troj struny na dostatochno bezopasnom rasstoyanii ot dyry. Zdes', kak govoritsya: - u cherta na kulichkah, vdali ot Svyatoj obiteli, ih put' byl daleko ne bezopasen. Proletaya za Granicej Znaniya, oni poroj oshchushchali celye morya gnetushchego straha, kto-to chuzhoj hotel ostanovit' prodvizhenie vpered ili, vo vsyakom sluchae, pomeshat' im popast' v eti kraya. Myslelokatory chuzhakov pytalis' neodnokratno vyyasnit' prirodu ih myslepolej i opredelit' napravlenie mysledvizheniya. Takie minuty byli krajne opasny dlya AYU i ego druzej. Odnazhdy, kogda on vklyuchil mysledeshifrator, to kakoj-to uzhasnyj myslegolos udaril po myslesoznaniyu ego polej voprosom: - Kto vy? Pochemu lomites' naprolom bez kodovogo klyucha?.. CHtoby izbezhat' myslepelenga AYU bystro otklyuchil svoe myslesoznanie: - Pust' dumayut chto hotyat, - profotonil on. - |to nam tol'ko na pol'zu, neizvestnost' zastavlyaet chuzhakov derzhat'sya na pochtitel'nom rasstoyanii ot nas. - Komandor, chto-to mne ne nravitsya eta nastojchivost' vychislit' nas!? - s takim myslevoprosom - vosklicaniem obratilos' myslepole ZV k svoemu drugu. - Pressing po vsemu mysleobozrimomu prostranstvu: - dobavilo myslepole FA. - Da-a, - protyazhno soglasilsya AYU, - tak plotno nas davno ne opekali, vse zhe davajte popytaemsya ne vstrevat' v bol'shuyu draku. Poprobuem, naskol'ko eto nam udastsya, obojti ih storozhevye kordony. Tak obhodya opasnye zony myslepolya vyshli v rajon issledovaniya i nachali ostorozhno, ne teryaya bditel'nosti, probirat'sya vglub' ego. Pohod AYU shiroko ne afishirovalsya, ne mnogie znali ob ih missii. I ne smotrya na eto, informaciya o vozmozhnosti poyavleniya ih supermysleleta v etom, Bogom zabytom, rajone Vselennoj byla poluchena Silami Zla. * * * Obsleduya rajon CHernoj dyry, ekipazh AYU natknulsya na interesnyj ob容kt, planetnuyu sistemu, v centre kotorogo svetilsya nedobrym svetom Krasnyj gigant. AYU reshil obsledovat' ego, tak kak tam kto-to yavnym, hotya i grubym obrazom signaliziroval o sebe, a mozhet byt' dazhe zval na pomoshch'. Central'naya zvezda - Krasnyj Gigant svetilas' s peremennym bleskom, ona kak by podmigivala, semaforila na vsyu Galaktiku. Pervoj zametila zvezdnuyu morzyanku myslepole ZHK, doch' odnogo vidnogo sanovnika AK, vvedennaya v ekipazh AYU v kachestve nablyudatelya, issledovatelya. Ona po etomu povodu vyskazala interesnuyu gipotezu: esli predpolozhit', chto dlinnyj svetovoj impul's (t.e. kogda zvezda svetit svoim polnym bleskom) prinyat' myslenno za yadro atoma, a korotkij (kogda nablyudaetsya nekotoroe zatenenie) - za elektron, to eto stanovitsya pohozhe na samoe rasprostranennoe veshchestvo v zvezdnyh sistemah - VODOROD. A esli eto tak, to svetimost'yu zvezdy upravlyayut razumnye sushchestva, imeyushchie vysokij intellekt i vladeyushchie energiej atomnogo yadra. Vot pochemu myslepolya povernuli k etoj zvezde. Na podhode k nej AYU nahodilsya vperedi mysleleta, tam vmeste s nim dezhurilo i pole ZHK. Kak bylo prinyato chleny ekipazha parami, po ocheredi, nesli vahtu vperedsmotryashchego. Blagodarya obshchemu zashchitnomu energopolyu oni ne oshchushchali v polete teh gromadnyh skorostej i peregruzok pri tormozhenii, kotorye mogli by privesti k sdvigu po faze ih elementarnyh spinov. Podojdya k Krasnomu Gigantu myslepolya zametili vspyshki atomnyh pushek i vzryvy yadernyh zaryadov bol'shoj moshchnosti. - AYU, - vzvolnovano profotonila ZHK, - zdes' vojna! - Da, vizhu, chto idet vojna. Dve kakie-to gumanoidnye civilizacii unichtozhayut drug druga. - Komandor, nado chto-to predprinyat', - skazal, poyavivshijsya po trevoge, ZV. - dikari eti mogut perekoloshmatit' sebya. Situaciya oslozhnena eshche tem, chto u nih pod bokom bolee strashnaya beda - CHernaya Dyra. Im po logike veshchej ne voevat' nuzhno, a ob容dinyat'sya, chtoby spasti svoi civilizacii ot nadvigayushchejsya kosmicheskoj katastrofy. - Komandir! Slugi D'yavola, ochevidno, krepko zdes' porabotali, ya ih poganye shizofreony za parsek chuyu. Reshaj - budem vmeshivat'sya ili net? - voprositel'no profotonil SA. AYU nichego ne otvetil, medlenno osmyslivaya situaciyu. Kak schital on - toropit'sya nado ne spesha. Poslali ih syuda v osnovnom dlya provedeniya issledovanij i nablyudeniya, a ne dlya vmeshatel'stva v mestnye dela. Pri etom est' opredelennyj risk, chto gde-to zdes' Slugi D'yavola mogli ustroit' im lovushku-primanku, t.k. ryadom ochen' interesnyj ob容kt dlya izucheniya. Poslancu bylo izvestno, chto imenno u takih kosmicheskih ob容ktov rasstavlyayut svoi seti Sily Zla. Napominaya v etom svoimi povadkami zemnyh paukov, pletushchih seti u fortochek, gde bol'shaya veroyatnost' togo, chto imenno zdes' proletit muha ili pchela. Vmeste s tem mestnye aborigeny zvali na pomoshch' i ne otkliknut'sya na ih zov nel'zya. Hotya oni eshche zelenye, no vse zhe brat'ya po razumu. Ego ne ogranichivali v vybore dejstvij, ponimaya, chto ne vse situacii mozhno ogovorit' zaranee. - Horosho, profotonil AYU, no ne narushim li my pri etom zakon "nevmeshatel'stva" i ne prevysim li svoi polnomochiya? - Komandor, - vstupilo v dialog poyavivsheesya v rubke pole FA, - naskol'ko mne izvestno Vsevyshnij nadelil vas bol'shimi polnomochiyami. Vy ved' v range Poslanca zdes' vystupaete. I negozhe derzhat' zdes' nejtralitet, kogda gibel' ugrozhaet milliardam zhivyh razumnyh sushchestv etoj zvezdnoj sistemy. Istoriya ne prostit nam takoj oshibki. Da i zachem my syuda togda prileteli? Poluchaetsya, chto slugam D'yavola vse mozhno delat', a nam - net!? -Uspokojtes', druz'ya moi, profotonilo pole AYU, - my prileteli, chtoby pomoch' im i my eto sdelaem. Tol'ko nado sdelat' eto ochen' delikatno. Ploho, chto razum gumanoidov ne mozhet vosprinyat' nas material'no. Poetomu predlagayu nezametno vselit'sya v dushi i razum ih predvoditelej i soobshcha, putem vnusheniya peredat' mysl' o mire i neobhodimosti sotrudnichestva pered gryadushchej kosmicheskoj katastrofoj, tak kak ih planetnaya sistema popala v polosu vliyaniya CHernoj dyry. - Horoshaya mysl', - profotonilo pole ZHK, - ya gotova vselit'sya na vybor, hot' v lisicu, hot' v lyagushku. V detstve kogda-to ya mechtala stat' lyagushkoj Carevoj, - shutya, dobavila ona. V principe ne vozrazhayu, vnedryajsya, no luchshe esli ty sdelaesh' eto na planete, a ne zdes' v zone boev. Tvoya zadacha issledovat' gumanoidov iznutri. Polyu ZV neobhodimo poblizhe poznakomit'sya s pyatoj planetoj i proniknut' v dushu i razum ih korolya. A polyu SA i FA sootvetstvenno v dushi naslednogo princa i prezidenta. Rabotat' tonko i delikatno. YA zhe s ZHK napravlyus' k shestoj planete, chtoby izuchit' ee i ponyat' ustrojstvo teh gigantskih kosmicheskih sooruzhenij, kotorye oni zdes' ponastroili. Vsem ponyatna zadacha? - Da, komandor! - druzhno profotonili polya. I vse razletelis', a AYU s ZHK napravilis' k shestoj planete. * * * Akademik vneshnih civilizacij podvodnoj strany Okeanii Kvakv sidel v glubokom transe, raspuskaya po obe storony ot ushnyh rakovin bol'shie puzyri. Bylo chemu pechalit'sya - shla vojna, kotoraya narushila vse ego plany. |ta vojna, kak i vsyakaya drugaya nesla s soboj smert' i razrusheniya. Ne voevat' nado, a spasat'sya. Po ego raschetam ih zvezda nahoditsya v situacii, blizkoj k kriticheskoj, tak kak CHernaya dyra poglotila znachitel'nuyu chast' ee energeticheskoj massy. Dal'nejshee takoe pogloshchenie vyzovet narastayushchuyu deformaciyu i nastupit konec sveta. Pervoj ujdet atmosfera planet, zatem vymerznut morya i okeany, i takim katastroficheskim obrazom povsemestno ostanovitsya zhizn'. Kak spastis' ot katastrofy, a tut eshche eta vojna?.. Ego pervyj grandioznyj proekt pod nazvaniem "Zov o pomoshchi", ochevidno, ne srabotal, ego nikto ne zametil, a mozhet byt' ih prosto ne ponyali. Nikto ne priletel i ne otozvalsya na ih signaly. Akademiku bylo nad chem zadumat'sya... Tyagostnye razdum'ya prervala vplyvshaya v kabinet izyashchnaya zhena. Ona proshchebetala: - Milyj Kvakv, ne hochesh' li perekusit' chego-nibud'? YA dostala, po sluchayu, zamechatel'nyh "hamarikov". Oni takie zhirnen'kie, appetitnye. - Kakie eshche "hamariki"? - nedovol'no prokvakal Kvakv. - YA prosil ne trevozhit' menya, kogda ya rabotayu. Skoro my vse ugrobim sebya, ili vmerznem v led. A ty - "hamariki-hamariki"! Takuyu mysl' akademika prochlo pole AYU, proniknuv v ego mozgovye izviliny. Pri etom v telo suprugi nezametno vselilos' pole ZHK. Vdvoem oni s interesom izuchali vnutrennij duhovnyj mir podvodnyh gumanoidov, podklyuchivshis' k biotokam ih golovnogo mozga. - Ne volnujsya, milyj, chuyut moi pereponki, chto vse budet horosho, - nezhno proshchebetala zhena i liznula muzha svoim dlinnym polumetrovym yazykom. Pole ZHK tak i prysnulo so smeha, predstavlyaya, chto pri etom ona, kak by tozhe pocelovalo pole AYU, svoego neprestupnogo Komandora. V svoyu ochered' AYU myslenno pokrasnel ot takogo poceluya, znaya, chto v tele zheny Kvakva poselilos' pole ZHK. - Vot my i pocelovalis', - ulybayas' profotonila ona emu, - interesno, chto dal'she budet?.. - A dal'she, - otvetilo pole AYU, - esli ty ne ugomonish'sya, to ya tebya vyselyu iz ee brennogo tela. Ponyatno?.. Vidya, chto ZHK neskol'ko obidelas', on primiritel'no dobavil: - Ne obizhajsya, ya poshutil. Mezhdu tem sobytiya v kabinete razvivalis' sleduyushchim obrazom, po spec svyazi akademiku soobshchili, chto nastupilo peremirie. Nastroenie akademika rezko izmenilos' k luchshemu i on, ustupaya svoej nastojchivoj suprugi, slizal vseh etih "hamarikov" v odin prisest. -Vot i slavno, moj milyj, - prokvakala dovol'naya supruga Kvakva, a s nej i pole ZHK. -Spasibo dorogaya, - udovletvorenno proiznes akademik, - i v otvet priznatel'no liznul lyagushku v nos. -Ersh by pobral vseh etih komarikov, - podumalo pole AYU, v myslyah ego azh stoshnilo ot takoj dieticheskoj edy. Vprochem, i na ego rodnoj dalekoj Zemle otdel'nye narody edyat skorpionov, zmej i nichego, schitayut eto delikatesom. -Kak tebe ponravilsya otvetnyj poceluj v nos? - myslenno pereborov toshnotiki, shutlivo sprosil on ZHK. -Nichego. |to ochen' dazhe priyatno, - v tom zhe shutlivom klyuche otvetilo pole ZHK. Ty zhe znaesh', chto nekotorye nashi predki zemlyane ne znayut poceluev, vmesto etogo oni trutsya nosami drug o druga. Hotela by ya na tebya posmotret', chto ty budesh' delat' noch'yu, kogda oni ikru nachnut metat'? - smeyas', dobavila ona. -Do etogo, nadeyus', delo ne dojdet, - obeskurazheno profotonilo pole AYU, - a, esli, i dojdet, to srochno otpravlyu tebya obratno na myslelet... Pri etom pole AYU s nekotorym strahom podumalo, chto v takoj zhiznennoj situacii vse mozhet proizojti. Ved' dlya ih podopechnyh takie intimnye otnosheniya vpolne normal'naya veshch', oni muzh i zhena, no dlya nego i polya ZHK eto budet? |to budet "ersh" znaet chto, koshmarik kakoj-to. Biotoki budut peredavat' im mysli i oni budut chuvstvovat' pri lyubovnyh utehah to zhe, chto i gumanoidy. Odnako nichego takogo ne sluchilos', ikru im metat' ne privelos'. Ih podopechnye razoshlis' po raznym otsekam svoego podvodnogo doma i pogruzilis' v dremotu. * * * Na sleduyushchij den', eshche buduchi v dome Kvakva, myslepole AYU svyazalos' po myslevodu s ostal'nymi myslepolyami. Druz'ya s yumorom i shutkami soobshchili, kak oni voevali drug s drugom, vselivshis' v razum rukovoditelej flotov protivoborstvuyushchih storon. - Sizhu v tele Piska, - fotonit SA, - i vizhu, chto on vzyal na mushku rejder prezidenta, to est' tebya FA. SHepchu emu: - Dur'ya tvoya bashka, da eto zhe oblomok asteroida! Oslep chto li? Tot tak i obaldel, a kogda prishel v sebya ty uzhe daleko byl. -A ya, - profotonil FA, - vselilsya v telo prezidenta, a on v panike. |tot chertov princ lazerom snes emu vsyu kormu. Rejder stal neupravlyaemym, no nosovye atomnye pushki eshche v poryadke. Smotryu, pojmali tebya SA na pricel, vot-vot shvarknet, prishlos' v puskovom bloke vyrubit' predohraniteli. Pokamest oni kopalis', ty uzhe proletel mimo. Nu, a potom, my poluchili radiogrammu ot korolya o peremirii i prekrashchenii ognya. Ochevidno, zdes' pole ZV postaralos'. Tak soobshcha, obshchimi usiliyami ih vseh i pomirili. * * * Utrom podopechnyj AYU akademik Kvakv vstal rano i srazu zhe svyazalsya po telemostu s pul'tom upravleniya "Pul'sarov" i poprosil operatora soobshchit' o povrezhdeniyah, prichinennyh vojnoj. Tot otvetil, chto povrezhdenij ne mnogo, tak kak voennye dejstviya flotov velis' v storone ot ih ob容ktov. |to soobshchenie ochen' obradovalo akademika. - Ne vse poteryano! - radostno voskliknul on. - |ksperimenty budut prodolzhat'sya. Vnedrivshis' v mozg akademika i pokopavshis' v yachejkah ego pamyati, AYU pocherpnul mnogo interesnogo o nauke i tehnike mestnyh gumanoidov. Pervonachal'nyj skepticizm ego propal, kogda on uznal o grandioznyh sooruzheniyah, postroennyh imi v kosmose. - ZHK, - obratilsya on k svoej pomoshchnice, - sudya po nakoplennym znaniyam etot akademik znal, chto oni ne odinoki v galaktike, i, chto v ih mire sushchestvuyut drugie civilizacii. - Da, Komandor, vy pravy! Ochevidno, v nyneshnem polozhenii odnostoronnij kontakt dlya nih uzhe byl nedostatochen i oni popytalis' naladit' dvuhstoronnij, chtoby drugoj storone mozhno bylo zadat' konkretnyj vopros i poluchit' na nego pryamoj otvet. - Kstati, akademik ne raz myslenno sozhalel, chto ego civilizaciya sovsem nedavno ponyala sut' Vselenskogo razuma. |togo bezdonnogo kladezya mudrosti, kotoryj uzhe na protyazhenii mnogih millionov let peredaet, slovno gigantskij retlyanslyator, unikal'nuyu informaciyu vsem razumnym sushchestvam vo Vselennoj, v tom chisle i zemlyanam. - Da, no, k sozhaleniyu, dohodit do nih lish' krupica etih znanij. Mnogo tak i ostalos' ne ponyatym i, dazhe ne uslyshannym. - A chto zhe ty hotela ot odnostoronnego kontakta. U nas na rodine po takomu zhe principu rabotayut radio i tele stancii. Oni postoyanno transliruyut v efir samuyu raznoobraznuyu informaciyu: ot mezhdunarodnyh novostej, do prognoza pogody. I tozhe rabotayut v slepuyu, ne znaya, kto i gde prinimaet ih peredachi. Obratnoj zhe svyazi tam tozhe net. - Raz peredayut, znachit eto komu-to nado. - Estestvenno, inache ne peredavali by. ZHalko, chto nashi na zemle tak malo pocherpnuli iz etogo vselenskogo kolodca znanij poleznoj informacii. - |to ottogo, chto lyudej professional'no izuchayushchih mir na Zemle malo. I oni, k tomu zhe, eshche raz容dineny mezhdu soboj. Rabotayut nad odnoj i toj zhe problemoj v raznyh stranah, poroj v zakrytyh laboratoriyah, ne znaya drug o druge pochti nechego. Tem samym zemlyane neproizvoditel'nym obrazom raspylyayut svoi intellektual'nye i material'nye resursy. - Dikij eshche u nas narod, pora by im ob容dinit'sya i soobshchaya rabotat' nad krupnymi proektami. Ved', eto v ih obshchih interesah. - Medlenno do nih dohodit, chto Vselennaya (Vselenskij razum) uzhe soderzhit v sebe informaciyu, kotoruyu oni ishchut. Im nuzhno lish' poshire raskryt' glaza i navostrit' ushi, da potom poshevelit' mozgami, chto k chemu... - ZHK, ya tut pokopalsya v yachejkah pamyati akademika, i nashchupal odin davnishnij razgovor s zhenoj. - O chem zhe oni govorili? - On pytalsya ob座asnit' ej eti propisnye istiny, chto Vselenskomu razumu vse davnym-davno izvestno, i chtoby ponyat' to ili inoe yavlenie dostatochno poslushat', o chem govorit Vselennaya. - Nu i zhena kak? - Ego drazhajshaya supruga, ochevidno, s nachala podumala, chto ee muzhenek, ta vo..., rehnulsya, no potom sprosila: "A na kakom zhe yazyke razgovarivaet s nim Vselennaya?" - Na yazyke zakonov prirody, - otvetil tot. I vidya, chto zhena smotrit na nego, kak na povernutogo, dobavila: - Vidish' li, lyubov' moya, zakony prirody eto universal'nyj yazyk. Poskol'ku zakon est' zakon, on i v strane CHukmarinov zakon. Dazhe eti otstalye narody znayut, chto Kosmos izluchaet informaciyu vsemi kvantami, elementarnymi chasticami, atomami, molekulami, vakuumom, kosmicheskimi luchami, kometami, planetami, zvezdami, Galaktikami, Metagalaktikami, koroche govorya, vsemi fibrami svoej kosmicheskoj dushi... Po glazam zheny ponyav, chto iz vsego skazannogo ona malo chto ulovila, on poyasnil: - Delo v tom, chto poluchiv nuzhnuyu informaciyu i perevariv ee v mozgu, dazhe v samyh temnyh i dalekih stranah uchenye otkryvayut odni i te zhe algoritmy, formuly, konstanty i zakony. Naprimer, gravitacii, levitacii, telekineza, zerkal'nogo i parallel'nyh mirov, uskoreniya tel, zaryadov i chastic, slabyh i sil'nyh vzaimodejstvij v makro i mikro mire, bio i teplo polej, magnetizma, elektrichestva, rasprostraneniya svetovyh, gravitacionnyh i radiovoln, annigilyacii, techeniya gazovyh i zhidkih sred, bystryh strun, difrakcii, rezonansa, severnyh siyanij, vakuuma, planetoobrazovaniya, rudoobrazovaniya, filosofii, bytiya, garmonii, krasoty, obshchestvennogo miro ustrojstva, prirodnyh kataklizmov, nasledstvennosti i mnogih, mnogih drugih. - Nu i kak ona proglotila vse eto, ponyala chto-libo? - Gm, - usmehnulsya AYU, - ponyala, kak ta anglijskaya koroleva, kotoroj ob座asnili tehniku peredachi po provodam, prolozhennym po dnu La-Mansha, telegramm. I ta skazala istoricheskuyu frazu, chto mne vse eto yasno, neponyatno tol'ko odno: "Kak telegrammy, projdya po dnu morya, prihodyat vsegda suhie?!" - Komandor, menya ved', tozhe s nachala porazil tot fakt, chto na lyubom etape evolyucii u Vselenskogo razuma vsegda najdetsya dlya kazhdogo razuma svoya dostupnaya informaciya, i chto sverhinformaciya dojdet do nih tol'ko togda, kogda oni gotovy budut vosprinyat' ee, ne navrediv sebe. - Ne navredi! - eto voistinu bozhestvennyj princip vo vsej Vselennoj. Sverhinformaciya dolzhna vosprinimat'sya tol'ko pri sootvetstvuyushchem urovne kul'tury, nauki, obrazovanii i vospitaniya. - Oni poka eshche ne dorosli do nee, raz voyuyut. - Da, oni eshche ne ponyali, chto v edinenii ih sila. No zakon ob容dineniya dejstvuet i na nih. Po nemu i v etoj zvezdnoj sisteme rano ili pozdno proizojdet ob容dinenie, i u nih stanet edinoj mirovaya nauka, kul'tura, iskusstvo, filosofiya, dazhe obraz zhizni, a iz vsego mnogoobraziya yazykov, vydelitsya odin, naibolee upotrebitel'nyj dlya vsej sistemy. - Edinenie, konechno, sposobstvuet bol'shomu ponimaniyu yazyka Vselennoj, bol'shomu vzletu nauki i tehniki. Skorejshemu perehodu ot odnostoronnego kontakta, k mnogostoronnemu. Komandor, a chto za sooruzheniya oni ponastroili vokrug svoego svetila? - O, proekt "Zov o pomoshchi" porazhaet svoim razmahom. Hotya v nem ne ochen' mnogo proku. ZHK, oni, kak by nakinuli na svetilo gigantskuyu set', v uzlah kotoroj razmestilis' mnogochislennye kosmicheskie ob容kty, snabzhennye special'nymi forsunami, raspylyayushchimi po zadannoj programme letuchie aerozoli. Pri sinhronnoj odnovremennoj rabote vseh forsunok aerozoli zakryvali soboj zvezdu s zadannogo napravleniya. Takim obrazom, zvezda kak by migaet, chto pozvolyalo gumanoidam peredavat' informaciyu podobno azbuke Morze. Teper' yasno, pochemu pri podlete k zvezde, poslednyaya byla ryabaya, kak by zakrytaya vual'yu... Dlya postroeniya takogo kosmicheskogo svetofora byli zapushcheny tysyachi sputnikov zvezdy, kotorye raspolozhilis' polusferoj na opredelennom rasstoyanii ot nee i v takt, sinhronno rabotali po zadannoj s central'nogo pul'ta upravleniya, programme. Raschety pokazyvayut, chto dlya zvezdy podobno Solncu dlya napravlennoj posylki signalov dostatochno zapustit' poryadka 10 tysyach solnechnyh sputnikov s ustrojstvami dlya raspyleniya aerozolej, raspolozhiv ih v uzlah gigantskoj setchatoj sfery radiusa "R", na rasstoyanii "L" millionov kilometrov ot svetila. Togda, ispol'zuya estestvennuyu yarkost' Solnca mozhno semaforit' na vsyu Galaktiku i dazhe dal'she. Myslepolya AYU i ZHK podivilis' nahodchivosti i izobretatel'nosti svoih podopechnyh podvodnyh gumanoidov. * * * Pokonchiv s mezhplanetnoj vojnoj v zvezdnoj sisteme Krasnogo Giganta i vnushiv obeim civilizaciyam mysl' ob容dinit'sya i zanyat'sya podgotovkoj k pereseleniyu svoih narodov podal'she ot CHernoj dyry, myslepolya prodolzhili issledovaniya v etom unikal'nom rajone Vselennoj. Oni risknuli podojti eshche blizhe, k samomu ust'yu CHernoj dyry, gde skopilos' mnozhestvo zvezdnyh sistem, zhdushchih svoego pechal'nogo konca. My ne stanem ostanavlivat' vnimanie chitatelej na vseh zvezdnyh sistemah, kotorye vstretilis' ekipazhu AYU na puti, za isklyucheniem odnoj, porazivshej svoej nepohozhest'yu na nash mir. Okazyvaetsya, vstrechayutsya sistemy pryamo protivopolozhnye nashej. No stoit li udivlyat'sya. Mir polyaren, zerkalen i polon protivopolozhnostej. * * * Pri podhode k odnoj iz zvezdnyh sistem vpered-smotryashchij ZV obratil vnimanie AYU na sleduyushchee: - Komandor, sleva ot zvezdy Belyj Karlik tyanetsya shlejf myslennogo vetra, uvodyashchij myslevzor v napravlenii k odnoj iz planet etoj zvezdy. Dlya spravki sleduet napomnit', chto v kosmose duyut ne tol'ko kosmicheskie ili, skazhem, solnechnye vetry. Est' eshche "myslevetry" otnosyashchiesya k razryadu informacionno-energeticheskih i nesushchih v sebe myslennuyu informaciyu. Myslennye vetry, kak pravilo, duyut so storony obitaemyh mirov, gde sushchestvuet razumnaya zhizn'. Vokrug Zemli tozhe imeetsya sil'noe mysleinformacionnoe pole, ot kotorogo ishodyat, razletayas' vo vse storony, myslennye vetry. Oni raznosyat daleko po belu svetu razlichnuyu mysleinformaciyu o Zemle i o ee obitatelyah. |tot veter mozhet nesti v sebe myslesemena razuma, dobroty, a, poroj i zla, raspuskaya po vsej Vselennoj raznye myslesluhi i dazhe myslespletni. Blagodarya myslevetram shodnye idei i mysli mogut prihodit' i v golovu cheloveka s planety Zemlya, i v razum gumanoidov drugih planet, konechno, esli oni stoyat na sootvetstvuyushchem urovne razvitiya. No, esli uroven' ih intellekta eshche nedostatochen dlya vospriyatiya takoj mysleinformacii, to, estestvenno, nikakoj veter ne pribavit im uma-razuma. - Komandor, mozhet svernem i poishchem civilizaciyu, ot kotoroj idet etot shlejf myslevetra? - voprositel'no sprosil FA. - A chto, komandor, davaj povernem, interesno budet posmotret', chto za civilizaciya u nih tam sushchestvuet? - podderzhal tovarishcha SA. - Horosho, my issleduem etu civilizaciyu, - soglasilsya Poslannik. - ZV utochni koordinaty obitaemoj planety. - YA ee uzhe vychislil, eto tret'ya planeta po poryadku ot zvezdy Belyj Karlik. - Togda vpered, druz'ya. I oni dvinulis' v napravlenii obitaemoj planety... - ZV, neobhodimo opredelit' uroven' razvitiya etoj civilizacii, - rasporyadilsya Poslannik. - CHuyu, kak myslennyj veter s etoj planety neset trevogu i vrazhdebnost'. CHto-to tam u nih ne vse v poryadke, - soobshchil ZV. - Mozhet eti, tozhe, voyuyut? - vyskazal svoi opaseniya FA. - Po vsej vidimosti ty prav, - profotonil SA. - Po shkale Polya oni nahodyatsya v "zone dikosti". - Nu, esli v "zone dikosti", to skorej vsego koloshmatyat drug druga, - skazal FA. - Da, naglyadnyj primer tomu nasha Zemlya, - podhvatil mysl' FA, AYU. - Skol'ko na nej progremelo bol'shih i malyh vojn? Vidimo, ne vidimo. A za chto voevali? V bol'shinstve svoem ni za chto, po durosti. - Komandor, na Zemle kto-nibud' pytalsya hot' proanalizirovat' prichiny vojn, - sprosil ZV, - ili net? K sozhaleniyu takih kardinal'nyh issledovanij, poka, nikto ne provodil, a sledovalo by eto sdelat' v pervuyu ochered'. Mozhet togda zemlyane bystrej pereshagnuli by "tochku durosti" i vstupili v "polosu zrelosti". - Nu, tak v chem zhe delo, Komandor! - profotonil FA. - Podbros' im takuyu ideyu. Uzhe podbrosil odnomu otroku. Nadeyus', on ne sdrejfit pered takim ob容mnym i tonkim issledovaniem. Blagodarnaya pamyat' potomkov i Nobelevskaya premiya emu garantirovany. - Komandor, - obratilsya k AYU ego pomoshchnik FA, - samoe udivitel'noe to, chto chem blizhe my podhodim k planete, tem izluchaemyj civilizaciej uroven' kul'tury umen'shaetsya. - Ne mozhet byt'! - peresprosil udivlenno AYU. - Proveryal neodnokratno. |to dejstvitel'no tak... - S takim fenomenom my eshche ni razu ne vstrechalis', - zadumchivo profotonil AYU. - Nu chto zh, vklyuchaem forsazh i poshli na sblizhenie... Planeta, k kotoroj druz'ya prileteli chem-to zdorovo napominala starushku Zemlyu. Na nej dejstvitel'no shla vojna, tol' ne v kosmose, a na Zemle. V tom meste, gde prizemlilsya AYU s druz'yami, ih myslennomu vzoru otkrylas' panorama boya. Vse bylo v dymu i v ogne, vezde valyalas' pokorezhennaya voennaya tehnika, nevdaleke vidnelis' razbitye blindazhi, razrushennye bombami i snaryadami okopy. V odnom blindazhe oni zametili gruppu soldat, na rukah kotoryh lezhal tyazhelo ranenyj komandir. |to byl dvuhmetrovogo rosta chetyrehpalyj hvostatyj gumanoid. V odnoj ruke on sudorozhno prodolzhal szhimat' chto-to pohozhee na mauzer, v drugoj ne to vympel, ne to flag. Dvumya drugimi okrovavlennymi rukami on zazhimal rasporotyj zhivot, s vyvalivshimisya naruzhu kishkami. Perednij ciklopovidnyj glaz gumanoida vyshel iz orbity i svetilsya. Drugoj glaz, raspolozhennyj na zatylke, byl prikryt tyazhelym pancirnym vekom. Gumanoid hriplo dyshal i kazalos', chto zhizn' vot-vot pokinet ego moguchee telo. AYU nikogda ranee ne prihodilos' myslenno telepartirovat'sya v smertel'no ranennogo cheloveka i tem pache v gumanoida. |to delat' prostym myslepolyam bylo kategoricheski zapreshcheno. Tol'ko Svyatoj duh mog pronikat' v dushu takogo strazhdushchego, chtoby kak-to oblegchit' stradaniya poslednego. No v etoj ekspedicii AYU uzhe imel takoj rang, poetomu on reshil mysletelepartirovat'sya v ranenogo komandira, chtoby pomoch' emu v ego stradaniyah. Pri etom v dushi drugih soldat vselilis' ego druz'ya. Na prinyatie AYU takogo resheniya povliyalo mozhet byt' to, chto on kogda-to sam, vot tak lezhal ranenym na beregu Odera, i pomoch' emu v ego uzhasnyh stradaniyah bylo togda nekomu. Poblizosti ne okazalos' ni sanitara, ni Svyatogo duha. To, chto pochuvstvoval AYU, vselivshis' v dushu gumanoida, bylo umu nepostizhimo. Mozg tyazheloranenogo komandira zelenogolovyh gumanoidov pronizyvali vspleski myslej, sostavlennye iz ostroj boli, smutnyh videnij i yarkih kartin tol'ko chto proshedshego boya i osobenno togo momenta, kogda vrazheskij klinok rasporol emu zhivot. Odnako dal'she proizoshlo chto-to neveroyatnoe. AYU vmeste s ranenym pochuvstvoval, chto zhizn' kak by snova vozvrashchaetsya v telo. |tot lezhachij trup stal na glazah ozhivat'. Vyvalivshiesya na zemlyu kishki, pod dejstviem kakih-to nevidimyh sil nachali sami soboj vbirat'sya v zhivot, sbrasyvaya s sebya po hodu dvizheniya chasticy prilipshej zemli, pyli, rvanyh kuskov obmundirovaniya. Soldaty pochemu-to otbezhali ot svoego komandira i tut AYU glazami gumanoida uvidel togo vrazheskogo soldata, kotoryj klinkom rassek emu zhivot. Vot ego klinok na mgnovenie zastryal v tele Guni (tak zvali komandira), a zatem on nachal vyhodit' iz nego, pri etom razrezannye tkani zhivota momental'no, pryamo na glazah stali zatyagivat'sya, kak budto nikakogo raneniya i ne bylo vovse. Kogda klinok sovsem vyshel iz zhivota, Gunya byl cel celehonek. - Vot chudesa! - voskliknul ZV. - AYU u tvoego podopechnogo teper' ne zhivot, a baraban. Zdorovyj chert. - Takoe chudo tol'ko vo sne mozhet poluchit'sya, - vostorzhenno profotonil FA. - Svyatoj duh - voistinu svyatoj, - dobavil SA. - Gorazd ty, AYU tvorit' takie chudesa! - Uvy, druz'ya, ya tut ne prichem! - vozrazil AYU. Dalee myslepolyam bylo stranno i neprivychno nablyudat' takuyu kartinu, kogda soldaty vo glave s ozhivshim svoim komandirom pobezhali zadom napered nazad, pryamo k svoim okopam. Pri etom oni stranno zhestikulirovali i krichali vo vse gorlo chto-to nesuraznoe: - Unidor az! Anilakash az! Prichem, poka oni bezhali nazad, ubitye do togo soldaty iz sotni Guni vstavali zhivymi i takzhe, pyatyas', bezhali k svoim okopam. Malo togo, protivotankovye pushki ne strelyali, a zaglatyvali ranee vypushchennye snaryady svoimi mnogometrovymi stvolami. Zatem eti snaryady soldaty bystro vynimali iz kazennoj chasti stvola i pyatyas' nazad ukladyvali ih v patronnye yashchiki. Na pole boya tvorilis' nemyslimye chudesa. Vot na glazah AYU vzorvavshayasya granata v schitannye mgnoveniya hlopnula, i vse ee mnogochislennye oskolki poleteli obratno, obrazovav snova cel'nyj edinyj korpus, nachinennyj vzryvchatkoj. |ta granata, podskochiv, poletela pryamo v ruki FA, tochnee v ruki molodogo gumanoida, v kotorogo vselilos' myslepole FA. Tot byl v mysleshoke ot takoj neozhidannosti. A molodoj boec, kak na trenirovke, bystro vstavil cheku v granatu i polozhil ee v podsumok. CHerez polchasa takogo vot shivorot-navyvorot boya vse zhivye i mertvye soldaty vozvratilis' obratno na svoyu ishodnuyu poziciyu, v transheyu. Vse eto zhutko napominalo staryj fil'm, kogda p'yanyj kin'shchik krutil lentu nazad. No na etom chudesa ne konchilis'. Poletev vglub' etoj strany, myslepolya osmotreli ryad gorodov i posetili neskol'ko tipichnyh semej zelenogolovyh. Udivitel'nye veshchi nablyudali oni, kogda vselilis' v soznanie chlenov sem'i Fufelej. Glava sem'i rabotal na mashinostroitel'nom (tochnee mashinolomatel'nom) zavode, a ego supruga na nebol'shoj fabrike. To chto uvideli myslepolya na mashinostroitel'nom zavode ne ukladyvalos' ni v kakie ramki. Kogda AYU, a tochnee Fufel-starshij, prishli na rabotu k glavnomu konvejeru zavoda vmeste s synov'yami, v kotoryh vselilis' druz'ya AYU, to oni uvideli dvizhushchuyusya v obratnuyu storonu konvejernuyu lentu. - Komandor, - obratilsya k AYU, ZV, podklyuchennyj k biotokam odnogo iz synovej Fufelya, - posmotri, da u nih i tut vse naoborot. Zdes' mashiny ne sobirayut, a razbirayut. - Da, ty prav! Smotri, zagnali mashinu na konvejer i snimayut kuzov... Poka druz'ya osmatrivalis' i udivlyalis', mashina bez kuzova po lente konvejera podoshla k ih rabochemu mestu i Fufeli stali snimat' s nee dvigatel'. Dalee, po hodu konvejera bylo vidno, kak rabochie razmontiruyut hodovuyu chast', snimayut kolesa, ressory i prochie uzly, ostavlyaya goluyu ramu. Zatem, v konce ischezaet i rama. Na etom proizvodstvennyj cikl, zdes' v cehe glavnogo konvejera, zakanchivaetsya. - AYU, ya by nazval etot zavod ne mashinostroitel'nym, a mashinorazbiratel'nym, - s nekotoroj dolej yumora zametil FA. - AYU, davaj posmotrim, chto oni dal'she delayut so snyatymi detalyami? - predlozhil SA. - Horosho. YA predlagayu najti kakogo-nibud' snabzhenca. |to takie ushlye rebyata, kotorye navernyaka znayut, chto otkuda postupaet i kuda devaetsya. - Nu chto zh poleteli, poishchem snabzhencev... I druz'ya, pokinuv otca i syna Fufelej, napravilis' v administrativnyj korpus. |to bylo dlinnoe seroe trehetazhnoe zdanie s takimi zhe dlinnymi prizemistymi koridorami, kuda vyhodili mnogochislennye dveri sluzhebnyh kabinetov. Zametiv vazhno dvizhushchegosya po koridoru tolstogo gumanoida, za kotorym semenila, pomahivaya hvostom razmalevannaya gumanoidsha, druz'ya reshili, chto eto to, chto im nado. I dejstvitel'no intuiciya ih ne podvela, eto byl nachal'nik otdela snabzheniya i ego sekretarsha. Ne vdavayas' v intimnye otnosheniya nachal'nika s sekretarshej, druz'ya uznali, chto vse eti razobrannye detali, korpusa, lonzherony, kuski prokata i prochee, oni otpravlyali na metallurgicheskij kombinat, gde ih prevrashchali v rudu. Ee, v svoyu ochered' vezli shahteram, kotorye zaryvali rudu v zemlyu. - Komandor, takogo idiotizma ya eshche ne nablyudal. CHto ty skazhesh' na etot schet? - Idiotizm ili ne idiotizm, a tragediya eto uzh tochno. Vprochem, pora vernut'sya k nashim podopechnym, sem'e Fufelej... Druz'ya zastali Fufelej stoyashchih v ocheredi v zavodskuyu kassu. Byl den' "svyatoj poluchki", tak by otmetili rabochie i sluzhashchie takoj prazdnichnyj den' na Zemle. |tot den' prazdnuet kazhdyj na svoj lad i vid, kto bezhit v magazin za podarkom molodoj zhene, a kto v gastronom, tajkom ot zheny, za butylkoj barmatuhi. No i zdes' vse bylo ne tak. Vmesto togo, chtoby poluchat' chestno zarabotannye den'gi iz zavodskoj kassy, Fufeli platili ih. Pri chem, chem vyshe byl razryad raboty, tem bol'she oni vnosili v kassu deneg. - Bozhe moj! - osharasheno profotonil ZV. - Paskudnaya u nih zhizn'. Oni, kak te krepostnye, vkladyvayut do sed'mogo pota, a potom eshche komu-to platyat den'gi za eto. Gde zhe eto vidano! - sokrushalsya on. - Net, ya bol'she tak ne mogu. Davajte, bratcy, ujdem otsyuda, mne chto-to durno stalo, hochu na vozduh - podyshat'... Na ulice u dverej Narodnogo banka ih zhdal novyj syurpriz. - Kazhetsya bank grabanuli? - voprositel'no profotonil AYU. Interesno mnogo li ukrali? - Davajte uznaem. Vy FA i SA vselyajtes' v teh policejskih, a my s ZV v bankovskih sluzhashchih. - Lady Komandor! Stranno, chto v etoj situacii bankiry veli sebya spokojno, kak budto ih i ne ograbili. Im dejstvitel'no nezachem bylo volnovat'sya. Kak vyyasnil AYU, malo togo, chto grabiteli nichego ne vzyali, oni eshche polozhili v sejfy dovol'no krupnuyu summu deneg, v sto millionov "paskudo" - eto mestnaya denezhnaya edinica, podobnaya amerikanskomu dollaru. - Na Zemle vse grabiteli, vory i moshenniki ot takoj al'ternativy naverno by choknulis', - myslenno peredal polyu ZV svoi vpechatleniya AYU. - Policejskim vse napered bylo izvestno - profotonil tot v otvet - oni dazhe "medvezhatnikov" iz tyur'my special'no vypustili, chtoby te ne zabyvali polozhit' v sejfy banka spryatannye ranee denezhki. - CHudesa i tol'ko, - profotonil FA. - YA mogu vas eshche priyatno udivit' soobshcheniem iz policejskoj hroniki. Zdeshnie chetyrehrukie karmanniki tozhe osobennye, ne takie kak na Zemle. Oni na bazare ne voruyut, a naoborot kladut v karmany i sumki mestnyh zazevavshihsya lopuhov den'gi i veshchi. - Interesnaya informaciya! Est' mysl' podelit'sya opytom s Zemlej. CHtoby zemlyane svoih vorov i karmannikov napravlyali na stazhirovku i perevospitanie syuda, na planetu Ars. Vot shuheru budet v zemnoj vorovskoj srede. - Kstati, AYU, ty ne uznal, kuda dal'she den'gi iz banka napravlyayutsya? - Ty upadesh', kogda uznaesh'. - A chto i zdes' chto-to ne tak? - Daleko ne tak, predstavlyaesh', oni den'gi otpravlyayut v monetnyj dvor na pereplav. - Durdom, nu i durdom! - v zaklyuchenie profotonil ZV. Takaya sistema finansov byla neponyatna nikomu iz nih. Vse na planete Ars bylo nabekren'. Dazhe lyubov' byla zdes' kakoj-to ne takoj. - Kak vyyasnil AYU, za dolgij, nudnyj i terpelivyj trud - sidenie na yajcah, Fufel'-starshij poluchal v konce sideniya "minutu lyubvi". Da i to, vpopyhah, na skoruyu ruku. Na Zemle zhe u lyudej vse proishodit po-drugomu. Snachala lyubov', a potom poyavlyayutsya deti i svyazannye s nimi hlopoty i zaboty. Pri etom, kak poetsya v odnoj pesne: "Sladku yagodu rvali vmeste, gor'ku yagodu ona odna"... A tut, naoborot, snachala Fufel' vkalyvaet na yajcah v pote lica, a zatem oni s Fufelichkoj "edyat" etu samuyu "sladku" yagodu. Koroche govorya, vse zdes' peremeshalos': radosti byli bedami, a bedy - radost'yu. Ne zabyt' AYU takogo neveroyatnogo sluchaya, kogda vsya sem'ya Fufelevyh zhdala togo momenta, kogda ih Fufelenok-mladshij popadet pod tramvajchik? Kakaya normal'naya mat' na Zemle budet radovat'sya etomu? A Fufeli radovalis', tak kak posle takogo dorozhnogo proisshestviya u ih synishki poyavlyaetsya hvost, kotoryj do togo otrezalo u nego kolesom tramvaya. Da i voobshche, kakie zhenshchiny na Zemle budut radovat'sya vojne, gde ubivayut ih muzhej i synovej? A na etoj planete raduyutsya, tak kak ubitye tam vozvrashchayutsya domoj zhivymi i molodymi. Udivitel'nuyu kartinu voskresheniya deda Fufelya nablyudali zdes' druz'ya. Predstav'te sebe bol'shoe gorodskoe kladbishche, krugom sklepy, mogil'nye plity, kamennye stely, vmesto krestov, ustremlennye v nebo. Raskinutye nad mogilami cherno-belye zonty besedki so skamejkami. CHem znachitel'nej polozhenie usopshego v miru ili chem on byl bogache, tem velichestvennej bylo sooruzhenie. U otnositel'no skromnoj mogily deda sobralas' tolpa narodu, v osnovnom rodstvenniki, sosluzhivcy i druz'ya pokojnogo. Vse zhdut voskresheniya ego iz groba. Svyashchennosluzhiteli, v obratnom obryadu zahoroneniya poryadke, razbirayut nadmogil'nyj zont, vytaskivayut kamennye stolby, unosyat mogil'nye plity. Posle etogo razryvayut mogilu i vynimayut plastikovyj kontejner (grob). Pod zvuki fanfar i litavr otkryvaetsya kryshka kontejnera i sobravshiesya vidyat, chto v grobu lezhit ne skelet, a poka eshche blednyj, kak holodec, trup Fufelya. Dalee, vse rodnye i blizkie celuyut po ocheredi pokojnika. Na etom oficial'naya ceremoniya na kladbishche zakanchivaetsya i vsya processiya dvigaetsya v obratnom napravlenii k domu. Tam trup ukladyvayut na special'nom postamente. Pered nim verenicej prohodyat gumanoidy vseh vozrastov i zvanij, znavshih Fufelya pri zhizni. Dalee trup ego snimayut s postamenta, razdevayut, moyut i ukladyvayut v postel', gde on cherez nekotoroe vremya na glazah rodstvennikov ozhivaet. V eto vremya svyashchennosluzhiteli poyut vo zdravie ego gimny i chitayut psalmy, opisyvayushchie dostoinstva, dostizheniya i prizhiznennye pobedy Fufelya. Poslancy Zemli otoropeli, kogda ded Fufel' porozovel, otkryl glaza i nachal medlenno podymat'sya s posteli. Samoe nepriyatnoe zrelishche bylo, kogda bol'noj ded nachal izrygat' iz sebya pilyuli i lekarstva, kotorymi do togo napichkali ego doktora. Da i, voobshche, process obratnogo pishchevareniya i prevrashcheniya kala v natural'nuyu pishchu ne dlya slabonervnyh. ZV tak opisyval druz'yam etot process, kogda on odnazhdy hodil vmeste s Fufelem po nuzhde... - Predstav'te, bratcy, pered obedom zahotelos' Fufelyu-mladshemu "pohezat'", a ya v ego obolochke - tele sizhu. Nu i poshli my oblegchit' dushu. Sami nebos' znaete po zemnoj prezhnej zhizni, kak horosho na dushe, kogda posle bol'shogo pereryva v tualete posidish' i eto samoe sdelaesh' ... - Nu i chto "oblegchil" dushu? - ulybayas', sprosil ego SA. - Kakoe tam, - myslenno mahnul rukoj ZV. - Ty zabyvaesh' pro obratnyj hod vremeni. Vmesto togo chtoby iz menya kal vyhodil, zdes' vse naoborot, v menya cherez zadnij prohod kakashki popolzli... Bratcy, takoe skazhu Vam vpechatlenie!.. Takoe oshchushchenie, kak budto ya sardele-glotatelem zadelalsya. - Ha-ha-ha! - druzhno zarzhali druz'ya. - Vot tak nomer... Tol'ko tebya v tot moment bolee pravil'no mozhno nazvat' "zado-glotatelem". - Nu i chto dal'she? - pointeresovalsya lyubopytnyj SA. - A dal'she, kogda my vsyu etu polu vedrovuyu porciyu "sardelek" zaglotali, oni stali po kishkam vverh ko rtu podobrat'sya. Tut menya myslenno stoshnilo i ya ne vyderzhal i pokinul brennoe telo Fufelya. Teper' v tualet ya ni s kem ne hozhu i vam ne sovetuyu... - ZV, a kak zdes' p'yut? - Pitejnoe delo zdes' tozhe dryan', ne sravnit' s nashim bylym. Na Zemle, ved', kakaya prelest', deryabnesh' stakanchik gorilki ili russkoj vodochki i kryaknesh' ot udovol'stviya. A zdes'. Predstavlyaesh', AYU, vmesto togo chtoby ee rodimuyu v sebya vlivat', ya vodku iz gorla obratno v ryumku izrygal. Ej bogu zastrelit'sya ot etogo mozhno. A o zakuske i glagolit' bol'no, toska zelenaya... O solenen'kih hrustyashchih ogurchikah zdes' i slyhom ne slyhali. - Da, ZV, eta planeta ne dlya nashih zemnyh alkashej, zdes' huzhe, chem v medvytrezvitele. Est' predlozhenie syuda naibolee propashchih p'yanchug na lechenie prisylat'. - Bratcy, a ya ot ih razgovorov shivorot na vyvorot odurel prosto, - profotonil FA. - Postoyanno pod kontrolem sebya derzhish', tol'ko rasslabish'sya, kak mysli p'yanymi stanovyatsya, putayutsya. Vam (chitatelyam) sleduet poyasnit', chto vniknut' v smysl razgovorov etih zelenogolovyh gumanoidov, nam smertnym, s privychnym hodom vremeni - vpered, ochen' trudno. Poprobujte ponyat' sleduyushchie stroki: "Itup ogonchelm haktserkerep an, YA'nadzorim arotsorp iders, Itjan en man jokat ilmez jogurd, YA'nanzop kindor kat yb lib edg..." Esli eto tak prochest', naprimer, s estrady teatra "Sovremennik", to v zale nekotorye zriteli podumali by, chto im chitayut stihi na kirgizskom ili drugom aziatskom yazyke i mogli iz vezhlivosti dazhe poaplodirovat' chtecu. Na samom zhe dele, eto pervye stroki iz pesni pervoprohodcev (vityazej) kosmosa, v perevode na yazyk, aborigenov s planety Ars. - Da, ty prav FA, ih yazyk tyazhel dlya ponimaniya, no ponyat' mozhno, esli vse vremya pomnit', chto vse delaetsya na oborot. Ne zrya zhe sily Zla zdes' ustroili svoyu eparhiyu. - Zdorovo porabotali zdes' monstry D'yavola. Dazhe samo vremya zastavili bezhat' v obratnuyu storonu. Nikogda ne dumal, chto popadu v Galaktiku s takim hodom vremeni. - Mir polyaren ZV, esli est' Galaktika s normal'nym hodom vremeni, kak u nas, to dolzhny byt' i s protivopolozhnym, kak zdes', na planete Ars. No eto ne samoe plohoe. - AYU, mozhet byt' i est' kakie-to polozhitel'nye momenty bytiya zdes', naprimer, voskreshenie iz mertvyh, no, uvy, v celom eto uzhasno. - Tragediya zhizni na planete Ars