Mihail Puhov. Terminator ----------------------------------------------------------------------- Avt.sb. "Zvezdnye dozhdi". OCR & spellcheck by HarryFan, 13 September 2000 ----------------------------------------------------------------------- Kto budet ego kompan'onom po doroge k Evrope, Dvinskij uznal za tri dnya do vyleta, kogda nachal'nik skazal: - Skuchno tebe ne budet. Poletite s komp'yuterom. - S kem? - udivilsya Dvinskij. - S komp'yuterom. Na Evrope nuzhny ne tol'ko specialisty. Komp'yuter, s kotorym ty poletish', neobychnyj. Samaya poslednyaya model'. Zaodno ego sobirayutsya lishnij raz ispytat'. Da sam uvidish'. Ostavshiesya tri dnya Dvinskij ne vspominal ob etom razgovore. On proshchalsya s Nastej. Vecherom nakanune vyleta skazal ej: - Teper' dve nedeli ya budu dumat' o tebe, i nikto mne ne pomeshaet. - Razve ty letish' odin? - Ne schitaya komp'yutera. - Bednyj. Roboty dobrye, no beschuvstvennye. Zatoskuesh'. Ved' pravda? - Net, - ne soglasilsya Dvinskij, - so mnoj budesh' ty. Nautro on byl na kosmodrome. Evropa ne tol'ko chast' sveta. Eshche eto sputnik YUpitera: tam filial instituta. Rejsovyj karavan maloj tyagi hodit k YUpiteru raz v god - polgoda tuda, polgoda obratno. V drugoe vremya pol'zuyutsya ekspressami - szhatyj ob容m, nikakogo komforta i grandioznye energeticheskie zatraty. No ozhidanie dorozhe. Astrovokzal. Granica Zemli i neba. Dve gruppy - uletayushchie i provozhayushchie. Nasti ne bylo, tak dogovorilis'. Grustno, kogda provozhayut. Eshche grustnee provozhat'... dazhe esli na vremya. Na orbite Dvinskogo zhdali. Ne kazhdyj den' kto-to startuet k YUpiteru, tem bolee na ekspresse. Provodili v angar. |kspress bez razgonnogo bloka byl mal, vrode beskrylogo istrebitelya. U otkrytogo lyuka Dvinskij poproshchalsya s provozhatymi. V kotoryj raz vyslushal poslednie instrukcii - kak vesti sebya pri vzlete i osobenno pri posadke. Potom podnyalsya po lesenke v kabinu i opustilsya v kreslo pered pul'tom upravleniya. Stvorki soshlis', otgorodiv Dvinskogo ot lyudej. - Zdravstvujte, - proiznes golos. - Dvinskij Vladimir Sergeevich, ved' pravda? Golos zvuchal rovno, bescvetno, kak u obychnogo avtomata. No slova byli drugie. "Ved' pravda?" - Nastya tozhe vsegda tak govorit. Udivitel'no: ty proshchaesh'sya s zhenshchinoj i prihodish' k mashine, i slova, skazannye mashinoj, te zhe, chto proiznesla zhenshchina pri proshchanii. Filosofskij smysl: mashina svyazana programmoj s budushchim, chelovek svyazan pamyat'yu s proshlym. Proshchanie s chelovekom - analog vstrechi s mashinoj. I poetomu odinakovye slova? CHush' kakaya-to! - Zdravstvujte, - otvetil Dvinskij. - Teper' prigotov'tes', - skazal golos. - Skoro start. Vy ne boites' odinochestva? - Net. - Pravil'no. Est' veshchi, kotorye snachala nado perezhit'. Nu ladno. Dve nedeli ya budu dlya vas vsem - i pilotom i sobesednikom. Eshche budu o vas zabotit'sya. Vmesto mamy. Ili devushki. U vas est' devushka, ved' pravda? - Nevesta. - Vidite, Volodya, ya umeyu ugadyvat'. Vy razreshite nazyvat' vas tak? Vam tridcat', ya nemnogo starshe. No my pochti rovesniki. Kak vam nravitsya predlozhenie? - Normal'no, - skazal Dvinskij. - A v kakom smysle my rovesniki? - |to dolgaya istoriya, - bescvetno skazal komp'yuter, - no vperedi u nas dve nedeli. Vashej nevesty zdes' net, i pozabotit'sya o vas nekomu. Krome menya. Poetomu zastegnite remni. My otletaem. Mozhete kurit', hotya eto zapreshcheno. Mne dym ne meshaet. Esli vozniknet pozhar, my s vami ego potushim. - Ne kuryu. - Vot i chudesno, - proiznes komp'yuter. - Dym mne ne vreden, no on ploho pahnet. I tushit' pozhary malo priyatnogo. - Dejstvitel'no radost' nebol'shaya. - Vy umnyj, Volodya. Vse ponimaete. Nu ladno. Vy uzhe pristegnulis'? Prekrasno. Sejchas otletaem. Peregruzki byli nebol'shie i ne dostavlyali emu neudobstv. V etom prelest' starta s orbity. Peregruzki slabye, no dlitel'nye. Pri vzlete s Zemli vse naoborot. Legkij tolchok soobshchil, chto razgonnyj blok otdelilsya i, smeniv traektoriyu, idet na priemnuyu bazu. - Uskoritel' otoshel. Prigotov'tes' k nevesomosti. - Gotov, - skazal Dvinskij. - Horosho. Vy kak ee perenosite? - Neploho. - Slavno, - skazal komp'yuter. - YA chital, mnogie boyatsya. Sam ya etih chuvstv ne ispytyvayu. Kstati, kak vam nravitsya vyrazhenie "ispytatel' chuvstv"? Tot, kto ispytyvaet raznye chuvstva. V etom smysle kazhdyj iz nas ispytatel'... Iz-pod Dvinskogo vydernuli kreslo. On padal na pol. No padenie zatyanulos', i Dvinskij razumom osoznal, chto kreslo na meste, on vse eshche k nemu privyazan. Nichto nikuda ne padalo. Nevesomost'. - Veroyatno, eto zabavno, - skazal komp'yuter. - YA chital, chto iz-pod tebya budto vydergivayut kreslo. No eto bystro konchaetsya, esli ty trenirovan. V svoe vremya Dvinskij trenirovalsya dostatochno. On nadavil knopku na podlokotnike; remni, skol'znuv, ischezli. Dvinskij priderzhival kreslo, chtoby ono nikuda ne uplylo. Da, neprivychno. - Nikakogo komforta, ved' pravda? - skazal komp'yuter. - Obedat', k sozhaleniyu, rano. CHto budete pit'? Est' chaj, kofe, raznye soki... - YA by predpochel kofe, - skazal Dvinskij. - Pravil'no. Kogda ya byl chelovekom, - skazal komp'yuter, - ya tozhe predpochital kofe. SHli vtorye sutki poleta. Dvinskij, razgovorivshijsya bylo s komp'yuterom, teper' izbegal besed. Poslednyaya fraza ego obeskurazhila. "Kogda ya byl chelovekom". SHutka konstruktorov? Net. CHto-to zhutkoe bylo v slovah komp'yutera, budto na Dvinskogo poveyalo holodom iz chuzhogo, skrytogo proshlogo. "Kogda ya byl chelovekom..." Vecherom komp'yuter skazal: - Vy zrya stesnyaetes'. Ne dumajte, chto menya mozhno obidet'. Ne dumajte, chto ya o chem-to zhaleyu. Vse schitayut, chto ya lish' poteryal. Poteryal chto-to bol'shoe, a priobrel nemnogoe. Naoborot. YA pochti nichego ne poteryal, a priobrel ochen' mnogo. Mozg, ochishchennyj ot emocij, chistoe myshlenie bez primesi unizhayushchih cheloveka strastej... Sprashivajte, ya otvechu na vashi voprosy. On umolk. Dvinskij tozhe molchal. On uzhe ponyal: ego sputnik kiborg - kiberneticheskij organizm, chelovek, srashchennyj s mashinoj. Takie uzhe sto let razgulivali po stranicam romanov. No chto oni est' v dejstvitel'nosti. Dvinskij ne slyshal. - Sobstvenno, ya kiborg, - prodolzhal nevidimyj sobesednik. - Znakomoe slovo? - Da. - No vy ne znali, chto ono proiznositsya s udareniem na "i". Navernyaka udaryali na "borg". - Da, - skazal Dvinskij. Vot ona, chelovecheskaya tragediya. Teper' emu vazhno odno: pravil'no rasstavit' udareniya. Vprochem, zachem tragediya? Esli chelovek na eto poshel, to dobrovol'no. Kak on sam priznaet, ego polozhenie emu nravitsya. - S Evropy menya vysadyat na YUpiter, - prodolzhal nevidimyj sobesednik. - Predstavlyaete? Razve eto ne chudo? YA budu rabotat' tam, gde pobyvali tol'ko roboty. Pod vechno bushuyushchej atmosferoj, na dne okeana gazov. Odin vo veki vekov. |to prekrasno, ved' pravda? Dvinskij molchal. - Dlya vas, navernoe, vse ravno, chto ya, chto robot, - skazal ego sobesednik. - Vy v chem-to pravy. Vse pravy. Tol'ko ne dumajte, chto ya ob etom mechtal, chto dobrovol'no poshel na eto. U nas vperedi mnogo vremeni, i vy vse uznaete, esli zahotite slushat'. - Smert' - eto odinochestvo. Vy ni razu ne umirali. Nikogda ne oshchushchali, kak zamedlyaetsya i ostanavlivaetsya vremya. Vechnost' prohodit v etom sostoyanii - bol'she chem za vsyu ostal'nuyu zhizn'. No interesno li vam eto? Ili ya zrya starayus'? - Navernoe, interesno, - pomedliv, skazal Dvinskij. - Ved' etogo i vpravdu pochti nikto ne ispytyval. Tochnee, nekomu ob etom rasskazat'. Razgovor proishodil, estestvenno, v toj zhe kabine, tam zhe, esli zabyt', chto za noch' ekspress peremestilsya na mnogo millionov kilometrov. Sobstvenno, Dvinskij ni o chem ne rassprashival kiborga. Kak obychno, tot vel razgovor sam. - |to kollaps vremeni, - skazal kiborg. - Vy i vse ostal'noe okazyvaetes' v raznyh vremennyh ryadah. V sub容ktivnom vremeni smerti net, ibo po druguyu ee storonu net soznaniya. Mir zhe proskakivaet mimo. Real'na tol'ko chuzhaya smert', sobstvennoj dlya individuuma ne sushchestvuet. - |to udobnaya teoriya, - skazal Dvinskij. - Dumayu, mnogie s neyu soglasyatsya, esli vy vsem eto rasskazhete. Priyatno chuvstvovat' sebya bessmertnym, pust' dazhe v sobstvennom vremeni. - Nu, bessmertie v zastyvshem mire ne tak uzh sladostno. No boyat'sya smerti ne stoit. Vselennaya ostanavlivaetsya v soznanii umirayushchego tochno tak zhe, kak dlya vselennoj zastyvaet kollapsiruyushchaya zvezda. Znaj ya eto ran'she, menya by tut ne bylo. Pravda, moj vybor okazalsya luchshe, chem ya polagal. Teper', kak vidite, ya ponyal massu veshchej. Vy ne predstavlyaete, naskol'ko eto moshchnyj instrument - moj tepereshnij mozg. Vprochem, vozmozhnosti chelovecheskogo voobrazheniya ogranicheny. - A vashi? - sprosil Dvinskij. - YA drugoe delo. Ved' to, o chem ya sejchas govoril... YA etogo ne ispytyval. Vse bylo spokojnee. Neschastnyj sluchaj, ya bez soznaniya. Potom pryamo na stole mne predlagayut vybor: ili - ili. Ne smert' mne predlagali, konechno. No... ZHizn' kaleki pochemu-to vsegda menya ustrashala. Togda ya reshil, chto pust' uzh luchshe voobshche nichego ne budet, nikakoj obolochki. Nezadolgo do etogo ya razoshelsya s zhenoj. Pod ee vliyaniem, navernoe, i rodilas' u menya eta mysl'. Ty, govorila ona, dobryj, no beschuvstvennyj. Kak robot. Tebe tol'ko komp'yuterom byt'. - ZHizn' u nas ne slozhilas', - rasskazyval kiborg. - My byli zhenaty pyat' let. YA ee lyubil, no byl slishkom revniv. |to sejchas ya ponimayu, chto slishkom. Togda mne kazalos', chto eto ona chereschur legkomyslenna. - Kazalos'? - Konechno, - skazal kiborg. - Ona byla ochen' krasivaya, umnica... Estestvenno, pol'zovalas' uspehom. Nu a na menya inogda nahodilo. Govorya kratko, ya byl gotov ubit' kazhdogo, kto osmelilsya hotya by podojti k nej. Dikaya eto shtuka - revnost'. Vnutri voznikaet trevoga, pustota, a potom etu pustotu zatoplyaet chto-to chernoe iz glubiny. I ty uzhe sovsem drugoj chelovek. I ty sovershaesh' postupki, o kotoryh potom zhaleesh'. I kak zhaleesh'! No ty sam ubivaesh' vse... Postepenno sovmestnaya zhizn' stanovitsya nevynosimoj, i ostaetsya tol'ko odin vyhod. - CHto vy imeete v vidu? - Razvod, - ob座asnil kiborg. - Konechno, eto bylo nelegkoe reshenie dlya nas oboih. Perezhival ya uzhasno. I ona, kak ya dumal, tozhe. No vsego cherez neskol'ko dnej - predstav'te sebe eto! - edu kuda-to po delam, a ona stoit na trotuare. Ne odna. Stoit s muzhchinoj, i oba smeyutsya. Vot zdes' na menya opyat' nakatilo. I poneslo kuda-to za gorod, a ochnulsya ya uzhe na hirurgicheskom stole... Kiborg pomolchal, potom zagovoril snova: - Da, revnost' - dikaya veshch'. Teper' ya mnogoe ponimayu. Esli by v moej vlasti bylo vernut' te vremena, vse bylo by po-drugomu. Nel'zya smotret' na zhenshchinu kak na sobstvennost'. YA sto raz klyalsya ej, chto eto ne povtoritsya. I sebe klyalsya. No vse povtoryalos'. - Vy uvereny, chto dejstvitel'no lyubili? - pomolchav, sprosil Dvinskij. - Konechno. Uveren, i ona lyubila. Ona ved' takoj zhe chelovek. Konechno, lyubila. Po-svoemu, razumeetsya. Ona ob etom pochti ne govorila, no est' veshchi, kotorye ty znaesh' sam. Ved' pravda? - Pozhaluj, - soglasilsya Dvinskij. So starta proshla nedelya. Zapolnennaya razgovorami s kiborgom, ona proletela nezametno. |kspress prohodil poyas asteroidov. Poyas tradicionno schitalsya zonoj povyshennoj meteornoj opasnosti. Po sravneniyu s drugimi rajonami solnechnoj sistemy veroyatnost' stolknoveniya dejstvitel'no povyshaetsya zdes' v tysyachi raz, no vse ravno ostaetsya nichtozhnoj. - Mozhno, ya sam svaryu sebe kofe? - sprosil Dvinskij. - Vam ne nravitsya moj metod? - Nravitsya. No ya nikogda ne varil kofe v nevesomosti. Sejchas mne kazhetsya, chto vy varite ego pochti tak, kak koe-kto na Zemle. Vozmozhno, kogda ya sam ego svaryu, vash mne ponravitsya eshche bol'she. - Dejstvujte, - skazal kiborg. - Pravda, eto ne po pravilam. My v poyase asteroidov, i passazhiram polagaetsya sidet' po mestam. Mogut byt' uskoreniya, tolchki. |kspress uhodit ot meteorita, a vy vletaete vo chto-nibud' golovoj. No chto nam pravila? Ne mozhete zhe vy sorok chasov podryad ne vstavat' s kresla. Dvinskij vozilsya u kuhonnogo avtomata. V principe ekspress mog nesti v sebe pyat' chelovek. Sejchas chetyre kresla snyaty i mesta dostatochno. Kuhonnyj avtomat razmeshchalsya pozadi, sprava ot kresla Dvinskogo. Ryadom s avtomatom byl illyuminator. Za prozrachnym steklom nachinalas' pustota, zapolnennaya chernotoj neba. Okno v chernotu, posypannuyu melkimi zvezdami, kak poroshok kofe s saharom pered tem, kak ego zavarivat' po-turecki. Kak eto delaetsya v nevesomosti? Ochen' prosto, Nasten'ka. |lementarno, lyubimaya. ZHidkost' slegka namagnichivaetsya. Ili elektrizuetsya. |to raz. Dzhezva tozhe elektrizuetsya. Ili namagnichivaetsya. |to dva. Teper' eto uzhe ne dzhezva, a magnitnaya lovushka. Magnitnaya chashka. Sejchas my budem pit' kofe po-turecki iz magnitnyh chashek... Dzhezvu vyrvalo iz ruk Dvinskogo. Samogo ego brosilo vpered mimo illyuminatora, golovoj k pul'tu upravleniya. No on ne udarilsya o pul't. U samogo pul'ta ego podtormozilo, ostanovilo, postavilo na nogi. Potom ego brosilo v kreslo. Na etom nepriyatnosti zavershilis'. Dvinskij osmatrival kabinu. Nemnogo kofe, dve malen'kie chashki. No kabinu ispachkalo osnovatel'no. Teper' on s tryapkoj v rukah polzal po polu, otmyvaya kofejnye pyatna. Kiborg emu pomogal. - Dolzhny byt' dve luzhi v uglu. Pravil'no. Eshche pravee. - Tochno, - skazal Dvinskij, snimaya pyatno tryapkoj. - Kak vy ih nahodite? Razve u vas est' glaza vnutri kabiny? - Net, - skazal kiborg. - Oni glyadyat vo vselennuyu. No u menya est' inercionnye datchiki. - Vy hotite skazat', chto reagiruete na smeshchenie centra mass? - Estestvenno. - Na smeshchenie iz-za prolitogo kofe? - Pochemu net? - Nuzhna potryasayushchaya tochnost'. - CHto vy znaete o moej tochnosti? - Nichego, - skazal Dvinskij. On nashel vtoroe pyatno v uglu. - Net, net, net. YA nichego ne znayu. No kazhdyj sravnivaet s soboj. I eshche - kak vam udalos' smanevrirovat' tak, chto ya ochutilsya v kresle? Po-moemu, vy spasli mne zhizn'. - Ne stoit blagodarnosti. Nam ugrozhal meteorit. Est' mnozhestvo traektorij, uvodyashchih ekspress ot opasnosti. Beskonechnoe mnozhestvo. Ono soderzhit beskonechnoe podmnozhestvo traektorij, na kotoryh inercionnye sily brosayut vas v kreslo. CHto ostaetsya? Vybrat' put', optimal'nyj po kakomu-libo parametru. Naprimer, po velichine uskorenij. - No ved' eto ochen' slozhnaya variacionnaya zadacha! - voskliknul Dvinskij. - Ee nuzhno reshit', i prakticheski mgnovenno! Razve eto vozmozhno? - Pochemu net? - skazal kiborg. - Esli reshenie odnoznachno, process ego nahozhdeniya svoditsya k perevodu. |to chistaya lingvistika. Vy perevodite zadachu s yazyka nachal'nyh uslovij na yazyk reshenij. Estestvenno, vse perevodyat s raznoj skorost'yu. - I vy bystree vseh? - Net, - skazal kiborg. - Kak pishut v anketah, ya vladeyu oboimi yazykami v sovershenstve. Mne ne nuzhno perevodit'. Esli zadacha postavlena, ya srazu znayu reshenie. - Slova-to ya ponimayu, - skazal Dvinskij. - Vprochem, esli vy delaete takie veshchi instinktivno, kak ya perehozhu ulicu, mne ochevidna i sut'. Tol'ko pochemu ya ne okazalsya v kresle vverh nogami? Vprochem, dlya vas eto tozhe prosto. - Estestvenno, - skazal kiborg. - YA mogu pridat' vam lyuboe polozhenie otnositel'no kabiny. Mogu usadit' v kreslo, prizhat' licom k illyuminatoru, polozhit' vashu ruku na pul't, zastavit' nazhat' kakuyu-nibud' knopku. Nash ruchnoj pul't - fikciya. Kogda korablem upravlyaet robot, pilot vsegda mozhet perehvatit' upravlenie. U nas takoe vozmozhno lish' v principe. Signal s pul'ta perebivaet moi komandy, no ot menya zavisit, chtoby pul't molchal. - Pochemu tak sdelano? - sprosil Dvinskij. Vnov' na sekundu on oshchutil, budto na nego poveyalo holodom. - Zachem? - Nikto etogo ne predvidel, - skazal kiborg. - Vse dumali, chto u pilota est' vozmozhnost' vzyat' upravlenie na sebya. Na dele poluchilos' ne tak. I pravil'no. CHelovek vsegda vo vlasti emocij. U nego mogut vozniknut' gallyucinacii, on mozhet sojti s uma, ego mozhet zatopit' chernaya volna iz glubin psihiki. YA znayu eto na opyte. Malo li chto mozhet sluchit'sya s chelovekom!.. - A s vami? - K moemu glubokomu sozhaleniyu, - monotonno proiznes kiborg, - nichego. Dvinskij lyubovalsya YUpiterom. Bolee velichestvennogo zrelishcha on ne videl. Zemlya tozhe vpechatlyaet, no my privykli k Zemle. YUpiter - drugoe delo. Nikakaya kinohronika ne v silah peredat' vid na YUpiter s rasstoyaniya v million kilometrov. Bezdonnye glubiny atmosfery, vypuklosti tajfunov, polosy oblakov, kruglye teni sputnikov. I to, dlya chego v yazyke eshche net podhodyashchih slov. |kspress dogonyal Evropu. Osnovnaya skorost' byla sbroshena. Dazhe naibolee slozhnyj manevr - gravitacionnoe tormozhenie pri prolete Kallisto i Ganimeda - byl zavershen. Sejchas ekspress, pochti pogasiv skorost', priblizhalsya k Evrope. Ee pyatnistyj disk visel vperedi, prevyshaya Zemlyu, nablyudaemuyu so stacionarnoj orbity. I uvelichivalsya na glazah. - Vy ne zabyli, kak vesti sebya pri posadke? - sprosil kiborg. - CHerez neskol'ko minut my vojdem v atmosferu. Kogda skorost' upadet do tysyachi kilometrov v chas, ya vypushchu kryl'ya. Vernee, snachala tormoznye parashyuty. Lentochnyj, potom obyknovennye. Ih chetyre. Oni ochen' krasivo smotryatsya na fone neba - kak buket iz chetyreh cvetkov. Hotya ya by predpochel, chtoby ih bylo tri. - Pochemu? - Nu, chetnye bukety kladut na mogily, - skazal kiborg. - Parashyuty napominayut mne, chto ya... ne sovsem zhiv. Nekotoroe vremya oni molchali. Evropa stala bol'she YUpitera. Ee vognutaya chasha zanimala polneba. Ona uzhe ne uvelichivalas' v razmerah, no risunok pyaten medlenno ukrupnyalsya. - Pora proshchat'sya, - skazal kiborg. - Nadeyus', nashi besedy ne propadut vpustuyu. Vy nravites' mne, Volodya. Glavnoe, beregite svoyu nevestu. Ne poddavajtes' revnosti. Muzhchina dolzhen umet' proshchat'. Sejchas ya nikogda by ne postupil tak, kak ran'she. Mne by hotelos', chtoby vy vsegda ee lyubili. Pust' moya pechal'naya istoriya ne povtoritsya. - Vasha zhena tozhe byla ne prava, - skazal Dvinskij. - Po-moemu, ej nravilos' vas muchit'. ZHenshchina dolzhna byt' drugoj. Esli lyubit, konechno. - Ona menya lyubila, - skazal kiborg. - Est' veshchi, kotorye ty znaesh'. Kstati, obratite vnimanie na pejzazh. Skaly Evropy - eto vam ne kakie-nibud' Al'py! A kakoj, po-vashemu, dolzhna byt' zhenshchina? Nebo v illyuminatorah okrasilos' alym: ekspress nakalyal vozduh. Skaly byli daleko vnizu, dikie, ne tronutye civilizaciej. Ot nih tyanulis' dlinnye teni. |kspress priblizhalsya k linii terminatora - vnizu byla vechernyaya zarya, tam zahodila Solnce, hotya na sta kilometrah ono stoyalo eshche vysoko. Eshche nemnogo, i budet vidna temnaya storona sputnika. Tam obitaemyj centr, i noch', i lyudi uzhe zasypayut. - ZHenshchina dolzhna byt' dobroj, - skazal Dvinskij, - kak moya Nastya. - Ee zovut Nastya? - Da. A pochemu vy sprosili? - Tak, - monotonno proiznes kiborg. - Dejstvitel'no glupo. Ona u vas, navernoe, krasivaya. - Ochen', - skazal Dvinskij. - Hotya pochemu-to ee lico uskol'zaet, ya ne mogu uderzhat' ego pered soboj. Otchetlivo pomnyu lish' rodinku na shcheke. - Rodinku na shcheke? - Da. U nee nebol'shaya rodinka vozle levogo glaza. No ona ej idet. Tol'ko ee familiya mne ne nravitsya. No eto delo popravimoe. Ved' pravda? - A kak ee familiya? - pomedliv, sprosil kiborg. - Familiya? - Dvinskij nazval familiyu. - Zachem ona vam? Kiborg ne otvetil. Neskol'ko mgnovenij visela tishina. I vnezapno oborvalas' - v reproduktorah zamyaukalo i zasvistelo. Radiogolos YUpitera, prevrashchennyj v zvuk. No pochemu kiborg vklyuchil priemnik, ne otvetiv na zadannyj vopros? |kspress vo chto-to upersya - eto poshli za bort parashyuty, gasya ostavshuyusya skorost'. Opyat' nevesomost'. Bez preduprezhdeniya, bez priglasheniya zatyanut' remni. Poverhnost' sputnika metnulas' vverh, zaprokinulas', perevernulas'. |kspress padal. Mel'knulo nebo - pustota, zapolnennaya chernym. V otdalenii voznik prichudlivyj raznocvetnyj buket. CHetyre nebesnyh cvetka, otdelennye parashyuty. - Pochemu vy ne vypuskaete kryl'ya?.. Kiborg molchal. Ili otvet potonul v grohote radio. - V chem delo? - zakrichal Dvinskij. Sputnik medlenno povorachivalsya v illyuminatorah. Snizu. Sleva. Sprava. Sverhu. Opyat' snizu. |kspress vrashchalo. - CHto sluchilos'? Nikakogo otveta. CHto moglo sluchit'sya? "K sozhaleniyu, nichego". Za illyuminatorami lish' nebo i skaly. Skaly vse blizhe, i nebo vse blizhe. I zhutkij hohot radio. Dvinskij dernulsya k pul'tu. Eshche ne pozdno. Vklyuchit' dvigatel' i vypustit' kryl'ya. S kiborgom chto-to proizoshlo. Tam razberemsya. Dvigatel' ozhil sam. Korabl' vzdybilsya. Dvinskogo vyrvalo iz kresla i shvyrnulo vpered. |to uzhe kogda-to proishodilo. On ne udarilsya golovoj o pul't. Ego podtormozilo v vozduhe. Net, on visel nepodvizhno, a kto-to uvodil ot nego pul't, medlenno povorachival vokrug nego kabinu i priblizhal k ego glazam illyuminator. I davil, davil, davil illyuminatorom na lico. Peregruzka byla oglushitel'noj. Dvinskij ne mog shevel'nut'sya, no mysl' rabotala. Byli frazy, kotorye vse ob座asnyali: "Roboty dobrye, no beschuvstvennye", "YA sto raz klyalsya, chto eto ne povtoritsya", "CHto-to na menya nahodilo", "YA gotov byl ubit' kazhdogo", "Teper' ya by tak ne postupil", "So mnoj nichego ne sluchitsya", "Ee zovut Nastya?", "A kak ee familiya?", "I u nee rodinka na shcheke? Ved' pravda?" Sovpadenie? Nelepoe sovpadenie? Net. Net. Net! Nalityj svincovoj tyazhest'yu. Dvinskij lezhal licom na prozrachnom stekle, ne v silah poshevelit'sya. CHto-to rydalo v dinamikah. Vnizu skalilis' kamni. Mihail Puhov. Terminator --------------------------------------------------------------- ZHurnal "TM" OCR / spellechecking by Wesha the Leopard, wesha@iname.com --------------------------------------------------------------- 1 Kto budet ego kompan'onom v kosmose, po doroge k Evrope, Dvinskij uznal za tri dnya do vyleta, kogda nachal'nik skazal: - Skuchno tebe ne budet. Poletish' s komp'yuterom. - S kem? - udivilsya Dvinskij. - S komp'yuterom. Na Evrope nuzhny ne tol'ko specialisty. Komp'yuter, s kotorym ty poletish', neobychnyj. Samaya poslednyaya model'. Zaodno ego sobirayutsya lishnij raz ispytat'. Da sam uvidish'. - On yavno ne dogovarival. No ostavshiesya tri dnya Dvinskij pochti ne vspominal ob etom razgovore. On proshchalsya s Nastej. Vecherom nakanune vyleta skazal ej: - Teper' dve nedeli ya budu dumat' o tebe, i nikto mne ne pomeshchaet. - Razve ty letish' odin? - Ne schitaya komp'yutera. - Bednyj. Roboty dobrye, no beschuvstvennye. Tebe budet tosklivo. Ved' pravda? - Net, - ne soglasilsya Dvinskij, - so mnoj budesh' ty. Nautro on byl na kosmodrome. Evropa - ne tol'ko chast' sveta. Eshche eto sputnik YUpitera: tam filial instituta. Rejsovyj karavan maloj tyagi hodit k YUpiteru raz v god - polgoda tuda, polgoda obratno. V drugoe vremya pol'zuyutsya ekspressami - szhatyj ob容m, nikakogo komforta i grandioznye energeticheskie zatraty. No ozhidanie dorozhe. Astrovokzal. Granica Zemli i neba. Dve gruppy - uletayushchie i provozhayushchie. Nasti ne bylo, tak dogovorilis'. Grustno, kogda provozhayut. Eshche grustnee provozhat'... dazhe esli na god. Na orbite Dvinskogo zhdali. Ne kazhdyj den' kto-to startuet k YUpiteru, tem bolee na ekspresse. Provodili v angar. |kspress bez razgonnogo bloka byl mal, vrode beskrylogo istrebitelya. U otkrytogo lyuka Dvinskij poproshchalsya s provozhatymi. V kotoryj raz vyslushal poslednie instrukcii - kak vesti sebya pri vzlete i osobenno pri posadke. Potom podnyalsya po lesenke v kabinu i opustilsya v kreslo pered pul'tom upravleniya. Stvorki soshlis', otgorodiv Dvinskogo ot lyudej. 2 - Zdravstvujte, - proiznes golos. - Dvinskij Vladimir Sergeevich, ved' pravda? Golos zvuchal rovno, bescvetno, kak u obychnogo avtomata. No slova byli drugie. "Ved' pravda?" - Nastya tozhe vsegda tak govorit. Udivitel'no: ty proshchaesh'sya s zhenshchinoj i prihodish' k mashine, i slova, skazannye mashinoj, te zhe, chto proiznesla zhenshchina pri proshchanii. Filosofskij smysl: proshchanie s chelovekom - analog vstrechi s mashinoj. I poetomu odinakovye slova? CHush' kakaya-to! - Zdravstvujte, - otvetil Dvinskij. - Teper' prigotov'tes', - skazal tot zhe golos. - Skoro start. Vy ne boites' odinochestva? - Net. - Pravil'no. Est' veshchi, kotorye snachala nado perezhit'. No ladno. Dve nedeli ya budu dlya vas vsem - i pilotom i sobesednikom. Eshche budu o vas zabotit'sya. Vmesto mamy. Ili devushki. U vas est' devushka, ved' pravda? - Nevesta. - Vidite, Volodya, ya umeyu ugadyvat'. Vy razreshite nazyvat' vas tak? Vam tridcat', ya nemnogo starshe. No my pochti rovesniki. Kak vam nravitsya predlozhenie? - Normal'noe predlozhenie, - skazal Dvinskij. - A v kakom smysle my rovesniki? - |to dolgaya istoriya, - bescvetno skazal komp'yuter, - no vperedi u nas dve nedeli. Vashej nevesty zdes' net, i pozabotit'sya o vas nekomu. Krome menya. Poetomu zastegnite remni. My otletaem. Mozhete kurit', hotya eto zapreshcheno. Mne dym ne meshaet. Esli vozniknet pozhar, my s vami ego potushim. - Ne kuryu. - Vot i chudesno, - proiznes komp'yuter. - Dym mne ne vreden, no on ploho pahnet. I tushit' pozhary malo priyatnogo. - Dejstvitel'no, radost' nebol'shaya. - Vy umnyj, Volodya. Vy vse ponimaete. No ladno. Vy uzhe pristegnulis'? Prekrasno. Sejchas otletaem. 3 Peregruzki byli nebol'shie i ne dostavlyali emu neudobstv. V etom prelest' starta s orbity. Peregruzki slabye, no dlitel'nye. Pri vzlete s Zemli - vse naoborot. Legkij tolchok soobshchil, chto razgonnyj blok otdelilsya i, smeniv traektoriyu, idet na priemnuyu bazu. - Razgonnyj otoshel. Prigotov'tes' k nevesomosti. - Gotov, - skazal Dvinskij. - Horosho. Vy kak ee perenosite? - Neploho. - Slavno, - skazal komp'yuter. - YA chital, mnogie boyatsya. Sam ya etih chuvstv ne ispytyvayu. Kstati, kak vam nravitsya vyrazhenie "ispytatel' chuvstv"? Tot, kto ispytyvaet raznye chuvstva. Tochnyj sinonim cheloveka... |to proizoshlo. Iz-pod Dvinskogo vydernuli kreslo. On padal na pol. No padenie zatyanulos', i Dvinskij razumom osoznal, chto kreslo na meste, on vse eshche k nemu privyazan. Nichto nikuda ne padalo. Nevesomost'. - Veroyatno, eto zabavno, - skazal komp'yuter. - YA chital, chto iz-pod tebya budto vydergivayut kreslo. No eto bystro konchaetsya, esli ty trenirovan. |to konchilos'. V svoe vremya Dvinskij trenirovalsya dostatochno. On nadavil knopku na podlokotnike; remni, skol'znuv, ischezli. Dvinskij priderzhival kreslo, chtoby ono ne uplylo. - Nikakogo komforta, ved' pravda? - skazal komp'yuter. - Obedat', k sozhaleniyu, rano. CHto budete pit'? Est' chaj, kofe, raznye soki... - YA by predpochel kofe, - skazal Dvinskij. - Pravil'no. Kogda ya byl chelovekom, - skazal komp'yuter, - ya tozhe predpochital kofe. 4 SHli vtorye sutki poleta. Dvinskij, razgovorivshijsya bylo s komp'yuterom, teper' izbegal besed. Poslednyaya fraza ego obeskurazhila. "Kogda ya byl chelovekom". SHutka konstruktorov? Net. CHto-to zhutkoe bylo v slovah komp'yutera, budto na Dvinskogo poveyalo holodom iz chuzhogo, skrytogo proshlogo. "Kogda ya byl chelovekom"... Vecherom komp'yuter skazal: - Vy zrya stesnyaetes'. Ne dumajte, chto menya mozhno obidet'. Ne dumajte, chto ya o chem-to zhaleyu. Vse schitayut, chto ya poteryal. Poteryal chto-to bol'shoe, a priobrel nemnogoe. Naoborot. YA pochti nichego ne poteryal, a priobrel ochen' mnogo. Mozg, ochishchennyj ot emocij, chistoe myshlenie bez primesi unizhayushchih cheloveka strastej... Sprashivajte, ya otvechu na vashi voprosy. On umolk. Dvinskij tozhe molchal. On uzhe ponyal, chto eto ne shutka. Ego sputnik kiborg - kiberneticheskij organizm, chelovek, srashchennyj s mashinoj. Takie uzhe sto let razgulivali po stranicam romanov. No chto oni est' v dejstvitel'nosti. Dvinskij ne slyshal. - Sobstvenno, ya kiborg, - prodolzhal nevidimyj sobesednik. - Znakomoe slovo? - Da. - No vy ne znali, chto ono proiznositsya s udareniem na "i". Navernyaka udaryali na "borg". - Da, - skazal Dvinskij. Vot ona, chelovecheskaya tragediya. Teper' emu vazhno odno: pravil'no rasstavit' udareniya. Vprochem, zachem tragediya? Esli chelovek na eto poshel, to dobrovol'no. Kak on sam priznaet, ego polozhenie emu nravitsya. - S Evropy menya vysadyat na YUpiter, - prodolzhal nevidimyj sobesednik. - Predstavlyaete? Razve eto ne chudo? YA budu rabotat' tam, gde pobyvali tol'ko roboty. Pod vechno bushuyushchej atmosferoj, na dne okeana gazov. Odin vo veki vekov. |to prekrasno, ved' pravda? Dvinskij molchal. - Dlya vas, navernoe, vse ravno, chto ya, chto robot, - skazal ego Sobesednik. - Vy v chem-to pravy. Vse pravy. Tol'ko ne dumajte, chto ya ob etom mechtal, chto dobrovol'no poshel na eto. U nas vperedi mnogo vremeni, i vy vse uznaete, esli zahotite slushat'. 5 - Smert' - eto odinochestvo. Vy ni razu ne umirali. Nikogda ne oshchushchali, kak zamedlyaetsya i ostanavlivaetsya vremya. Vechnost' prohodit v etom sostoyanii - bol'she chem za vsyu zhizn'. No interesno li vam eto? Ili ya zrya starayus'? - Navernoe, interesno, - pomedliv, skazal Dvinskij. - Ved' etogo i vpravdu pochti nikto ne ispytyval. Tochnee, nekomu ob etom rasskazat'. Razgovor proishodil, estestvenno, v toj zhe kabine, chto nakanune, tam zhe, esli zabyt', chto ekspress peremestilsya na milliony kilometrov. Sobstvenno, Dvinskij ni o chem ne rassprashival kiborga. Kak obychno, tot vel razgovor sam. - |to kollaps vremeni, - skazal kiborg. - Vy so vsem mirom okazyvaetes' v raznyh vremennyh ryadah. V sub容ktivnom vremeni smerti net, ibo po druguyu ee storonu net soznaniya, tam nichto. Mir zhe proskakivaet mimo, dlya nego eto smert'. Real'na tol'ko chuzhaya smert', sobstvennoj dlya individuuma ne sushchestvuet. - |to udobnaya teoriya, - skazal Dvinskij. - Dumayu, mnogie s neyu soglasyatsya, esli vy eto vsem rasskazhete. Priyatno chuvstvovat' sebya bessmertnym, pust' dazhe v sobstvennom vremeni. - Nu, bessmertie v zastyvshem mire ne tak uzh sladostno... No boyat'sya smerti ne stoit. Vselennaya ostanavlivaetsya v soznanii umirayushchego tochno tak zhe, kak dlya vselennoj zastyvaet kollapsiruyushchaya zvezda. Znaj ya eto v nuzhnyj moment, menya by tut ne bylo. No ya schital, chto smert' vozmozhna i dlya sub容kta - a za neyu nichto. Pravda, moj vybor okazalsya luchshe, chem ya polagal. Teper', kak vidite, ya ponyal massu veshchej. Vy ne predstavlyaete, naskol'ko eto moshchnyj instrument - moj tepereshnij mozg. Vprochem, vozmozhnosti chelovecheskogo voobrazheniya ogranicheny. - A vashi? - sprosil Dvinskij. - YA - drugoe delo. Ved' ya smerti ne ispytyval. Vse bylo spokojnee. Neschastnyj sluchaj, ya bez soznaniya. Potom pryamo na stole mne predlagayut vybor: ili - ili. Ne smert' mne predlagali, konechno. No zhizn', kotoraya menya vsegda pugala. Togda ya reshil, chto pust' uzh luchshe voobshche nichego ne budet, nikakoj obolochki. Nezadolgo do etogo ya razoshelsya s zhenoj. Pod ee vliyaniem, navernoe, i rodilas' u menya eta mysl'. Ty, govorila ona, dobryj, no beschuvstvennyj. Kak robot. Tebe tol'ko komp'yuterom byt'. 6 - ZHizn' u nas ne slozhilas', - rasskazyval kiborg. - My byli zhenaty pyat' let. YA ee lyubil, no byl slishkom revniv. |to sejchas ya ponimayu, chto slishkom. Togda mne kazalos', chto eto ona slishkom legkomyslenna. - Kazalos'? - Da, - skazal kiborg. - Ona byla ochen' krasivaya, umnica... Nu, a na menya inogda nahodilo. Dikaya eto shtuka - revnost'. Vnutri voznikaet trevoga i pustota, a potom etu pustotu zatoplyaet chto-to chernoe, iz glubiny. I ty uzhe sovsem drugoj chelovek. I ty sovershaesh' postupki, o kotoryh potom zhaleesh'. I kak zhaleesh'! No sam ubivaesh' vse... Dazhe sebya. - Kak eto? - sprosil Dvinskij. - YA ved' uzhe razoshelsya s neyu, - otvetil, pomolchav, kiborg. - Ona uehala otdyhat'. Vdrug vecherom vklyuchaetsya videofon. Smotryu - vesela, spokojna. Rasskazyvaet, kak otdyhaet, na kogo-to oglyadyvaetsya. Konchilsya razgovor, a ya mesta sebe ne nahozhu. CHem ona dovol'na, pochemu vesela, s kem byla? ZHutkie mysli roilis' v golove, hot' i prava na nih ne imel. Tem dostovernej oni kazalis'. Vyskochil iz domu, vzyal elektrokabinu, nabral kod goroda, v kotorom ona otdyhala. Sorval vse ogranichiteli i ruchku skorosti otzhal naskol'ko vozmozhno. Za gorodom kabina sorvalas' s polotna i vrezalas' v les... Revnost' - dikaya veshch', - prodolzhal kiborg. - Teper' ya mnogoe ponimayu. Esli by v moej vlasti bylo vernut' te vremena, vse bylo by po-drugomu. Nel'zya smotret' na zhenshchinu kak na sobstvennost'. YA sto raz klyalsya ej, chto eto ne povtoritsya. I sebe klyalsya. I vse povtoryalos'. - Vy uvereny, chto dejstvitel'no lyubili? - pomolchav, sprosil Dvinskij. - Konechno. Uveren, i ona lyubila. Ona ved' takoj zhe chelovek. Navernoe, lyubila. Do sih por, veroyatno, lyubit. Po-svoemu, konechno. Ona ob etom pochti ne govorila, no est' veshchi, kotorye ty znaesh' sam. Ved' pravda? - Pozhaluj, est', - soglasilsya Dvinskij. 7 So starta proshla nedelya. Zapolnennaya razgovorami s kiborgom, ona proletela nezametno. |kspress prohodil poyas asteroidov. Poyas tradicionno schitalsya zonoj povyshennoj meteornoj opasnosti. Po sravneniyu s drugimi rajonami solnechnoj sistemy veroyatnost' stolknoveniya dejstvitel'no povyshaetsya zdes' v tysyachi raz, no vse ravno ostaetsya nichtozhnoj. - Mozhno, ya sam svaryu sebe kofe? - sprosil Dvinskij. - Vam ne nravitsya moj metod? - Nravitsya. No ya nikogda ne varil kofe v nevesomosti. Sejchas mne kazhetsya, chto vy varite ego pochti tak, kak koe-kto na Zemle. Vozmozhno, kogda ya sam ego svaryu, vash mne ponravitsya eshche bol'she. - Togda dejstvujte, - skazal kiborg. - Pravda, eto ne po pravilam. My v poyase asteroidov, i passazhiram polagaetsya sidet' po mestam. Mogut byt' uskoreniya, tolchki. |kspress uhodit ot meteorita, a vy vletaete vo chto-nibud' golovoj. No chto nam pravila? Ne mozhete zhe vy sorok chasov podryad ne vstavat' s kresla. Dvinskij vozilsya u kuhonnogo avtomata. V principe ekspress mog nesti v sebe pyat' chelovek. Sejchas chetyre kresla byli snyaty, i mesta bylo dostatochno. Kuhonnyj avtomat razmeshchalsya pozadi, sprava ot kresla Dvinskogo. Ryadom s avtomatom byl illyuminator. Za prozrachnym steklom nachinalas' pustota, zapolnennaya chernotoj neba. Okno v chernotu, posypannuyu melkimi zvezdami - kak poroshok kofe s saharom pered tem, kak ego zavarivat' po-turecki. Kak eto delaetsya v nevesomosti? Ochen' prosto, Nasten'ka. |lementarno, lyubimaya. ZHidkost' slegka namagnichivaetsya. Ili elektrizuetsya. |to raz. Dzhezva tozhe elektrizuetsya. Ili namagnichivaetsya. |to dva. Teper' eto uzhe ne dzhezva, a magnitnaya lovushka. Magnitnaya chashka. Sejchas my budem pit' kofe po-turecki iz magnitnyh chashek... Dzhezvu vyrvalo iz ruk Dvinskogo. Samogo ego brosilo vpered - mimo illyuminatora, golovoj k pul'tu, k metallicheskim uglam i napryazheniyu. No on ne udarilsya o pul't. U samogo pul'ta ego podtormozilo, ostanovilo, postavilo na nogi. Potom ego shvyrnulo v kreslo. Potom byli peregruzki. 8 Dvinskij osmatrival kabinu. Nemnogo kofe, dve malen'kie chashki. No kabinu ispachkalo osnovatel'no. Teper' on s tryapkoj v rukah polzal po polu, otmyvaya kofejnye pyatna. Kiborg emu pomogal. - Dolzhny byt' dve luzhi v uglu. Pravil'no. Eshche pravee. - Tochno, - skazal Dvinskij, snimaya pyatno tryapkoj. - Kak vy ih nahodite? Razve u vas est' glaza vnutri kabiny? - Net, - skazal kiborg. - Oni glyadyat vo vselennuyu. No u menya est' inercionnye datchiki. - Vy hotite skazat', chto reagiruete na smeshchenie centra tyazhesti? - Estestvenno. - Na smeshchenie iz-za prolitogo kofe? - Pochemu net? - Nuzhna potryasayushchaya tochnost'. - CHto vy znaete o moej tochnosti? - Nichego, - skazal Dvinskij. On nashel vtoroe pyatno v uglu. - Net, net, net. YA nichego ne znayu. No kazhdyj sravnivaet s soboj. I eshche - kak vam udalos' smanevrirovat' tak, chto ya ochutilsya v kresle? Po-moemu, vy spasli mne zhizn'. - Ne stoit blagodarnosti. Nam ugrozhal meteorit. Est' mnozhestvo traektorij, uvodyashchih ot opasnosti. Beskonechnoe mnozhestvo. Ono soderzhit beskonechnoe podmnozhestvo traektorij, na kotoryh inercionnye sily brosayut vas v kreslo. CHto ostaetsya? Vybrat' put', optimal'nyj po kakomu-libo parametru. Naprimer, po velichine uskorenij. - No ved' eto ochen' slozhnaya variacionnaya zadacha! - voskliknul Dvinskij. - Ee nuzhno reshit', i prakticheski mgnovenno! Razve eto vozmozhno? - Pochemu net? - skazal kiborg.- Esli reshenie odnoznachno, process ego nahozhdeniya svoditsya k perevodu. |to chistaya lingvistika. Vy perevodite zadachu s yazyka nachal'nyh uslovij na yazyk reshenij. Estestvenno, vse perevodyat s raznoj skorost'yu. - I vy bystree vseh? - Net, - skazal kiborg. - Kak pishut v anketah, ya vladeyu oboimi yazykami v sovershenstve. Mne ne nuzhno perevodit'. Esli zadacha postavlena, ya srazu znayu reshenie. - Slova ya slyshu, - skazal Dvinskij. - Vprochem, esli vy delaete takie veshchi instinktivno, kak ya perehozhu ulicu, mne ochevidna i sut'. Tol'ko pochemu ya ne okazalsya v kresle vverh nogami? Vprochem, dlya vas eto tozhe prosto. - Estestvenno, - skazal kiborg.- YA mogu pridat' vam lyuboe polozhenie otnositel'no kabiny. Mogu usadit' v kreslo, prizhat' licom k illyuminatoru, polozhit' vashu ruku na pul't, zastavit' nazhat' kakuyu-nibud' knopku. Nash ruchnoj pul't - fikciya. Kogda korablem upravlyaet robot, pilot vsegda mozhet perehvatit' upravlenie. U nas takoe vozmozhno lish' v principe. Signal s pul'ta perebivaet moi komandy, no ot menya zavisit, chtoby pul't molchal. - Pochemu tak sdelano? - sprosil Dvinskij. Vnov' na sekundu on oshchutil znakomoe chuvstvo, budto na nego poveyalo holodom. - Zachem? - Nikto etogo ne predvidel, - skazal kiborg. - Vse dumali, chto u pilota est' vozmozhnost' vzyat' upravlenie na sebya. Na dele poluchilos' ne tak. I pravil'no. CHelovek vsegda vo vlasti emocii. U nego mogut vozniknut' gallyucinacii, on mozhet sojti s uma, ego mozhet zatopit' chernaya volna iz glubin psihiki. YA znayu eto na opyte. Malo li chto mozhet sluchit'sya s chelovekom!.. - A s vami? - K moemu glubokomu sozhaleniyu,- monotonno proiznes kiborg, - nichego. 9 Dvinskij lyubovalsya YUpiterom. Bolee velichestvennogo zrelishcha on ne videl. Zemlya tozhe vpechatlyaet, no my privykli k Zemle. YUpiter - drugoe delo. Nikakaya kinohronika ne v silah peredat' vid na YUpiter s rasstoyaniya 'v million kilometrov. Bezdonnye glubiny atmosfery, vypuklosti tajfunov, polosy oblakov, kruglye teni sputnikov. I to, dlya chego v yazyke eshche net podhodyashchih slov. |kspress dogonyal Evropu. Tormozhenie nachalos' vskore posle vyhoda iz poyasa asteroidov. Osnovnaya skorost' byla sbroshena. Dazhe naibolee slozhnyj manevr - gravitacionnoe tormozhenie pri prolete Kallisto i Ganimeda - byl zavershen. Sejchas ekspress, pochti pogasiv skorost', priblizhalsya k Evrope. Ee pyatnistyj disk visel vperedi, prevyshaya Zemlyu, nablyudaemuyu so stacionarnoj orbity. I uvelichivalsya na glazah. - Vy ne zabyli, kak vesti sebya pri posadke? - sprosil kiborg. - CHerez neskol'ko minut my vojdem v atmosferu. Kogda skorost' upadet do tysyachi kilometrov v chas, ya vypushchu kryl'ya. Vernej, snachala tormoznye parashyuty. Lentochnyj, potom obyknovennye. Ih chetyre. Oni ochen' krasivo smotryatsya na fone neba - kak buket iz chetyreh cvetov. Hotya ya by predpochel, chtoby ih bylo tri. - Pochemu? - Nu, chetnye bukety kladut na mogily, - skazal kiborg. - Parashyuty napominayut mne, chto ya... ne sovsem zhiv. Nekotoroe vremya oni molchali. Evropa stala bol'she YUpitera. Ee vognutaya chasha zanimala polneba. Ona uzhe ne uvelichivalas' v razmerah, no risunok pyaten ukrupnyalsya. - Pora proshchat'sya, - skazal kiborg. - Nadeyus', nashi besedy ne propadut vpustuyu. Vy nravites' mne, Volodya. Glavnoe, beregite svoyu nevestu. Ne poddavajtes' revnosti. Muzhchina dolzhen umet' proshchat'. Sejchas ya nikogda by ne postupil tak, kak ran'she. Mne by hotelos', chtoby vy vsegda ee lyubili. Pust' moya pechal'naya istoriya ne povtoritsya. - Vasha zhena tozhe byla neprava,- skazal Dvinskij. - Po-moemu, ej nravilos' vas muchit'. ZHenshchina dolzhna byt' drugoj. Esli lyubit, konechno. - Ona menya lyubila, - skazal kiborg. - Est' veshchi, kotorye ty znaesh'. Kstati, obratite vnimanie na pejzazh: skaly Evropy - eto vam ne kakie-nibud' Al'py! A kakoj, po-vashemu, dolzhna byt' zhenshchina? Nebo v illyuminatorah okrasilos' alym: ekspress nakalyal vozduh. Skaly byli daleko vnizu, dikie, netronutye civilizaciej. Ot nih tyanulis' dlinnye teni. |kspress priblizhalsya k linii terminatora - vnizu byla vechernyaya zarya, tam zahodilo Solnce, hotya na sta kilometrah ono stoyalo eshche vysoko. Eshche nemno