Leonid Reznik. Maloj moshchnost'yu
----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Fantakrim-MEGA"
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
----------------------------------------------------------------------
"Dorogoj Majk! Posylayu tebe vestochku iz Afriki. Mne do Kaira eshche dva
chasa poleta, delat' nechego. Zaodno rasskazhu zabavnyj sluchaj. Ved'
navernyaka vse zabudu, kogda zajmus' delami.
Vyleteli my iz Najrobi, no sdelali bol'shoj kryuk. Iz-za neletnoj pogody
prizemlilis' bog znaet gde. Kak obychno, otpravilis' v bar. S neba lilsya
shikarnyj tropicheskij dozhdik, znakomit'sya s mestnost'yu ne hotelos'. Tem
bolee, aeroport byl zabit voennymi vseh cvetov kozhi. Oni nas i ne puskali
dal'she bara. Vot tam-to ko mne i privyazalsya etot voyaka. Zdorovennyj
detina, zagorevshij do krasnoty, i uzhe izryadno navesele. Nazvalsya Tomom. Na
falangah tatuirovka, po bukve na palec. To li familiya, to li klichka -
"King". On soobshchil, chto on anglichanin i ot nemcev ego uzhe toshnit, so vsemi
mestnymi amerikancami on uspel pererugat'sya, no poznakomit'sya s zemlyakom
vsegda rad, tem bolee, ya pohozh na poryadochnogo cheloveka. Ugostili my drug
druga kak sleduet, a kogda Tom uzhe s bol'shim trudom shevelil yazykom, mne
udalos' uslyshat' samoe interesnoe. Nachal on pro to, kak prochesyvali
kakuyu-to derevnyu. Poprobuyu pereskazat' ot ego lica, tol'ko znachitel'no
chlenorazdel'noj.
"YA takih negrov ne videl. SHokoladnyh videl, chernyh s fioletovym otlivom
videl. A etot - s zelenym. Slovno on mhom obros, no samogo mha ne
uglyadet'. Rostom - malen'kij, kak pigmej. Vozitsya s kakoj-to shtukoj, vrode
kassetnogo magnitofona. Mozhet, peredatchik, dumayu, i krichu, chtoby ruki
podnimal. Morgnut' ne uspel, a on na menya pushku navodit. No kakuyu pushku!
Tut ya ot smeha chut' avtomat ne uronil. Takih pistoletov let kak poltysyachi
uzhe ne delayut. Samoe zabavnoe - na konce dula rastrub, i sdelan on to li
iz setki, to li iz prorzhavevshej zhesti. Hotya blestit. Navernoe, do dyrok
dochistilis'.
- Ty by, - govoryu, - paren', luk i strely vzyal, kuda nadezhnej budet.
Tvoya pushka v rukah razorvetsya.
A on mne v otvet na horoshem anglijskom. Vidno, u nas v SHtatah uchilsya, a
mozhet - v Anglii. YA pochemu pro uchebu govoryu. Uzh ochen' on mnogo mudrenyh
slov upotrebil dlya dikogo pigmeya. YA sam ih zapomnil lish' potomu, chto s
perepugu.
- |ta pushka, - govorit, - ne vzorvetsya. |to u menya hronoklazmennyj
izluchatel' maloj moshchnosti. Razrushaet svyaz' hronopolya unichtozhaemogo ob®ekta
s real'nost'yu. Ob®ekt ischezaet eshche do svoego vozniknoveniya.
- CHto-to ty, paren', chepuhu nesesh', - govoryu. - YA o takih ne slyhal.
- Nichego, - govorit, - eto sovsem ne bol'no. Vidish' ptichku?
Navel on na kakogo-to popugaya svoj hitryj pistolet, nazhal kurok -
gotovo. Net popugaya. Tut ya pugat'sya nachal.
- |to zhe, - govoryu, - popugaj. Neuzheli cheloveka mozhno tak?
- Eshche kak! Izluchatel' poka na samuyu maluyu moshchnost' nastroen. Im ne
odnogo cheloveka mozhno ubrat' i dazhe ne odin desyatok. No eto tozhe chepuha.
Est' eshche izluchateli korabel'nye, bol'shoj moshchnosti. Imi celuyu planetu mozhno
ubrat'.
YA ne uspel sprosit', gde korabl' plavat' budet, esli planetu ubrat',
kak on na menya opyat' svoj mushket navodit. No, slava bogu, tol'ko ya
izlovchilsya sal'to vbok delat', kak u pigmeya pulej polgolovy sneslo.
Neuzheli, dumayu, shal'naya pulya? Vot povezlo... No pushku ego bystren'ko v
veshchmeshok spryatal, a emu v ruku svoyu vtoruyu vlozhil, "Smit i Vesson". I
vovremya. CHerez paru minut Billi pripersya so svoej snajperskoj vintovkoj.
Uhmylyaetsya.
- CHto eto, - govorit, - Tom, ty zdes' lekciyu vyslushival? Skazhi spasibo,
chto ya za vami v svoj teleskop nablyudal.
Posmotrel on na pigmeya, zametil, chto tot, navernoe, paru let v pogrebe
prosidel, i poshel, uhmylyayas'. YA ego, kak polagaetsya, poblagodaril za
spasenie, skazal, chto s menya prichitaetsya. A kak tol'ko Billi ushel, dostal
negrityanskuyu pushku, napravil na bedolagu pigmeya i nazhal kurok. Byl pigmej
- net pigmeya. Potom do menya doshlo, chto zabyl ya ego magnitofon posmotret'.
Tozhe, mozhet, s kakimi fokusami. Da chto magnitofon! Dazhe pro svoj "Smit i
Vesson" zabyl".
Zdes' Tom King, uzhe sovsem teplen'kij, stal govorit' shepotom i
hihikat'. A iz-za hihikan'ya prishlos' bol'she dodumyvat', chem ponimat'. YAsno
tol'ko, chto teper' on uzhe ne tot durak, chto na ob®yavlenie v "Soldate
udachi" klyunul. On, mol, etoj Afrikoj po gorlo syt, a major Sanderson -
takaya svoloch', chto ne daj bog. I uzh teper'-to on, Tom, smozhet otsyuda
ubrat'sya. Major Sanderson den'gi lyubit v dolg davat', chtoby poluchit' nazad
chut' li ne v dva raza bol'she. On, Tom, u nego i odolzhit naposledok. A
otdavat' uzhe nekomu budet: negrityanskaya pushka otlichno rabotaet. Vot Billi
zhe nikto ne razyskivaet, i v spiskah ego net, a Tom u nego 200 funtov
odolzhil. I v SHtatah teper' podhodyashchee delo mozhno zaprosto najti. I ne na
odin million dollarov. Kto, k primeru, budet sudit' za ubijstvo
prezidenta, esli etogo prezidenta i ne bylo? Tak vot. A otsyuda nado
smatyvat'sya pobystrej. Ne daj bog, pigmei svoej pushki hvatyatsya. I usnul
Tom v kresle, pogroziv mne na proshchan'e kulakom. Slava bogu, my skoro
uleteli, a to v gorode nachalas' strel'ba.
Ne pravda li, zanyatnaya bajka? Paren' krome "Soldata udachi" i
fantasticheskih komiksov nichego ne chital. Dobav' k etomu beluyu goryachku, i
zelenyj pigmej poyavitsya sam soboj. Konec ego razgovora s negrom ya
otkorrektiroval. Hot' Tom i upotrebil slovo "hronoklazm", no on ego,
po-moemu, ne ponimaet. Esli zhertva ischezaet v proshlom, to isklyuchaetsya
vstrecha s nej v nastoyashchem i neobhodimost' ee unichtozheniya v proshlom,
znachit... I t.d. i t.p. Nerazreshimyj paradoks. Dazhe ne odin. Esli Tom
ubral Billa, to Bill ne mog spasti ego v proshlom, tak kak ego ne bylo, po
krajnej mere, v Afrike. I na ubijstve prezidenta Tom zarabotat' ne smog
by, dazhe esli dopustit', chto takaya shtuka est'. Kto budet platit', esli dlya
vsego mira nichego ne bylo? K tomu zhe, na bol'shoj moshchnosti izluchatel' mozhet
ubrat' iz nashego mira celuyu kuchu lyudej, svyazannyh s zhertvoj. V ih chislo
mogut popast' i... vragi prezidenta. Nu gde uzh p'yanice-naemniku
razobrat'sya v takih tonkostyah.
Nichego sebe ya raspisalsya! Skoro uzhe posadka. Otvechaj mne po staromu
adresu, ya vernulsya v H'yuston.
S nailuchshimi pozhelaniyami, tvoj Artur".
- U "dorogogo Majka" net takogo druga ni v H'yustone, ni gde-libo eshche, -
skazal Mark Anders svoemu priyatelyu iz afrikanskogo otdela Semu Markusu,
kogda tot oznakomilsya s pis'mom. - Majk v etom klyanetsya, i my emu verim:
ni s kem, iz letavshih v etom godu rejsom Najrobi-Kair, ego zhiznennyj put'
ne peresekalsya.
- A kto takoj Majk?
- Zdes', navernoe, i kroetsya razgadka. On - bol'shaya shishka v
izdatel'skom dele, svyazan s fantastikoj. Skoree vsego, kakoj-nibud'
nachinayushchij avtor proyavil vydumku. Reshil, chto tak legche privlech' vnimanie
bossa. Esli by ne prilezhanie nashih rebyat, chitayushchih chuzhie pis'ma, ya ne
vozilsya by s etoj beliberdoj.
- No vy hot' proverili dejstvuyushchih lic?
- Razumeetsya! Tomov Kingov - celye tolpy, no sredi naemnikov takih net.
Po snajperu-lyubitelyu Billi - malovato dannyh dlya poiskov. A radi majora
Sandersona podnyali samye zasekrechennye kartoteki. Tozhe naprasno.
- Tak chto zhe ty s etim pis'mom delaesh', esli vse tak prosto?
- Dlya moego shefa vse ne prosto. Takoj zhe p'yanica i lyubitel' detskih
komiksov, kak Tom King, on verit vo vse bajki o zelenen'kih chelovechkah,
mechtayushchih zahvatit' Zemlyu. A pod svoi bredni podvodit teoreticheskuyu bazu.
On utverzhdaet, chto mificheskij izluchatel', raz ogovarivalos', chto ego
moshchnost' ogranichena, dolzhen ostavit' sledy. Oni budut nahodit'sya za
chertoj, gde konchaetsya vozdejstvie izluchatelya na nash mir. Pervyj sled -
pis'mo. Drugih sledov net.
- I chto iz etogo?
- Poka net. Pered tem, kak tratit' kuchu deneg na ih poiski, ya dolzhen
skazat', stoit li eto delat'.
- Pochemu imenno ty?
- YA zhe lingvist. SHef hochet, chtoby ya odnoznachno otvetil: belletristika
eto ili dokumental'noe svidetel'stvo. No dazhe |VM, delavshaya analiz teksta,
ne mozhet skazat' eto.
- Nu tak otvet', chto v pis'me net ni kapli zdravogo smysla. CHto ego
mesto v arhive kur'ezov.
- Znaesh', Sem, - Mark Anders ne mog skryt' v svoem golose notok
smushcheniya, - govoryat, chto bezumie - shtuka zaraznaya. Kak tol'ko podumayu o
real'nosti etih zelenyh pigmeev, murashki po kozhe begut i zhutko stanovitsya.
- Dlya svoej raboty, - usmehnulsya Sem, - ty izlishne vpechatlitelen. Ne
znayu, chem tebe pomoch'. Slushaj, - ozhivilsya on, - ya sejchas pokazhu eto pis'mo
nashemu generalu. Afrikoj on dolgo zanimalsya, pamyat' u nego fenomenal'naya.
Glyadish' - i vspomnit chto-nibud' pohozhee.
Anders podumal, chto Sem mog by i ne bespokoit' generala. Razve chto
zhelanie pohvastat'sya pered nevezuchim kollegoj svoimi priyatel'skimi
otnosheniyami s nachal'stvom.
Minut cherez dvadcat' Sem vernulsya.
- General prochital pis'mo, - skazal on. - Znaesh', Mark, luchshe by ya k
nemu ne hodil. Teper' i mne stalo toshno. General gotov na Biblii
poklyast'sya, chto vmeste s Met'yu Sandersonom, togda eshche lejtenantom, let tak
dvadcat' tomu nazad ustroil v odnom rajskom mestechke neplohoj perevorot. I
eshche on uveren, chto esli pokopaetsya v domashnem arhive, to zavtra prineset
fotografiyu molodogo Sandersona s darstvennoj nadpis'yu. Zanyatno?
Last-modified: Wed, 19 Mar 2003 14:49:13 GMT