to pyalit'sya! - gnevno skazal on. Malost' raskisshaya vo sne fizionomiya ego dvojnika prinyala bolee strogoe vyrazhenie. Syshchik zahlopnul rot, mobilizoval vsyu svoyu volyu i muzhestvo. Ego dvojnik, vidat', tozhe chto-to tam mobilizoval. On, prichmoknuv, podzhal vypyachennuyu nizhnyuyu gubku, skladki lica lenivo prinimali svoj obyknovennyj vid. Neperenosimoe zrelishche, no kakoe-to porochnoe lyubopytstvo ne pozvolyaet glaz otvesti!.. - Kak naschet ugovora? - sprosil ugryumo Damlo. - Gospodin Damlo?.. - Ish', kakoj neponyatlivyj! Budete platit', kogda prosnetes', ili zhe nachnete erepenit'sya? - Slozhnaya yuridicheskaya kolliziya, - zadumchivo proiznes syshchik. - Znachit, svoj sekret vy namereny prodat' mne vo sne. |to mne tol'ko snitsya! Gm, sdelka, sovershennaya... - V zdravom ume i tverdoj pamyati! - napomnil Damlo. - Son snitsya mne, - skazal syshchik. - Pochemu zhe ya dolzhen budu zaplatit' za nego vam? - Inache vam prisnitsya, chto vy nichego ne kupili, - ob座asnil, uhmylyayas', Damlo. - Gospodin Damlo! - ispuganno voskliknul syshchik. - Ved' ya rassuzhdayu tol'ko teoreticheski! - Ne vyjdet, - skazal Damlo, - sekret ne teoreticheskij, a nastoyashchij Otkazhetes' - penyajte na sebya. - YA dal slovo, - skazal s zharom syshchik, - i nameren ego sderzhat'? - To-to! - skazal Damlo. - Zapomnite: mne sejchas snitsya to zhe samoe. Obmanete - my oba budem znat', chto vy obmanshchik. - Itak?.. - vkradchivo proiznes syshchik. - Derzhite, - skazal Damlo, podavaya emu svoyu serebryanuyu ser'gu. Syshchik povertel ee v nedoumenii. Pal'cy zashchekotalo On podnes ser'gu k uhu. - ..v nastoyashchuyu minutu nashi slavnye detektivy uzhe uspeli poladit' mezhdu soboj po povodu preslovutogo sekreta. Oni slushayut reportazh. Pol'zuyus' sluchaem vyrazit' voshishchenie lyudyam, nastol'ko predannym svoej professii, chto dazhe v tom neimovernom polozhenii, v kotorom vse my ochutilis'... - Vot, tak i shparit! - voshishchenno skazal Damlo, otbiraya ser'gu. - Ni odnoj novosti ne propustil, ne sovral ni razu, kak i bylo emu predpisano! - Nu, a sekret?.. - molvil syshchik. - Ne ponyali? Derzhite! - Damlo sunul syshchiku papku, chto byla u nego pod myshkoj. "G-n chastnyj detektiv, - prochital g-n chastnyj detektiv, - kak stalo izvestno policii, vy napravilis' syuda v nadezhde, chto eto pomeshchenie pustuet. Vy namerevalis' tajno proniknut' v moj kabinet i, d'yavol vam v pechenku..." - Gospodi, chto eto?! - Gazeta, - skazal Damlo. - |to zdeshnyaya, po moemu speczakazu, dlya sna. Ee-to mozhno ne smotret'. Listajte, tam, dal'she delo v Nurrange, dopodlinnoe! Syshchik zhadno uglubilsya v chtenie gazetnyh vyrezok Damlo svetil emu fonarikom. V podzemel'e bylo tiho, slyshalos' lish' bormotanie reportera, sovpadayushchee so zvukami v ser'ge, da eshche kakoj-to tihij, rovnyj shoroh Nakonec, syshchik zahlopnul papku i ustavilsya pered soboj nepodvizhnym vzglyadom. - Vizhu, - dobrodushno skazal Damlo, - ponyali! - Ne veryu!.. - prosheptal syshchik. - Zrya. Vot delo v Klinge. Razve tut ne napisano, kto sper eti rubiny? - Ne vsyakij pojmet! Kak vam-to udaetsya? - CHitajte vse gazety podryad Procezhivajte! Natknetes': vsegda hot' chto-nibud', da najdetsya! A ne nahoditsya, pojmajte reporterishku, dajte emu interv'yu, zastav'te shchelkoperov porabotat', uzh oni kak nakinutsya vsej shajkoj... - On tol'ko rukoj mahnul. - Nu, posle, samo soboj, vbegaesh', kogo nado arestuesh'. ZHalovan'e otrabatyvat' polagaetsya. - Neuzheli vy sami dodumalis'? - vyrvalos' nevol'no u syshchika. - Vrat' ne budu: tut gospodin Kogl' posluzhil mne navodchikom |to kogda Billendon ob座avilsya, v tot samyj raz, mozhno skazat', osenilo. CHto teper' skazhete ob oplate? - Syshchik bezmolvstvoval. - Pogromche, gospodin reporter! - kriknul togda v temnotu Damlo. I golos reportera probubnil vnyatno: - Gospodin syshchik dumaet, chto vse emu soobshchennoe, strogo govorya, nikakoj ne sekret. CHastichno on prav. Serzhant Damlo tozhe eshche ne dogadyvaetsya, chto po-nastoyashchemu sekret zaklyuchaetsya v tom pozhelanii, kotoroe on izlozhil kogda-to v chastnoj besede notariusu Koglyu. Vse pozhelaniya byli, kak izvestno, ispolneny, za isklyucheniem teh, chto ispolnyayutsya v nastoyashchee vremya. Pozhelanie serzhanta Damlo... - Ubav'te zvuk! - kriknul Damlo. Reporter snova zabubnil nevnyatno. Damlo slushal ego odin cherez posredstvo ser'gi, poteya ot izumleniya. I, doslushav, skazal: - Tak-tak!.. Oplata, mozhno schitat', garantirovana! Esli bez pozhelaniya sekret nedejstvitelen... - nachal syshchik. - Tem bolee! Pozhelanie moe, mogu vam prodat' i ego. Nayavu, vot v chem shtuka! Oformim notarial'nym poryadkom, ne otvertites'. Gospodin Kogl' ne stanet vozrazhat'. Dusha syshchika yarostno vozlikovala. Nikakih bol'she somnenij: on naslednik slavy Damlo, zhar-ptica pojmana, on stanet izvesten, glyadish', i v samom Noodorte, a to ya dalee, uchityvaya uroven' razvitiya intellekta... No kakoj-to chervyachok prodolzhal ego tochit'?.. - Pochemu vy reshilis'.., zahoteli izbavit'sya? - sprosil on, porazmysliv i nabravshis' hrabrosti. - Potomu, gospodin syshchik, - ugryumo skazal Damlo, - chto mne vse eto obrydlo! Zavtra zakonchu poslednee delo, - on pozvenel naruchnikami v karmane, - i na pokoj, nu vas vseh! - Na pensiyu vam eshche rano! - Kakaya pensiya! - on sunul syshchiku pod nos ob座avleniya o nagradah za poimku Daugentalya. - |to u menya, schitajte, v karmane. Bol'she ochkar' ne ujdet. YA-to znayu, gde on! - Vy stanete samym bogatym chelovekom v gorode! - skazal syshchik, ne skryvaya zavisti, naprotiv, vystavlyaya ee napokaz, chtoby pol'stit'. - V gorode? - Damlo dazhe zahohotal. - Vy chto, ne vidali ego razvalin? Nu-nu, ne blednejte, ne padajte, ya vam ne nyan'ka. I ne sprashivajte, sam ne ponimayu, chto sluchilos' ne moego uma delo!.. Samym bogatym ya, gospodin syshchik, ne stanu. Est' odin pobogache, zavtra on obedneet! - on opyat' zvyaknul naruchnikami. - I eshche odin - vot eto bogach tak bogach! YA vam ego sejchas pokazhu. Zasvidetel'stvuete zaodno fakt psihicheskogo nasiliya! Nu, prigotovilis'? On shchelknul vyklyuchatelem. YArkij svet zalil prostornoe kazennogo vida pomeshchenie, gde oni nahodilis', i syshchik uvidel: krome ih dvojnikov, zdes', zanimaya prohod mezhdu metallicheskimi stellazhami, sherengoyu stoyali chiny genshtaba i predstaviteli soyuznogo komandovaniya - eto ih dyhanie on prinimal za shoroh! - Tot von spit krepche vseh, - skazal Damlo, kivnuv tuda, gde bditel'no i hmuro pochival nachal'nik razvedka po sosedstvu s artel'yu lesorubov, izolirovannoj zaodno - Iz-za nego vseh bylo prikazano upryatat' poglubzhe! A von vash bogach! - Gospodin bulochnik?! Ne mozhet byt'! - Poglyadite, chto on obnimaet! Spyashchij g-n bulochnik obnimalsya so stellazhom. Damlo pochti sochuvstvenno nablyudal, kak syshchik, rassmatrivaet krasnovatye brusochki, zapolnyayushchie polki stellazha, kak razevayutsya buravchatye glazki i treugol'nyj rotik... Ves' etot podvalishche byl doverhu nabit chervonnym zolotom v slitkah. G-nu bulochniku snilos', budto on imi vladeet. G-nu syshchiku prisnilos', budto ego nosik, kak vsegda v minuty sil'nogo volneniya, pokryvaetsya isparinoj. On ves' drozhal. Damlo zhe vslushivalsya v komarinyj zvuk rechi reportera, kotoryj, soglasno pozhelaniyu, dokladyval Damlo reshitel'no obo vsem, chto tomu hotelos' vyyasnit'. Lico serzhanta stanovilos' vse surovee, on bagrovel, pyhtel i, nakonec, vzorvalsya: - Syshchik, chto za naglost': zloumyshlyat' v prisutstvii nesushchego policejskuyu sluzhbu lica?! Molchat'! ZHal', posadit' ne mogu! No prouchit', d'yavol by vas vzyal, prouchu! Budete znat' napered! On povernulsya i vyshel. Syshchik onemel posredi zolotogo zapasa. On nichego ne imel by protiv togo, chtoby zdes' i ostat'sya, no bronevye plity prohoda s zhutkim skrezhetom povernulis', obrazovav neprobivaemuyu stenu. Vdobavok, pogas svet. - Gospodin Damlo! - vzvyl v temnote syshchik. V sushchnosti, podumal on, nichego emu ne ugrozhaet. Nu, spit, nu, vidit nepriyatnyj son. I vse-taki zhutko, neperenosimo zhutko!.. - Gospodin Damlo!.. "Prosnut'sya by! - dumal syshchik v toske. - Prosnut'sya - i vse! Ni zolota ne nado, ni sekretov!" - Tak-to luchshe - poslyshalsya golos Damlo, neizvestno otkuda zvuchashchij. - Bol'she ne svorachivajte s pravil'nogo puti. - Gospodin Damlo! - l'stivo prokrichal syshchik. - YA na vse soglasen, otkrojte! - CHego ponaprasnu nadryvat'sya? - lenivo otvetil Damlo. - Idite naskvoz'! - Kak?! |to vozmozhno? Ho vspomniv, chto on proshel uzhe odnazhdy - skvoz' samogo g-na mera! - syshchik kinulsya k stene. Bronevaya plita okazalas' besplotnej tumana: tam vse zhe syrost' oshchushchaetsya, tut - nichego. Pri svete plafonov uvidel stoyavshego na stupen'kah Damlo, dazhe ego uhmylku i dubinku uvidel s radost'yu! - CHto? - skazal Damlo. - Strahu-to naterpelis'? |to vam budet urok! Zajmite mesto v mashine. YA dolzhen sovershit' ob容zd uchastka. - Zachem zhe, esli vam bez togo obo vsem dokladyvayut? - syshchik pochtitel'no ukazal na ser'gu. - Luchshe odin raz uvidet', chem sto raz uslyshat', - oshetstvoval Damlo. - I, kak stalo izvestno policii, etot nash gospodin mer koe-chto zatevaet! Kogda oni, pokinuv podzemel'e, ochutilis' snova na vol'nom vozduhe, otkuda-to sverhu, so sklona holma, kotoryj, po blizhajshem rassmotrenii, okazalsya vovse ne holmom, donesya gromkij sobachij laj - eto layal K'erk. Glava 13 Tam, naverhu, siyali skvoz' listvu okna, za zhivymi izgorodyami zveneli fontany i zhurchali ruch'i... Snizu vsego etogo bylo ne vidat'. Tol'ko ravnomernoe cheredovanie polos rastitel'nosti na sklonah dalo Reyu povod predpolozhit' iskusstvennoe proishozhdenie holma, a most i tonnel' podtverdili dogadku. V tonnel' oni s Mariannoj tol'ko zaglyanuli. Raschishchennaya, posypannaya krasnym graviem tropinka povela ih cherez dikuyu chashchu nizhnego yarusa, opoyasyvavshego podoshvu holma. Zatem oni uvideli dom, a na izryadnom udalenii drugoj... Doma pryatalis' v glubine sadov, vydavaya sebya to belokamennoj kolonnadoj, to pozlashchennoj krovleyu. Oni raspolagalis' dostatochno prihotlivo: ne bylo i nameka na ulicu, ne bylo mostovoj - ee zamenyala vse ta zhe gravijnaya dorozhka. Ona-to i dokonala bednye lapy K'erka: pes edva kovylyal. - Hvatit! - reshitel'no skazala devchonka, uvidev na kameshkah krovavye sledy. - Ty kak hochesh', a ya postuchus'! Rej predpochel by sperva povstrechat' kogo-nibud' iz mestnyh zhitelej i vyyasnit', gde, naprimer, gostinica, kuda udobno zajti. No poka oni ne uvidali ni odnogo lica, ne uslyhali ni odnogo golosa, pusta byla tropinka, pusty sady za ideal'no podstrizhennymi zhivymi izgorodyami, tol'ko yarkie myachiki podprygivali koe-gde na vysokih struyah fontanov... Vozrazhat' on ne stal. Svernuli na dorozhku, vedushchuyu k odnomu iz domov, nikogo ne vstretiv ni v sadu, ni vo dvore, podoshli k dveri, I tut Marianna orobela, vnezapno pochuvstvovav sebya chem-to vrode brodyachej nishchenki! Dver' byla reznaya, massivnaya, krasnogo dereva, ruchka i molotok siyali serebrom, takovy zhe byli litye okonnye pereplety. - Rej!.. Oni nas v perednyuyu ne pustyat! Kto takoj tut zhivet, pochemu ya ih ne znayu. Rej udaril molotkom po yasno zazvuchavshej mednoj plastine, i dver' otvorilas' sama. Oni stupili na vors kovra, vysokij, sputannyj, kak lesnaya trava. Poldyuzhiny dverej velo iz prihozhej v komnaty. V prostenkah viseli starinnye kartiny v zolotyh ramah. - Hozyaeva! - zakrichala Marianna, vprochem, dovol'no robko. - Nikakogo otveta! - Gde hozyaeva, K'erk? - Pes skonfuzhenno pokovylyal, zaglyadyvaya poocheredno vo vse dveri. - On vse im perepachkaet, - skazal ozabochenno Rej. - Esli oni zhmoty, papa zaplatit im za uborku, - otrezala Marianna. - Gde oni, K'erk? Ishchi, potom budem lit'sya! No K'erk, zavershiv krug i ne podav nikakogo signala, ulegsya u vhoda, prinyalsya vylizyvat' podushechki ranenyh lap. - Poishchem togda sami! - reshitel'no skazala Marianna. Za pervoj dver'yu, kuda oni zaglyanuli, okazalas', po-vidimomu, kuhnya s plitoj neizvestnoj konstrukcii, s razdelochnym stolom i kuhonnymi mashinami, naznacheniya kotoryh Rej ne ugadyval. Po stenam viseli skovorodki, doshchechki, toporiki, nozhi raznyh form, sverkal mednyj taz dlya varen'ya. Nigde ni pylinki i nikakogo zapaha. V shkafu edva slyshno gudel ventilyator. Marianna zaglyanula v holodil'nuyu kameru - tol'ko prisvistnula. Polki okazalis' pustehon'ki! Komnata ryadom byla stolovaya. Bol'shoj oval'nyj stol ob odnoj kolonne-noge zanimal ee pochti vsyu, ostavlyaya mesto tol'ko dlya dyuzhiny kresel vokrug. Pered kazhdym kreslom na orehovoj stoleshnice byl viden uzor iz bukovok, v centre stola temnelo krugloe otverstie. - Horoshij stol, zhalko - est' nechego! - so vzdohom bormotnula Marianna. Proshli v gostinuyu, pochti vovse lishennuyu mebeli, koli ne schitat' neskol'kih ochen' nizen'kih stolikov, utopayushchih v pushistom kovre, kotoryj zamenyal tut siden'ya. Po stolikam byli raskidany kakie-to kartonnye pryamougol'niki Kover byl cveta travy, pryamo iz nego rosli pal'my - ne chahlye pal'mochki zimnih sadov, a moshchnye derev'ya v polnyj svoj rost, so zrelymi plodami - kokosami, finikami, chem-to eshche... V vetvyah limonnyh i apel'sinovyh derev'ev takzhe zolotilis' plody. - Gospodi!.. - tol'ko i molvila Marianna. No, opomnivshis', dobavila: - Nikuda ya otsyuda ne ujdu - hot' rasstrelyajte!.. Odnako rasstrel ej ne grozil: nikogo ne bylo i tug. Krome chistoty, sovershenno nemyslimoj, da vlazhnoj zemli pod derev'yami, nichto ne govorilo o sushchestvovanii hozyaev Za sleduyushchej dver'yu okazalsya plavatel'nyj bassejn, a za predposlednej - kladovaya. Lyzhi i kon'ki, svezhesmazannye velosipedy, plavatel'nye maski, akvalangi, sani, spinningi . - Idem naverh! - skazala Marianna, uvidev za poslednej dver'yu shirokuyu lestnicu. Ves' vtoroj etazh byl zanyat bal'nym zalom - i tut tol'ko stali ponyatny istinnye razmery etogo dvorca! - ZHalko, tufli hot' bros'! - skazala Marianna, stupiv na parket. Zazvuchala tihaya muzyka. Devchonka zakruzhilas' v myatom porvannom plat'ishke, v dranyh stoptannyh i skosobochennyh tufel'kah. - A ty? - zakrichala ona, udalyayas' No Rej ne umel i ne hotel umet' tancevat'. On ostalsya na meste i sledil za neyu, nasupyas'. CHto za zvuki: ved' eto zhe nastoyashchij orkestr, bez vsyakoj tehnicheskoj primesi, uzh tut-to ego ne obmanesh'! Gde mozhet byt' spryatana dobraya sotnya muzykantov? Nu i domik! - ZHivee! - zakrichala Marianna nevidimomu orkestru - i tot poslushno naddal: v odin mig izmenilas' melodiya, ritm sdelalsya beshenym, zvuki pochti oglushali CHto zh, luchshij, pozhaluj, sposob vyzvat' hozyaev, esli dazhe oni gluhovaty-ot groma ves' dom zahodil hodunom. Rej oshchushchal vibraciyu parketa, zhdal, chto kto-nibud', nakonec, poyavitsya na lestnice. Vmesto etogo sverhu posypalis' lepestki, Marianna pochti skrylas' v ih vihre, dozhde, v zapahe svezhesrezannyh roz! Melodiya nedoumenno zamedlilas' , spotknulas' raz.., dva.., zagremela pushche prezhnego, potom zazvuchala tishe, no sdelalas' takoj podmyvayushche azartnoj, chto i Rej edva stoyal na meste. - Ostanovi menya! - zakrichala Marianna. - YA sama ne smogu!.. x x x - K'erk ne mozhet byt' vegetariancem! - zayavila devchonka, kogda oni spustilis' snova vniz, v gostinuyu, chtoby obsudit' svoe polozhenie. - My-to s golodu ne propadem, a on yabloki est' ne stanet! Pojdem k sosedyam, kupim u nih chto-nibud'! Rej ne risknul predskazat', chto ekspediciya okazhetsya bespoleznoj Kogda on vyvel velosipedy na dorozhku, Marianna sunula emu v rot dol'ku ochishchennogo eyu apel'sina, korku kinula nazem', i oni ukatili. Inye doma-dvorcy okazalis' chut' poskromnee togo, kotoryj im podvernulsya, drugie byli eshche bolee velikolepny - vplot' do antichnyh mramorov v sadah... CHistota povsyudu neobyknovennaya, no povsyudu pustovali polki ogromnyh, prevoshodno rabotayushchih holodil'nikov. I nigde nikogo!.. |to bylo vse-taki strashnovato. U oboih yavilos' oshchushchenie, budto za nimi so vseh storon potihon'ku nablyudayut. Hotya ni malejshego priznaka takogo nablyudeniya ne zamechalos', dogadka byla otchasti pravil'noj!.. x x x - Ts-s!.. - proshipela Marianna, pervoj zametivshaya dvizhushchuyusya po mostovoj dovol'no strannuyu processiyu. Pripryatav velosipedy, oni yurknuli v pridorozhnye kusty. x x x - Blagoslovenno sie poselenie! - proiznes g-n |steffan iz svoih nosilok, s lyubopytstvom vertya golovoyu po storonam. - YA ubezhden, chto zdes' soblyudaetsya zakon i poryadok! - Gospodin |steffan, - ugryumo zagovoril ZHyustip, tashchas' pozadi, - ne smeyu vas kritikovat' i vam ukazyvat', no ne mogli by vy slegka uporyadochit' svoi mysli? - CHto takoe? - s vazhnost'yu voprosil g-n |steffan. - Ne zaryvali by, - otvechal ZHyustip, - chto lyubaya mysl' transliruetsya pryamikom v mozgi - cherez posredstvo etih pravednyh muzhej! Bros'te dumat' o chem sejchas dumaete, inache vyzovete nenuzhnuyu draku, pojte luchshe pro sebya kakuyu-nibud' pesenku - vash mer v etih sluchayah "Avgustina" poet, vy zapojte psalom! |steffan so strahom na nego pokosilsya. Ni o chem nevozmozhno podumat', chto za sushchestvovanie!.. Nesmotrya na vse zaslugi ZHyustipa, osoboj blagodarnosti aptekar' ne ispytyval. Mozhet, on nachal by ee ispytyvat', okazhis' etot ZHyustip gde-nibud' podal'she! Nu net, sejchas on pozarez neobhodim. Vot uzh posle... Tut on pojmal na sebe zlobnyj vzglyad tajnogo agenta. ZHyustip pervym opustil glaza. - Eshche raz sovetuyu, - gluho progovoril on, - zapojte tam "Na rekah Vavilonskih", chto li... - Vot oni, svyazyval'shchiki, uznal? - shepotom skazala Marianna, nablyudaya processiyu skvoz' zhivuyu izgorod'. - Tishe!.. Sotrudnik, zapryazhennyj v nosilki, zamedlil shag i povernul sonnoe lico v tu storonu, gde pryatalis' rebyata. Nepodvizhnye glaza ustavilis' pryamo na nih. - Vnesut li, nakonec, menya pod kryshu? - kaprizno prostonal g-n |steffan, so smireniem otkazyvayas' ot svoih prezhnih planov i kosyas' na ZHyustipa: sumeet li on ocenit'?.. "ZHrat' zahotel", - ugryumo podumal ZHyustip. x x x Edva prorok i soprovozhdayushchie ego lica skrylis' za dver'mi izbrannogo imi obitalishcha - edakoj Al'gambry! - kak Marianna i Rej kraduchis' vyveli iz-za izgorodi velosipedy i pomchali k sebe. Marianna na hodu izobretala mest' yavivshimsya nedrugam i nichego stoyashchego pokuda ne mogla pridumat', Rej pomalkival. Do domu dobralis' bez pomeh, podkatili k dveri po gravijnoj dorozhke, no tol'ko Rej vzyalsya za ruchku, Marianna shepotom zakrichala: - Stoj!.. Ona lezhala vot zdes'... - devchonka ukazyvala na gravij. Korochka ot s容dennogo eyu apel'sina tainstvennym obrazom ischezla s dorozhki. Kto-to uspel pobyvat' tut! I teper', mozhet byt', pryachetsya v dome, gde oni ostavili odnogo bol'nogo psa! K'erka tak ili inache sledovalo vyruchat'. Marianna vynula iz sumochki pistolet, Rej ostorozhno otvoril dver' - i pes vyskochil navstrechu, vysoko podprygivaya na vseh chetyreh akkuratnejshim i iskusnejshim obrazom perebintovannyh lapah. A na parkete bal'nogo zala ne obnaruzhilos' ni edinogo rozovogo lepestka... I kuda-to ischez Zverenysh! - Rej, - skazala Marianna, - ya vse ponyala: v etom dome zhivut nevidimki! My dolzhny byt' ochen' vezhlivy i ochen' ostorozhny. Oni, kazhetsya, dobrye, no kak by ih nechayanno ne obidet' ili ne zadet'! Esli my kuda-nibud' hotim vojti, nado stuchat'sya i sprashivat'sya! Pora zanyat'sya uzhinom, tol'ko ya snachala iskupayus', esli ty ne protiv: bylo tak zharko! - S etimi slovami ona postuchalas' v dver', vedushchuyu k bassejnu, gromko sprosila: - Mozhno vojti? Rej ne stal oprovergat' ee: gipoteza byla kak gipoteza, ne huzhe vsyakoj drugoj, nevidimki tak nevidimki... On izuchal kuhonnye prisposobleniya, kogda iz bassejna donessya otchayannyj vopl'. Rej i K'erk vmeste kinulis' na pomoshch'. Marianna, prikryvshis' halatikom, vzvizgnula: - Ujdi!.. Net, postoj! - ona lovko vlezla v halat. - Rej, menya obokrali! - Marianna ukazala na shkaf. Rej zaglyanul tuda. Sumka lezhala na meste. On razvel rukami. - Oslep? Ni plat'ya, ni bel'ya! Podsunuli kakoj-to halat i vot eto! - Ona, vstryahnuv, raspravila kakoj-to belyj balahon, goryachij, kak iz-pod utyuga. Vidimo, v nego polagalos' vlezt' cherez prorez' i zatem natyanut' na sebya, kak chulok, ot pyat do makushki. Kapyushon byl prozrachen, odnako, kak vse eto strannoe odeyanie, i on byl useyan melkimi oranzhevymi tochechkami... - Ne ponimayu, pochemu by tebe etogo ne nadet', - skazal Rej. - Eshche by ty ponimal! U menya bylo bel'e ot Diora! No Rej ne znal, kto takoj Dior. On vyshel. Marianna s vorkotnej zakonchila odevanie i pribezhala na kuhnyu - povertet'sya. Ot kapyushona na lice vidny byli tol'ko oranzhevye tochechki, sam zhe on slilsya s kozhej, nevidimyj i neoshchutimyj, otverstiya dlya glaz, rta, ushej i nozdrej prishlis' v samyj raz, kak po merke. - Mozhet byt', ya tozhe sdelayus' nevidimkoj! - pohvastalas' Marianna. - YA ne proch', tol'ko ne nasovsem! Tochki, konechno, dlya krasoty: takaya moda! Oni shodili na ogorod, soderzhavshijsya v ideal'nom poryadke, vovremya polityj, propolotyj, uhozhennyj, nadergali morkovki, nabrali drugih ovoshchej, Marianna peremyla ih v rakovine na kuhne, dobavila fruktov, prinesla na blyude v stolovuyu. CHast' dobytogo poshla K'erku na uzhin, kotoryj Rej migom svaril v pechi i sunul ostyvat' v holodil'nuyu kameru. - CHto delat', esli K'erk otkazhetsya est'? - rassuzhdala ona ozabochenno, gryzya morkovku. - Dazhe bez masla! On etogo ponyuhat' ne zahochet! - devchonka vzdohnula. - Bednyazhechka! YA sama by s容la sejchas bifshteks.., dvojnuyu porciyu! Glazun'yu, okorok i kofe.., net, kofe na noch' ne budu. Nevidimki i chayu ne p'yut, ya nashla tol'ko sol'... My ne mozhem otpustit' ego na ohotu, - vernulas' ona k pervonachal'noj teme, - s bol'nymi lapami, v bintah! Ego samoyu eshche kto-nibud' s容st!.. Oj!.. Ogo!.. Iz kruglogo otverstiya v centre stola poyavilas' tarelochka s lomtikom okoroka, za nej drugaya, s bifshteksom - dvojnaya porciya!.. - Spasibo, nevidimochki! - v vostorge zavopila Marianna. x x x No takoe ob座asnenie vse zhe ne moglo vpolne ustroit' Reya Pokonchiv s edoj, on tozhe otpravilsya v bassejn, chtoby ostat'sya, nakonec, v odinochestve i porazmyslit' tolkom obo vsem, chto uvidel. Kaby v dome obnaruzhilas' biblioteka, Rej znal by, chto delat'. No ni zdes', ni v drugih domah, v kotoryh dovelos' segodnya pobyvat', knig ne bylo vovse - ni odnoj, kak, vprochem, ne bylo takzhe televizorov i radiopriemnikov. CHto zh, pokidaya gorod, lyudi vse eto s soboj zabrali, pochemu-to ostaviv stol'ko drugogo dobra? Takogo ne mozhet Syt' Sledovatel'no, dolzhno bylo ostat'sya i to, chto zamenilo im knigi! CHto zhe imenno? On myslenno oboshel ves' dom syznova - i vdrug ego osenilo! Zasmeyavshis', on prygnul v bassejn. Zaburlila srazu voda, tysyachi struj udarili v telo, prishlos' plyt', Soryas' s techeniem. Nad poverhnost'yu podnyalsya par, delayas' vse goryachee, zatem voda vmig stala ledyanoj i s revom ushla skvoz' reshetki v polu. Iz otverstij v stenok vyrvalsya goryachij vozduh. Polotenca ne trebovalos'. Kogda Rej podnyalsya po mramornym stupen'kam, raspahnulas' dverka stennogo shkafa so svezhim bel'em. Rej dolgo razglyadyval balahon - tochno takoj zhe, kakoj podsunuli Marianne, - s melkimi oranzhevymi tochkami. Stiral'naya mashina etih nevidimok, dolzhno byt', s defektom, ili moda takaya? Nikakoj sistemy v raspolozhenii tochek Rej ne obnaruzhival. On natyanul balahon, vglyadelsya snova. Tochki medlenno peremeshchalis'! Ih dvizhenie tozhe ne bylo uporyadochennym, kazhdaya dvigalas' v svoyu kakuyu-to storonu, s raznoj skorost'yu. Nekotorye, odolev dolyu dyujma, ostanovilis', put' drugih byl dlinnee, zatem zamerli pochti vse, i v etih mestah kozha oshchutila legkoe, chut' zametnoe zhzhenie. Rej, hmuryas', razdumyval. On nachinal ponimat', v chem tut shtuka. Peremeny v mire okazalis' dostatochno veliki, ne voobrazit' vseh podrobnostej i posledstvij. On vozderzhalsya ot gipotez. Nadel halat, zavyazal poyas i vyshel. Marianna, konechno, dozhidalas' za dver'yu. So stolika v gostinoj Rej vzyal odin iz kartonnyh pryamougol'nikov, sunul ego pod myshku, i oni s Mariannoj poshli vverh po lestnice. x x x Spal'ni raspolagalis' v bashenkah - kazhdaya kak by otdel'nyj domik na ploskoj kryshe, s visyachim sadom, solyariem, po kotoromu byli raskidany naduvnye matracy i shezlongi, s vorchlivym fontanom. Rej zashel v pervuyu popavshuyusya bashenku, no Marianna dolgo vybirala mesto dlya nochlega, poka ne opredelila po mebeli i ubranstvu detskuyu - so mnozhestvom igrushek, k kotorym do sih por pitala slabost'. Na stolike v uglu stoyal kukol'nyj domik, okna kotorogo osvetilis', kogda Marianna voshla. Ona zaglyanula v okoshko, vskriknula: - Kakaya milen'kaya! Nu, podi, podi syuda, moya horoshaya! - i tut do Reya donessya otchayannyj vizg. On so vseh nog kinulsya na pomoshch', K'erk ego operedil. No okazalos' vsego-navsego, chto v otvet na prizyv Marianny kukolka vstala s kreslica, gde sidela, i poshla k dveryam svoego domika Kogda Rej vsled za K'erkom vbezhal v komnatu, kukolka, vzapravdu prehoroshen'kaya, razodetaya v puh, uzhe vyshla naruzhu - na stol - i pohozhe bylo, chto s nekotorym nedoumeniem oglyadyvala posetitelej. Zatem spohvatilas'. - Zdravstvuj, devochka! - otchetlivo, no otnyud' ne mehanicheski vygovorila ona. - Zdravstvuj, mal'chik! - i lovko prisela. - Zdravstvuj, pes! Menya zovut |liza. Prekrasnaya pogoda segodnya na dvore, ne pravda li? - Stoilo shumet'!.. - burknul Rej, uhodya. Glava 14 - Doremyu, peredajte rasporyazhenie vse prezhnie raboty prekratit', - skazal mer. - Pristupit' k vyrubke proseki dlya proezda motociklov v etom napravlenii S ih cherepash'im tempom tol'ko k utru uspeyut... Otdyh im, ya dumayu, ne nuzhen - porabotayut i zaodno prekrasno vyspyatsya! Za negodyaem, - on ukazal na okkul'tista, - osushchestvlyat' neusypnyj nadzor, - eta obmolvka ego samoyu pozabavila, nesmotrya na sil'nuyu ozabochennost'. - Gospodi, - prodolzhal on, - takie vozmozhnosti - i nikakoj pomoshchi ni ot kogo, povsyudu pospevaj sam! Hotya... - on ne risknul dogovorit' vsluh, chto mozhet okazat'sya nebezvygodnym reshit' ryad ekonomicheskih voprosov kak raz togda, kogda drugie spyat... Dvizhimoe i nedvizhimoe imushchestvo, kakoe dovelos' segodnya povidat', proizvelo na nego neizgladimoe vpechatlenie! Noch' nastupila zdes' bez bujstva zor'. Edva stemnelo, piramidal'nyj holm slovno sdelalsya brilliantovym - zagorelis' beschislennye ogni okon i naruzhnyh svetil'ninikov. "Da, horoshi dikari!" - dumal mer. x x x - Skol'ko mne tut eshche mozhno muchit'sya?! - krichala v etot samyj mig prezidentsha v telefonnuyu trubku. - Muzhchina ty ili kto, v konce-to koncov! Noch' na dvore, devchonka shlyaetsya neizvestno gde i chert znaet s kem, a emu nikakogo dela! Peredachu hot' slushaesh', znaesh', chto tam tvorit'sya?. Kakaya radiop'esa, tozhe mne, prezident!.. Peregovory? Kakie peregovory, nashel vremya zatevat', nichego ne znayu, znat' ne hochu i slushat' ne budu, puskaj osazhdayut, brosaj vse i priezzhaj!.. YA tug odna, ni vody, ni sveta, dazhe gornichnye razbezhalis'!.. Mozhesh' raz v zhizni pozabotit'sya o rebenke, eto vse zhe tvoya doch', esli ya ch'yu-nibud' ne putayu! YA odna!.. - Ona zaplakala ot yarosti. - Vo vsem gorode ya odna!.. - |to bylo ne sovsem verno. Govorya, ona poglyadela v potemnevshee okno. Konechno, molodoj chelovek torchal na svoem pochti uzakonennom meste vozle fontana, byl viden smutnyj ego siluet... - Ah, tak? Nu, penyaj na sebya! Ona s grohotom brosila trubku. Raspahnula okonnuyu ramu, sdelala znak... Molodoj chelovek sorvalsya s mesta... x x x - Ty mog by pocelovat' menya na noch'! V etom net reshitel'no nichego osobennogo! I |liza tak zhe govorit, verno, |liza? - Verno! - otvechala |liza blagovospitannym svoim goloskom. - Nichego osobennogo v etom net! "Dozhidajtes', dury!" - pobagrovev, podumal Rej. Iz devich'ej spal'ni donessya vzryv hohota - i snova shepotki... Rej s dosadoyu zahlopnul dver'. V ego rukah bylo to, chto stalo teper' nazyvat'sya knigoj Uvidav ee, v kakoe negodovanie prishel by knigolyub bylyh vremen! V osobennosti tot, kotoryj vsego vyshe ocenival blagorodnye pereplety i derzhal plenennye knigi nechitannymi v steklyannyh shkafah, dozvolyayushchih lyubovat'sya pozlashchennymi koreshkami. Pryamougol'nyj list kartona s alfavitnym uzorchikom, konechno, ni odnomu knigolyubu ne prishelsya by po dushe Rej ne byl osobenno udivlen. Emu byla izvestna vozmozhnost' sosredotochit' pechatnoe slovo ot nachala vremen i na vseh yazykah v pamyati kristallicheskogo kubika velichinoj s naperstok, nosit' vsyu mirovuyu literaturu v zhiletnom karmashke, chitat' lyuboj zaproshennyj tekst pri posredstve televizionnogo ekrana ili special'nogo otdel'nogo ekranchika... Okazyvala soprotivlenie privychka, protivilis' lyubiteli perepletov, a potomu sokrovishcha kul'tury pozhirali zemnye roshchi i lesa do teh por, poka ne sdelalos' vazhnee sberech' odin zelenyj list, chem napechatat' celyj tom! Konechno, sistema byla neznakomaya, no razgadat' ee ne sostavilo bol'shogo truda. Posle neskol'kih popytok po kartonnomu pryamougol'niku pobezhali pechatnye Stroki. Oni sami ostanavlivalis', esli Rej otryval ot nih vzglyad, no sdelal on eto tol'ko odin raz, kogda v okno k nemu zabarabanili snaruzhi. - Rej! - pozvala Marianna. - My s |lizoj poshli ustraivat' diversiyu, hochesh' s nami? Rozha za steklom byla prokazlivaya, sna ni v odnom glazu. Ej-to chego, sprashivaetsya, ne spitsya, vot chertovka! Rej otvernulsya ot okna. Spat' emu tozhe ni kapel'ki ne hotelos', no u pego ved' byla eta udivitel'naya kniga!.. Pod utro otkuda-to izdaleka donessya do nego zalivistyj petushinyj krik; vskore vsled za etim on uslyhal snova topot i vzryvy devchonoch'ego hohota snaruzhi: Marianna s |lizoj vernulis' iz nochnoj ekspedicii, kotoraya oboshlas' koe-komu ves'ma nedeshevo... x x x G-n ZHyustip privyk po sluzhbe spat' vpolglaza, poetomu momental'no prosnulsya, zaslyshav shagi. V ego komnatu voshel chelovek s fonarem. - Ruki vverh! - skomandoval ZHyustip. - Licom k stene! On shchelknul predohranitelem. Voshedshij podnyal fonar' k svoemu licu. Svetskij vpolne chelovek.., smoking, bant, k kotoromu ot nizhnej guby tyanulis' dve podsohshie chernye strujki... CHto eto s nim? Udarilsya obo chto-nibud' v temnote podborodkom?.. Kakie-to gluposti prihodyat v golovu, pistolet pochti vypadaet iz onemevshej ladoni, nado vzyat' sebya v ruki: pered nim obychnyj chelovek, chisto vybrit, intelligenten, yavno neglup! Tem uzhasnee byla usmeshka, skotski-glumlivaya, obnazhivshaya pod verhnej guboyu dva neobyknovennyh klyka, pohozhih na kostyanye igly takoj ostroty, chto smotret' bylo bol'no. - Vremeni u nas - do tret'ih petuhov! - skazal on, prodolzhaya usmehat'sya. ZHyustip vyronil pistolet. x x x |steffana razbudili skazannye nad uhom slova: - Podnimajsya, ischadie!.. - |-e... - probormotal on, - ya ustal, ne meshajte!.. - Vstat'! - progremel tot zhe golos. G-n |steffan pripodnyalsya, protiraya sonnye glaza. On nichego ne mog ponyat'. Pozhar, chto li?.. Togda nuzhno spasat'sya! Gde pravednye muzhi? Gde etot ZHyustip, chto takoe!.. Treshchali, chadya, smolistye fakely. Za tremya dlinnymi stolami, sostavlennymi pokoem, - g-n |steffan v seredine - sideli lyudi v chernyh ostrokonechnyh kapyushonah. - Obvinyaetsya v ereticheskih rechah i zlostnom bogohul'stve, - skazal odin iz nih, obrashchayas' k sobraniyu. - CHto skazhesh' v opravdanie svoe? - No, gospoda... - Processual'nye pretenzii ne prinimayutsya. U tribunala net vremeni. Govori! - |to chto - inkviziciya? - vzvizgnul g-n |steffan. - Ty ugadal. - YA protestuyu! - Obernis'! G-n |steffan ispolnil etot sovet. Pozadi nego stoyal nizkij tolstennyj churban, na kotorom pri svete fakelov blestelo izognutoe lezvie shirokogo topora. Zdorovyj paren', odetyj vo vse krasnoe, smotrel na aptekarya skvoz' prorezi v maske. No i eto bylo ne vse. Vozle churbana tlela zharovnya s uglyami, vozvyshalas' ohapka ochishchennyh prut'ev i byli razlozheny ne vpolne obychnye instrumenty, naznachenie kotoryh, odnako, legko ugadyvalos'... - Izlozhi nam kratko osnovy lozhnogo svoego ucheniya. - Gospoda! - trepeshcha zabormotal g-n |steffan. - CHestnoe slovo, naprasno vy prinimaete vser'ez... |to myslennyj eksperiment, vsego lish'... Voobshche zhe voprosy very malo menya zanimayut, ya ne imeyu k nim otnosheniya... YA ved', gospoda, ateist... - Ujmis'. Tribunalu ponyatno! Kapyushony sklonilis' v storonu, gde sidel predsedatel'. Tot medlenno podnyalsya, razvorachivaya pergamentnyj svitok. Podnyal ruku, otodvigaya kapyushon... G-n |steffan zavereshchal i povalilsya: fakely osvetili polirovannye kosti cherepa!.. Gde-to vdaleke prokrichal petuh. A v dome, raspolozhennom po sosedstvu, do utra pokatyvalis' so smehu nad etimi stradaniyami dve devchonki - igrushechnaya i nastoyashchaya. Glava 15 Zanimalsya rassvet. Iz telefonov po-prezhnemu ni odin ne rabotal. Prezidentsha poslushala radio cherez naushniki. Reporter kak raz dovol'no bojko izlagal proisshedshee s godami |steffanom i ZHyustipom... Ona, vskochiv, zametalas', odelas', kak monashka, vo vse chernoe, oglyadela sebya v zerkale. Imenno tak: nikakoj kosmetiki!.. Podoshla k krovati. Teplaya volna tolknulas' v serdce. Bozhe moj, bozhe moj!.. Ne mogla ona pozvolit' sebe raspuskat'sya: eti novosti slishkom uzhasny!.. x x x I vot, vzyavshis' za ruki, pobreli oni po opustevshim, slovno vymershim, ulicam, gulkim, kak dom, iz kotoroyu vyvezli mebel'. Snovideniya vnov' ozhivayut, kazalos' emu... Razgovory byli dolgi, vazhny neobyknovenno, tol'ko ne smogla ona posle pripomnit' hot' slovo, a postoronnij ne smog by ponyat' nichego. Pered raspahnutymi v ulicu kovanymi vorotami ona ostanovilas', ulybnulas' nenakrashennymi gubami. - Pomnish'?.. - i potyanula ego za soboyu. V poslednij raz oba oni vmeste otrazilis' v zerkale. Ona otkinula chernuyu vualetku, a potom svalilas' s golovy i shlyapka - on uspel ee podhvatit', chtoby ne upala v pyl'. Iskryashchiesya kashtanovye volosy polilis' po plecham. U nego dyhanie ostanovilos'. - My rasstaemsya nenadolgo.., nenadolgo!.. - sheptala ona, vysvobozhdayas' iz ego ruk. - Privedi ee, tol'ko privedi ee!.. Obeshchaj, chto zahochet! Zamuzh - zamuzh hot' sejchas, v Parizh - v Parizh! Tol'ko by vernulas'!.. - A mozhet byt', my vmeste?.. - sprosil on, hotya, kak vidno, dogadyvalsya, chto emu otvetyat. - Ah, chto ty!.. - Ona beznadezhno mahnula rukoj. - Nel'zya nam vdvoem pokazat'sya, tam ujma narodu! - Net? - peresprosil on vse-taki. - Net. Reshitel'no net! - Esli ya ne smogu vernut'sya... - Znachit, takaya mne sud'ba, - dokonchila ona za nego. - YA mat' sejchas, nichego bol'she! I nadeyat'sya mne bol'she ne na kogo. Ne vernesh'sya - pobegu sama! A vernesh'sya... - lico ee zatrepetalo ulybkoj, kakoj nikomu eshche ne poschastlivilos' uvidet'. - Idu, - skazal on. - I vozvrashchajsya skoree. - Ona styanula perchatku s prekrasnoj nezhnoj svoej ruki. - Vpered, moj rycar'! - Ona shvyrnula perchatku v kusty za vorotami. - Vernesh' mne ee vmeste s moej docher'yu! - Proshchaj, - skazal on. Ona ne otvetila. Perchatka povisla na vetke. Molodoj chelovek ostorozhno snyal ee, podnyal nad golovoj i vzmahnul, oborotivshis'. V poslednij raz glyadeli oni drug na druga skvoz' eshche ne raz容dinivshie ih tainstvennye stoletiya i prostranstva. A potom on ushel. - Nu, slava bogu!.. - so vzdohom skazal Dama. - Slava bogu! - Posmotrela na chasiki, zatoropilas'. Mozhet byt', v gostinice vse-taki nachal rabotat' hot' odin telefon?.. - Splavila svoego!.. - zloradnym shepotom prokommentiroval eto proisshestvie tip v chernom, nablyudavshij za ee prevoshoditel'stvom iz ukrytiya. - Vidat', oprotivel? - Molchi, dezertir, - otvechal drugoj. - Govoryat, tai nastoyashchij raj! - Aga. Tol'ko ni odin eshche ne vernulsya, hot' dlya smehu... - Iz raya ne vozvrashchayutsya. Ne polozheno. - Mozhet, progulyaesh'sya? - YA ne takoj lyubopytnyj. Kak najdem sunduchok, ya znayu ne odno rajskoe mestechko! Mozhesh' sostavish' kompaniyu. - S shefom podelish'sya - hvatit nenadolgo... - Ne podelish'sya - ne hvatit ni na skol'ko... CHto-to on vtoroj den' golosu ne podaet. K nemu by eto? - Mozhet byt', i on?.. - beglyj telohranitel', ne dogovoriv, ukazal zhestom napravlenie, poglotivshee mnogo tysyach lyudej. - Za kogo ty ego schitaesh'? CHto, zahotel poznakomit'sya s raem poblizhe? Zatknulsya by i delal luchshe delo!.. Sotovarishch posledoval sovetu, i oni snova prinyalis' prostukivat' steny v poiskah zheleznogo sunduchka. x x x Veselee nachalsya etot den' v bashenkah na ploskoj krovle. - Rej, vivat! - krichala Marianna. - Ty menya skomprometiroval: my nochevali pod odnoj kryshej, obyazan teper' zhenit'sya, obmanesh' - po sudam zataskayu! Slyshish'? ZHenit'sya deshevle! - Soglasen, - otvetil Rej, - esli pervaya dobezhish' do bassejna! Marianna dazhe opeshila. |tot uchenyj zanuda dolzhen byl pustit'sya v rassuzhdeniya o tom, chto kryshi byli raznye, ili rasfyrkat'sya. No skazannoe skazano: popalsya, golubchik! I ona otvetila likuyushchim voplem. Rej ne spesha uselsya v kreslo. Ne zrya on chital vsyu noch': on znal teper', kak obhodit'sya s uzorom iz bukovok, kotoryj tut popadalsya na glaza tak chasto!.. Pal'cy Reya lovko zatancevali po bukovkam na podlokotnike. Prozrachnyj kolpak nakryl ego s golovoyu, kreslo uhnulo vniz, slovno lift, molniej pronzilo etazhi. No i etoj skorosti ne hvatilo: dver', vedushchaya v bassejn, okazalas' zaperta, slyshno bylo, kak burlit za nej voda i taratoryat devchonki. Marianna uhitrilas'-taki ego operedit'! I oni tam nad nim hohotali. Vdobavok, eto byl ne poslednij syurpriz. x x x Kogda Marianna s |lizoj yavilis' v stolovuyu, pered Reem po druguyu storonu stola prohazhivalsya kostlyavyj utomlennyj chelovek v chernom plashche. On uchtivejshe poklonilsya vnov' pribyvshim i prodolzhal govorit' - zvuchno, ritmichno i neponyatno. Rej ozhidal, chto Marianna zavopit chto-nibud' vrode: Oj, nevidimochka, zdravstvujte, u vas prekrasnyj dom, ya rada, chto vy pokazalis', spasibo, sadites' s nami zavtrakat'! Nichego pohozhego, ona tol'ko molcha zanyala mesto za stolom. - Mister Kin v roli Gamleta, - skazal togda Rej. - Rekonstrukciya. Ty chto-to govorila naschet etogo Gamleta, na vot - poluchaj! - |tot mal'chik lyubezen, pohval'no! - skazala |liza, i tut Marianna, ne vyderzhav, fyrknula. - Umnen'kij mal'chik! Umeet pol'zovat'sya kebom, - ona imela v vidu letayushchee kreslo, - chitat' knizhechki i vklyuchat' televizor - vpolne civilizovannyj chelovek! "Mister Kin, rekonstrukciya!" - peredraznila ona. - Ne poshel s nami v nabeg - tebe zhe huzhe: ne vidal, kakuyu rekonstrukciyu my ustroili svyazyval'shchikam! Kstati, etot mister mne uzhe nadoel, skukota, hochu "Prekrasnuyu Elenu"! Ona probezhala pal'cami po bukovkam na stoleshnice. Kostlyavyj princ ischez. Vyzvannye eyu grecheskie koroli veselo zapeli po-francuzski. Rej sidel pered Mariannoj durak durakom, razinuv rot ot udivleniya: uzh edakoj-to pryti on ot nee nikak ne ozhidal! Rasporyazhaetsya kak doma! Nu i nu!.. I kogda nalovchilas'? - CHashechku kofe, |liza? - prodolzhala mezh tem Marianna, budto ne zamechaya ego izumlennogo vida. - Malo li chto ne hochesh', posidi dlya kompanii, tak polagaetsya U menya samoj nikakogo appetita, chto by poprosit'? YAjca vsmyatku, kurinuyu kotletku? Dlya K'erka mozgovuyu kost', funta dva myasa! Tut vse sinteticheskoe, Rej, ty eto znal? Eshche by: K'erk i to ne dogadalsya, a u nego, nazyvaetsya, nyuh! Nam skoro ne ponadobitsya est', dazhe grustno, ya eto lyubila... Nichego, zato figura sohranitsya!.. |to vse tot durackij balahon, kotoryj dali vmesto bel'ya. On, mezhdu prochim, ne snimaetsya - rastvorilsya v vode, a pyatnyshki ostalis', ne znayu, idut oni mne ili net, no oni ostanutsya navechno, nikuda ne denesh'sya!.. - Otkuda ty znaesh'? - sprosil, nakonec. Rej. - |liza, etot chelovek sovsem ne uvazhaet zhenshchin! - Mne kazhetsya, vy dostojny luchshej partii, - choporno zametila |liza Bylo, konechno, zabavno na nee smotret' i ee slushat', tol'ko Reyu vspominalas' srazu ta kukolka, kotoruyu on, nachiniv kombinaciej programm, podaril Marianne goda tri nazad - i sovershenno naprasno!.. - Sprosil by eshche, kotoryj nynche god! |lizochka, ty neprava. Oceni ego delikatnost': on nichego ne hochet mne rasskazyvat', potomu chto dumaet, budto ya umru s gorya, esli uznayu, chto my ne vernemsya domoj i v kolledzh! Posmotri na nego, dumaet, chto nado vse vychityvat' iz knizhek, a razgovory s podruzhkami nichego ne stoyat,