Aleksandr SHalimov. Profilaktika
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Strannyj mir". L., "Sovetskij pisatel'", 1972.
OCR & spellcheck by HarryFan, 1 December 2000
-----------------------------------------------------------------------
- Sleduyushchij!
- Tom Gardner, ser.
- Stanovis'... Tak... Podklyuchayu elektrody. Ni o chem ne dumat'... Tak...
Kogda prohodil proverku poslednij raz?
- 7 oktyabrya 1984 goda, ser.
- Opozdanie - nedelya. Zaplatish' shtraf. Tak... |j, ya zhe skazal - ni o
chem ne dumat'.
- YA byl bolen, ser, poetomu ne mog yavit'sya na proshloj nedele.
- Tak... Spravka est'?.. Horosho... Gotovo. Otklyuchayu elektrody. Davaj
pasport. Vot poluchaj... devyanosto pyat' procentov loyal'nosti, garantiya -
plyus-minus tri procenta. Sleduyushchij!
- No pochemu devyanosto pyat', ser? U menya vsegda bylo sto.
- Bylo sto, a teper' devyanosto pyat'. Vse zhivet, vse izmenyaetsya, ty -
tozhe.
- No ya ne izmenilsya. YA vse tot zhe. Rabotayu klerkom u Dzhonsona i K'.
|to, mozhet byt', mashina?..
- U mashiny tochnost' plyus-minus odin procent. A esli hochesh' znat', ty
poteryal svoi pyat' procentov, kogda uslyshal o shtrafe. V tvoem mozgu voznik
ustojchivyj indeks protesta. U absolyutno loyal'nyh grazhdan nashego
gosudarstva etogo ne dolzhno byt'. Sleduyushchij!
- No ya ne vinovat, ser. YA dazhe gotov zaplatit' shtraf, esli vam ugodno.
- Pripomni ob etom, kogda pridesh' syuda cherez polgoda. Sleduyushchij!
- Salli Kavish, ser.
- O, moe pochtenie! Pozhalujte syuda, krasotka. Vot tak! CHut'-chut' levee.
Podklyuchayu elektrody. A teper' minutku polnogo spokojstviya. Proshu ni o chem
ne dumat'. Absolyutno ni o chem. I dazhe ob etom... I ob etom tozhe... O,
chert! Pardon, moya milochka. Tak u nas nichego ne poluchitsya. YA zhe prosil - ni
o chem ne dumat'. Ot vsego abstragirujsya.
- Ot vsego abstra... chto, serzhant?
- Nichego... Prosto ni o chem ne dumajte. Neskol'ko sekund... Tol'ko
neskol'ko sekund. Proklyatie, pri chem tut pyat' dollarov?
- O, ser, imenno pyat' dollarov mne ne hvatilo vchera na chudesnyj novyj
dzhemper. I voobrazite, muzh, takaya skotina, otkazal.
- Razumeetsya, eto ves'ma nepriyatno... Da perestan'te nakonec dumat' o
muzhe. Uvidite ego vecherom i skazhete emu vse eto...
- YA ne mogu ne dumat', on menya ochen' obidel.
- Poslushajte, mem. Proverka loyal'nosti u kazhdogo soznatel'nogo
grazhdanina ne dolzhna zanimat' bolee odnoj minuty. |ta norma utverzhdena
federal'nym byuro. A vy, pardon, torchite pered apparatom uzhe pyat' minut i
ni s mesta. Mozhete vy neskol'ko mgnovenij ni o chem ne dumat'?
- Postarayus', ser.
- Nu, ya zhdu...
- A ya nichego i ne dumayu.
- Tri dyuzhiny bochek rogatyh chertej! Vy ponimaete, chto takoe ni o chem ne
dumat'? Ne ponimaete?.. O-o!.. Pridetsya dokladyvat' shefu. Allo, starshij
serzhant O'Patrik? YA - serzhant Dzhons. Tut u menya missis Salli Kavish. S nej
nichego ne poluchaetsya. Ona ne mozhet ni o chem ne dumat'... CHto na ekrane?
Nevoobrazimyj goroh s kapustoj, ser. Nichego ponyat' nel'zya. SHlyapki, plat'ya,
chulki, kakaya-to staraya shkura.
- |to natural'naya vydra, serzhant. Mne Toto obeshchal dostat' na gorzhetku.
- Pomolchite, vy, ya govoryu ne s vami. Da, shef, eto byl ee golos... CHto
eshche? Trudno ponyat'. Po-vidimomu, obryvki kadrov iz kakih-to kinofil'mov.
CHto za fil'my? Ne mogu razobrat'. Kasha... Sejchas sproshu u nee. Missis
Kavish, vspomnite, kakie fil'my vy smotreli na proshloj nedele... O, chert!..
|to ya ne vam, ser. Sploshnaya pornografiya i vesterny!.. CHto? Dat' sto
procentov? O`kej, ser. Vy svobodny, missis Kavish. Vash pasport. Pozdravlyayu,
sto procentov loyal'nosti Sleduyushchij!
- Zdorovo, serzhant. Menya zovut Nik Smokri. Kuda i chego?
- Pervyj raz, paren'?
- Imenno. Vchera stuknulo shestnadcat'.
- O'kej, Nik. |to chertovski prosto. Stan' tuda i minutku ni o chem ne
dumaj. Ty eto dolzhen umet'...
- Zdes' dazhe i o devochkah nel'zya dumat', serzhant?..
- O-lya-lya! A u tebya, vizhu, guba ne dura, paren'. Pervyj sort devchonka!
B'yus' ob zaklad, ty ee videl v fil'me.
- Net - nastoyashchaya. I zhivet nedaleko otsyuda.
- Podozhdite-ka. A vot eta?.. Uh ty! I eta nastoyashchaya?
- Aga!
- Slushaj, Nik, zachem tebe dve? Poznakom' s odnoj menya. Poznakomish'?
- Ladno. Prihodi segodnya vecherom v bar "Pod paltusom".
- O'kej. Davaj tvoyu metriku. Poluchaj, Nik, pervye sto procentov. Do
vechera!.. Sleduyushchij! Sleduyushchij, govoryu! Neuzheli vse?.. |-e, a ty, babka,
chego zhdesh'?
- Prislali na proverku, milaj! Doktor Osslop poslal. Idi, govorit,
staraya, puskaj tebya po vsem indiksyam proveryat, chto tam u tebya vnutri
skryvaetsya. Puskaj oni rentgenu vsej tvoej... etomu sdelayut. I spravku
dadut.
- Tak syuda i poslal?
- Tak i poslal, milaj. Bumazhku dal. Da ya ee kudaj-to zadevala. Ne
najdu.
- CHudesa! Ved' tebe, babushka, verno uzhe za vosem'desyat?
- Devyanosto tri, krasavchik!
- O'kej! A my proveryaem ot shestnadcati do semidesyati pyati. Tebya ne nado
proveryat', babushka. Idi domoj.
- |to kak zhe domoj! |to chto zh, tak mne i pomirat' bez proverki? Doktoru
Osslopu ya chego skazhu? Ty mne tut koleso ne kruti, paren'. Proveryaj i
spravku davaj. A ne hochesh' proveryat', ya zhalovat'sya pojdu. YA zakony znayu...
Ne smotri, chto staraya. Menya znaesh' do chego boyatsya? Soseda Smajsa tri raza
iz petli vynimali. Vot tak!.. Davaj svoe delo delaj i pomalkivaj.
- Vot pogovori s takoj. Nu i denek. Sobach'ya dolzhnost'. Poslushaj,
babushka...
- Razdevat'sya, chto l', krasavchik? Sovsem, chto li?
- |togo eshche ne hvatalo. Podozhdi! Ty chto, pervyj raz tut?
- Pervyj raz, milen'kij.
"YAsno! I sprashivat' nechego bylo. |ti proverki vveli desyat' let nazad.
Ej uzhe togda bylo za vosem'desyat. CHto za osel poslal ee".
- |j, slushaj, babushka, nichego ne vyjdet. Mashina ne v poryadke.
- A ty poprav'. Mne ne k spehu. Podozhdu.
- Dolgo zhdat'.
- Nichego. YA rabotku s soboj vzyala. Budu vyazat' pomalen'ku.
- Vot staraya ved'ma!..
- CHego-chego?
- |to ya s mashinoj, babushka, razgovarivayu.
- Nu davaj-davaj...
Vspyhivaet bol'shoj ekran na stene. Na ekrane lico inspektora Smita -
nachal'nika otdela v federal'nom byuro po proverke loyal'nosti. Serzhant Dzhons
vskakivaet s mesta i zastyvaet v polozhenii "smirno".
- Dokladyvajte, serzhant, - razreshaet s ekrana inspektor.
- Za vremya moego dezhurstva, - nachinaet Dzhons i umolkaet, poholodev ot
uzhasa. "Babka, - vspominaet on. - Proklyataya babka! Esli inspektor ee
zametit..." Pered glazami Dzhonsa vspyhivayut ognennye stroki paragrafa
N_186 - "prisutstvie postoronnih v apparatnoj vo vseh sluchayah, kogda ono
ne vyzvano neposredstvennoj neobhodimost'yu opredeleniya indeksa loyal'nosti,
strogo zapreshchaetsya". Dzhons kosit glaza v ugol apparatnoj. Staruha
rasstavila skladnoj stul'chik i, sidya na nem, bystro dvigaet spicami: vyazhet
chto-to dlinnoe, kak soliter. - Za vremya moego dezhurstva... - hriplo
povtoryaet Dzhons.
- CHto vy tam myamlite! - razdrazhenno brosaet s ekrana inspektor. -
Zabyli formu otchetnosti? CHislo proshedshih proverku za poslednie sutki,
srednij indeks loyal'nosti, kolichestvo profilakticheskih arestov. YA zhdu.
- "Summirovannyj sutochnyj itog raboty rajonnogo punkta po proverke
loyal'nosti, - vspominaet Dzhons paragraf N_217 "Osobyh pravil", - yavlyaetsya
sekretnym i ni pri kakih obstoyatel'stvah ne podlezhit razglasheniyu. Za
razglashenie vinovnyj..." - dal'she mysli Dzhonsa nachinayut putat'sya.
- Nu zhe, - krichit s ekrana inspektor. - Vy chto, p'yany, zaboleli?..
Cifry, bystro!
- Sem'desyat vosem', devyanosto i pyat' desyatyh, nol', - shepchet Dzhons.
- Horosho. Obrashchayu vashe vnimanie, serzhant, na neskol'ko zavyshennyj
srednij indeks loyal'nosti i osobenno na otsutstvie profilakticheskih
arestov, - cedit skvoz' zuby inspektor. - Prover'te mesto nulya indikatora
loyal'nosti, a pri podvedenii itogov okruglyajte v storonu umen'sheniya. I ne
bud'te formal'ny. Vyzyvajte vashih klientov na otkrovennost'. Vy ponyali?
Zavtra v trinadcat' nol'-nol' sami yavites' dlya vneocherednoj proverki
loyal'nosti. Vse!
|kran gasnet, i serzhant Dzhons vzdyhaet s oblegcheniem. Potom s
nenavist'yu smotrit na staruhu.
- Nu, pogodi, - bormochet on. - YA tebe ustroyu "rentgenu" po vsem
"indiksyam". Ved', kazhetsya, byl takoj odin punkt v pravilah...
Dzhons toroplivo listaet puhlyj tomik "Osobyh pravil".
- Aga! Est': "Kazhdyj sovershennoletnij grazhdanin, nahodyashchijsya v zdravom
ume i tverdoj pamyati..." Gm, v zdravom ume, - povtoryaet Dzhons i s
somneniem kositsya na staruhu... - Nichego, sojdet, - tut zhe reshaet on. -
Znachit, "nahodyashchijsya v zdravom ume... mozhet byt' v lyuboe vremya dopushchen k
proverke loyal'nosti po sobstvennomu zhelaniyu". "Po sobstvennomu zhelaniyu" -
etot paragraf nikogda ne primenyaetsya. Ne mudreno, chto ya zabyl ego.
Dzhons otkladyvaet "Pravila" i mnogoznachitel'no otkashlivaetsya.
- Nu-s, - govorit on. - Nachnem!
Staruha klyuet nosom. Ona zadremala.
- |j, babushka, - povyshaet golos Dzhons. - Prosnis'. Familiya, imya?
Staruha vzdragivaet i ronyaet vyazan'e. S ispugom glyadit na serzhanta.
- Familiya, imya, - povtoryaet Dzhons.
- Fu ty, napugal, - nedovol'no bormochet staruha. - Naladil mashinu-to?
- Naladil! Kak tebya zvat'?
- Menya-to?.. Melaniya Fuks po muzhu, a devich'ya moya familiya Vorechek.
- A devich'ya tvoya familiya mne ni k chemu. Fuks, znachit. Grazhdanstvo u
tebya kakoe?
- Zdeshnee. YA, milaj, tut vsyu zhizn' prozhila. Nesmyshlenyshem menya syuda
privezli. Otec-to moj iz Pol'shi perebralsya. Eshche, pochitaj, do pervoj vojny.
- Ladno! Idi stanovis' von tuda.
- V shkaf-to v etot? A razdevat'sya gde?
- Da ne nado razdevat'sya. Tak vse sdelaem.
- Ty smotri, milaj, delaj kak polagaetsya. CHtoby vse vidno bylo.
- Budet, budet. Ty ne somnevajsya. Naskvoz' tebya uvizhu. Lez'. Vot tak. A
teper' podumaj, babushka, o tom, chto tebe bol'she vsego na svete ne
nravitsya.
- |to pro chto zhe, znachit?
- Pro chto hochesh', chto tebe ne po dushe: ceny, nalogi, pensiya po
starosti. Ty pensiyu poluchaesh'?
- Malo, milaj!
- Vot i ob etom podumaj. Slovom, obo vsem, chto tebe hotelos' by
izmenit'.
- |to chtoby zhelch' razlilas'?
- Vot imenno.
- Ne vredno eto mne budet, synochek?
- A bez etogo nel'zya. Nichego u nas s toboj ne poluchitsya.
- Nu davaj, poprobuyu...
- Probuj, babushka, probuj... Vot tak. Horosho, ochen' horosho! Aj da
staraya! Da ty, okazyvaetsya, samyj chto ni na est' "podryvnoj element" v
nashej strane. Hvatit, hvatit! U menya uzhe pribor zashkalilo. Vylezaj.
- Nu kak? Uvidel chto?
- Vse videl. Ploho tvoe delo. Pridetsya tebya izolirovat'. Opasnaya ty dlya
okruzhayushchih.
- |to kuda zhe ty menya izolirovat' hochesh'? V sanatorij, chto li?
- Tam vidno budet. Poka v policejskij uchastok.
- Ochumel? Idol!
- Tiho! Za oskorblenie dolzhnostnogo lica mogu oshtrafovat'.
- Teshchu svoyu shtrafuj. ZHulik! Menya doktor Osslop poslal kishki proverit',
a ty mne na golovu trubu navodish'. YA tozhe koe-chto ponimayu. Ne malen'kaya.
- Fu ty, chert! Kishki! Pochemu srazu ne skazala?
- A ty chto, sam ne vidish'? Pri apparate sidish', a ne vidish'. Vse vy
zhuliki, darmoedy, oluhi nedouchennye.
- Ne ori, staraya. Kak by tam ni bylo, sluchajno ili ne sluchajno, vyyavil
ya v tebe opasnogo podryvnogo elementa. I teper' vyhod mozhet byt' tol'ko
odin... Allo, starshij serzhant O'Patrik? Dokladyvaet serzhant Dzhons. Proshu
srochno prislat' policejskuyu mashinu! Tak tochno, ves'ma opasnyj. Procent
loyal'nosti - nol'. Tak tochno! Zovut Melaniya Fuks. Let - devyanosto tri. Tak
tochno, zhdu! Rad starat'sya, gospodin starshij serzhant!
Last-modified: Fri, 01 Dec 2000 18:42:20 GMT