utu ne dotyanete do treh chasov ezhednevnoj sovmestnoj raboty. 3 V otchete Romero obstoyatel'no rasskazano, kak probudilas' iz dremoty MUM i ozhili vse mehanizmy "Volopasa", kak oslabla gravitaciya na planete posle raskrytiya ee v mirovom prostranstve i kak vse my, osvobozhdennye ot peregruzok, napolnili vozduh grohotom avietok i shumom kryl'ev. Povtoryat' vse eto ne imeet smysla. Ne budu ostanavlivat'sya i na tom, kak naladili svyaz' s galaktami, kak oni ne srazu poverili, chto moshchnejshee kosmicheskoe strashilishche razrushitelej perestalo im grozit', i kak, posle dolgih uprashivanij, soglasilis' dopustit' nash zvezdolet v svoi vladeniya, no predupredili, chto pri obmane kara budet zhestokoj... - Uh! - skazal ya Meri s oblegcheniem, kogda Romero otpravil galaktam soglasie na ih usloviya. - Zapugany eti tainstvennye sozdaniya!.. Ladno, na dnyah vystupaem. Posovetuj, kogo brat', kogo ostavit'. - YA posovetuyu vzyat' menya. Pomnish', ya tebya predupredila: gde ty, Kaj, tam i ya, Kaya. Otnositel'no zhe drugih ne skazhu, chtob Romero potom ne razglasil, budto admiral pod bashmakom u svoej zheny i nichego ne reshaet, ne sprosiv ee soglasiya. Kogo ty sobiraesh'sya vzyat'? - Romero i Osimu obyazatel'no. Takzhe Orlana i Giga. Veroyatno, Lusina i Truba, parochku pegasov i drakonov... - I Gromoverzhca? - Ty imeesh' v vidu Brodyagu? Ego ostavim na planete. Ty ne smotrela, kakov Mozg v novoj ipostasi? - Smotrela - zabaven. Ne znayu tol'ko, kto perestaralsya - ty li, snabzhaya ego telom, ili on, ekspluatiruya dostavsheesya. V svobodnyj chas ya vybralsya k Lusinu. On vygulival Brodyagu na special'nom drakon'em poligone. YA poletel tuda na pegase, v soprovozhdayushchie naprosilsya Trub. YA sprosil, kak emu nravitsya vozrozhdennyj k novoj zhizni drakon. Angely drakonov nedolyublivayut, hotya i ne vrazhduyut s nimi, kak pegasy, no Gromoverzhec i u angelov pol'zovalsya uvazheniem. - Posmotrish' sam, - okazal Trub tainstvenno. Drakon paril v podnebes'e tak vysoko, chto ni angel, ni pegas ne mogli dobrat'sya do nego. YA speshilsya na svincovom prigorochke, ryadom uselsya Trub. Pegas passya na zolotoj ravnine, s dosady na ee besplodie postukivaya po zolotu kopytom. Brodyaga, uglyadev nas, ponessya vniz i prichalil nepodaleku. Vozrozhdennyj drakon vyglyadel velichestvennej prezhnego. Iz pasti vyvalivalsya takoj gigantskij yazyk ognya, a vverh podnimalsya takoj gustoty dymnyj stolb, chto ya v ispuge by otshatnulsya, esli by ne znal, chto ogon' etot ne zhzhet, a dym ne dushit. I privetstvennye molnii, udarivshie u moih nog - dve yamki v zolote oboznachili popadanie - byli esli i ne groznej molnij Gromoverzhca, to i ne ustupali im. - Otlichnaya rabota, Lusin, - pohvalil ya. - Impozantnyj zver'. Lusin siyal. - Novaya poroda. Povorot istorii. Pogovori s nim. - Pogovorit' s drakonom? - udivilsya ya. - No on zhe ne smozhet mne otvetit'. Krylatye sozdaniya Lusina byli nemee gubok, Gromoverzhec ne sostavlyal isklyucheniya. Lusin ob座asnyal, chto v geneticheskij kod ognedyshashchih drakonov v speshke zalozhili neudachnuyu konstrukciyu yazyka i chto teper' pridetsya peredelyvat' past' i gortan', chtob likvidirovat' nedorabotku proekta. - Pogovori, - nastaival Lusin. Glaza drakona, obychno krotkie, nasmeshlivo shchurilis'. Vpechatlenie bylo takoe, budto on podmignul. - Privet tebe, Gromoverzhec! - skazal ya. Po-moemu, ty velikolepno vpisalsya v novuyu zhizn'. Drakon otvetil chelovecheskim golosom. Ne vidya, kak on razevaet past', ya zapodozril by, chto razgovarivaet spryatavshijsya poblizosti chelovek. - Moe imya ne Gromoverzhec, |li! - Da, Brodyaga! - skazal ya, smeshavshis'. Voskreshenie drakona ne tak porazilo menya, kak poyavlenie u nego dara rechi. Radost' Lusina vyrvalas' naruzhu burnoj tiradoj. Lusin vybrasyval iz sebya slava orudijnymi zalpami: - Govoryu tebe - povorot! Novye gorizonty. |ra myslyashchih krylatyh yashcherov. Razve net, pravda? Vypaliv etu dlinnyushchuyu rech', Lusin iznemog. On vyter glaza, obessilenno prislonilsya k krylu drakona. Oranzhevaya cheshuya letayushchego yashchera podragivala, budto ot vnutrennego smeha. Vypuklye zelenovatye glaza svetilis' lukavstvom. V besedu vmeshalsya Trub: - Izumitel'noe tvorenie! - Trub druzheski ogrel drakona krylom po shee. - Angel'skoe sovershenstvo, vot chto ya tebe skazhu, |li! YA nakonec spravilsya s izumleniem. - Kak ty chuvstvuesh' sebya v novom obraze, Brodyaga? Tebe nigde?.. YA hochu okazat', cherepnaya obolochka prostorna? - Nogu nigde ne zhmet, - otvetil on golosom pizhona v novyh shtibletah i zahohotal. Vneshne eto vyrazilos' v tam, chto iz raspahnutoj pasti posypalis' ognennye shary v oblakah dyma. - Posmotri sam. On vzmyl v vozduh i kuvyrkalsya v vyshine, to udalyalsya, to vozvrashchalsya, to glyboj rushilsya vniz, to raketoj vystrelival vvys', to zamiral, parya. I vse figury on prodelyval s takim izyashchestvom, tak byl nepohozh na prezhnego velichavogo, no neuklyuzhego Gromoverzhca, chto ya ne raz vskrikival ot vostorga. Lusin, slozhiv molitvenno ruki, tol'ko vertel golovoj. Reshiv, chto vozdushnyh piruetov s nas hvatit, Brodyaga rasplastalsya u prigorka. - Sadis', |li, prokachu. Govoril on ne ochen' chisto, shipyashchie slyshalis' sil'nee zvonkih, k tomu zhe on shepelyavil. YA kak-to potom posovetoval emu vzyat' u Romero urok proiznosheniya, no on vozrazil, chto proiznoshenie Romero slishkom monotonno. U menya on tozhe uchit'sya ne zahotel: ya hriplyu, u Meri golos glubok, u Osimy - rezok, Lusin zhe ne razgovarivaet, a myamlit. Drakon dokazyval, chto lish' u nego ideal'nyj chelovecheskij vygovor, vskore ego manere rechi budut vse podrazhat', shepelyavost' i shipyashchie ne portyat, a oblagorazhivayut ego rech' - v nih otzvuk poleta naperegonki s vetrom. Voobshche Brodyaga za slovom v karman ne lez. - Polechu s usloviem, chto ty bol'she ne budesh' kuvyrkat'sya v vozduhe, - skazal ya. Lusin svistnul pegasa i pristroilsya s pravogo boka drakona, Trub poletel sleva. Vnachale my shli chinnoj krylatoj trojkoj - vrode zvezdoleta mezhdu dvumya planetoletami, nastol'ko krupnee svoih sputnikov byl Brodyaga. Pri etom drakon tak natuzhno mahal kryl'yami, budto ele derzhal ravnenie. Truba on ee obmanul, no mne pokazalos', chto i vpravdu Brodyage dolgo ne snesti gruppovogo poleta. A zatem, neulovimo izmeniv ritm, on migom vynessya vpered - do nas donosilis' lish' ukoriznennye kriki Truba da obizhennoe rzhan'e pegasa. Drakon letel, kak raketa, legko i moshchno, on uzhe ne mahal kryl'yami, a lish' svival i razvival tulovishche - sudoroga probegala po telu. S teh por polet Brodyagi i ego potomstva izuchen vo vseh podrobnostyah, no togda ya udivilsya i ispugalsya. V shume razrezaemogo drakonom vozduha, tochno, bylo chto-to ne tak svistyashchee, kak shepelyavo-shipyashchee. Ceplyayas' za greben', chtob ne svalit'sya, ya kriknul - i edva uslyshal sebya, tak byl silen podnyatyj Brodyagoj veter: - Trubu s pegasom za toboj ne ugnat'sya. Zachem ty ih obizhaesh'? Brodyage ne prishlos' napryagat' legkie dlya otveta: - Ne obizhayu, a znakomlyu s soboyu. - Podozhdem ih, - vzmolilsya ya, kogda ni angela, ni pegasa ne stalo vidno. - ZHdat' - dolgo! - probormotal on prenebrezhitel'no i, povernuv, pomchalsya s toj zhe bystrotoj nazad. Kogda my sblizilis', nad pegasom vzdymalos' oblachko para da i Trub byl ne luchshe. Obychno ognedyshashchie drakony ne pokazyvayut i treti skorosti Brodyagi. - Horosho? Ploho? A? - doprashival menya Lusin. - YA zhe skazal tebe - otlichno! No chto v tebe ostalos' ot prezhnego nepodvizhnogo Mozga-mechtatelya, moj rezvyj Brodyaga? - Vse moe - vo mne! - pohvastalsya drakon i tak dernulsya, chto ya edva uderzhalsya na grebne. YA poprosil ne vyrazhat' radosti stol' burno. On s uvlecheniem kriknul, ne slushaya: - I uzhe ne v mechtah, a na dele! Mirno boltaya, my potihon'ku vozvrashchalis' k drakon'emu poligonu, kogda chut' ne proizoshla katastrofa. Drakon, do togo tiho mahavshij kryl'yami, vdrug radostno zakrichal, vzvilsya vverh i pomchalsya kuda rezvee prezhnego. A ya ne uderzhalsya na grebne i poletel vniz. I esli by Trub ne podhvatil menya na letu, ya navernyaka by razbilsya o metallicheskuyu poverhnost' planety. Angel berezhno opustil menya na pochvu, ryadom opustilsya pegas. Lusin i Trub byli belee vodyanoj peny, ya tozhe ne glyadel geroem. Pegas zlobno rzhal i bil kopytom. Instinktivnaya vrazhda ego naroda k drakonam poluchila novuyu pishchu. Unosivshijsya drakon bystro prevratilsya v temnuyu tochku. - Vzbesilsya, chto li? - sprosil ya. - Lyubov', - okazal Lusin. U nego otleglo ot serdca, kogda on ubedilsya, chto ya nevredim. I teper' on opyat' gotov byl voshishchat'sya lyubym postupkom drakona. - Udivitel'noe chuvstvo. Oshalel. - Dopuskayu, chto lyubov' - chuvstvo udivitel'noe, no eshche udivitel'nej, chto iz-za ego shal'noj lyubvi dolzhen pogibat' ya. Razve ya emu sopernik? Iz ob座asneniya Lusina ya ponyal, chto v stade Lusina chetyre drakonicy, a Brodyaga pochuvstvoval sebya nastoyashchim muzhchinoj. On reshitel'no ottesnil drugih drakonov i yarostno uhazhivaet srazu za chetyr'mya drakonicami, osobennoj zhe ego privyazannost'yu pol'zuetsya belaya, ona molozhe i koketlivee drugih. Kogda belyanka poyavlyaetsya v vozduhe, Brodyaga zakatyvaet takie kurbelya, chto strashno smotret'. Sejchas v otdalenii proletela pestruha, k toj Brodyaga poholodnej. - YA rad, chto podvernulas' pestruha, a ne belyanka, - skazal ya. - Ugrozhavshaya mne opasnost', vizhu, byla pryamo proporcional'na sile ego lyubvi. No rassej moi nedoumeniya, Lusin. Skol'ko pomnyu, u tvoih drakonov strozhajshaya monogamiya, Andre dazhe poshutil kak-to: "Drakonicheskaya vernost'". - Lyubov', - povtoril Lusin, pozhimaya plechami. - Uzhasnoe chuvstvo. Bezdna nepostizhimogo. Ne ponyat'. Lusin vsyu zhizn' prozhil holostyakom. Emu, konechno, ne ponyat' lyubvi, dazhe drakon'ej. Minut cherez desyat' my snosa uvideli Brodyagu. On promchalsya mimo, chto-to vykriknuv na letu. Za nim tyanulsya gustoj shlejf dyma. - A sejchas on, ochevidno, speshit k belyanke? - predpolozhil ya. - Na Stanciyu, - okazal Lusin. - Ego dezhurstvo. Andre ne terpit opozdanij. YA dolzhen sdelat' zdes' otstuplenie ot svyaznogo rasskaza. Ni odno moe dejstvie ee vyzvalo stol'ko narekanij, kak perevoploshchenie Mozga. Romero dokazyvaet, chto v etom akte proyavilas' moya lyubov' k grotesku. "Velichestvennyj stradalec, mogushchestvom raznyj bogu, vdrug prevratilsya v nechto ordinarnoe, letayushche-presmykayushcheesya", - pishet on. YA protestuyu protiv takogo tolkovaniya moih reshenij. Mozg byl velichestven i sovershenen dlya nas, ibo masshtab ego funkcij prevoshodil samye smelye nashi mechty o tom, na chto sami my sposobny. No emu vse my tozhe kazalis' sovershenstvom, ibo telesnye nashi vozmozhnosti byli dlya nego nedostizhimy, a nedostizhimoe vsegda velichestvennee, chem dostizhimoe. YA ne uveren, chto v zvezde bol'she sovershenstva, chem v krohotnom murav'e. V povedenii Brodyagi bylo ne men'she svoego, hot' malen'kogo, no sovershenstva, chem v dejstviyah upravitelya mirovogo prostranstva. On byl i tam i tut vseob容mlyushche i ischerpyvayushche na svoem meste - skoree tak. I eshche odno, pered tem kak ya rasstanus' s Tret'ej planetoj. Telo Astra bylo pereneseno na "Volopas". Zdes' on lezhal v prozrachnom sarkofage, a nepodaleku - ta sumka, s kotoroj on nes sklyanki s zhiznetvoryashchimi reaktivami. Sklyanki laboratorij "Volopasa" opusteli, ih soderzhimoe Meri vylila na planetu. YA slyshal nedavno, chto na zolote i svince etoj planety probilsya moh - pervaya porosl' zhizni. Luchshego pamyatnika Astru, chem vozbuzhdennaya im epidemiya zhizni, i pozhelat' nel'zya. Sam ya ni razu ne vhodil v pomeshchenie s sarkofagom - Astr vsegda byl so mnoj. 4 Interesuyushchihsya podrobnostyami poleta k galaktam ya opyat' otoshlyu k otchetu Romero. Tam podrobno raspisano, kak "Volopas" otchalil ot Tret'ej planety i kak bol'she dvuh mesyacev my mchalis' v sverhsvetovom prostranstve k zvezde Plamennoj - vokrug nee vrashchalis' pochti poltora desyatka planet, naselennyh galaktami, - i kak my strashilis', chto budem perehvacheny krejserami razrushitelej, i kak nedaleko ot Plamennoj nas povstrechal zvezdolet galaktov i prikazal vybrosit'sya v ejnshtejnovo prostranstvo - u galaktov, kak i u lyudej, sverhsvetovye skorosti v okrestnostyah planet zapreshcheny. I kak potom komandir korablya galaktov predlozhil mne perejti k nemu na bort, a "Volopasu" prodolzhat' kurs v kil'vatere. S etogo sobytiya ya i nachnu svoj rasskaz. V planetolet pogruzilis' chetvero - Romero, Meri, Lusin i ya. Orlana i Giga my s soboj ne vzyali, i oni, kazhetsya, obradovalis', chto ne im pervym vstrechat'sya s galaktami. Osime predostorozhnosti galaktov kazalis' podozritel'nymi. - Esli budet ploho, soobshchit' ob etom vy ne smozhete. No esli budet horosho, vam dadut informirovat' menya ob etom. Itak, v den', kogda ya ne uslyshu golosa admirala, soobshchayushchego, chto vam horosho, budu znat', chto vam ploho. - I togda vy, hrabryj Osima, atakuete galaktov i unichtozhite ih zvezdolet vmeste s nami, - tak ya vas ponyal? - sprosil Romero, usmehayas'. - Budu dejstvovat' po obstoyatel'stvam, - korotko brosil Osima. Na ekrane planetoleta vyrastal zelenovatyj shar, pohozhij na krejsera razrushitelej, no men'she ih. My padali na zvezdolet, kak na planetu, no ne uspeli udarit'sya o nego, kak otkrylsya tunnel' i nas plavno vsosalo. Sposob prichalivaniya napominal prinyatyj na nashih korablyah, i my ozhidali, chto vskore ochutimsya na ploshchadi, gde shvartuyutsya legkie kosmicheskie korabli. Vmesto etogo my okazalis' v temnote. Svet vdrug pogas vo vseh pomeshcheniyah planetoleta. Neznakomyj chelovecheskij golos otchetlivo progovoril: - Ne trevozh'tes'. U vas obnaruzheno tri procenta iskusstvennosti. Kogda my vyyasnim harakter ee, vas vypustyat. YA uslyshal, kak Romero stuknul trost'yu o pol. - Proshche by sprosit' nas samih, kakaya u nas iskusstvennost'. U menya, naprimer, krome vos'mi zubov, dvuh sochlenenij i treh sinteticheskih suhozhilij, zamenennyh eshche v molodosti, net nichego iskusstvennogo. - Ne proshche, - vozrazil tot zhe golos. Nas, ochevidno, slyshali. - O mnogih formah svoej iskusstvennosti vy ne dogadyvaetes'. - U menya legkie - sintetika, - unylo probormotal Lusin. - Upal s pegasa. V Gimalayah. Starye legkie pomorozilis'. - Na Zemle tozhe proveryayut astronavigatorov, pribyvayushchih izdaleka, - prodolzhal rassuzhdat' vsluh Romero. - No tam predohranyayutsya ot zanosa boleznetvornyh bakterij, a ne ot iskusstvennosti. - Iskusstvennost' groznee bakterij, - prozvuchal tot zhe golos. - No vasha neopasna. Mozhete vyhodit', druz'ya. Vspyhnul svet, no ne nash - ot generatora, a naruzhnyj - shirokoe, radostnoe siyanie lilos' v okna. Za prozrachnoj bronej okon prostiralas' zelenaya ravnina - luga, pereleski, nevysokie holmy, ruch'i i reki, begushchie za gorizont. Po beregam rek, u opushek lesov vysilis' doma - prichudlivo raznoobraznye, to bashni, ustremlennye vverh, to izyashchnye zhilye ogrady, zamykavshie vnutri sebya sady. V vozduhe pronosilis' yarkie, kak cvety, pticy, i zmeeobraznye zhivotnye, shozhie s letayushchimi fakelami. A nad prostoram, zdaniyami i letayushchej zhivnost'yu vzdymalos' nebo, sinee, tonkoe i takoe svetyashcheesya, kakogo mne eshche ne dovelos' videt'. - Otlichno narisovano! - skazal Romero. - Kuda sovershennej nashih stereoekranov. Odnako ya ne predstavlyayu sebe, kak shagnut' na etu illyuzornuyu scenu. - Vyhodite, druz'ya! - povtoril eshche privetlivej golos. - My vas zhdem. YA otvoril dver' i vyshel naruzhu. Planetolet stoyal na lugu. Vokrug tolpilas' galakty, po obliku - brat'ya teh, kogo my videli na kartinah al'taircev i na skul'pturnyh izobrazheniyah Sigmy - ogromnye, naryadno odetye, prekrasnye, kak grecheskie bogi, udivitel'no pohozhie na nas i vmeste s tem - sovsem inye! YA soskochil na zemlyu i popal v ob座atiya odnogo iz hozyaev. Bol'she vsego v svoej zhizni ya gorzhus' tem, chto byl pervym chelovekom, obnyavshim galakta! 5 My polulezhali na lugu u rechki - chetyre cheloveka i naprotiv desyat' galaktov v yarkih odezhdah. CHuvstvovali my sebya prevoshodno, no ya s opaskoj podumyval, ne posetilo li menya novoe snovidenie, vrode teh, chto voznikali v Imperii razrushitelej. - Nu, horosho, gostepriimnye i prekrasnodushnye hozyaeva, - skazal Romero. - My popali v carstvo neveroyatnogo, stavshego povsednevnost'yu. Esli vy hoteli nas porazit', vam eto udalos'. Posle togo kak sam ya stal chast'yu illyuzornogo pejzazha, ne udivlyus', esli v sleduyushchuyu minutu zakachayus' na steble, kak von tot sizyj cvetok. Zdes' chudesa obydenny, kak vashi zdaniya, kak vash prevoshodnyj chelovecheskij yazyk. Galakty druzhno rassmeyalis' v otvet na priznanie Romero. - Nikakih chudes, lyudi, - vozrazil odin, soobshchivshij pered tem, chto na chelovecheskom yazyke ego zovut Tigranom. - U galaktov chudo, to est' otklonenie ot estestvennyh zakonov prirody, schitaetsya prostupkom, hotya, v principe, tvorit' chudesa kazhdyj iz nas sposoben. Detyam my, konechno, razreshaem chudesa, no galaktov detskogo vozrasta malo. A v tom, chto my govorim po-chelovecheski, tem bolee net chuda. Razve my ne rasshifrovali depesh "Pozhiratelya prostranstva" i razve vy ne razobrali nashih otvetov? Romero obvel trost'yu pejzazh: - No eta stereokartina!.. Takoe sovershenstvo illyuzii! - Illyuzii net. Ty nahodish'sya v real'nom prostranstve. - V real'nom? - peresprosil Romero, hmuryas'. - YA ne tak naiven. Diametr vashego zvezdoleta maksimum kilometr. A zdes' do gorizonta ne men'she dvadcati pyati, da i za gorizontom ravnina, ochevidno, ne obryvaetsya v bezdnu... - Za gorizontom - lesa, potom more, my eshche poplavaem v nem, lyudi, potom snova les i reka, opyat' lesa... Kakov tvoj rost? Okolo dvuh s polovinoj tysyachnyh kilometra? Tysyachi dve kilometrov po okruzhnosti budet, esli schitat' po tvoej merke. - Itak, planetu v dve tysyachi kilometrov, to est' shest'sot v diametre, vy umestili vnutr' shara, u kotorogo u samogo diametr vsego kilometr? I hotite, chtob ya poveril, chto eto ne chudo i ne illyuziya? Galakty opyat' rassmeyalis', i tak radostno, slovno nashe somnenie oschastlivilo ih. - I vse-taki net ni chuda, ni illyuzii. Po mere togo kak vy pogruzhalis' vnutr' zvezdoleta, special'nye ustrojstva umen'shali razmery vashih tkanej. K sozhaleniyu, my eshche ne mozhem sokrashchat' zhivye tkani v toj zhe proporcii chto i iskusstvennye. |to bylo odnoj iz prichin, pravda ne glavnoj, pochemu nas vstrevozhili elementy iskusstvennosti v vashem organizme. My byli by v otchayanii, esli by vy predstali pered nami izurodovannymi - odna noga koroche drugoj, odin glaz normal'nyj, drugoj krohotnyj. Romero shvatilsya rukoj za rot. - U menya umen'shilis' iskusstvennye korennye zuby! - A ya - horosho dyshu, - ob座avil Lusin. - Stranno. Sinteticheskie legkie. - Vse normal'no, - ob座asnil drugoj galakt, etogo na chelovecheskom yazyke zvali Lentulom. - Iskusstvennoe legkoe bylo nedostatochno effektivnym, potomu chto vzyali slishkom bol'shuyu massu dlya tvoej grudnoj kletki, Lusin. Teper' legkie opali, i u nas ty budesh' chuvstvovat' sebya luchshe, chem ran'she. - Vy skazali, chto... gm... vozmozhnyj perekos v nashem organizme ne glavnaya prichina, pochemu vas obespokoili elementy iskusstvennosti? - prodolzhal Romero. - YA hotel by znat', esli ne sekret, kakova zhe glavnaya prichina? Po prekrasnomu licu Tigrana proneslas' ten'. - Sekretov u galaktov net, vse otkryto dlya kazhdogo. No eto rasskaz o pechal'nyh sobytiyah, razdelivshih Persej na dva vrazhduyushchih lagerya. Imenno vopros o tom, povyshat' ili ponizhat' stepen' iskusstvennosti u zhivyh sushchestv, privel k vojne mezhdu galaktami i razrushitelyami. Povyshenie iskusstvennosti v organizmah davno uzhe u nas ob座avleno zlom. Iskusstvennost' - legkij put' konstruirovaniya. My nastrogo zakryli sebe vse legkie puti. Ob座asnenie Tigrana porodilo kratkovremennoe molchanie. Potom zagovorila Meri: - Porazitel'na krasota obshirnoj strany, vmeshchennoj v vash zvezdolet! Na nashih korablyah imeyutsya parki i gorodok, no oni krohotny. Lyudyam neznakomo vmeshchenie bol'shogo v maloe. - O, etomu my vas bystro nauchim! - voskliknul Lentul. Meri poblagodarila Lentula ulybkoj i zakonchila: - No vot chto menya smushchaet - zachem voobshche eto? U lyudej surovost' byta sostavlyaet odnu iz prityagatel'nostej professii zvezdoprohodca. Nashi konstruktory i ne sobirayutsya obespechivat' ekipazhu zvezdoleta vse zemnye udobstva, zemnuyu sovershennuyu zashchitu ot vseh opasnostej... U nas eto nazyvaetsya romantikoj dal'nih stranstvij. Galakty pereglyanulis'. Ruchayus', vopros Meri pokazalsya im netaktichnym. No privetlivost' v golose Tigrana - on otvechal Meri - ne izmenilas': - Vkratce nash obychaj mozhno vyrazit' tak: kazhdyj vprave zatrebovat' vse te vozmozhnosti, kotorye posil'ny obshchestvu. I, naoborot, nikogo nel'zya lishat' togo, chem pol'zuetsya hotya by odin chlen obshchestva. Poetomu my obyazany obespechit' ekipazhu dal'nego korablya takie zhe udobstva, kakimi pol'zuyutsya ostayushchiesya. Inache byl by narushen princip ravnopraviya - puteshestvenniki zhili by inache, chem obitateli planet. K sozhaleniyu, polnost'yu osushchestvit' eto ne udaetsya, prekrasnaya strana v zvezdolete, tak voshitivshaya vas, daleko ne stol' prekrasna, kak nashi planety. Iz etogo nesovershenstva nashej civilizacii vytekayut mnogie pechal'nye vyvody. - Ne nado otpravlyat' galaktov v dal'nie ekspedicii, raz na korablyah im ne tak udobno, kak na planetah, - ironicheski podskazala Meri. Ee temnye glaza vspyhnuli. - Da, prihoditsya otkazyvat'sya ot mnogih ekspedicij, - podtverdil Tigran, ulybayas' eshche privetlivej. Besedoj snova zavladel Romero: - Vy skazali - ravnopravie. U nas tozhe ravnopravie, social'noe, v smysle obespechennyh kazhdomu obshchestvennyh vozmozhnostej - edy, zhil'ya, ucheniya, raboty i prochego. No garantirovat' kazhdomu, chto ego polyubit ta, kotoruyu on polyubit, - net, eto uzh sam starajsya zavoevat' ee lyubov', tut tebe obshchestvo ne sluga. - Da, lyubov', - okazal galakt, kachaya golovoj. - Trudnaya veshch' - individual'naya lyubov'. Uzhasno neob容ktivnoe chuvstvo. Kakoj-nibud' nichem ne vydayushchijsya sub容kt stanovitsya dorozhe vseh v mire. My znaem ob etom nespravedlivom chuvstve, narushayushchem sovershennoe ravnopravie, no poka malo chto mozhem s nim podelat'. Vprochem, my ob etom dumaem i o nekotoryh putyah resheniya etoj izvechnoj problemy my eshche pogovorim. - Horosho, ostavim poka lyubov', - nastojchivo dobivalsya chego-to svoego Romero. - Vy skazali - ekipazh zvezdoleta... Esli est' ekipazh, to, ochevidno, imeetsya i komandir? I komandir, ochevidno, otdaet komandy, obyazatel'nye dlya ekipazha, a emu, estestvenno, ne prikazyvayut? Ne tak li, lyubeznye hozyaeva? Tigran pokachal golovoj: - U nas net komandirov. Zvezdoletom komanduem my soobshcha. Mehanizmy korablya nastroeny na nashi mozgovye izlucheniya. Kak vse my soglasno pozhelaem, tak i budet. - No esli poyavyatsya raznoglasiya?.. - V komandu podbirayutsya blizkie po harakteru. Rashozhdenij mezhdu nami ne byvaet dazhe pri chrezvychajnyh proisshestviyah. Teper' i Romero zatrudnyalsya chto-libo skazat'. Galakt obratilsya ko mne: - Ty odin ne proronil ni slova. Pochemu? - YA slushal vashu besedu. - U tebya net k nam voprosov? - Po krajnej mere, sotnya. - My slushaem tebya. To, o chem sprashivali galaktov moi druz'ya, bylo vazhno, konechno, no imelis' problemy, interesovavshie menya mnogo bol'she, chem likvidaciya neob容ktivnoj individual'noj lyubvi. - YA hochu znat', chto vam izvestno o ramirah i kak voznikla vojna mezhdu galaktami i razrushitelyami? Sami togo ne zhelaya, my tozhe vstupili v bor'bu s razrushitelyami i uzhe po odnomu etomu schitaem vas estestvennymi svoimi soyuznikami... Galakty opyat' pereglyanulis'. U lyudej pereglyadyvanie yavlyaetsya ochen' priblizitel'nym ekvivalentom obmena myslyami, rech' sovershennej raskryvaet mysl', chem vzglyad. No galakty iskusnej nashego pol'zuyutsya vzglyadami, - pravda, i glaza ih ogromny. Tigran, vidimo, poluchil soglasie tovarishchej na informaciyu nas o vojne v Persee. - Rasskaz budet dolgij, - zametil on. My rasselis' udobnee na lugu. Rechka tiho zhurchala, eto byla nastoyashchaya voda, ne yadovitye nikelevye rastvory, kak u razrushitelej. I zelen', pokryvavshaya berega, pahla zemnoj travoj, hot' ni v odnoj iz travinok ya ne mog priznat' znakomoj. I lesa, podnimavshiesya stenoj - zelenye nevedomye derev'ya, - raskachivalis' i shumeli vpolne po-zemnomu. Na drugom beregu vozvyshalsya dom, on pohodil na starinnye zemnye villy s bashnej i balkonami. A vverhu tonko svetilo goluboe nebo, takoe nezhnoe i yarkoe, chto glazam stanovilos' radostno. I vozduh, zvuchnyj, prohladnyj, chistyj, sam lilsya v grud', on byl vkusnee dazhe vozduha Ory. My nahodilis' v ideal'nom meste dlya tihoj radosti, dlya naslazhdeniya prirodoj, a galakt netoroplivo vel rasskaz o chernyh tysyacheletiyah, o pogibavshih zvezdnyh narodah, o razrushennyh planetah... YA peredam ego rasskaz svoimi slovami. 6 O ramirah galakty znali nemnogo - temnye predaniya, nichego tochnogo. |tot strannyj narod hozyajnichal v skopleniyah Perseya ne to do poyavleniya galaktov, ne to v samom nachale galaktovoj - tak by ee pravil'nej nazvat' - civilizacii. Ni ob oblike, ni ob obraze zhizni etih sushchestv izvestij ne sohranilos', sledy ih deyatel'nosti tozhe propali, esli ne schitat' takimi sledami sami planety. Delo v tom, chto planetoosnashchennost' - galakt primenil imenno etot termin - svetil Perseya v sotni raz vyshe planetoosnashchennosti drugih zvezd Galaktiki. V Persee desyat' - pyatnadcat' krupnyh sputnikov u odnoj zvezdy - ryadovoe yavlenie. Predanie pripisyvaet obilie planet v Persee ramiram, umevshim skatyvat' eti kosmicheskie shary iz uplotnyaemogo prostranstva. Vozmozhno, sami skopleniya Perseya proizoshli ottogo, chto ramiry, vycherpav mezhdu zvezdami zapasy svobodnoj pustoty, nasil'stvenno sblizili ih. - Reakciya Taneva, - vstavil slovo Romero. - Lyudi pol'zuyutsya eyu dlya perestrojki svoih zvezdnyh okrestnostej. Mogushchestvo ramirov togo zhe poryadka ili na poryadok vyshe, no ne bolee, kak sovremennoe chelovecheskoe. - No ono vyshe nashego, - vozrazil galakt. - Ni sozdavat' planet, ni tem bolee razrushat' ih my ne umeem. Dal'nejshie izvestiya o ramirah delayutsya vse neopredelennej. CHast' ramirov pereselilas' k yadru Galaktiki, gde proishodili kakie-to grandioznye perestrojki zvezdnyh mass, za nimi posledovali novye ekspedicii. Odna za drugoj pusteli sozdannye ramirami planety, otryad za otryadom ustremlyalsya k yadru Galaktiki. I sejchas tam proishodyat zvezdnye kataklizmy, yadro pul'siruet, slovno ego razryvayut moshchnye sily. A v Persee, posle ischeznoveniya ramirov, vse planetnye sistemy postupili vo vladenie galaktov. - I razrushitelej, ochevidno? - sprosil Romero. - I skol'ko ponimayu, razrushiteli i galakty ne podelili dostavsheesya kosmicheskoe bogatstvo. - Persej prinadlezhal galaktam bezrazdel'no, ibo razrushitelej, ili, tochnee, servov, my sozdali potom. - Razrushiteli - vashe tvorenie? - Da. My ih sotvorili sebe na golovu! Ne sotvorili, a izgotovili. Proschet byl v tom, chto razrushiteli byli sozdany vnachale mehanizmami. O tom, chto v organizme golovoglazov mnogo sintetiki - poluprovodniki, soprotivleniya, kondensatory, mehanicheskie sochleneniya, - my znali s bitvy na Sigme. Nas i togda porazilo, chto serdce u nih - malen'kij gravitator. U nevidimok, kak my uznali vskore posle znakomstva s nimi, iskusstvennogo bylo eshche bol'she, chem u golovoglazov. No chto servov sobirali na konvejere, vmontiruya v mehanizmy vyrashchennye otdel'no biologicheskie tkani, bylo novo. - Konstruktory galaktov, sozdav servov, prodolzhali ih sovershenstvovat', - skazal Tigran. - S kazhdoj novoj generaciej ponizhalas' mehanichnost' servov i povyshalsya gradus biologichnosti. Biologicheskaya tkan' energeticheski samaya sovershennaya. Esli rasschitat' mashinu, razvivayushchuyu na edinicu massy naibol'shee kolichestvo umenij, to takaya mashina mozhet byt' tol'ko zhivoj. Povyshenie biologichnosti servov bylo neobhodimost'yu, a ne prihot'yu. - Takoj zhe neobhodimost'yu vam vposledstvii pokazalos' nadelenie servov razumom i darom samovosproizvodstva, - zametil Romero, ne taya ironii. - Razumom my nadelili servov s samogo nachala. Nerazumnye servy nam byli ne nuzhny, my sozdavali pomoshchnikov, a ne rabov. I otkazat' im v dare samovosproizvodstva, kogda drugie priznaki organizma byli vzhivleny, bylo by nedobrosovestno. Pravda, raznopolost'yu ih ne snabdili. Servy byli sotvoreny bespolymi, no sposobnymi vosproizvodit'sya. V te vremena bespolost' servov kazalas' usovershenstvovaniem. Raznopolost' otnosili k konstruktivnym izlishestvam prirody, ibo ona obyazatel'no privodit k poyavleniyu individual'noj lyubvi, so vsemi ee krajnostyami i neob容ktivnost'yu. Konstruktory galaktov nyne zadumyvayutsya nad sushchestvennym umnozheniem polov v zhivyh sushchestvah. Dvupolost' slishkom elementarna, gruboe protivopostavlenie muzhchiny i zhenshchiny - primitiv, kotoryj nel'zya opravdat' ni moral'no, ni konstruktivno. Raschety pokazyvayut, chto tol'ko shestipolost' garantiruet sovershenstvo. Shema takova: odin pryamoj muzhchina i odna pryamaya zhenshchina, no odnovremenno - levoskonstruirovannaya i pravoskonstruirovannaya zhenshchina, takie zhe pravo- i levoskonstruirovannye muzhchiny. - My otvleklis' ot servov, - skazala Meri, hmuryas'. Tigran vozvratilsya k servam. Servov proektirovali, kak sovershenstvo, no poluchilos' urodstvo. Ih izbavili ot individual'noj lyubvi, vyzyvayushchej iskazhenie real'noj kartiny mira, no zato u nih razvilos' samoobozhanie, eshche bolee putayushchee ob容ktivnye proporcii. V epohu, kogda eshche prodolzhalas' rabota po uluchsheniyu servov, eti nezaproektirovannye cherty tailis' v glubine. Servami ne mogli nahvalit'sya. Umnye, rabotyashchie, bystro razmnozhayushchiesya, oni legko ovladevali raschetami, proizvodili slozhnejshie eksperimenty v laboratoriyah, konstruktivnye ih darovaniya uzhe i togda porazhali. No po mere togo kak ot pokoleniya k pokoleniyu uvelichivalas' ih biologichnost', stanovilas' yasnym, chto dlya serva sushchestvuet odin ob容kt, nezakonno vydelyayushchijsya sredi vseh drugih, istinnyj ob容kt dlya pokloneniya - on sam. Samoobozhanie stalo u serva iz postydnogo individual'nogo chuvstva, vsegda tajnogo, otkrytoj formoj vzaimootnosheniya. Oni byli cherstvy, holodny, ravnodushny ko vsemu, krome sebya. Telo u nih bylo zhivoe, dusha - mertva. Iskusstvennost' mehanizma, preodolennaya inzhenerno, psihicheski vse umnozhalas'. - |goizm kak filosofskaya sistema, - zametil Romero. - V drevnosti i u lyudej pytalis' vnedrit' etu filosofiyu SHtirner i Nicshe. Vy prosto ne nashli metoda bor'by s sozdannymi vami demonami zla. Galakty, okazalos', isprobovali raznye metody vozdejstviya na servov. Servov ugovarivali, sporili s nimi... Pod konec bylo priznano, chto duhovnyj perekos servov vyzvan dvojstvennost'yu ih prirody, sochetavshej mertvoe i zhivoe, iskusstvennoe i estestvennoe. Novyj gosudarstvennyj zakon ob座avlyal nedopustimym vnedrenie v zhivuyu tkan' iskusstvennyh organov. Otnyne servov polagalos' sozdavat' polnost'yu zhivymi, tol'ko eto moglo vypravit' ih izurodovannuyu psihiku. No oni ne stali zhdat' perekonstruirovaniya. Nachalos' massovoe begstvo servov s planet galaktov. Podgotovleno eto bylo hitro. Kolonii servov pereselyalas' na neobitaemye planety, yakoby dlya osvoeniya ih. Galakty radovalis', chto zhizn', nachavshayasya v ih zvezdnyh sistemah, bystro ohvatyvaet vse svetila Perseya. K tomu zhe bez servov s ih nepriyatnym harakterom bylo proshche. A kogda galakty urazumeli razmery bedstviya, bylo pozdno. V mezhzvezdnyh prostorah Perseya razrazilas' istrebitel'naya vojna. I, mozhet byt', samym uzhasnym bylo to, chto servy, prevrativshiesya v razrushitelej, ne prosto zavoevyvali sebe mesto pod zvezdami, no provozglasili politiku unichtozheniya vsego, chto galakty nasazhdali vo Vselennoj. Galakty, gde obosnuyutsya, povyshayut biologichnost' razumnyh ob容ktov, prevrashchaya mehanizmy v organizmy, pomogaya organizmam dostich' naivysshej stepeni uslozhnennosti. Servy zhe ponizhayut biologichnost' organizmov, postepenno prevrashchaya zhivye sushchestva v mashiny, etap za etapom zamenyayut zhivotvoreniya konvejernym proizvodstvom. Neschastnye biologicheskie avtomaty na zahvachennoj lyud'mi Stancii Metriki - vse eti operatory, Glavnyj Mozg, Nadsmotrshchik - naglyadnye primery kosmicheskoj politiki obezzhiznivaniya i obolvanivaniya... V obshchem, vse, o chem rasskazal Tigran, my znali i ran'she. I vse zhe nas porazila glubina protivorechij, razdelivshih galaktov i razrushitelej. YA zadumalsya, Meri i Lusin tozhe molchali. Romero skazal, chto lyudyam poschastlivilos' otyskat' svoj put' razvitiya, nepohozhij na puti galaktov i ih vragov. - Vy ozhivotvoryaete mehanizmy, oni mehaniziruyut organizmy, a my ostavlyaem mehanizmy mehanizmami, a sushchestva sushchestvami. Nashi mashiny vooruzhayut, a ne razoruzhayut cheloveka. My ne stremimsya sdelat' mashiny biologicheski sovershennymi universalami, zato grandiozno uvelichivaem ih specializirovannye moshchnosti. Na starom chelovecheskom yazyke, vam neizvestnom eto nazyvalos' tak: ne putat' bozhij dar s yaichnicej. - CHto takoe yaichnica, ya ne znayu, - priznalsya galakt. - A chto vy prevzoshli nas v mogushchestve, my ponyala pri pervom zhe vashem poyavlenii v Persee. YA oprosil, v kakoj faze nahoditsya sejchas vojna galaktov s razrushitelyami. Tigran otvetil, chto razrushiteli bezrazdel'no vladeyut mezhzvezdnymi prostorami, a na svoih planetah galakty v bezopasnosti. Delo v tom, chto imi izobreteno oruzhie, neotvratimo porazhayushchee vse zhivoe, i razrushiteli strashatsya ego smertel'no. Prakticheski oni ostavili galaktov v pokoe. - No perspektiva? - nastaival ya. - Horosho: oni vas ostavili v pokoe, a vy ih? Vy primirilis' s ih zlodeyaniyami? - Ne primirilis', no chto my mozhem sdelat'? Perenyat' razrushitel'nuyu filosofiyu servov i perejti k ih unichtozheniyu, raz perevospitanie ne udalos'? |to ne dlya nas. K tomu zhe srazheniya v kosmose privedut k smerti mnogih galaktov. Romero nadmenno progovoril: - Vot kak - privedut k smerti? A razve na vashih planetah vy ne umiraete? Ili odna forma smerti - priemlema, a drugaya - net? - Na nashih planetah my - bessmertny. Odnako, dorogie gosti, vy ustali. U nas eshche budet sluchaj pobesedovat'. - On pokazal na dom na drugom beregu. - Vy budete zhit' tam. - Mne nado soedinit'sya s "Volopasom", - skazal ya, vstavaya. - Esli moj golos ne uslyshat, podumayut, chto my popali v bedu. - O, eto prosto ispolnit'! - privetlivo skazal Tigran i provel menya k peredatchiku, kotoryj nahodilsya nepodaleku mesta, gde my veli besedu. 7 Dom vnutri pohodil na zemnye gostinicy. Mirnyj pejzazh v oknah usilival vpechatlenie, chto my na Zemle. Romero v salone vodruzil trost' mezhdu nog i opersya na nee rukami. - Trudnyj oreshek, - skazal on hmuro. - Teper' ya ponimayu, druz'ya moi, pochemu oni ne vyshli na pomoshch' trem nashim zvezdoletam, kogda my poyavilis' v Persee. Boyus', u nih maniya izolyacionizma, kak eto formulirovalos' v starinu. - Bessmertie na planetah, - ozabocheno vyskazalsya Lusin. - Smertnye v kosmose. Interesno. - Vazhno poka odno - oni nam druz'ya, a ne vragi, - vstavil i ya slovo. - |to i prezhde bylo yasno, - vozrazil Romero. On gotov byl zateyat' novyj spor, no ya otkazalsya ot spora. - CHto-to mne v galaktah ne nravitsya, - priznalas' Meri, kogda my ostalis' odni. - Krasivy oni bozhestvenno. I umny, i obhoditel'ny, i blagorodny, odety tak naryadno, chto glaz ne otvesti. Tebe ponravilas' ego tunika? Po-moemu ona ne okrashennaya, a samosvetyashchayasya... - Ty sobiralas' govorit', chto ne nravitsya v nih, a vmesto etogo vse hvalish'. - Ne vse. V ih prisutstvii ya oshchushchayu stesnenie, pochti nepriyazn'. A ved' etot galakt, Tigran, smotrel na menya tak, chto esli by zemnoj muzhchina posmotrel s takim voshishcheniem, ya by pochuvstvovala sebya pol'shchennoj. - Smotrel on na tebya otvratitel'no, - podtverdil ya. - Esli by zemnoj muzhchina posmotrel na tebya tak, ya zavyazal by ssoru. Mera obnyala menya za sheyu. - Kak horosho, chto u lyudej - primitiv. Odin muzhchina i odna zhenshchina. I oba - pryamye, bez vpravo i vlevo zakruchennyh. - Pravo- i levoskonstruirovannyh, - popravil ya. - Vse ravno. Odin ty - i etogo dostatochno! - Nuzhna eshche ty - togda, pozhaluj, hvatit. Tak my obmenivalis' shutkami, i za shutkami tailas' snedavshaya nas ozabochennost'. Byli by my prosto lyud'mi, neprednamerenno povstrechavshimisya s galaktami, veroyatno, nichego, krome radosti, takaya vstrecha ne vyzvala. No my dobivalis' ot galaktov dejstvij na obshchuyu pol'zu - zadacha byla neprosta. I, lezha v vannoj, ya razmyshlyal lish' ob etom. Nikogda ya eshche ne prinimal stol' otlichnoj vanny. |to byla, konechno, voda - no prevoshodno vydelannaya. Ona nezhila i p'yanila, uspokaivala i radovala. Esli by mne soobshchili, chto dlya vann galakty upotreblyayut osobyj sort legchajshego vina ili poluvozdushnyj nektar, ya poveril by, ne koleblyas', hotya, povtoryayu, eto byla voda i ne chto drugoe. Zamechatel'naya voda, dumal ya, vse bolee trevozhas', nado pri sluchae proverit' ee nasyshchennost' radiaciej. Iz vanny ya vyshel vzbodrennyj. Meri uzhe lezhala v posteli. - Znaesh', - skazala ona, - esli privyknut' k ih zhizni, to i vpravdu pokazhutsya strashnymi lisheniya dal'nih stranstvij. Kak po-tvoemu? - Horoshaya vanna, - otvetil ya. - Da, konechno, lisheniya nekotoryh ustrashayut. V nashej spal'ne stoyalo bol'shoe zerkalo. Nazhatiem knopki ono prevrashchalos' v veselyashchij ekran, podobie stereoteatra, nazhatiem drugoj stanovilos' izobrazheniem zvezdnogo neba. Sperva my s Meri polyubovalis' kartinami na ekrane: eto byli pejzazhi naselennyh planet, blagoustroennyh, roskoshnyh, velichestvennyh, galakty zaranee priglashali nas poradovat'sya kul'ture ih byta, voshitit'sya ih umeniem zhit'. Potom ya perevel izobrazhenie na zvezdnuyu sferu. V zerkale, prevrativshemsya v polusferu, gusto pylali svetila Perseya, a sredi nih, krohotnyj, krasnovato pobleskival nash zvezdolet: "Volopas" pokorno plelsya v kil'vatere korablya galaktov, osveshchavshego ego svoimi prozhektorami... I hot' ya znal, chto do "Volopasa" sotni tysyach, esli ne milliony kilometrov, vse ravno on kazalsya ryadom, tak tochno vyhvatyval ego iz temnoty lazernyj osvetitel' galaktov. Meri okliknula menya: - |li, o chem ty tak napryazhenno dumaesh'? YA otvetil so vzdohom: - YA ponimayu, Meri, vse eto vzdor. Nikak ne mogu otdelat'sya ot mysli, chto na "Volopas" sejchas naceleny tainstvennye biologicheskie orudiya... I kakoj-to galakt sidit v etu minutu u pul'ta, gotovit nazhat' na puskovuyu knopku... 8 My dolgo shli kursom na Plamennuyu, odnu iz teh "neaktivnyh" zvezd, chto vo vremya bluzhdanij "Pozhiratelya prostranstva" otchayanno vzyvala k nam: "Vybrasyvajtes' vblizi menya, zdes' krivizna neprochna". Zvezda byla kak zvezda - gigant klassa V, pozdnyaya struktura, belaya, ogromnoj absolyutnoj svetimosti - desyat' tysyach solnc v odnom solnce. I vokrug nee vrashchalos' chetyrnadcat' planet, raznyh po velichine, neodinakovyh po klimatu, no odnoobrazno blagoustroennyh, s sovershenstvom oborudovannyh... Za orbitami zhe obitaemyh planet vrashchalis' asteroidy s diametrami ot sta do vos'misot kilometrov. Ih byli tysyachi, oni sostavlyali zamknutuyu sferu - zashchitnym pologom prikryvali planety ot vtorzheniya izvne. Tigran, soprovozhdavshij nas v progulkah po zvezdoletu, soobshchil, chto my prichalivaem k odnomu iz asteroidov. - Eshche odna kosmicheskaya dezinfekciya? - pointeresovalsya Romero. - Ne tol'ko dezinfekciya. - Tigran tonko ulybnulsya. - Mne porucheno oznakomit' vas s nashej kosmicheskoj zashchitoj. - Est' li nazvaniya u asteroidov? - sprosila Meri. - Vse kosmicheskie forty pervogo klassa imeyut nazvanie. |tot nazyvaetsya "Neobhodimyj-3". Menya udivilo strannoe nazvanie, no Romero raz座asnil, chto galakty tolkuyut chelovecheskie slova chashche po pryamomu, chem po obshcheustanovivshemusya znacheniyu. "Neobhodimyj", v dannom sluchae, oznachaet ne "nepremennyj" ili "nuzhnyj", a "tot, kotoryj ne obojti", ili, inache, "neob容zzhaemyj". Vysadka na asteroide dlya ekipazha "Volopasa" truda ne sostavila, no dlya nashego zvezdoleta yavlyalas' operaciej dlitel'noj. Ne tol'ko lyudi, no i galakty chasami sideli v special'nyh pomeshcheniyah, vyrastaya ot krohotnyh vnutrikorabel'nyh kukolok do normal'nyh