no! Nu, skazhi, pozhalujsta, kakoe znachenie mogut imet' intonacii golosa Roya! -- Pervostepennoe, ZHanna. |dik, ya videl, ty chto-to zapisyval v aerobuse, vklyuchi-ka! YA vynul karmannyj magnitofon. Anton opyat' ostanovilsya. My, sgrudivshis', vyslushali dlinnuyu frazu, zapisannuyu, pravda, ne s samogo nachala: "... a potomu neobhodimo, uchityvaya zainteresovannost' Zemli v blagopoluchii Uranii i otvetstvennost' kazhdogo, poskol'ku moi osobye zadaniya ne vyhodyat za etu granicu, a sam ya chrezvychajno v etom zainteresovan i mogu vas zaverit': tol'ko v etom napravlenii i budu dejstvovat', i, stalo byt', kartina zadachi vyyasnyaetsya kak kartina dal'nejshej bezopasnosti, hotya neizbezhny vsyacheskie otkloneniya, to imenno eto i podcherknut', a posle razrabotat' okonchatel'nye usloviya, otdavaya sebe otchet, chto i Zemlya, i Uraniya tut odinakovo soglasny". -- Abrakadabra kakaya-to! -- rasserdilsya Anton. -- Po-moemu, vse ponyatno, tol'ko dlinno i vitievato,- vozrazil CHarli.- Nado vosprinimat' vyskazyvaniya Roya, kak nekogda spartanskie vozhdi vosprinimali dvuhchasovuyu rech' afinskih poslov, yavivshihsya v Spartu s pros'boj o mire. -- Nikogda ob etom ne slyhal. -- Togda poslushaj. Afiny zhazhdali mira, Sparta hotela prodolzhat' udachnuyu dlya nee vojnu. I spartancy otvetili afinskim poslam, chto nichego ne mogut otvetit' na ih rech', potomu chto ne ponyali ee konca, a ne ponyali konca, potomu chto zabyli nachalo. -- Ostryaki. No kakoe eto imeet otnoshenie k Royu? -- Umnicy, a ne ostryaki. Oni sdelali vid, chto ne ponimayut rechi afinyan imenno potomu, chto otlichno ee ponimali. Roj Vasil'ev sovmestil v sebe afinyanina so spartancem: govoril dlinno i vsestoronne, kak afinyanin, kazhdyj zavitok predlozheniya imeet tochnyj smysl, a v celom vse zvuchit dlya moego uha spartanski -- "idite, druz'ya, poka chto podal'she, a pridet vremya, poluchite raz®yasneniya potochnej". -- Mne pora k sebe,- skazala ZHanna i ushla ot nas. My zagovorili o nej. Anton snova skazal, chto ZHanna opravlyaetsya ot potryaseniya. Razve ona ne zasmeyalas', kogda CHarli zagovoril o doprosah na podtekstah? Esli posle gibeli Pavla bylo opasenie za ee zdorov'e, to teper' takoj ugrozy net. Intensivnoe lechenie dalo rezul'taty. -- Smeyalas'-to ona smeyalas', no uzh ochen' neradostno,- zametil CHarli.- I v nadezhnom izlechenii ya ne uveren. Ee lechili ot vtorostepennyh hvorej -- nervnogo potryaseniya, istoshcheniya, golovokruzhenij. A nado bylo lechit' ot osnovnogo zabolevaniya. Osnovnoe zabolevanie -- to, chto ona zhivet posle gibeli Pavla. Lekarstva ot bolezni, dazhe ot prezhdevremennoj smerti, est'. Lekarstva ot zhizni net. -- Lishit' ee zhizni dlya izlecheniya? -- s®ehidnichal Povelitel' Demonov. -- Kto iz nas lyubitel' paradoksov, dorogoj Anton? Ne lishat' zhizni, a izmenit' zhizn' -- vot chto izlechit ee. Skazhem, vozvrashchenie na Zemlyu, polnoe prekrashchenie vseh issledovanij, v tom chisle i teh, chto ona delaet dlya tebya. -- Isklyucheno! Ili hotite, chtoby v vashi teplye laboratorii vtorgsya kosmicheskij holod? Ne zabyvajte, chto teplosnabzhenie Uranii obespechivayut moi separatory molekul.- Anton podumal i dobavil: -- Vse zhe ya vizhu v ZHanne horoshie peremeny. Vozmozhno, dushevnoe ee sostoyanie ostaetsya skvernym, no fizicheski ona opravilas', dazhe pohoroshela. Na razvilke shosse, gde nashi dorogi rashodilis', CHarli snova napomnil: -- Itak, druz'ya, derzhimsya tverdo: ustupat', no ne postupat'sya! 4 "Ustupat', po ne postupat'sya" -- tak on ob®yavil, uhodya k sebe. V sushchnosti, to bylo pustoe nastavlenie, v nem ne soderzhalos' konkretnosti. No dlya menya v takoj kratkoj formule tailos' vse, chego ya mog pozhelat'. CHarli, pri vsem ego ostroumii, i ne dogadyvalsya, skol' mnogo znachili ego slova. "Ustupat', no ne postupat'sya",- tverdil ya, shagaya po laboratorii, zastavlennoj mehanizmami i priborami. Samopiscy pisali vse te zhe krivye, process shel svoim hodom -- ot punkta k punktu, ot etapa k etapu. Vsemi fibrami dushi, vsej siloj mysli ya stremilsya ubystrit' ego, no on dvigalsya po svoim zakonam, ne po moemu hoteniyu. My s Pavlom, kak nekie mogushchestvennye volshebniki, vyzvali k zhizni eshche nikomu ne vedomye potencii prirody, no ne podchinili ih sebe: gibel' Pavla, vzryv dvuh millionov tonn sgushchennoj vody stali svidetel'stvom nashego bessiliya. "Pervym groznym svidetel'stvom, na nem ne zavershitsya",- predugadyval ya. Doznaetsya li Roj Vasil'ev do tajny tragedii na Uranii, esli sam rukovoditel' Instituta |ksperimental'nogo Atomnogo Vremeni, sam blistatel'nyj akademik CHarl'z Gricenko dalek ot ee ponimaniya? Skoro li doznaetsya? Skol'ko vremeni nuzhno mne s ZHannoj, chtoby ovladet' kovarnym, beskonechno opasnym dzhinnom, tak bezrassudno nami vyzvolennym iz atomnogo zatocheniya? Dast li nam zemlyanin Roj eto vremya? CHto on potrebuet ot nas? CHto razreshit? CHto zapretit? U menya golova raspuhala ot trudnyh myslej. "Ustupat', no ne postupat'sya",- tverdil ya sebe kak zaklinanie. I ponyatiya ne imel, chto imenno ustupat', chem imenno ne postupat'sya. Den' shel za dnem. Roj ne toropilsya. Cisterna so sgushchennoj vodoj ostavalas' na Latone. |nergetiki zhalovalis', chto resursy yadernyh akkumulyatorov na predele. Biologi vorchali, chto im ustanovili slishkom zhestkij energeticheskij limit. O nashem institute i govorit' ne prihodilos', lyuboj eksperiment so vremenem treboval bezdny energii -- devyat' desyatyh moshchnostej |nergosistemy rabotali na nas. Mezhdu prochim, hronisty veli sebya sderzhannej energetikov i biologov. Gipoteza CHarli, chto prichina avarii v nepoladkah s atomnym vremenem, pugala vseh. Nikto ne treboval nemedlennoj dostavki s Latony zavetnoj cisterny, ibo kazhdyj opasalsya voprosa: a kak vy predotvratite novuyu avariyu, esli prichina ee v vashih rabotah, no chto za prichiny, vy sami tolkom ne znaete? Roj, povtoryayu, ne toropilsya. Do nego, kazalos', ne dohodili setovaniya energetikov i biologov. On bezmyatezhno gulyal po Uranii. Ego videli na beregah neshirokoj Ury, on karabkalsya po sopkam i spuskalsya v doliny, osmatrival doma i zavodskie zdaniya, obletal na avietke yuzhnye lesa i savanny. On derzhal sebya kak turist, a ne kak sledovatel'. I kogda zagovarival s kem-libo, to lish' dlya togo, chtoby vyskazat' svoe voshishchenie pejzazhem planety, vybrannoj lyud'mi dlya samyh opasnyh eksperimentov, kakie stali dostupny nauke. On razglagol'stvoval o blagoustroennosti, o tom, chto vsego za dva chelovecheskih pokoleniya kamenistyj dikij sharik v kosmose prevratili v cvetushchij sad. "Kazhetsya, etot Vasil'ev schitaet Uraniyu kosmicheskim domom otdyha",- govorili te, kogo on udostaival svoimi pejzazhnymi besedami, a inyh on poka ne vel. I k vypolneniyu svoego zadaniya Roj pristupil inache, chem ozhidali. On zainteresovalsya rabotoj biologov. Posetil vse biologicheskie laboratorii, vyzyval biologov k sebe dlya sobesedovanij i rassprashival o tom, chto ne imelo otnosheniya k vzryvu. Ego zanimalo, kak vedut sebya iskusstvenno sintezirovannye zveri, ryby, pticy, rasteniya, kakaya ot nih pol'za, budut li biologicheskie iskusstvenniki vyvezeny na Zemlyu i drugie planety dlya rasseleniya tam ili zhizn' ih ogranichitsya lish' individual'nym, a ne vidovym sushchestvovaniem. Dazhe sami biologi, a oni bezmerno gordyatsya svoimi udivitel'nymi sozdaniyami: nashi, mol, uspehi -- vershina chelovecheskoj nauki (takova ih skromnaya samoocenka),-dazhe oni udivlyalis' rassprosam Roya. Zatem prishla ochered' energetikov. |tih-to neschast'e na energosklade kasalos' neposredstvenno. Teper' v razgovorah poslanca Zemli poslyshalis' slovechki: "vzryv", "katastrofa", "tragediya", "mery predostorozhnosti". CHarli ne somnevalsya, chto ni odin energetik ne sposoben dat' tolkovoe ob®yasnenie sobytiya, dlya nih sgushchennaya voda byla to zhe, chto dlya drevnih energetikov ugol' ili neft',- oni ispol'zovali gotovyj produkt, ne zadumyvayas' o ego proishozhdenii. -- Poka Roj ne postavit sebe voprosa, kak poluchaetsya sgushchennaya voda, on i ne priblizitsya k raskrytiyu zagadki,- utverzhdal CHarli.- Tehnologiyu sgushcheniya vody nado bylo izuchat' na Zemle. Po vsemu, on etogo ne sdelal. Poslednim iz energetikov Roj priglasil k sebe Antona CHirshke. Povelitel' Demonov tak zatoropilsya predstat' pered sledovatelem, chto zabyl izvestit' nas o vyzove. CHarli uznal o ego uhode k Royu i predlozhil mne i ZHanne srochno pribyt' v laboratoriyu Antona. Ne skazhu, chto ya ohotno otorvalsya ot processa, koe-chto eshche nado bylo sdelat', i vse zhe pospel do vozvrashcheniya Antona. CHarli razvlekal ZHannu, no eto emu udavalos' ploho. -- Uzhasno hochu spat',- pozhalovalas' ZHanna.- Esli zasnu, ne budite do poyavleniya Antona. -- Vse normal'no,- ob®yavil CHarli.- Son -- eto zdorovaya reakciya na nezdorovuyu dejstvitel'nost'. Lyuboe vyzdorovlenie nachinaetsya s pozyva ko snu. YA hotel bylo napomnit' CHarli, chto nedavno on dokazyval nevozmozhnost' izlecheniya, esli ne likvidiruyut osnovnoe zabolevanie,- a osnovnoe zabolevanie ZHanny, po ego slovam, tot fakt, chto ona zhivet,- no vovremya soobrazil, chto paradoksy takogo roda ne dlya sluha ZHanny. Tut vorvalsya Anton CHirshke i s poroga zakrichal: -- Vy u menya? YA kazhdogo vyzyval, nikto ne otklikaetsya! Ponyat' ne mog, kuda vy vse podevalis'. CHert voz'mi, chto proizoshlo! Net, etot Roj -- shtuchka, mozhete mne poverit'! -- Sadis'! -- prikazal CHarli.- Ne topaj nogami i ne razmahivaj rukami. Postarajsya govorit' svyazno. Tochno peredat' razgovor ty, konechno, ne smozhesh', no hot' ni o chem ne umalchivaj i ne mekaj. Ne somnevayus', CHarli hotel, chtoby Anton obidelsya. Obizhennyj za nedoverie k svoim sposobnostyam, Anton nachinaet sledit' za soboj, i togda s nim vse proshche. CHarli dobilsya bol'shego -- Povelitel' Demonov voznegodoval. On obrugal CHarli i vzyal sebya v ruki. |to dalo emu vozmozhnost' desyat' minut tolkovo iz®yasnyat'sya. -- Znaete, s chego nachal etot belobrysyj zemlyanin, etot medved' srednej ruki, kak ty ego opredelil, CHarli? Ni za chto ne poverite, druz'ya! Pozhal polutonnym usiliem moyu ruku, kak budto ne pozhimal, a vyzhimal ee. I ob®yasnil, chto bol'she vsego ego interesuet, pochemu ya noshu strannuyu klichku Povelitel' Demonov? YA, estestvenno, popravil: ne Povelitel' Demonov voobshche, a Povelitel' Demonov Maksvella. On skepticheski osvedomilsya, est' li v nazvaniyah raznica. YA zaveril, chto raznica ves'ma sushchestvennaya. On poprosil raz®yasnit' etu sushchestvennuyu raznicu. YA otvetil, chto ee dolzhen videt' kazhdyj zdravomyslyashchij i kul'turnyj chelovek, v osobennosti fizik po obrazovaniyu. U Roya zheleznaya vyderzhka, on i glazom ne morgnul, dazhe stal myagche golos. "Esli eto vas ne zatrudnit,- skazal on i tak ulybnulsya, slovno ya ego odaril, a ne vysmeyal,- to ya by hotel uznat' podrobnej, chto dolzhen videt' v raznice demonov". "Obshcheizvestnye demony,- skazal ya togda,- eto nechto vrode zlyh ili tam ne ochen' dobryh duhov, nepreryvno obshchayushchihsya s lyud'mi, to est' chashche vsego vredyashchih lyudyam,-.vsyakie cherti s rogami i hvostami, domovye v lohmot'yah, zarosshie sherst'yu krysoobraznye besy, bezrogie i beshvostye gnomy i kobol'dy, el'fy i sil'fidy v razvevayushchihsya odezhdah, a takzhe urodlivye staruhi ved'my, lesnye brodyagi leshie, kovarnye rechnye rusalki, prozhorlivye gornye drakony, glupovatye dzhinny v butylkah i prochie v tom zhe rode. Ob®edinyaet vseh etih mnogoobraznyh demonov to, chto vse oni sverh®estestvennye sushchestva, kazhdoe so svoim imenem i norovom, i nepohozhim na drugih oblikom, i chto eti sverh®estestvennye sushchestva real'no -- v smysle "fizicheski" -- ne sushchestvuyut. Oni -- plod voobrazheniya". "Ponyatno,- skazal on.- Obshcheizvestnye normal'nye demony imeyut svoi osobye figury i lica, nosyat osobye imena, po-osobomu obshchayutsya s lyud'mi, a real'no ih net. |timi krasochnymi plodami voobrazheniya vy ne komanduete. Skol'ko vspominayu, takimi demonami povelevali v drevnosti nekij car' Solomon i dva-tri arabskih halifa. V obshchem, s nimi prosto. Nu, a demony Maksvella? Oni tozhe imeyut imena i telesnyj oblik? I sushchestvuyut fizicheski?" "Net,- skazal ya.- Demony Maksvella -- eto nauchnye ponyatiya. Im ne prisvoili telesnogo obraza, ih ne nadelili imenami. Velikij fizik proshlogo Dzhejms Klark Maksvell predpolozhil, chto esli by sushchestvoval demon razmerom s molekulu, i esli by etot demon stoyal u zabora s otverstiem, prikrytym dverkoj, i esli by k otverstiyu podletali molekuly, to on smog by ih separirovat' po skorostyam: otkryval dvercu pered bystroj molekuloj, pospeshno zakryval pered medlennoj. V rezul'tate bystrye proletali by po druguyu storonu zabora -- i tam povyshalas' by temperatura, a medlennye ostavalis' by po etu storonu -- i zdes' temperatura padala by. Mne udalos' real'no osushchestvit' genial'nuyu ideyu Maksvella". "Poetomu vas i nazvali Povelitelem Demonov Maksvella?" "Sovershenno verno". "I eti demony, eti abstraktnye nauchnye ponyatiya, ne imeyushchie ni imen, ni fizicheskogo obraza, u vas prinyali vid..." "Osobogo roda poristyh peregorodok, kotorye ya izobrel eshche na Zemle i kotorye postavlyaet mne na Uranii laboratoriya ZHanny Zorinoj. Bystrye molekuly proletayut skvoz' nih, ne teryaya skorosti, medlennye ottalkivayutsya. Vrode bega s prepyatstviyami: horoshij begun legko pereprygivaet cherez postavlennyj na puti zabor, plohoj zadevaet ego nogami i padaet..." "YA slyshal, vse otoplenie na Uranii proizvoditsya vashimi demonami, to est' separatorami molekul?" "I ohlazhdenie tozhe. Vse holodil'nye ustanovki rabotayut ot moih separatorov". "Kak tehnicheski eto osushchestvlyaetsya?" "Proshche prostogo. Special'nye nasosy vduvayut v separatory vozduh pod davleniem. Bystrye molekuly proskakivayut cherez peregorodku i otvodyatsya po goryachej trube, medlennye rushatsya v trubu holodnuyu. Vot i vse". Tak ya emu rastolkoval konstrukciyu moih separatorov. On kival, ulybalsya -- demonstriroval, chto ego voshishchaet prostota ob®yasnenij. A potom zadal standartnejshij vopros vseh nevezhd: ne oprovergayut li moi demony, prinyavshie telesnuyu formu poristyh peregorodok, vtoroe nachalo termodinamiki? Vot, mol, est' takoe ponyatie "entropiya" -- mera vyrozhdeniya energii, mera haotichnosti dvizheniya molekul. On zatverdil eshche v vos'mom klasse, chto entropiya vo vseh fizicheskih processah dolzhna rasti, uvelichivaya haos i besporyadochnost',- kak u menya s etim svyashchennym ponyatiem termodinamiki? Emu pochemu-to kazhetsya, chto moi demony opolchilis' na fundamental'nye zakony fiziki. YA ne postesnyalsya skazat', chto horoshij fizik ne dolzhen ogranichivat'sya znaniyami, priobretennymi v vos'mom klasse. I populyarno rastolkoval, chto i v moih ustanovkah entropiya rastet. I chto esli snova soedinit' goryachij i holodnyj potoki, to vozduh vozvratitsya k prezhnej temperature -- povyshenie ee v odnoj trube kompensiruetsya ponizheniem v drugoj, a k etomu eshche dobavlyaetsya poterya energii na rabotu nasosov, ves'ma nemalovazhnaya velichina. "V obshchem, mozhete ne volnovat'sya, Roj,- ob®yasnil ya,- energiya v moih ustanovkah ne sozdaetsya i ne unichtozhaetsya, a lish' transformiruetsya". On lyubezno zaveril, chto uzhe ne volnuetsya, i predlozhil perejti ot separacii molekul k vzryvu sgushchennoj vody. YA soglasilsya, chto pora perestat' popustu teryat' vremya. On i etot vypad snes. U nego d'yavol'skaya vyderzhka, vam nuzhno zaranee s etim schitat'sya. On pochti vezhlivo skazal: "Na Zemle mne ob®yasnyali, chto ne sushchestvuet fizicheskih processov, kotorye mogli by vyzvat' narushenie struktury sgushchennoj vody. Vy soglasny s etim?" "Absolyutno,- otvetil ya.- Prevrashchenie sgushchennoj vody v obychnuyu proishodit tol'ko s otkrytoj poverhnosti, i pri etom vydelyaetsya ogromnoe kolichestvo energii, kotoraya i utiliziruetsya. Process podoben ispareniyu, tol'ko nesravnenno bolee energoemok i neset obratnyj znak -- pri isparenii energiya pogloshchaetsya, a ne vydelyaetsya. I kak nel'zya zastavit' vodu prevrashchat'sya v par vo vsej masse, esli temperatura nizhe tochki kipeniya, tak nel'zya i sgushchennuyu vodu vo vsej masse zastavit' menyat' svoyu strukturu. Vam pravil'no govorili na Zemle, drug Roj: ne sushchestvuet uslovij, vyzyvayushchih prevrashchenie iznutri sverhplotnoj massy v obychnuyu. Dazhe esli vy brosite cisternu so sgushchennoj vodoj v zvezdnye nedra, to i tam temperatura v milliony gradusov ne vyzovet mgnovennogo vzryva. Napomnyu, chto ballony so sgushchennoj vodoj ispytyvalis' v termoyadernom pekle i teoriya podtverdilas'". "Odnako vzryv na Uranii proizoshel,- skazal on.- Vy ne budete etogo otricat'?" "Ne budu". "I stalo byt', teoriya oprovergnuta?" "Stalo byt', oprovergnuta". "U vas est' ob®yasnenie?" YA rasserdilsya. Ego voprosy razdrazhali primitivnost'yu, pochti nevezhestvom. Esli by ya znal, kakoj udar. gotovit mne Roj, ya by sderzhalsya. No on glyadel tak naivno, tak legko snosil moi vypady, chto ya zlo napomnil: rassleduet katastrofu on, a ne ya. Esli by mne stali vedomy prichiny katastrofy, to emu ne ponadobilos' by priletat' na Uraniyu. Ne vizhu nikakih ob®ektivnyh prichin dlya neschast'ya, ne mogu obsuzhdat' dazhe abstraktnyh vozmozhnostej. U nego poholodeli glaza. On ne vzglyanul, a udaril vzglyadom. "V samom dele? A ya sobirayus' predlozhit' vam dlya rassmotreniya odnu abstraktnuyu vozmozhnost' neschast'ya. Ona neposredstvenno vytekaet iz vashego rasskaza o svoih rabotah". "Vot kak? Interesno!" Nado bylo vskochit', topnut' nogoj, v krajnem sluchae, stuknut' kulakom, s vami by ya tak i postupil, no s nim postesnyalsya, tol'ko postaralsya, chtoby slova prozvuchali yazvitel'no: "Ochen' hochetsya znat', kakie vozmozhnosti katastrof tayatsya v moih rabotah". "A, k primeru, voobrazite, chto stenki energeticheskoj cisterny kakim-to sposobom prevrashcheny v raznovidnost' vashih poristyh peregorodok i chto skvoz' nih burnym potokom vduvayutsya v sgushchennuyu vodu pod davleniem bystrye molekuly. Vy uvereny, chto eto ne privedet k nemedlennomu vzryvu?" YA by zhestoko sovral, rebyata, esli by ne priznal, chto ego slova menya oshelomili. To, chto Roj govoril, bylo diko, po abstraktnaya vozmozhnost' takogo ob®yasneniya sushchestvovala. "No ved' etogo ne bylo!" -- voskliknul ya. "YA s vami govoryu o vozmozhnostyah, a ne o real'nostyah",- holodno napomnil on. On, pohozhe, radovalsya, chto emu udalos' menya porazit'. No ya otvetil: "A ne kazhetsya li vam, drug Roj, chto privlekat' dlya ob®yasneniya vzryva separacionnye peregorodki nichem ne luchshe, chem vyzyvat' dlya etogo real'nyh demonov?" "Real'nyh -- v smysle "real'no ne sushchestvuyushchih"? -- delovito utochnil on.- Vy govorite o besah i d'yavolah, feyah i ved'mah, leshih i el'fah?" "Imenno o nih. Pochemu by ne ob®yasnit' katastrofu na energosklade vtorzheniem v cisternu sgushchennoj vody zlovrednyh dzhinnov ili kobol'dov?" "Poprobujte izuchit' i etu vozmozhnost', vy ved' krupnyj specialist po demonologii,- hladnokrovno otpariroval on.- Nado, nado vam opravdyvat' prozvishche Povelitel' Demonov, drug Anton". Na etom beseda zakonchilas'. On snova moshchno vyzhal moyu ruku i milostivo otpustil. Vot takoj razgovor, drugi moi. Ne stanu pritvoryat'sya -- konec byl inym, chem nachalo. Boyus', chto ne tak ya ironiziroval nad ego naivnymi voprosami, kak on podshuchival nado mnoj. Brosayu vam etu psihologicheskuyu kost', pogryzite ee. -- Pogryzem, pogryzem! -- skazal CHarli.- No ran'she poslushajte, kak ya ocenivayu scenu, opisannuyu Antonom. Tolkovanie CHarli bylo prosto. Roj Vasil'ev rabotaet po sisteme. On podbiraetsya k resheniyu zagadki ispodvol': posledovatel'no otsekaet vse, chto ne mozhet imet' znachenie. Ego progulki po Uranii -- otnyud' ne pejzazhnoe vremyaubivanie. Esli by eto bylo ne tak, to on prodolzhal by ih, a on kak otrezal vse vyhody na prirodu -- vidimo, ustanovil, chto s katastrofoj prirodnye usloviya ne svyazyvayutsya. I, vernyj svoej sisteme, on nachal oprosy s biologov i opyat' ustanovil, chto oni daleki ot tajny,takoe pa pervyh porah pytlivoe izuchenie novyh biologicheskih ob®ektov, takoj glubokij interes k iskusstvu genokonstruirovaniya v schitannye chasy smenyayutsya polnejshim ravnodushiem. Podhodit ochered' energetikov -- sleduyushchij etap priblizheniya k zagadke. Oprosy prevrashchayutsya v rassprosy. A v sluchae s Antonom, poslednim iz energetikov, rassprosy zavershayutsya nasmeshkami. Roj podshuchivaet nad nashim vspyl'chivym drugom. On ni odnoj minuty ne verit, chto issledovaniya Antona CHirshke mogli vyzvat' vnezapnoe katastroficheskoe izmenenie struktury sgushchennoj vody. -- |tot Roj Vasil'ev, kosmofizik i detektiv,shtuchka s ruchkoj,- pokachal golovoj CHarli.- YA nazval ego medvedem srednej ruki. No shkura etogo burogo medvedya shita belymi nitkami. Krugi ego poiskov suzhayutsya. V fokuse ego vnimaniya skoro okazhemsya my troe -- ZHanna, |duard i ya. |to opasno. Nuzhno gotovit'sya k tomu, chto oprosy, prevrativshiesya v rassprosy, teper' stanut doprosami. -- Ne ponimayu tebya, CHarli! -- voskliknul Anton.- Posledovatel'nost'yu ty nikogda ne otlichalsya, hlestkaya fraza tebe vazhnee fakta. No takoj povorot! Ne ty li nedavno dokazyval, chto issledovaniyam vremeni nichego ne grozit? Ustupat', no ne postupat'sya -- ne tvoi li slova? -- Moi, moi! Ot sebya ne otrekus'. No vidish' li, scenka, razygrannaya Roem s toboj, ochen' stranna. YA uzhe ne uveren, chto udastsya izbezhat' oslozhnenij. Ochered' teper' za ZHannoj. Posmotrim, kak projdet ee dopros. -- Budu govorit' pravdu i tol'ko pravdu -- tochno, kak ty sovetoval. -- Pravda chashche vsego vyglyadit nepravdopodobnoj, ZHanna. -- Postarayus' dokazat' Royu, chto pravda -- eto pravda. Nadeyus', on ne ostryak i ne lyubitel' paradoksov, kak ty. -- Nadezhda -- eto iznanka neuverennosti. V nej chto-to ot "avos'" i "nebos'". Predpochel by raschet, a ne nadezhdu. -- Horosho, vyrazhus' po-tvoemu. Rasschityvayu pa yasnyj um i nauchnye znaniya Roya Vasil'eva. -- Krugi suzhayutsya,- sumrachno povtoril CHarli.ZHutko ne ponravilsya mne razgovor Roya s Antonom. Govoryu vam: krugi suzhayutsya! 5 "Krugi suzhayutsya",- molchalivo tverdil ya sebe. Vsyu besedu u Antona mne udalos' promolchat'. I ni Anton, stol' ostro oshchushchayushchij lyuboe otklonenie ot obychnosti, ni CHarli, vosprinimayushchij vsyakoe molchanie kak krasnorechivoe vyskazyvanie, ni tem bolee ZHanna molchaniya moego ne zametili. Povedenie Roya kazalos' im bolee vazhnym, chem moe povedenie. Uzhe eto odno bylo uspehom. U menya razoshlis' nervy. Esli by menya vyzvali sejchas na razgovor, ya nagovoril by glupostej. Nikto ot menya ne zhdet siyayushchih otkrovenij i pronzitel'nyh ozarenij, otnesli by moi neudachnye repliki k plohomu nastroeniyu. No ya mog nagovorit' i takogo lishnego, chto v starinu eto nazvali by "neostorozhnym raskrytiem kart". Druz'ya po-prezhnemu byli daleki ot istinnogo ponimaniya togo, kak skverny nashi dela, i ya ne imel prava prosveshchat' ih. Krugi suzhalis'. Novaya tragediya uzhe nadvigalas', i lish' ya odin znal, kakoj ona budet. YA eto ponyal, glyadya na ZHannu. Proklyatyj prozorlivec Anton CHirshke, Povelitel' Demonov Maksvella, i na etot raz ne oshibsya. On govoril CHarli, chto ZHanna poveselela i pohoroshela, on uvidel v etom svidetel'stvo vyzdorovleniya, kak by tam ni ostril CHarli naschet osnovnyh i vtorostepennyh hvorej. Mne zhe ZHanna kazalas', kak i ran'she, oslabevshej i pohudevshej, beskonechno izmuchennoj, takoj ona sidela v moej laboratorii, kogda ya vvel ee psi-pole v datchik samopisca i samopisec ne ulovil vazhnyh izmenenij v ee psihike. Neskol'ko dnej ya s nej ne vstrechalsya i segodnya sam uvidel to, o chem pervyj zagovoril Anton. Net, ya ne razdrazhal ZHannu pytlivym vzglyadom, ona ne terpela, kogda zasmatrivayutsya na nee; dazhe u Pavla presekala lyubovanie soboj, chto zhe govorit' obo mne! YA tol'ko brosil na nee vzglyad i molchalivo uzhasnulsya. Ona pohoroshela, ona popolnela, na eshche nedavno serye shcheki vozvratilsya rumyanec, v potusknevshie glaza -- blesk, v golose, tak dolgo ustalom i slabom, zazvuchali zvonkie notki. Anton, chutko vosprinimayushchij i malye izmeneniya, ne mog proniknut' v tajnuyu sut' peremen. Ne zdorov'e vozvrashchalos', proishodilo nechto inoe -- i sovsem ne radostnoe! Samopisec psi-polya po-prezhnemu zapisyval dushevnoe sostoyanie ZHanny. Pribor byl iz korotkofokusnyh, daleko ne bral, ZHanna, vyhodya za predely nauchnogo gorodka, vypadala iz obzora, no poka nahodilas' doma ili v laboratorii, on nadezhno fiksiroval ee dushevnyj nastroj. YA zaprogrammiroval komp'yuter pa ocenku izmenenij v ZHanne za poslednie dni. Kazhdyj den' komp'yuter vydaval, chto sushchestvennyh izmenenij net, tak, obychnye kolebaniya ot nastroeniya pohuzhe k nastroeniyu poluchshe, povyshennaya nervnost', usilennaya reakciya na razdrazhitel'nost'. Takuyu zhe ocenku on ob®yavil i sejchas. -- Idiot! -- obrugal ya komp'yuter i prigrozil kulakom samopiscu. Neistovstvo Antona, dubasyashchego kulakom po priboram, ohvatyvalo i menya. No takoe povedenie, soobrazhal vse zhe ya, ne budet resheniem. "Nado porazmyslit'",- skazal ya sebe. YA begal po laboratorii i razmyshlyal. Pribory ne otkryvayut togo, chto davno obnaruzhil Povelitel' Demonov, chto segodnya uvidelos' i mne. Pribory opisyvayut dushevnoe sostoyanie, a ne vneshnij vid ZHanny. Vneshnij vid izmenilsya, psihicheskoe sostoyanie ostalos' prezhnim. Vot tak nado ponimat' nesovpadenie zapisi samopisca i svidetel'stva moih glaz. "Psihika zapazdyvaet,- rassuzhdal ya.- Ved' osnovnye otpravleniya organizma -- dyhanie, pishchevarenie i prochie -- malo zavisyat ot soznaniya. A psihika -- plennica soznaniya, ona pobochnaya funkciya razuma. Horosho, chto tebya ne slyshat nashi biologi, no v poryadke breda dopusti i takoe priblizhenie k istine. Ponimaesh' li ty togda uzhas togo, chto nadvigaetsya?.. Ne zadavaj sebe, glupec, ritoricheskih voprosov! -- gnevno oborval ya sebya.- Ty davno predvidel vozmozhnost' etogo. Nuzhno srochno dejstvovat'!" V stole Pavla hranilsya ego al'bom fotosnimkov. V al'bome byla i moya stranica: odna fotografiya s Zemli, chetyre -- ya na Uranii. ZHanne Pavel otvel polovinu al'boma. ZHanna vyglyadela na pervyh snimkah chut' li ne devchonkoj, takoj ona pribyla na Uraniyu, Pavel fotografiroval ee togda pochti kazhdyj den'. Poslednie foto pokazyvali ZHannu, kogda ona stala zhenoj Pavla. |to byla neznachitel'naya chast' al'boma: Pavel mog uzhe lyubovat'sya ZHannoj i ne obrashchayas' k snimkam i ohladel k fotografirovaniyu. YA vsmatrivalsya, sootnosil mnogochislennye portrety ZHanny s tem, kakoj ona byla segodnya. Eshche nedavno, vynuv al'bom, ya ubezhdalsya, do chego ZHanna podurnela po sravneniyu s toj, na poslednih fotografiyah. YA goreval vmeste s pej, gibel' Pavla byla tyazhka i ej, i mne,vneshnij vid otvechal vnutrennemu sostoyaniyu, strannym bylo by, vyglyadi ZHanna horosho. Segodnya ona pohodila na tu devushku, eshche ne zhenu moego druga, kotoraya glyadela so mnozhestva snimkov. Ona byla privlekatel'nej i mo- lozhe zhenshchiny, izobrazhennoj na poslednej stranice al'boma. "Ne preuvelichivaj! -- skazal ya sebe.- Ty uzhe vpadaesh' v paniku. Vremya eshche est'. Forsiruj reshayushchij eksperiment". No forsirovat' reshayushchij eksperiment ya ne mog. YA byl sposoben po-raznomu ispol'zovat' zakony prirody, odnako otmenit' ih bylo sverh moih sil. YA snova i snova izuchal krivye stabilizacii vremeni. I snova i snova videl, chto uskoreniya net, process idet na predele. "Vremya eshche est'",- uteshal ya sebya. Vneshnij vid ZHanny preduprezhdal, chto vremeni ostavalos' vse men'she. Na zasvetivshemsya stereoekrane voznik CHarli. -- Speshu poradovat', druzhok, nas prosit k sebe poslanec Zemli.- Nedavnyaya ozabochennost', kakuyu CHarli staratel'no vnedryal i v nas, vidimo, otoshla. On snova gotov byl sypat' paradoksami i ostrotami.- Pochemu ne vskakivaesh'? Malo bodrosti! -- Idi k d'yavolu! -- Namek ponyat. Ispolnenie otlozhim. Ran'she posetim Roya. Vprochem, vozmozhno, eto i budet realizaciej tvoego zhelaniya. -- ZHannu vyzyvayut? -- ZHanna, ochevidno, pojdet posle nas. Vidimo, Roj schitaet, chto ona blizhe vseh k tajne katastrofy. Drevnie francuzy vo vseh zaputannyh sluchayah sovetovali: ishchite zhenshchinu. Tebe ne kazhetsya, chto Roj Vasil'ev esli ne po rozhdeniyu, to po obrazovaniyu -- francuz? -- Mne nadoeli slovesnye vyverty, kotorye ty schitaesh' ostrotami. -- Togda delovoj sovet. Privedi sebya v poryadok. U tebya nos po faze ne sovpadaet so rtom, s etim uzhe nichego ne podelaesh'. No sovershenno izlishne k krivomu nosu eshche tak zlodejski vykrivlivat' guby. Nasmeshkoj nad moim nosom on vremenno ischerpal zapas svoih shutok. Za dver'yu laboratorii on vstretil menya ozabochennym -- ochen' nechasto mozhno videt' ego v takom nastroenii. Hot' ya i ne lyublyu zuboskal'stva, a sejchas voobshche bylo ne do shutok, ya ne uderzhalsya: -- Ty tozhe po faze ne v svoej obychnosti, CHarli. Boish'sya Roya? -- Boyus',- priznalsya on.- Sledstvie, kotoroe my s toboj provodim, pokazyvaet, chto vozmozhny neozhidannosti. -- Sledstvie, kotoroe my provodim? YA dumal, sledstvie vedet Roj Vasil'ev. -- On vedet sledstvie otkrytoe. A my skryto sledim za nim samim. My vedem sledstvie o sledovatele. Dlya nego tajna -- katastrofa na Uranii, dlya nas tajna -- chto dumaet o toj tajne zemlyanin Roj Vasil'ev, oblechennyj, ne somnevayus', znachitel'nymi polnomochiyami. -- Sleduet li ponimat', chto dlya tebya tajny vzryva uzhe ne sushchestvuet? -- Serdechnyj moj drug |duard! -- skazal on s dosadoj.- YA davno dogadyvayus', chto ty svoj prirodnyj um, pravda nebol'shoj i neuporyadochennyj, namerenno ekraniruesh' ot postoronnih glupejshimi voprosami. U kazhdogo svoya forma samozashchity, no, pozhalujsta, ne perebiraj. Osobenno u Roya. On ne poverit, chto ty tak tup. YA promolchal. My doshagali do gostinicy. Zelenyj glazok v dveryah priglashal vojti. Roj zanimal standartnyj nomer iz dvuh komnat. V gostinoj steny byli uveshany fotografiyami vzryva: lokatory kosmostancii, sledyashchie za poverhnost'yu planety, uspeli zafiksirovat' katastrofu v ee pervye mgnoveniya. YA sobstvennymi glazami videl chernuyu tuchu iz dvuh millionov tonn vody, ya pomnil, kak ona vzmetnulas' nad planetoj, kak potom iz nedr ee hlestal liven'. No fotografii, sobrannye v gostinoj Roya Vasil'eva, pokazyvali detali, mne ne izvestnye. My s CHarli perehodili ot snimka k snimku, a Roj sidel v kresle i glyadel na nas -- vnimatel'no i zadumchivo. -- Nu, i chto vy dumaete obo vsem etom, drug Roj? -- pointeresovalsya CHarli, usazhivayas' v kreslo. YA sel ryadom v CHarli. Roj tiho zasmeyalsya. -- YA priglasil vas, chtoby uznat' vashe mnenie, a ne dlya togo, chtoby delit'sya svoim. -- Da, tak obychno vedut rassledovaniya. No sluchaj neobychnyj. Davajte vesti ego nestandartno. I nachnem s togo, chto ne vy nam, a my vam budem zadavat' voprosy. -- Mozhno i tak. -- Togda zhdu otveta na moj pervyj vopros. -- To est' kakoe u menya sozdalos' mnenie o proisshestvii? YA mog by otvetit': poka nikakogo. I budet dostatochno pravdivo. No ne vpolne tochno, ibo fraza "nikakogo mneniya" tozhe svoego roda mnenie. -- Soglasen. I utochnyayu: kakoe konkretno mnenie vyrazhaet abstraktnoe utverzhdenie, chto mneniya net? Uveren, chto za vneshnej neopredelennost'yu vashego otveta taitsya nechto opredelennoe. -- Vy ugadali. Moe mnenie takovo. Vzryva sgushchennoj vody ne moglo byt'. Vse, chto ya znayu o tehnologii izgotovleniya i hraneniya etogo produkta, reshitel'no isklyuchaet vozmozhnost' katastrofy. A vzryv sovershilsya. -- Vy hotite skazat', chto prichiny katastrofy lezhat vne urovnya sovremennoj nauki? -- Imenno eto! -- I vy sobiraetes' trebovat', chtoby my -- ya i |duard Barsov -- podnyali vas nad urovnem sovremennoj obshcheizvestnoj nauki? -- Uveren, chto vy mozhete eto sdelat'. -- My eto sdelaem. Nachnu s togo, chto prichina katastrofy, po nashemu mneniyu, taitsya v haraktere issledovatel'skih rabot v Institute |ksperimental'nogo Atomnogo Vremeni, kotoryj ya vozglavlyayu. I skazhu bol'she -- nichto inoe, krome eksperimentov nad atomnym vremenem, ne mozhet yavit'sya nauchnym ob®yasneniem katastrofy. -- Stalo byt', vy prinimaete na sebya otvetstvennost' za tragediyu? -- CHto nazyvat' otvetstvennost'yu, drug Roj? Ponyatie eto neopredelennoe. Ego mozhno ponimat' i kak soznatel'noe ustrojstvo katastrofy. |togo ne bylo. My i ne dogadyvalis', chto katastrofa vozmozhna, do togo kak ona sovershilas'. Lish' oglyadyvayas' nazad, analiziruya vse obstoyatel'stva tragedii, my dopuskaem, chto vyzvat' ee mogli nekotorye iz nashih issledovanij. -- Ne predvideli, znachit, prestupleniya ne bylo. No i opredelennosti tozhe poka net. "Ne vyzvali, po mogli vyzvat'", "oglyadyvayas' na proshloe", "analiziruya", "dopuskaem"... Vryad li takie uklonchivye formulirovki sochtut dokazatel'nymi. -- Vam pridetsya udovletvorit'sya imi, ibo nikto drugoj, krome nas, i do takoj neopredelennoj opredelennosti ne dojdet. Pover'te, drug Roj, ni odin chelovek ni na Uranii, ni na Zemle i ne podumaet zapodozrit' nas v neschast'e. My spokojno mogli by skazat': ne znaem, ne ponimaem, stolknulis' s zagadkoj. Kak by vy postupili v takom sluchae? -- Vlast' zakryt' vash institut u menya est'... -- Net u vas takoj vlasti, Roj! Vam prezhde ponadobilos' by dokazat', chto eksperimenty s atomnym vremenem yavilis' prichinoj vzryva na energosklade. A kak by vy eto sdelali? Gde nashli by fakty? Kakie vystavili by argumenty? I vtoroe, v nashih rabotah zainteresovana vsya chelovecheskaya nauka, oni otrazheny v plane Akademii nauk v razdele vazhnejshih. I to, chto ih perenesli na Uraniyu, mestechko dlya samyh opasnyh issledovanij, svidetel'stvuet, chto kakaya-to neizvestnaya ugroza ot opytov s atomnym vremenem zaranee uchityvalas', no polagalas' menee vazhnoj, chem vozmozhnyj uspeh. |to vam nichego ne govorit? YA ne somnevalsya, chto CHarli idet na vstrechu s Roem Vasil'evym, kak na srazhenie. I chto CHarli ne postesnyaetsya priperet' Roya k razvilke dvuh odinakovo riskovannyh reshenij: libo prervat' nashi raboty bez strogogo obosnovaniya, libo ostavit' ih bez tverdyh garantij bezopasnosti. No chtoby CHarli provel diskussiyu s takoj derzost'yu i tak besceremonno pokazal Royu Vasil'evu ego bespomoshchnost' -- eto bylo neozhidanno! YA perevodil vzglyad s odnogo na drugogo. CHarli raskrasnelsya, glaza ego serdito blesteli. YA inogda videl ego takim, no to byli minuty krajnego razdrazheniya, pristupy zlosti pri bol'shih neudachah. Sejchas ne bylo ni povodov razdrazhat'sya, ni prichin dlya zlosti. CHarli vremenami akterstvuet, osobenno kogda udaryaetsya v paradoksy, pozy v takie minuty prosto porazhayushchie. Odnako i pozy nynche ne bylo, on ne akterstvoval: i napadal, i zashchishchalsya po-ser'eznomu. A Roj Vasil'ev gluboko otkinulsya v kresle, slushal s bezmyatezhnym hladnokroviem: emu, on pokazyval, dazhe nravitsya zapal'chivost' direktora Instituta |ksperimental'nogo Atomnogo Vremeni, on, mol, sposoben slushat' ne preryvaya, skol'ko CHarli vzdumaetsya govorit'. No CHarli vydohsya i zamolchal, i zagovoril Roj. -- Ochen' interesno i po-svoemu ubeditel'no,- ob®yavil on, lenivo pokachivaya nogoj, zakinutoj pa druguyu nogu.- CHego-to v etom rode ya i ozhidal. V doroge ya shtudiroval vash raport o vzryve v Akademiyu nauk, tam vy kosnulis' i etogo voprosa, pravda, soslagatel'no: ne mogut li izmeneniya atomnogo vremeni, volnoobrazno rasprostranyayas', skazat'sya i pa rasstoyanii ot vashih laboratorij? Uzhe formula -- volny vremeni, pronikayushchie skvoz' steny horosho ekranirovannyh laboratorij,- porazhaet... Nepodgotovlennomu trudno snesti... No stol'ko na Zemle govoryat ob Uranii voobshche, o vashem institute v osobennosti! Mnogie ubezhdeny, chto vy konstruiruete mashinu vremeni, lyubimyj mehanizm v romanah staryh fantastov. Odin filolog, provedavshij o moej poezdke na Uraniyu, prosil menya prokatit'sya v proshloe let na vosem'sot i zapisat' dva-tri gornyh yazyka na Kavkaze -- u nego kakaya-to svoya teoriya ih proishozhdeniya, no on ne mozhet ee obosnovat', te yazyki davno vymerli. V obshchem, drug CHarl'z, esli vy podrobnej vvedete menya v sushchestvo vashih izyskanij, eto budet ne tol'ko v moih, no takzhe i v vashih interesah. I CHarli otvetil blestyashchej lekciej. On sovmeshchal v sebe ne tol'ko ironika i sofista s glubokim eksperimentatorom, no byl i masterom populyarnogo izlozheniya. On sel na odnogo iz lyubimyh kon'kov i srazu pognal v galop. Vot takoj zhe sverkayushchej lekciej desyat' let nazad on ubedil prezidenta Akademii nauk Al'berta Boyacheka razreshit' stroitel'stvo nashego instituta na Uranii. My s Pavlom togda sideli v zale ryadom i to i delo izdavali nevnyatnye vozglasy vostorga, v takoe vozbuzhdenie privel CHarli i nas, tozhe neploho razbiravshihsya v atomnom vremeni. Ne berus' sejchas vosstanovit' tu formu, v kakoj CHarli vdohnovenno oratorstvoval pered Roem, poprobuyu peredat' hotya by smysl ego lekcii. Pust' ne govoryat pri nem o kakoj-to dikarskoj mashine vremeni, tak CHarli nachal. On, CHarl'z Gricenko,fizik i inzhener, a ne pisatel' fantasticheskih povestej. Ego zahvatyvayut lish' real'nye vozmozhnosti nauki, a ne zaoblachnye polety neuporyadochennogo mechtatel'stva. Perebros bol'shih material'nyh mass iz nastoyashchego v budushchee ili tem bolee v proshloe -- detskaya skazochka. I stol' zhe daleki ot real'nosti vse voobrazhaemye konstrukcii, nazvannye mashinami vremeni. Cel' Instituta |ksperimental'nogo Atomnogo Vremeni, mezhdu prochim, sostoit i v tom, chtoby dokazat' vzdornost' podobnyh skazok. Da, konechno, my v svoih ustanovkah iskusstvenno menyaem tok vremeni -- to zamedlyaem, to uskoryaem ego. No eto sovershaetsya lish' v nedrah atoma. |ksperimenty s yadernym vremenem my osvoili, teper' shagnuli iz tesnin yadra v atomnoe elektronnoe oblako. O vyhode iz atomov v tolcheyu molekul my poka i ne mechtaem. Vremya -- eto vseob®emlyushchaya reka, v nej plyvut vse sobytiya zhizni, prodolzhal CHarli -- nauchnyj solovej, uvlechennyj tol'ko svoej pesnej i ne slyshashchij nichego bol'she. Inache by on zametil, chto Roj Vasil'ev slushaet ego vovse ne tak vnimatel'no, kak mozhno bylo ozhidat'. A Roj tem vremenem brosal na menya bystrye vzglyady, slovno proveryaya, kakoe vpechatlenie u menya ot vdohnovennoj rechi moego nachal'nika; ya takzhe -- i po vozmozhnosti nezametno -- pytalsya v svoj chered opredelit', chto dumaet sam Roj. I uzh konechno, CHarli i pomyslit' ne mog, chto Royu izvestno vse, o chem emu govoryat, chto on d'yavol'ski osvedomlennyj paren', etot nevozmutimyj sledovatel', i lovko prikryvaet svoyu erudiciyu shirmoj vneshnego interesa. Vdrug razvernuvshayasya bezmolvnaya bor'ba -- bor'ba mezhdu Roem i mnoj -- do CHarli i namekom ne dohodila, menya samogo ona zastala vrasploh; ya molchalivo zashchishchalsya, ne bylo inogo vyhoda -- ved' delo, v konce koncov, kasalos' ne tol'ko menya. Ni odin zvuk, ni odno dvizhenie ne govorili o razgorevshejsya shvatke. Byl imenno tot sluchaj, kogda psi-pole sobesednika, ya skazhu sil'nej -- protivnika, oshchushchaetsya bez special'nyh datchikov, fiksiruetsya ne na lente samopisca, a reakciej dushi. YA uzhe znal, chto otnyne pronicatel'noe, kak udar kop'ya, ponimanie Roya napravleno v menya, kak v fokus tajny. I chto on, ne dumaya eto pokazyvat' CHarli, znaet, chto ya o tom znayu tozhe. CHarli vystraival startovuyu ploshchadku dlya Roya, chtoby oblegchit' tomu ponimanie. No esli by ya mog zakrichat': "Perestan', ne vedaesh', chto tvorit'!" -- ya by kriknul. Da, vremya -- eto vseob®emlyushchaya reka Vselennoj, vdohnovenno dokazyval CHarli. No kazhdaya reka slagaetsya iz tysyach struj, ee koleblyut milliony voln. Imenno tak obstoit i s moguchej rekoj nashego obshchego fizicheskogo vremeni. Ono skladyvaetsya iz milliardov lokal'nyh vremen, v nem slity mgnoveniya yadernyh prevrashchenij, atomnyh vzaimodejstvij, molekulyarnyh reakcij, kazhdaya mel'chajshaya molekulyarnaya chastica, kazhdaya atomnaya kombinaciya chastic, kazhdaya uporyadochennaya molekulyarnaya mikrostruktura atomov vlivaetsya v obshchij potok vremeni svoim krohotnym ruchejkom. Net, my eshche nesposobny povelevat' summarnym vremenem, velichestvennym potokom, tekushchim v kosmose iz proshlogo cherez nastoyashchee v budushchee, my plyvem v nem bezvol'noj shchepochkoj, kuda nas brosayut volny: korabli, prokladyvayushchie samostoyatel'nyj put' v etoj grandioznoj reke Vselennoj, dolgo eshche ne skonstruiruyut. No v glubochajshih glubinah potoka kosmicheskogo vremeni my uzhe sposobny koe-chto sdelat'. V nashih laboratoriyah my zamedlyaem i uskoryaem techenie yadernogo i atomnog