m oficial'noe zaklyuchenie s prilozheniem rezul'tatov izmerenij i s vosproizvedeniem podlinnogo lica vtoroj devushki. - Net, spasibo, - blagodarit Reshed. - Mne dostatochno i ustnogo vashego zaklyucheniya. Kogda skul'ptor-antropolog uhodit, ya toroplivo govoryu Reshedu: - A znaete, kto prislal nam etu lentu? Dzhehendr! Resheda eto ne udivlyaet. - Teper' eto ne imeet nikakogo znacheniya, - ravnodushno govorit on. - Dlya menya bylo vazhno lish' odno: mozhet li sushchestvovat' na nashej Dzhumme zhenshchina, podobnaya devushke s |ffy. No teper', kogda fal'sifikaciya ochevidna, vse ostal'noe menya uzhe ne interesuet. - No nel'zya zhe ostavit' eto tak, - vozmushchayus' ya. - Kak on mog pozvolit' sebe takoe? YA ne nahozhu slov... - I ne nado. Ne ishchite nikakih slov. Ne do togo nam teper'. Est' dela povazhnee. Neobhodimo vozmozhno skoree vernut' golos devushke s |ffy. - A eto pomozhet razgadat' ee tajnu? - Dumayu, chto v etom voobshche edinstvennaya vozmozhnost' ee razgadki. - No chto zhe mozhno sdelat', esli fonogramma tak beznadezhno isporchena? - tyazhelo vzdyhayu ya. - Boyus', chto vsej ee rechi nam nikogda ne udastsya vosstanovit'. - Poishchem togda inyh putej. Po moim udivlennym glazam Reshed dogadyvaetsya, chto ya ego ne ponimayu, i poyasnyaet: - Obratimsya k pomoshchi kibernetikov. |to tozhe nichego mne ne ob®yasnyaet, no ya bol'she ne sprashivayu. ... Nakonec-to ugomonilsya severnyj veter. Mozhno otkryt' okna. V vechernih sumerkah strojnye pal'movye derev'ya kazhutsya ustalo ponikshimi, obessilennymi mnogodnevnym soprotivleniem natisku uragana. Ne vidno i pennelej: bednye ptashki tol'ko teper' dobralis' do svoih gnezd. V moej komnate uzhe temno. Zazhigayu svet. Pochti totchas zhe vokrug nastol'noj lampy voznikaet oreol iz pestroj moshkary. YA mogu unichtozhit' ih generatorom ul'trazvuka, no mne pochemu-to zhal' neschastnyh moshek, pryatavshihsya gde-to vse eti dni ot yarostnoj severyanki. Pust' pokruzhatsya teper' vokrug lampy, pogreyutsya, polyubuyutsya svetom. CHto eto ya raschuvstvovalas', odnako? Pora i delom zanyat'sya. Raskryvayu svezhij nomer illyustrirovannogo zhurnala. U nas v laboratorii mnogo govorili o nem segodnya. Neskol'ko hudozhnikov opublikovali svoi zarisovki devushki s planety |ffa, sdelannye vo vremya demonstracii lenty magnitovizora. I, udivitel'noe delo, vse ih risunki sil'no otlichayutsya drug ot druga, i ni odin ne kazhetsya mne pohozhim na nee. Vse eto zastavlyaet menya zadumat'sya. Delo ved' ne tol'ko v svoeobrazii manery u razlichnyh hudozhnikov, - portrety voobshche pochemu-to poluchilis' u vseh raznye, kakie-to sovsem inye. Mozhet byt', eto potomu, chto my predstavlyaem sebe devushku s |ffy pohozhej na nas lish' po nevol'noj analogii s nami, po privychke, a na samom dele shodstvo ee s obitatelyami nashej Dzhummy ne takoe uzh bol'shoe? Mozhet byt', hudozhniki prosto dorisovyvayut to, chto viditsya im v chertah zagadochnoj devushki, no ne sushchestvuet v dejstvitel'nosti. I vse-taki kakoe-to shodstvo s nami u nee, nesomnenno, est'. U menya lichno net v etom nikakih somnenij. Glava devyataya Na sleduyushchij den', kak tol'ko k nam prihodit krupnejshij nash specialist po kibernetike, Reshed priglashaet i menya. Kibernetik vysokij, hudoshchavyj, ochen' strogij. Smotrit na menya, kak na nezhivoe sushchestvo. Govorit razdel'no i zhestko, budto podaet komandu odnomu iz svoih robotov: - Vklyuchite lentu! YA dogadyvayus', chto rech' idet o magnitnoj lente s izobrazheniem devushki s |ffy. Ne zadavaya lishnih voprosov, nachinayu gotovit' apparaturu. Po signalu Resheda zatemnyayu pomeshchenie i vklyuchayu magnitnuyu lentu. Na ekrane snova - v kotoryj uzh raz! - voznikaet devushka s |ffy. Pochemu ona takaya vzvolnovannaya? K chemu prizyvaet svoih sootechestvennikov? A v tom, chto ona prizyvaet ih k chemu-to, u menya net nikakih somnenij. |to chuvstvuetsya po reshitel'nosti ee zhestov, po gnevnomu blesku glaz i dazhe po bezzvuchnomu, no dostatochno vyrazitel'nomu dvizheniyu polnyh, horosho ocherchennyh gub. CHem bol'she ya smotryu na nee, tem osnovatel'nee ubezhdayus' v etom. Kibernetik vsmatrivaetsya v izobrazhenie devushki s |ffy nemigayushchimi glazami. Dogadyvayus', chto on interesuetsya glavnym obrazom artikulyaciej - dvizheniem ee gub i yazyka. Prosmotrev magnitnuyu lentu dva raza podryad, delaet mne znak vyklyuchit' apparat. - Nu kak? - sprashivaet ego Reshed. - Mozhno razgadat' chto-nibud'? - Vse, chto imeet hot' kakuyu-nibud' sistemu, poddaetsya rasshifrovke, - uverenno zayavlyaet on. - A artikulyacionnyj apparat rechi imeet svoi zakonomernosti. V zavisimosti ot proiznosimyh zvukov on prinimaet sovershenno opredelennye polozheniya. ZHal' tol'ko, chto my mozhem nablyudat' lish' guby da chastichno yazyk vashej devushki, togda kak v artikulyacii uchastvuyut takzhe nebo i golosovye svyazki. No tut uzh nichego ne podelaesh'. Horosho eshche, chto nizhnyaya chast' ee lica imeet bolee chetkoe i kontrastnoe izobrazhenie, chem ostal'nye detali. "Dlya nego nasha devushka - vsego lish' zapis' svetovyh signalov na magnitnoj lente, - s nepriyazn'yu dumayu ya. - Odni iz etih signalov, bolee chetko vosproizvodyashchie detali izobrazheniya, ego udovletvoryayut, drugie, ploho zapisannye ili chem-to povrezhdennye, razdrazhayut. A do samoj devushki emu i dela net. I takoj ravnodushnyj uchenyj dolzhen pomoch' nam razgadat' ee tajnu!.." - Prigotov'te mne vozmozhno bolee tochnuyu kopiyu etoj lenty, - obrashchaetsya on ko mne. - Vsyu lentu ili dostatochno budet chasti ee? - utochnyayu ya. - Vsyu, konechno, - s zametnym razdrazheniem otvechaet kibernetik i nedovol'no poyasnyaet: - Rech' razumnyh sushchestv est' ne chto inoe, kak zakodirovannaya sistema informacii. A lyuboj kod my v sostoyanii dekodirovat' lish' v tom sluchae, esli budem imet' dostatochnoe kolichestvo povtoryayushchihsya elementov kodirovki, chtoby stala ponyatnoj ee sistema. V dannom sluchae my popytaemsya po sisteme artikulyacii vashej devushki vosstanovit' fonetiku ee rechi. - V tom, chto my vam prodemonstrirovali, - zamechaet Reshed, - kolichestvo povtoryayushchihsya elementov, po-moemu, dolzhno byt' vpolne dostatochnym. - Da, pozhaluj, - soglashaetsya kibernetik. - Zadacha, odnako, budet ne iz legkih, tak kak nam sovershenno neizvesten yazyk, na kotorom govorit eta devushka. Nado polagat', on ne pohozh ni na odin iz nashih. A fonogramma sovsem, znachit, beznadezhna? - Vosstanovit' ee polnost'yu, vidimo, ne udastsya... - smushchenno otvechayu ya. - Nam dostatochno bylo by odnoj-dvuh fraz, - rezko povorachivaetsya ko mne kibernetik. - Nuzhno znat' hotya by, kak zvuchit golos devushki, kakov voobshche harakter zvukov rechi obitatelej |ffy, kakovy ego fonemy. - |to, mozhet byt', i udastsya, - ne ochen' uverenno obeshchayu ya. - Da, zadacha budet ne iz legkih, - zadumchivo povtoryaet kibernetik. - Krome nashej kiberneticheskoj tehniki, pridetsya, konechno, pribegnut' k pomoshchi vrachej-laringologov, a takzhe fonetikov i lingvistov. No ya ne somnevayus', chto sovmestnymi usiliyami nam udastsya zastavit' vashu devushku zagovorit'. Reshed teplo proshchaetsya s kibernetikom, a kogda on uhodit, govorit mne: - |ti kibernetiki ochen' tolkovye, ya by dazhe skazal, virtuozno izobretatel'nye i universal'no obrazovannye uchenye. Nekotoroe vremya on vozbuzhdenno hodit po pavil'onu. Potom raspahivaet okno i saditsya na podokonnik. Govorit, glyadya kuda-to vdal': - Vy ved' znaete, SHerel', ya nikogda ne somnevalsya, a teper' bolee chem kogda-libo uveren, chto tajnu devushki s |ffy my nepremenno razgadaem. Faktov malo, konechno, no nam pomozhet reshit' etu zadachu obshchnost' zakonomernostej ne tol'ko prirody, no i obshchestvennogo razvitiya myslyashchih sushchestv. - Vy polagaete, znachit, chto yazyk obitatelej |ffy, mozhet byt', chem-to pohozh na nash? - robko sprashivayu ya. - Vne vsyakih somnenij, SHerel'! Razumnye sushchestva nemyslimy bez horosho razvitogo yazyka. A yazyk obitatelej |ffy, bezuslovno, dostig vysokogo razvitiya. V etom ubezhdaet menya sostoyanie ih tehniki. A esli eto tak, to ih yazyk, tak zhe kak i nash, imeet svoyu morfologiyu, sintaksis i fonetiku. - No kak zhe vse-taki elektronnye mashiny kibernetikov razberutsya vo vsem etom? - Ne bespokojtes', SHerel', razberutsya, - ulybaetsya Reshed. - V kibernetike, kak vam dolzhno byt' izvestno, informaciya igraet odnu iz glavnyh, a mozhet byt', dazhe central'nuyu rol'. Vo vsyakom sluchae, izuchenie zakonov peredachi i preobrazovaniya etoj informacii sostavlyaet osnovu kibernetiki. A dlya osushchestvleniya peredachi i posleduyushchego preobrazovaniya informacii neobhodimo, chtoby ona byla predstavlena v vide opredelennoj posledovatel'nosti znakov. - To est' v vide koda? Reshed odobritel'no kivaet mne, prodolzhaya svoe ob®yasnenie: - Lyuboj konkretnyj yazyk v etoj svyazi - tozhe kod, a samo kodirovanie est' ne chto inoe, kak perevod s odnogo yazyka na drugoj. Sledovatel'no, yazyk nashej devushki s |ffy dlya kibernetikov vsego lish' kakoj-to poka neizvestnyj im kod. A kak obrashchat'sya s kodami, oni luchshe nas s vami znayut. Esli zhe vy vosstanovite neskol'ko ili hotya by odnu frazu iz fonogrammy nashej devushki, eto ochen' oblegchit ih zadachu. Glava desyataya Segodnya ya opyat' v laboratorii ran'she vseh. Mne udalos' nakonec razdobyt' starye zapisyvayushchie i vosproizvodyashchie magnitnye golovki, kotorymi pol'zovalis' v te gody, kogda bespilotnaya raketa byla zapushchena v storonu ZHeltoj zvezdy. Imeetsya teper' i himicheskij analiz kusochka magnitnoj lenty, na kotoroj zapisan golos devushki s |ffy. Okazyvaetsya, lenta pokryta sloem ferromagnitnogo poroshka, imeyushchego nemagnitnuyu osnovu. Znachit, ego igol'chatye chasticy obladayut razlichnymi svojstvami vdol' osi i v poperechnom napravlenii. Popav v zonu moshchnyh kosmicheskih izluchenij, oni chastichno razorientirovalis' i porozhdayut teper' tot shum, kotoryj zaglushaet poleznye signaly. No ya s kazhdym dnem vse bolee sovershenstvuyu svoyu apparaturu, i u menya poyavlyaetsya nekotoraya nadezhda na uspeh. Prihodit v svoj pavil'on i Reshed. On ne odin. Vmeste s nim moj brat Horrel. Oni tak uvlecheny razgovorom, chto ne zamechayut menya, a ya horosho ih slyshu skvoz' neplotno prikrytuyu dver'. - Zamechatel'no, Hor! - radostno vosklicaet Reshed. - Znachit, massa |ffy v trista s lishnim raz men'she massy ZHeltoj zvezdy! Tak ya i predpolagal. CHto zhe poluchaetsya v takom sluchae? Kogda, po-tvoemu, izbavilas' |ffa ot svoej pervichnoj atmosfery? - Dlya etogo sleduet prezhde utochnit' vozrast |ffy, - zamechaet Horrel. YA horosho znayu maneru svoego brata - nepremenno vse utochnyat'. Ot nego Reshed ne tak-to skoro dob'etsya nuzhnogo otveta. No Reshed i sam ne huzhe Horrela znaet to, chto emu nuzhno. - Vozrast |ffy, - uverenno govorit on, - kak i samoj ZHeltoj zvezdy i vsej ee planetnoj sistemy, nikak ne menee chetyreh-pyati milliardov let. - Da, pozhaluj, - soglashaetsya moj brat. - V pervye tri-chetyre milliarda let, - razvivaet svoyu mysl' Reshed, - uslovij dlya vozniknoveniya zhizni na |ffe, konechno, ne bylo. Za eto vremya ZHeltaya zvezda, imevshaya pervonachal'no gorazdo bol'shuyu massu, postepenno poteryala znachitel'nuyu chast' ee vsledstvie bolee moshchnogo, chem sejchas, korpuskulyarnogo izlucheniya. |to dalo ej vozmozhnost' prijti v ustojchivoe sostoyanie. Ty ne vozrazhaesh' protiv takogo predpolozheniya? - Kartina, narisovannaya toboj, bolee ili menee verna, - snova soglashaetsya Horrel. - Vo vsyakom sluchae, sudya po vsemu, ZHeltaya zvezda za poslednie milliard - poltora milliarda let pochti ne izmenila svoego sostoyaniya. - Nu, a chto zhe za eto vremya proishodit s |ffoj? - prodolzhaet Reshed, i ya predstavlyayu sebe, kak on netoroplivo prohazhivaetsya vokrug Horrela, sidyashchego verhom na kakom-nibud' stule. - A proishodit s nej, vidimo, vot chto. |ffa za eto vremya teryaet postepenno svoyu pervonachal'nuyu atmosferu s izlishkom vodoroda i drugih pervichnyh gazov. Potom na poverhnosti ee nachinaetsya migraciya zol'nyh elementov. Obrazovyvayutsya slozhnye organicheskie veshchestva i osushchestvlyaetsya dlitel'nyj process estestvennogo otbora ih do teh por, poka ne voznikayut aminokisloty - otdel'nye zven'ya toj cepi, kotoraya lezhit v osnove belkovoj molekuly. - O, ya vizhu, ty neploho osvedomlen v voprosah biohimii! - smeetsya moj brat. - I kogda zhe, po-tvoemu, mogla vozniknut' zhizn' na |ffe? - Ne menee milliarda - polutora milliardov let nazad. - Togda zhizn' tam dolzhna dostich' znachitel'no bol'shego sovershenstva, chem u nas, - zamechaet Horrel, i v golose ego slyshitsya yavnoe somnenie. - Ona i dostigla tam nesomnennogo sovershenstva, - ubezhdenno zayavlyaet Reshed. - Otryvok televizionnoj peredachi - luchshee tomu dokazatel'stvo. YA vizhu, odnako, chto ty vse eshche somnevaesh'sya. - CHestno tebe priznat'sya - da. - No pochemu? - Da potomu, chto ne veryu ya v bolee vysokoe razvitie obitatelej |ffy. Esli by eto bylo tak, oni nepremenno chem-nibud' dali by o sebe znat'. - A razve iz togo, chto zhizn' na |ffe sushchestvuet dol'she, chem na nashej Dzhumme, sleduet, chto ona dostigla tam bol'shego razvitiya, chem u nas? - sprashivaet, Reshed. - A kak zhe ty predstavlyaesh' sebe eto? - Polagayu, chto razvitie zhizni, i osobenno obshchestva razumnyh sushchestv, idet ne prosto po voshodyashchej pryamoj, a po bolee zamyslovatoj linii. U nih vse moglo okazat'sya slozhnee, chem u nas. Dostignuv mnogogo v razvitii obshchestvennogo stroya i tehnicheskogo progressa, oni v svoem razvitii vse eshche, vidimo, nahodyatsya neskol'ko pozadi nas. - Ne ponimayu ya etogo, - upryamo govorit Horrel. YA-to znayu, kakim on mozhet byt' inogda upryamym. - Nu chto zh, - spokojno zaklyuchaet Reshed, - ya ved' i ne trebuyu ot tebya slepoj very. Budem, znachit, iskat' bolee veskih dokazatel'stv, chem te, kotorymi raspolagaem v nastoyashchee vremya. - A v etom ya ohotno pomogu tebe! - ozhivlyaetsya Horrel, i ya slyshu zvuk ih energichnogo rukopozhatiya. - Kak obstoit delo s tvoim novym teleskopom? - sprashivaet Reshed. - So dnya na den' vstupit v stroj. Prinyato reshenie smontirovat' ego na desyat' dnej ran'she namechennogo sroka. Glava odinnadcataya Vchera ves' den' proshel v napryazhennoj rabote, a segodnya ya opyat' ran'she vseh v laboratorii. No net, oshibayus', kazhetsya, za dver'yu Resheda razdayutsya ch'i-to shagi. Prislushivayus', starayas' ugadat', kto tam. No dver' vdrug raspahivaetsya, i ya vizhu Resheda. - Zdravstvujte, SHerel'! Opyat' vy ran'she vseh. Nu kak, poluchaetsya u vas chto-nibud'? - Dumayu, chto koe-chto poluchitsya, - otvechayu ya ostorozhno, hotya teper' u menya nachinaet zarozhdat'sya vse bol'shaya uverennost', chto chast' fonogrammy vosstanovit', vidimo, udastsya. - Vy budete nuzhny mne. My ustroim segodnya "medicinskij osmotr" nashej devushki. Po ulybke Resheda dogadyvayus', chto on shutit, no smysl shutki mne ne yasen. Smotryu na nego voprositel'no. - K nam pridet izvestnyj antropolog, - poyasnyaet Reshed. - Budem "osmatrivat'" ee. Mozhet byt', eto dast nam chto-nibud' novoe, hotya ya lichno ne ochen' v etom uveren. Prigotov'te, pozhalujsta, apparaturu. YA znayu, Reshed mnogo rabotaet v poslednee vremya i, konechno zhe, ochen' ustaet. |to ya zametila uzhe neskol'ko dnej nazad po ego glazam. Znamenityj antropolog prihodit lish' k koncu dnya, On ochen' vezhliv i ochen' staromoden. S udivleniem uznayu, chto emu bolee sta let. Vot uzh ni za chto ne dala by emu stol'ko! Zatemnyayu okna. Vklyuchayu apparat. Antropolog vnimatel'no smotrit na ekran. Kogda lenta konchaetsya, prosit: - Eshche raz, pozhalujsta. Snova s tem zhe vnimaniem smotrit on na vozbuzhdennoe lico devushki. Tak eshche nikto na nee ne smotrel. Dazhe Reshed, videvshij ee chashe vseh i pochti vlyubivshijsya v nee. Lenta konchaetsya. YA otdergivayu shtory, a antropolog vse eshche smotrit na ekran. Sosredotochenno dumaet o chem-to. Ne ozhidaya ego pros'by i razresheniya Resheda, vklyuchayu apparat v tretij raz. Antropolog priznatel'no ulybaetsya. Nablyudayu teper' za Reshedom. Na lice ego net ni teni utrennej ustalosti. Ne obrashchaya vnimaniya ni na menya, ni na devushku s |ffy, on smotrit tol'ko na antropologa. Mne ne trudno prochest' v ego vzglyade zataennuyu nadezhdu. - Nu chto? - s trudom skryvaya volnenie, sprashivaet on antropologa, kak tol'ko ya vyklyuchayu apparat. - Vy ponimaete, golubchik, - budto ochnuvshis' ot zabyt'ya, povorachivaetsya antropolog k Reshedu, - gotov soglasit'sya s vami, chto devushka ne nasha. - To est', kak eto - ne nasha? - vosklicayu ya, sama udivlyayas' svoemu poryvu. Reshed nedovol'no mashet na menya rukoj. - Pohozha, konechno, - prodolzhaet antropolog. - No stroenie cherepa i udivitel'noe sovershenstvo vseh linij lica svidetel'stvuyut o chrezvychajno vysokom razvitii. Vidimo, tam, - antropolog pokazyvaet pal'cem vverh, - myslyashchie sushchestva v evolyucii svoego vida proshli bolee dlitel'nyj, chem my, put' razvitiya i dostigli ochen' vysokogo fizicheskogo sovershenstva. - A etot bolee dlitel'nyj put' ih razvitiya obyazatel'no li dolzhen uvenchat'sya bol'shim, chem u nas, uspehom v tehnike i obshchestvennom ustrojstve? - sprashivayu ya, hotya horosho ponimayu, chto zadat' etot vopros mne sledovalo by ne antropologu, a istoriku. - Ne obyazatel'no, konechno, - ohotno otvechaet antropolog. - Skoree vsego, naoborot. Ih kamennyj vek, vidimo, dlilsya dol'she, chem nash. I eto potrebovalo ot nih znachitel'no bol'shego fizicheskogo napryazheniya i razvitiya skeletnoj i myshechnoj sistemy. Oni k tomu zhe mogli ne srazu nauchit'sya obrabatyvat' metally. Dlitel'noe vremya moglo byt' otstalym i ih zemledelie. Vse eto, vidimo, yavlyalos' rezul'tatom ih razobshchennosti, nevozmozhnosti zaimstvovat' opyt drug u druga. V takoj obstanovke prihodilos' polagat'sya glavnym obrazom na bezuprechnoe fizicheskoe razvitie, na sovershenstvo struktury vsego organizma, ibo v surovoj bor'be za sushchestvovanie, kotoruyu, konechno, prishlos' vesti obitatelyam |ffy, mogli vyzhit' tol'ko horosho fizicheski podgotovlennye sushchestva. - No pochemu zhe vse eto tak u nih uslozhnilos'? - Tomu moglo byt' nemalo prichin, - terpelivo poyasnyaet antropolog, hotya moj vopros, navernoe, kazhetsya emu ochen' naivnym. - Glavnoe, vidimo, zaklyuchalos' v tom, chto na |ffe byli bolee surovye prirodnye usloviya, chem u nas, na Dzhumme. V rezul'tate etoj postoyannoj bor'by s prirodoj u nih i vyrabotalsya ochen' sovershennyj fizicheskij tip. Polagayu v svyazi s etim, chto ih devushka, zapechatlennaya na magnitnoj lente, tol'ko nam kazhetsya takoj krasavicej. Na |ffe ona, mozhet byt', samaya zauryadnaya. Dazhe sokrushaetsya, pozhaluj, chto drugie krasivee ee. Pochuvstvovav, vidimo, chto ego otvet ne vpolne udovletvoryaet menya, antropolog smushchenno ulybaetsya i poyasnyaet: - YA ved' ne specialist v voprosah obshchestvennogo razvitiya, a vsego lish' antropolog, poetomu vyskazal vam tol'ko te soobrazheniya, kotorye otnosyatsya k ob®yasneniyu vozmozhnosti sushchestvovaniya na |ffe fizicheski bolee sovershennogo vida razumnyh sushchestv, chem na nashej Dzhumme. Prichem, pod fizicheskim sovershenstvom ya imeyu v vidu glavnym obrazom anatomicheskuyu strukturu. - V svyazi s bolee sovershennoj anatomiej ih tela, - vmeshivaetsya Reshed, - u nih, vidimo, dolzhno byt' znachitel'no men'she rudimentarnyh organov, chem u nas? - Da, bessporno, - kivaet golovoj antropolog. - Vidimo, u nih sovershenno otsutstvuet cherveobraznyj otrostok slepoj kishki ili on ochen' neznachitelen. Net, navernoe, dlinnogo kopchika, zubov mudrosti, tret'ego veka, volosyanogo pokrova na tulovishche i konechnostyah. U nas takih rudimentarnyh organov bolee sta dvadcati, a u nih, navernoe, znachitel'no men'she sta. - No vy, konechno, ponimaete, SHerel', - ulybayas', zamechaet mne Reshed, - chto sovershenstvo fizicheskogo stroeniya tela zhitelej |ffy vovse ne oznachaet intellektual'nogo prevoshodstva ih nad nami. Nam prosto ne potrebovalos' razvivat' svoe telo do takogo sovershenstva. - A vas ne udivlyaet, chto zhivye sushchestva na |ffe pohozhi na nas? - sprashivayu ya antropologa. - Niskol'ko. |to zakonomerno. V grandioznom eksperimente prirody, postavlennom na gigantskom prostranstve nashej planety i dlivshemsya bolee milliarda let, sovsem ne sluchajno skladyvalis' vneshnie formy razumnyh sushchestv. ZHivaya priroda raznoobrazna lish' v svoih nizshih formah. Razvitie vysshih proishodit v bolee uzkih, ya by dazhe skazal, v zhestkih granicah. Myslyashchie sushchestva vydelil iz carstva zhivotnyh trud. |to on podnyal ih s chetverenek na zadnie konechnosti, ibo, dlya togo chtoby trudit'sya, sledovalo imet' svobodnymi perednie konechnosti. Vot eti-to ob®ektivnye prichiny i opredelyayut naibolee harakternye osobennosti stroeniya tela myslyashchih sushchestv. - Podnyav na menya po-molodomu blesnuvshie glaza, antropolog sprashivaet: - Nu skazhite, pozhalujsta, mozhete vy sebe predstavit' razumnye sozdaniya chetveronogimi? Ni k chemu im i chetyre ruki: dlya togo chtoby rabotat', ih vpolne ustroyat dve, tak zhe, kak oni ustraivayut i nas. - Skazav eto, antropolog povorachivaetsya k Reshedu i smushchenno ulybaetsya: - Vy uzh prostite, golubchik, chto ya ob®yasnyayu vashej sotrudnice takie veshchi, kotorye vy rastolkovali by ej ne huzhe menya, - Nu chto vy! YA i sam s udovol'stviem vas slushayu, - pochtitel'no naklonyaet golovu Reshed. - Vy schitaete, znachit, chto zhizn' vsyudu nepremenno podchinyaetsya nekotorym opredelennym usloviyam? - V etom ubezhdayut nas predstaviteli zhivotnogo i rastitel'nogo mirov nashej planety. - A vy rasprostranyaete eto polozhenie i na drugie obitaemye miry? - U nas net absolyutno nikakih osnovanij polagat', chto na drugih planetah i zvezdah dejstvuyut inye, otlichnye ot nashih, zakony prirody. Naprotiv, chem bol'she poznaem my okruzhayushchee nas kosmicheskoe prostranstvo, tem dostovernee ubezhdaemsya, chto nasha Dzhehhe vo vsem podobna drugim zvezdam. Sledovatel'no, lyubye zvezdy so vsemi ee planetami, esli ne vo vsej Vselennoj, to uzh vo vsyakom sluchae vo vsej nashej Galaktike, postroeny iz takih zhe atomov, chto i nashi Dzhumma i Dzhehhe. Znamenityj antropolog zadumchivo smotrit nekotoroe vremya skvoz' shirokoe okno pavil'ona na golubovato-sinie massivy pal'movyh roshch, na lilovye polya, na sklonivshuyusya k gorizontu Dzhehhe, i zaklyuchaet torzhestvenno: - I vsyakij raz, kogda na kakoj-libo iz planet sozdayutsya usloviya, podobnye tem, kakie sushchestvovali na nashej Dzhumme v poru ee mladenchestva, na nej neizbezhno obrazuyutsya organicheskie soedineniya i voznikaet vozmozhnost' zarozhdeniya zhizni. Glava dvenadcataya Snova v neskol'kih gazetah stat'ya Dzhehendra. Ah, kak emu hochetsya "potesnit'" |ffu Resheda i privlech' vnimanie k svoej YUlde! No i v etoj novoj svoej stat'e Dzhehendr vystupaet pod flagom beskorystnogo sluzheniya nauke. On, vidite li, sovershenno sluchajno obnaruzhil rezul'taty nablyudenij |ffy pochti desyatiletnej davnosti. Nashi astronomy zafiksirovali togda ves'ma znachitel'noe uvelichenie uglekisloty v ee atmosfere. |tomu yavleniyu do sih por ne bylo dano dostatochno ubeditel'nogo ob®yasneniya. I vot Dzhehendr. na osnovanii staryh dannyh, vydvigaet teper' teoriyu, soglasno kotoroj na |ffe proishodit budto by intensivnaya vulkanicheskaya deyatel'nost'. |tim i ob®yasnyaet on rezkoe uvelichenie uglekisloty v ee atmosfere. Provodya zatem analogiyu s razvitiem nashej Dzhummy, Dzhehendr prihodit k vyvodu, chto na |ffe proishodit poslednij period goroobrazovaniya. U nas on zavershilsya okolo sta pyatidesyati millionov let nazad, Dzhumma byla naselena togda glavnym obrazom gigantskimi yashcherami. To zhe samoe, po mneniyu Dzhehendra, proishodit sejchas i na |ffe. Ni o kakih razumnyh sushchestvah na nej ne mozhet, sledovatel'no, byt' i rechi. I, uzhe ne maskiruya bol'she svoih napadok na Resheda, Dzhehendr zavershaet svoyu stat'yu ironicheskim zamechaniem: "Dumaetsya, chto dinozavry i razumnye sushchestva, podobnye nam, - yavleniya, yavno ne sovmestimye v predelah odnoj i toj zhe geologicheskoj ery. Ostavim poetomu na sovesti Resheda Okheya prodemonstrirovannuyu nam krasavicu, obitayushchuyu budto by na pervobytnoj planete". YA prosto mesta sebe ne nahozhu ot vozmushcheniya. Snova begu k bratu, no Horrel nevozmutim. - Ne nervnichaj tak, - pochti ravnodushno govorit on. - Daj nam spokojno vo vsem razobrat'sya. - No kak zhe ne nervnichat', Hor? Teper' ved' ne ostaetsya nikakih somnenij, chto tainstvennaya magnitnaya lenta s fal'shivym dvojnikom devushki s |ffy - delo ruk Dzhehendra. - A on etogo i ne skryvaet, - k velichajshemu moemu udivleniyu, zayavlyaet Horrel. - Ot menya, vo vsyakom sluchae, on nichego ne utail, - CHto ty govorish', Hor?! Neuzheli on sam priznalsya? - Da, my razgovarivali s nim ob etom po radiotelefonu. - No dlya chego emu ponadobilas' eta mistifikaciya? - Mne tozhe ne ochen' ponravilas' podobnaya forma ego spora s Reshedom, - priznaetsya Horrel. - Tol'ko forma? - udivlyayus' ya. - Da, tol'ko forma, - ubezhdenno povtoryaet Horrel. - Vse ostal'noe on sdelal bez zlogo umysla. - YA polozhitel'no ne ponimayu tebya. Kak zhe ty mozhesh' ne tol'ko opravdyvat' Dzhehendra, no i govorit' ob etom tak spokojno? - Imenno potomu i opravdyvayu ego i govoryu tak spokojno, chto razobralsya vo vsem bez nervoznosti. Naberis' i ty terpeniya i vyslushaj to, chto ya uslyshal ot Dzhehendra. - Horosho. Postarayus', - pokorno obeshchayu ya bratu. - Naskol'ko ya ponyal Dzhehendra, on iskrenne ubezhden, chto prostuyu problemu |ffy chrezvychajno zaputyvaet izobrazhenie devushki, strannym obrazom poyavivshejsya na magnitnoj lente kosmicheskoj rakety. Vopreki vsem faktam, ona sozdaet vpechatlenie, budto na |ffe uzhe imeyutsya razumnye sushchestva, dostigshie vysokogo sovershenstva. "Kakim, zhe, odnako, faktam vopreki?" - hochetsya mne sprosit' Horrela, no ya prodolzhayu terpelivo slushat'. - Povtoryayu, vse eto - tochka zreniya Dzhehendra, - poyasnyaet Horrel. - Emu kazhetsya, chto devushka eta slishkom "vskruzhila golovu" Reshedu i meshaet byt' ob®ektivnym. On budto by prishel k dopushcheniyu ee sushchestvovaniya na |ffe, ne ishodya iz faktov, a special'no podyskivaet fakty, kotorye podtverdili by takuyu vozmozhnost'. Faktov zhe takovyh, po mneniyu Dzhehendra, najti nevozmozhno. Ih mozhno tol'ko vydumat'. A podobnoj vydumkoj, po mneniyu Dzhehendra, mozhno ubedit' tol'ko samogo sebya, no ne ser'eznyh uchenyh. - A fakt izobrazheniya etoj samoj devushki na magnitnoj lente kosmicheskoj rakety on razve voobshche otricaet?! - vozmushchenno vosklicayu ya, ne v silah bolee sderzhivat'sya. - Net, on ne otricaet etogo fakta, no daet emu inoe ob®yasnenie. - Lyubopytno znat', kakoe zhe? - Po ego glubokomu ubezhdeniyu, devushka eta popala na magnitnuyu lentu ne v tot moment, kogda raketa obletala |ffu, a uzhe na obratnom puti k nashej Dzhumme. - Nu, eto, vo-pervyh, ne novo, - usmehayus' ya. - A vo-vtoryh, i eto tozhe ved' nuzhno dokazat'. - Vot s etoj-to cel'yu Dzhehendr i prislal Reshedu magnitnuyu plenku s zapis'yu dvojnika devushki s |ffy. Razve ne mogla imenno ona ili podobnaya ej devushka nashej planety vystupit' po nashemu televideniyu i okazat'sya zapisannoj na magnitnuyu plenku v moment vozvrashcheniya kosmicheskoj rakety na Dzhummu? - Nashu devushku potrebovalos', odnako, grimirovat', chtoby sdelat' hot' nemnogo pohozhej na obitatel'nicu |ffy, - vozbuzhdenno vozrazhayu ya. - Da i voobshche neizvestno eshche, na kogo ona pohozha, eta devushka s |ffy, Ty videl, kak narisovali ee hudozhniki? Ona u vseh u nih raznaya. A chto antropologi govoryat? Oni schitayut, chto prinadlezhit ona k kakomu-to vysokorazvitomu vidu razumnyh sushchestv, proshedshih znachitel'no bolee slozhnuyu evolyuciyu, chem obitateli nashej Dzhummy. Horrel molchit, no ya chuvstvuyu, chto on ne vo vsem so mnoyu soglasen. CHtoby zastavit' ego vyskazat' svoyu tochku zreniya bez vsyakih uvertok, zadayu emu lobovoj vopros: - Nu, a sam-to ty verish', chto devushka s |ffy? - Vidish' li... - ne ochen' uverenno nachinaet Horrel. No ya perebivayu ego s ironicheskoj ulybkoj: - Ladno, mozhesh' ne prodolzhat'. Znayu, chto skazhesh'. Podozhdi togda, poka Reshed okonchatel'no dokazhet eto. Zachem tebe riskovat' vyskazyvat' sobstvennoe mnenie v takoj neopredelennoj situacii?.. Skazav eto, ya uhozhu, ne ozhidaya vozrazhenij Horrela. Konechno, to, chto ya skazala emu, zhestoko, no ya nichego ne mogla s soboj podelat'. CHrezvychajnaya rassuditel'nost' i ostorozhnost' moego brata vyveli menya segodnya iz terpeniya. Glava trinadcataya Reshed, obychno spokojno otnosivshijsya k vystupleniyam svoih opponentov, na etot raz, v svyazi s poyavleniem stat'i Dzhehendra, reshaet ob®yasnit' nam koe-chto. Kak tol'ko my poyavlyaemsya v laboratorii, on vhodit v central'nyj zal i sprashivaet nas bez vsyakih predislovij: - CHitali? My dogadyvaemsya, o chem idet rech', i ugryumo otvechaem: - CHitali... - Nu i kak? Poverili? - Ni edinomu slovu! - goryacho vosklicaet za vseh nasha moloden'kaya laborantka. - Vot i naprasno, - ulybaetsya Reshed. - Naschet uvelicheniya uglekislogo gaza v atmosfere |ffy vse pravil'no. - A naschet vulkanicheskoj deyatel'nosti? - V etom somnevayus'. - CHem zhe togda ob®yasnit' uvelichenie uglekisloty? - Vojnoj. - Vojnoj?! - udivlenno vosklicaem my horom. - Vojnoj, - spokojno povtoryaet Reshed. - Bol'shoj vojnoj, ohvativshej vse kontinenty |ffy. Takoj vojnoj, kotoraya byla kogda-to i u nas, no, pozhaluj, eshche bol'shih masshtabov. U nas prosto ne bylo togda takoj voennoj tehniki, kakoj, vidimo, obladayut obitateli |ffy. Vo vremya takoj vojny, kakuyu oni vedut ili veli neskol'ko let nazad, dolzhny den' i noch' grohotat' sotni tysyach, esli ne milliony, orudij, rvat'sya moshchnye vzryvchatye veshchestva, vzletat' na vozduh sklady s boepripasami i goryuchim, polyhat' v gigantskih pozharishchah lesa, goroda i sela. Ne somnevayus', chto v rezul'tate etogo atmosfera |ffy mozhet byt' nasyshchena uglekislym gazom ne menee, chem pri tektonicheskih katastrofah. Vydelenie uglekisloty v rezul'tate deyatel'nosti promyshlennyh predpriyatij |ffy ne mozhet idti ni v kakoe sravnenie s etim. My molchim, potryasennye ob®yasneniem Resheda. Vse my rodilis' v mire, davno zabyvshem o vojnah, i o podobnyh bedstviyah znaem lish' po uchebnikam istorii. Nam strashno dazhe podumat', chto razumnye sushchestva mogut ubivat' drug druga, zhech' goroda, unichtozhat' plody sobstvennogo truda. - Kak zhe oni mogli dojti do takogo varvarstva? - naivno sprashivaet yunaya laborantka. - U nih ved' takaya vysokaya tehnika... Mozhno li, obladaya takoj tehnikoj, ubivat' drug druga? My rasteryanno ulybaemsya, voprositel'no smotrim na Resheda. Nam tozhe kazhetsya eto neveroyatnym. - Vas smushchaet to obstoyatel'stvo, chto istoriya |ffy ne pohozha na nashu? - sprashivaet Reshed. - No v takih sluchayah ne sleduet iskat' analogii. |to riskovanno, ibo analogiya v razvitii obshchestva razumnyh sushchestv, po-moemu, menee veroyatna, chem analogiya v razvitii samih razumnyh sushchestv. V pervom sluchae dvizhenie vpered osushchestvlyaetsya ved' ne stol'ko za schet evolyucii, skol'ko za schet revolyucii. Togda kak v razvitii zhivyh sushchestv preobladaet evolyuciya, prosledit' i dazhe predvidet' kotoruyu gorazdo legche, chem revolyuciyu. - No chto zhe u nih vse-taki? - neterpelivo sprashivaet kto-to iz laborantov. - Razve ne takoe zhe spravedlivoe obshchestvo, kak u nas? - Kakaya uzh tam spravedlivost', - beznadezhno mashet rukoj yunaya laborantka, - kogda oni tam vse eshche voyuyut... My ulybaemsya ee naivnosti, a Reshed zamechaet sovershenno ser'ezno: - Da, ves'ma vozmozhno, chto ih osnovnye social'nye lageri vse eshche nahodyatsya v sostoyanii vojny drug s drugom. Po mneniyu krupnejshego nashego antropologa, obitateli |ffy proshli v svoem razvitii znachitel'no bol'shij evolyucionnyj put', chem my. Vidimo, i istoriya ih obshchestva slozhnee nashej. Te istoricheskie etapy, cherez kotorye u nas proshli lish' otdel'nye strany, u nih, ochevidno, ne minovalo podavlyayushchee bol'shinstvo stran. - CHto zhe, u nih sovsem, znachit, ne bylo nikakih revolyucij? - Pochemu zhe? Bez revolyucij oni, navernoe, voobshche ne smogli by razvivat'sya. Dumayu dazhe, chto v nekotoryh ih stranah proizoshla uzhe i takaya revolyuciya, kotoraya ustanovila obshchestvennyj stroj, podobnyj nashemu. - Pri kotorom kazhdyj udovletvoryaet vse svoi potrebnosti? - Nu, poka, mozhet byt', i ne vse. Vryad li mogli oni dobit'sya takogo blagosostoyaniya, tratya ogromnye sredstva na oboronu. - Na oboronu?.. - nedoumenno voproshaet kto-to. Nam ne legko sebe predstavit' takoe sushchestvovanie, pri kotorom nuzhno ot kogo-to oboronyat'sya. - A mozhet byt', v rezul'tate poslednej vojny na |ffe pobedila, nakonec, naibolee peredovaya chast' ih obshchestva? - s naivnoj nadezhdoj smotrit na Resheda nasha yunaya laborantka, budto on v sostoyanii otvetit' ej na etot vopros. - Mozhet byt', u nih uzhe vseobshchij mir na vsej planete? - Da, mozhet byt', - soglashaetsya Reshed. - My budem teper' eshche vnimatel'nee nablyudat' za ih planetoj, i ya ne somnevayus', chto vskore koe-chto nam udastsya utochnit'. Teper', kogda izvestno, chto na |ffe obitayut ne dinozavry, a razumnye sushchestva, my uzhe ne imeem prava ostavlyat' ee bez vnimaniya. - A razve ne na |ffu poshlyut Pervuyu Zvezdnuyu? - Vopros etot okonchatel'no ne reshen poka, - otvechaet Reshed, - no ya nadeyus', chto poshlyut ee imenno na |ffu. Vsyu ostal'nuyu chast' dnya ya provozhu pod vpechatleniem etogo razgovora s Reshedom. Mne vse eshche ne veritsya v ego versiyu istorii |ffy. Mozhet byt', uvelichenie uglekislogo gaza v ee atmosfere bylo vse-taki rezul'tatom ne vojny, a vulkanicheskoj deyatel'nosti?.. Zahozhu k bratu, chtoby uznat' ego mnenie. Horrel, kak vsegda, tyanet s otvetom. Ne toroplyu ego - znayu, vopros ne iz legkih. - Pozhaluj, Reshed prav, - zadumchivo proiznosit on. - YA tut tozhe proizvel koe-kakie raschety. Takoe uvelichenie uglekisloty, kakoe bylo zafiksirovano na |ffe desyat' let nazad, vpolne mozhet byt' rezul'tatom bol'shoj vojny, ohvativshej vsyu ih planetu. - Vyhodit, chto privedennye Dzhehendrom fakty ne srabotali protiv Resheda? - Vidimo, Dzhehendr prosto ne potrudilsya sdelat' vseh neobhodimyh raschetov, prezhde chem opublikovat' svoyu stat'yu, - hmuritsya Horrel. Glava chetyrnadcataya Na sleduyushchij den' v nashej laboratorii snova poyavlyaetsya kibernetik. Rasseyanno kivnuv mne, on toroplivo prohodit k Reshedu. Strashno hochetsya poslushat', o chem oni tam teper' govoryat. No vhodit' k nim ya ne reshayus': kibernetik tak energichno prikryvaet za soboj dver', chto i bez slov yasno - on hochet govorit' s Reshedom s glazu na glaz. Sizhu, vzdyhayu, volnuyus'. Konechno zhe, kibernetik sprosit, kak obstoit delo s vosstanovleniem fonogrammy, a ya mogu prodemonstrirovat' vsego lish' dve korotkih frazy na sovershenno ne ponyatnom nam yazyke. Opasayus' dazhe, chto eto prosto sluchajnoe sochetanie lishennyh vsyakogo smysla zvukov. Mnogie nashi laboranty razdelyayut moi opaseniya. Veryat v udachu tol'ko nasha yunaya laborantka da Reshed, a ya i sama ne znayu, chto dumat'... Beseda Resheda s kibernetikom dlitsya dovol'no dolgo. Udalos' li "elektronnomu mozgu" obnaruzhit' hot' kakuyu-nibud' sistemu v artikulyacii devushki s |ffy? Vidimo, rezul'taty ne ochen' blestyashchie. V sluchae uspeha razgovor, navernoe, byl by ne stol' prodolzhitel'nym. Da i dver' kibernetiku ne prishlos' by zakryvat' tak energichno. I vdrug dver' raspahivaetsya. Vizhu ulybayushchegosya Resheda. On mashet mne rukoj: - Zajdite-ka k nam, SHerel'! Tak ya i znala, chto nepremenno pozovut! Dogadyvayus', zachem ya im ponadobilas'. - U kibernetikov neplohie uspehi, SHerel', - veselo govorit Reshed. - Pohvalites' i vy svoimi. To, chto vam udalos' vosstanovit', ochen' prigoditsya im teper'. Dumayu dazhe, chto bez vas oni uzhe nichego bol'she ne smogut sdelat'. Kibernetik smotrit na menya ispytyvayushchim vzglyadom, vidimo, on somnevaetsya v moih "uspehah". - Hvalit'sya, sobstvenno, nechem, - starayas' ne volnovat'sya, govoryu ya. - Poka vosstanovleny vsego dve frazy. Odna dovol'no chetko, za vtoruyu ne ruchayus'. - Prodemonstrirujte ih mne sinhronno s izobrazheniem, - prikazyvaet kibernetik. YA molcha gotovlyu apparaturu dlya vosproizvedeniya vosstanovlennoj chasti fonogrammy. Pered tem kak vklyuchit' ee, sprashivayu: - CHto mogut dat' vam eti frazy? Pomozhet razve chem-nibud' dazhe polnost'yu vosstanovlennaya fonogramma? Nikto iz nas ne znaet ved' yazyka obitatelej |ffy. - Net bezvyhodnyh polozhenij, - uverenno zayavlyaet kibernetik; vidno, eti kibernetiki slishkom uzh nadeyutsya na svoi "elektronnye mozgi"! - Ustnaya rech' voobshche, vidite li, ustraivaet nas bol'she, chem pis'mennaya, - prodolzhaet on tonom shkol'nogo uchitelya. - Ona imeet, kak izvestno, ves'ma znachitel'nuyu izbytochnost' informacii. V razgovore povtorenij otdel'nyh slov i dazhe celyh vyrazhenij vsegda byvaet bol'she, chem v pis'mennom tekste. Krome togo, zhivaya rech' soderzhit eshche dopolnitel'nuyu informaciyu emocional'nogo haraktera. Po intonacii proiznosimyh slov, naprimer, my mozhem sudit' o nastroenii govoryashchego, ob ego otnoshenii k skazannomu. Rech' zhe, proiznesennaya sushchestvom, kotoroe my mozhem nablyudat', obogashchaet nas eshche bol'shim kolichestvom informacii, tak kak smyslu proiznosimogo sootvetstvuet obychno i vyrazhenie lica govoryashchego - ego mimika. Nemalovazhnoe znachenie imeet i zhestikulyaciya. V dannom sluchae eto dlya nas osobenno vazhno. - Delo v tom, SHerel', - poyasnyaet Reshed, - chto nasha devushka dovol'no energichno zhestikuliruet, i eto imeet, konechno, svyaz' s tem, o chem ona govorit. V tom sluchae, naprimer, kogda ona prikladyvaet ruku k grudi, eto mozhet oznachat': "moe serdce", "ot vsego serdca", "vsem serdcem" i tak dalee. |lektronnaya mashina podyshchet nam teper' iz vseh vozmozhnyh variantov podobnyh vyrazhenij takie, kotorye budut naibolee sootvetstvovat' pravilam yazyka obitatelej |ffy i sovpadut s artikulyaciej nashej devushki. - No prezhde nuzhno ved' znat' eti pravila. - My uzhe znaem koe-chto, - uveryaet kibernetik. - Sostavili dazhe foneticheskie varianty ee rechi. A teper' s pomoshch'yu vosstanovlennoj vami chasti fonogrammy utochnim eto. - No kak? - vse eshche ne ponimayu ya. - Ob®yasnite, pozhalujsta, kak vy eto budete delat'? - prosit i Reshed, tak kak kibernetik, vidimo, ne sobiraetsya vdavat'sya v podrobnosti. - Esli vy imeete ponyatie o strukturnoj lingvistike, - bez osobogo entuziazma i, kak mne kazhetsya, narochno ne ochen' ponyatno nachinaet ob®yasnyat' kibernetik, - to vy dolzhny imet' predstavlenie i o takom otdele ee, kak fonologiya. Ona zanimaetsya izucheniem zvukov yazyka i ustanavlivaet ego abstraktnyj kod, sostoyashchij iz ryada binarnyh differencial'nyh elementov. Ih mozhno izobrazit' v vide sleduyushchih simvolov, predstavlyayushchih soboj pervichnye elementy zvukovoj chasti yazyka. Kibernetik podhodit k doske i nachinaet toroplivo chertit' kakie-to zamyslovatye znaki i formuly. - Vy sami mozhete ubedit'sya teper', - torzhestvenno zayavlyaet on, oborachivayas' k nam, - chto strukturnaya lingvistika yazykoznaniya - takaya zhe tochnaya nauka, kakimi yavlyayutsya fizika i himiya. Podobno prochim tochnym naukam, ona uspeshno pol'zuetsya matematicheskimi metodami issledovaniya. - Ladno, - smeetsya Reshed, stiraya formuly kibernetika, - potom ya ob®yasnyu vam vse eto bolee populyarno, SHerel'. A teper' vklyuchajte vashu fonogrammu. Glava pyatnadcataya Nakonec-to Horrelu udaetsya zakonchit' montazh novogo teleskopa! V astronomicheskom pavil'one brata sobralis' vse nashi astronomy. Prishel i glava Soveta uchenyh. Horrel razreshaet prisutstvovat' i mne. Ustraivayus' v ugolke, chtoby nikomu ne meshat'. Nablyudayu za Reshedom. Ne somnevayus', chto on volnuetsya, no ne podaet vida. Emu, konechno, hochetsya, chtoby teleskop, v pervuyu ochered', napravili na "ego planetu", no razve on stanet prosit' ob etom? Perevozhu vzglyad na Dzhehendra. |tot yavno nervnichaet. Bespokojno zaglyadyvaet v glaza to glave Soveta, to Horrelu, no tozhe ni o chem ne prosit. V pavil'one gasyat svet. Postepenno nachinayu razlichat' raznocvetnye tochechki signal'nyh ogon'kov na pul'te upravleniya gigantskoj sistemy teleskopa. Slyshitsya priglushennyj rokot motora, vyvodyashchego teleskop v tochku navodki. Interesno, na kakuyu iz planet vse-taki resheno navesti ego v pervuyu ochered'? Volnuyus' i ochen' hochu, chtoby eto byla "nasha planeta". V novom teleskope net okulyarov. Izobrazhenie zdes' proektiruetsya na ekran, pokrytyj lyuminesciruyushchim veshchestvom. Zataiv dyhanie napryazhenno slezhu za dvizheniyami Horrela, vruchnuyu dovodyashchego teleskop do nuzhnoj tochki. SHCHelkayut pereklyuchateli na pul'te upravleniya. Na tusklo mercayushchem ekrane poyavlyaetsya kakoe-to rasplyvchatoe pyatno. Pomoshchniki Horrela toroplivo vrashchayut riflenye ruchki nastrojki elektronnyh preobrazovatel