lya i Vlast' istekali ot nego, zazhigaya tolpu edinoj strast'yu.
   CHto zhe! - runy ne lgut.
   Prishel vozhd'.
   ...Rannim utrom yavilsya Udo fon Roecki tuda, gde  sobiralis'  storonniki
cheloveka  s  sinim  siyaniem  asa  na   chele.   Prisutstvuyushchie   nedoumenno
pereglyanulis'. No chto bylo fon Roecki do nih,  smertnyh,  esli  on  shel  k
vozhdyu, prihod kotorogo predrek v svoih stat'yah? Obryvok frazy ("...karetu,
chto li, vyzvat'...") skol'znul mimo sluha. Na Udo davno  uzhe  oglyadyvalis'
prohozhie. On privyk ne zamechat' zhalkih.
   Vysokij issohshij chelovek s ledyanymi sinimi glazami, odetyj  v  strannuyu
mehovuyu nakidku  na  goloe  telo,  prekloniv  koleno,  vruchil  fyureru  mech
predkov, sostoyanie otca i kipu statej o Duhe, ne uvidevshih  svet  po  vine
zavistnikov. |to byl pervyj aristokrat, otkryto priznavshij  vozhdya.  CHto  s
togo, chto baron okazalsya so  strannostyami?  Zato  on  byl  bogat!  Opekuny
perestali dokuchat' Udo. Novye druz'ya prognali zlyh  starikov.  Fon  Roecki
vodili na mitingi. Temnoborodyj, lohmatyj, on vpechatlyal tolpu, dazhe molcha.
K chemu slova? Emu ne skazat' tak, kak fyurer. Ego delo - najti istoki Duha.
I pomoch' vozhdyu vozrodit' v smrade i gnili zdorovoe ditya!
   I kogda dolzhnoe svershilos', Udo fon Roecki  po  veleniyu  fyurera  prinyal
rukovodstvo nad Institutom Severa. Teper'  on  mog  zanimat'sya  nastoyashchimi
issledovaniyami: luchshie  molodye  umy  napravila  partiya  na  velikoe  delo
Poznaniya Istiny. Odno lish' bespokoilo direktora,  meshalo  sosredotochit'sya:
vse sil'nee stanovilis' golovnye boli,  i  viking  s  borodoj  cveta  ognya
prihodil nayavu, ne dozhidayas' nochi.
   Vse chashche vhodil on v kabinet i sadilsya naprotiv,  zaglyadyvaya  v  glaza:
tem chashche, chem medlennee dvigalis' armii  rejha.  Vtorichno  uvyazal  v  myase
vraga germanskij mech. Teper' Udo fon Roecki bylo vpolne yasno:  ego  narod,
uvy, bolen neizlechimo. Dazhe stal'naya  volya  vozhdya  v  sinem  siyanii  svoem
okazalas' bessil'na spayat' Silu, vozrozhdayushchuyu Duh.  Gde  zhe  vyhod?  Gde?!
Otec Odin, skazhi!
   I v chernyj den', kogda traurnye flagi pleskalis' na ulicah i Stalingrad
perestal upominat'sya v svodkah, opyat' brosil svyashchennye kosti Voin.
   Kaud!
   I nikto inoj, a Udo fon Roecki stal direktorom proekta "Tor"!
   Znakomyas' s bumagami, on ponyal: svershilos'. Esli dazhe Sila  i  Volya  ne
smogli vernut' germancam velichie, znachit, nachinat' nuzhno snachala. Otkrytie
Buhenval'da otkroet dver' v proshloe. I v etom - spasenie.
   Absurdno?
   No barony fon Roecki vsegda verili v nevozmozhnoe.
   Vozmozhno vse, chto ugodno Odinu!
   V devstvennom mire, mire sil'nyh strastej i chistyh dush,  mire  krovi  i
stali, germancy dolzhny vozvysit'sya nad vsemi  -  iznachal'no!  Ih  Sila  ne
razzhizhena vekovoj spyachkoj. Im ne  hvataet  podlinnogo  vozhdya.  Zigfridy  i
Alarihi - vsego lish' aristokraty, ne oshchushchayushchie zova krovi.  Znachit,  nuzhno
spasti fyurera. I gryadet velikij pohod...
   Pribyv v Norvegiyu, direktor Roecki trudilsya, ne pokladaya ruk. Ot raboty
nad scenariem, k sozhaleniyu, otvlekalo slishkom mnogoe. Nikak  ne  udavalos'
sosredotochit'sya. No  i  melochami  prenebregat'  ne  sleduet,  esli  hochesh'
stroit' Hram!
   Nemalo truda  stoilo  ochistit'  ot  gryazi  bazu,  nachinaya  s  verhushki.
Professora Buhenval'da direktor zabyl srazu posle znakomstva. Nedochelovek.
Zapugannaya mysh', nesushchaya kroshki v norku. Tlya. Voennogo komendanta Brunnera
- patologicheski voznenavidel. ZHivotnoe.  Po  ego  milosti  dvuh  sotrudnic
gruppy "Val'kiriya"  prishlos'  spisat'  po  beremennosti.  Brunner  pytalsya
skandalit', no Udo bystro postavil ego na mesto. Ostal'nye - chern'. Bednyj
fyurer! Kak mozhno nadeyat'sya na pobedu s takim materialom. V nih mertv Duh!
   Vse rezhe s kontinenta postupali horoshie novosti.
   Titulovannye podonki podnyali lapy na fyurera. Gryaznye saksy vysadilis' v
Normandii, zemle geroev. Varvarskij val neuderzhimo napolzal s  Vostoka  na
granicy Imperii.
   Vse pogiblo. Vse rushilos'.
   I znachit - kaud.
   Spasenie.
   Spasti vozhdej - spasti vse.
   I nachat' snova!


   Pervye dve lad'i iz proshlogo ne opravdali nadezhd. CHto-to ne  poluchilos'
u Buhenval'da, i, podnyavshis' na bort, Udo fon Roecki nashel lish' mertvecov.
Eshche teplye, s udivlennymi licami, vikingi budto spali, no ni odnu grud' ne
vzdymalo dyhanie. Muskulistye ruki i v smerti  szhimali  oruzhie  -  tyazhelye
pryamye mechi, dvulezvijnye sekiry. Vostorg, velikij vostorg ispytal Udo. Ni
s chem ne  sravnimoe  chuvstvo:  laskat'  ladon'yu  oruzhie,  kosmatye  kudri,
shershavoe derevo vesel. Ot vsadnikov ruma pahlo  nastoyashchim  muzhskim  potom:
edkim i sladkim odnovremenno.
   Odno iz lic potryaslo direktora. YUnoe,  zagoreloe,  ono  bylo  prekrasno
dazhe v smerti i napominalo lico Voina. Vot tol'ko muki  ne  uvidel  Udo  v
shiroko raspahnutyh seryh glazah. Tam obital Duh, kotoryj tak  davno  iskal
baron fon Roecki. Na kolenyah stoyal direktor, molya yunoshu  probudit'sya  hotya
by na mig. No molchal viking, Udo zhe ne v silah byl rasstat'sya s nim.
   I togda, vdohnovlennye Odinom, sdelal on to, chto podskazal Otec Asov.
   A posle, kogda bylo sobrano  oruzhie  i  obrazcy  odezhdy,  kogda,  obliv
benzinom, podzhigali lad'i s mertvymi telami, on stoyal u samoj kromki vody,
obnazhiv golovu i vdyhaya zapah goryachego dereva, proryvayushchijsya skvoz' tyazhkij
smrad dymyashchihsya geroev. Poroj veter,  usilivayas',  bil  v  lico  i  dyshat'
stanovilos' nevozmozhno, no direktor ne otvorachivalsya. Slezy tekli  po  ego
shchekam i eto udivlyalo. On ne pryatal ih ot podchinennyh. Kogo stydit'sya?.  Ne
te, goryashchie, mertvecy. Mertvy stoyashchie ryadom. Pust' zhe smotryat, zhalkie, kak
Udo fon Roecki provozhaet v poslednij pohod geroev svoej mechty...
   Obrazcy, sobrannye v lad'yah, posle dolzhnoj obrabotki  ushli  special'nym
rejsom v Berlin. Da budet izvestno vozhdyu, chto izbrannyj put' vedet k celi!
Sebe direktor ostavil lish' sekiru i shchit. On znal  tolk  v  darah  Odina  i
ponyal, uvidev, chto rasstat'sya s  nimi  ne  v  silah.  V  spal'noj  komnate
povesil on lunu lad'i i ved'mu shchitov prikrepil k nej  naiskos',  kak  uchil
staryj oruzhnichij v otcovskom zamke. Samoe zhe zavetnoe, voleyu Odina  vzyatoe
s lad'i, ustanovil v kabinete, daby glyadet', ne otryvayas'.
   Bol'she nichego ne vzyal sebe Udo fon Roecki.
   On zhil i zhdal. I ozhidanie  ne  zatyanulos'.  Kogda  zazhglas'  signal'naya
lampa, vozveshchaya nachalo novogo eksperimenta,  direktor  ne  medlil.  Skinuv
prezrennye chuzhie odezhonki, oblachilsya on  v  purpurno-chernuyu  bezrukavku  s
nashitym poverh  skripuchej  kozhi  solnechnym  diskom  i  nabrosil  na  plechi
sine-zelenyj, cveta svirepoj volny, plashch.  Rogatyj  shlem  iz  legirovannoj
stali nadel na golovu, ukrepiv zhestkim remnem.  Poyas,  snabzhennyj  rogovoj
pryazhkoj, zatyanul potuzhe. I zhezl s agatovym voronom  vzyal  v  pravuyu  ruku,
prezhde chem vyjti na bereg.
   Vse smertnye, svobodnye ot dezhurstv, uzhe  tolpilis'  u  kromki  priboya,
zhadno rassmatrivaya priblizhayushchuyusya lad'yu. No ne  prosto  lad'ya  vplyvala  v
fiord! Drakkar, zver' vody, velichavo rassekal bagrovuyu polosu dveri skvoz'
vremya. Krasiv byl on! Dazhe  iz  reshetchatogo  zagona,  gde  yutilas'  osobaya
komanda, doneslis' udivlennye vozglasy. SHel drakkar  iz  nochi  v  den',  i
yazyki voln, obhodya ego, rvalis' v beshenstve k beregu, drobyas' o  podvodnye
kamni. Hishchnoklyuvyj voron smotrel s kruto izognutogo nosa  i  vesla  putali
kruzheva peny na burunah. Lyudi zhe, zamershie na beregu,  zhadno  vglyadyvalis'
tuda, v tysyachu ili bol'she let nazad, no nichego ee mogli razglyadet',  krome
svetloj severnoj nochi  i  kraeshka  luny,  vyglyadyvayushchego  iz-za  bagrovogo
poroga.
   SHel drakkar, vyrastaya s kazhdym mgnoveniem.  Dvadcat'  par  vesel  merno
vzletali v vozduh, iskryashchijsya radugoj, i, chut' pomedliv,  slazhenno,  pochti
bez bryzg, padali  v  gustuyu,  obramlennuyu  iskristoj  pyl'yu  peny  glad'.
Nadmenno plyl voronoglavyj kon' burunov, postepenno smiryaya svoj beg, i  ne
vidno bylo grebcov, ukrytyh shchitami, chto plotno prizhalis'  odin  k  drugomu
vdol' bortov. I zapah mchalsya k  beregu,  operezhaya  hod  drakkara,  tyazhelyj
zapah smoly, pota i krovi, zagustevshej v pazah boevogo korablya.  I  slyshen
byl uzhe razmerennyj, slazhennyj krik: "Hej-ya! Hej-ya!", kogda  vzmetalis'  i
padali tyazhkie vesla.
   A na nosu, vozvyshayas' nad voron'ej golovoj,  stoyal  chelovek  v  rogatom
shleme i svetlye kosmy, vybivayas' iz-pod  kozhi  i  zheleza,  razvevalis'  na
vetru. Odnoj rukoj  derzhalsya  on  za  voron'e  temya,  drugoj  opiralsya  na
obnazhennyj mech. I ne blestela stal' pod luchami solnca.
   - Hej-ya! Hej-ya! Hej-ya!
   Udo fon Roecki ochnulsya. Po ladoni, svobodnoj ot zhezla, tekla krov':  ne
soznavaya sebya, vpilsya on nogtyami v ruku. Vot,  Udo,  smotri:  uzhe  zavodyat
kater, chtoby idti navstrechu drakkaru. On priblizhaetsya, vymechtannyj  toboj.
Na tebe - kurtka, podobnaya bezrukavkam vikingov, cherno-bagrovaya s zolotom,
kak povestvuyut sagi ob odeyanii Munira, vestnika asov,  i  zolotoj  zhezl  v
tvoej ruke, znak sluzhby Munira. Idi zhe v  kater,  Udo!  Sdelal  svoe  delo
vodonosok Buhenval'd. Zavtra nachnet ispolnyat' dolg cherv' Brunner. A nyne -
tvoj den'. Idi i zastav' prostodushnyh geroev  poverit',  chto  im  voistinu
vypala chest' zhivymi vstupit' v chertogi asov!
   Udo fon Roecki medlenno dvinulsya k  kateru.  Emu  bylo  legko  idti  po
osklizlym kamnyam, i on ne ostupalsya. Ved' ryadom s  nim,  podderzhivaya,  shel
Ogneborodyj i smeyalsya, sotryasaya nechto v pravoj ladoni. I znal Roecki,  chto
uvidit on, kogda raspahnet viking pal'cy.
   Kost' so znakom.
   I budet etot znak - _N_o_r_n_.
   S_u_d_'_b_a_!



        7

   Pravdu govoril Glum, no ne vsyu pravdu; malodushnyj, ostalsya on vo mrake,
ne vstupil za krovavyj porog, ottogo ne uvidel voochiyu Valgallu.  My  zhe  -
uzreli, i pervym ya, ibo stoyal na nosovoj palube u klyuva  Munira,  ch'e  imya
imel drakkar. Fiord otkrylsya nam; lico  ego  obychnym  bylo,  ot  lic  inyh
fiordov otlichalos', kak razlichayutsya lica lyudej, ne bolee. Blizok byl  kraj
zemnogo kruga i umerili grebcy razmah: ved' prezhde  chem  stupit',  razumno
uvidet'.
   Istinno: Valgalla otkrylas' nam. Vdali  vysilsya  Zolotoj  CHertog,  siyaya
uzorami, v'yushchimisya vdol' sten: medvedi i volki, krakeny i vorony  splelis'
v vechnoj shvatke, i okna chertoga siyali, zalitye tverdoj  vodoj.  Larcu  iz
yuzhnyh zemel' podoben byl Dom  Asov;  ryadom  tusklym  kazalsya  gord,  ansov
obitel', hotya v strane smertnyh ne vsyakij yarl imel doma, ravnye krasotoj i
razmerom. Skazal Hal'fdan Golaya Grud', chto greb odin paroj vesel, ne prosya
podmogi: "Poistine, dom yarla - hizhina pered zhilishchami  ansov;  ne  yarly  li
prisluzhivayut bogam?" I otvetil B'yarni Hokonson:  "Polovinna  pravda  tvoya.
Golaya Grud'; podobny yarlam prisluzhniki bogov, no ne yarly. Geroev zhe  mesto
v chertoge; podle asov kormyatsya, tam  zhe  i  spyat.  Vsyakomu  izvestno!".  I
promolchal Hal'fdan, potomu chto istinu skazal syn Hokona.
   I eshche uvidel ya: strazh-bashnya carit nad gordom,  no  neobychen  ee  oblik;
siyaet ona pod solncem, kak gladkoe zhelezo, slozhena zhe  iz  tonkih  breven.
Pod silu li lyudyam takoe? Net, lish' bessmertnym dostupno. I stoyali bogi  na
beregu tolpoyu, glyadya na nas, i byl ih vid, kak vid smertnyh,  lish'  odezhdy
otlichalis'. Ot berega zhe k drakkaru plyla lad'ya  i  pesnyu  pela  na  hodu,
podobnuyu grohotu kamnej v mig obvala; shla lad'ya bez parusa i  vesel,  dysha
dymom, i prygali ruki solnca po bortam, otskakivaya v glaza. Da! - stal'naya
lad'ya plyla k nam, i nevidannym divom bylo takoe dlya lyudej  fiordov;  dazhe
sagi ne pominayut podobnoe, a kto, kak ne skal'dy, znayut o  neobychnom  vse,
esli sluchalos' ono v kruge zemnom? Hal'fdan  skazal:  "Vsegda  zhalel,  chto
straha ne znayu; byt' mozhet, nyne ustrashus'?". I otvetil  B'yarni  Hokonson:
"Ne prosi straha, berserk; kto znaet - na dobro ili zlo  poslana  Moguchimi
stal'naya lad'ya?" I molchali vikingi, podnyav  vesla,  poka  ne  priblizilas'
lad'ya k nam.
   Munir, vestnik asov, stoyal na  palube,  prinyav  oblik  smertnogo;  klyuv
sbrosiv i chernye per'ya, nakinul na  plechi  kurtku  bagryano-chernuyu,  svezhej
kozhej pahnushchuyu. Eshche raz skazhu: dostupno li smertnym,  hot'  i  umel'cu  iz
umel'cev, podobnoe? Ved' okras' kozhu, pahnut' svezhatinoj ne stanet;  zapah
sohrani, bagryanoj ne budet. Vsem  izvestno!  I  siyalo  obil'no  zoloto  na
vestnike Odina, kak i skazano v sagah: disk  solnechnyj  na  grudi  i  zhezl
vranoglavyj v ruke; na vtoroj ladoni zametil ya sledy krovi i ne govorili o
takom skal'dy. Sverkayushchim shlemom pokryl golovu as  Munir,  roga  zhe  shlema
sverkali; gde takie byki vodyatsya? Tol'ko v lesah nebesnogo kruga!
   Skazal vestnik: "Kto ty, yarl? Nazovis'!"  Otvetil  ya:  "Hohi  imya  moe,
Hohi, syn Sigurda, prozvishcha zhe svoego nazvat' ne zhelayu; i ne yarl ya, no syn
yarla, nazvannyj vikingami vozhdem v etom pohode. So mnoyu zhe pobratimy  moi;
ih imena prosty i ne nuzhny prislavshim tebya. Skazhi lish', chto plyvut so mnoyu
Hal'fdan svej Golaya Grud' i B'yarni, semya Hokona  skal'da  Sedogo,  mladshij
syn ego i poslednij zhivoj iz semeryh. CHto do drakkara, to imya emu "Voron".
   Skazal vestnik: "Zachem  v  Valgallu  prishel,  Hohi-hevding?  [hevdin  -
znatnyj voin; vozhd'; syn  yarla  (skand.)]  Otchego  ne  povernul?  Govori!"
Otvetil ya: "ZHivym v obitel' asov kto rad  ujti?  Net  takih.  No  i  nazad
povernut' ne mog: brat'ev ishchu, |l'dŽyaura i  Loki.  Glum  Truslivyj  Plovec
skazal: vami vzyaty. Vernite  brat'ev,  bessmertnye.  Bez  nih  ne  ujdu!".
Smehom yasnym, kak stal' nozha, rassmeyalsya Munir: "Zdes' brat'ya tvoi, zdes';
zhelannymi gostyami voshli v chertog, nyne zhe poshli v  pohod  po  vole  Odina.
Hochesh' uvidet', dozhdis'; stoly zhdut!" I skazal  Hal'fdan:  "Hochu  otvedat'
pishchi bogov!" Prochie zhe soglasilis': "Hotim!".
   Ukrepiv vesla, pokinuli  my  drakkar;  na  tverduyu  zemlyu  soshli  i  ne
otlichalas' ona ot nashej zemli: tverda i pokryta travoj. V  chertogi  voshli,
gde stoyali stoly, tomyas' ot obiliya yastv, kak i skazano v sagah. I seli  my
k stolam po slovu Munira, ne robeya bolee, ibo golodny byli i ne  terpelos'
otvedat', chto za eda  na  stolah  Valgally.  Blyudo  k  blyudu  stoyali  tam,
pokryvaya doski, i na vsyakoj gortani  vkus  pishcha  manila  vzglyad  skital'ca
morej: privychnoe, dymilos' myaso, myagkoe kaban'e i zhestkoe  medvezh'e;  ryba
zheltaya, suhaya i s kaplyami zhira alaya, i melkaya zern', cvetom podobnaya smole
i ryabine. Vse eto znakomo; chemu  divit'sya?  Inoe  izumlyalo:  belyj  pesok,
tayushchij mezh gub, kak sneg, no sneg sladkij; sladkie zhe kamni mnogih cvetov;
ne dlya muzhej takaya eda, no, pravdu skazat', podobnoj  sladosti  ne  vedayut
smertnye.  Eli  vikingi,  blyud  zhe  ne  ubyvalo:   snovali   mezh   stolami
prisluzhniki, zamenyaya opustevshie; inye iz ansov stoyali vdol' sten nedvizhno:
cherny byli odeyaniya ih i zhezly iz temnoj stali  viseli  na  shejnyh  remnyah,
pril'nuv k kazhdoj grudi.
   I pili vikingi ot shchedrot  asov,  napitkov  zhe  ne  perechislit';  nazovu
nemnogie: pivo svetloe, podobnoe nashemu, lilos' ruch'yami, no redkie iz  nas
podstavlyali kubki; i temnoe  bylo,  shodnoe  s  napitkom  oll',  gordost'yu
ostrovnyh saksov; i romejskih yagod kislyj sok, chto mudreet s godami;  i  s
kaplyami voska med, privozimyj na torzhishche rusami. Malo ispili my  vsego,  o
chem skazano, ibo po nravu pobratimam prishlos' inoe,  nevidannoe:  voda  na
vid, na vkus zhe ogon'. Hlebnuvshij neostorozhno, teryal dyhanie  i  ne  skoro
mog vdohnut' vsej grud'yu; glotnuvshij s umom, vesel'em serdce  napolnyal,  i
ogon' vody stekal v zhily, ochishchaya razum, no  svyazyvaya  bez  remnej  ruki  i
nogi.
   I molchal Munir, laskovo glyadya, no golosom ego veshchali kruglye rty,  chto,
shchitam podobno, viseli vdol'  sten:  "Esh'te  i  pejte,  voiny  Odina,  ved'
radostno budet asam uvidet' vas, zhivyh, za svoim stolom, ved' pochetno  dlya
ansov prisluzhivat' vam!" Vzglyanuv na somknutye usta  Munira,  udivilsya  ya:
"Kak govorish'?" I otvetil mudryj vestnik: "Ne govoryu; to duh moj veshchaet!".
Kogda zhe ustaval govorit' Munirov duh, med'  gremela  iz  rtov  i  plakali
struny, slovno mnogie skal'dy sideli na yazykah sten; no ne bylo, videl  ya,
skal'dov. I sprosil ya: "No gde zhe asy,  Munir?  Gde  Odin  Otec  Bogov,  i
mudryj Hord, i Norn, deva sud'by, i hranitel' vesny Bal'dur? Gde ih davnie
gosti: Sigurd, roditel' moj, i Agni-yarl Ubijca Saksov, otec otca,  i  inye
predki, moi i chuzhie; ne zdes' li ih mesto?"  I  eshche  dobavil  ya:  "Gde  zhe
brat'ya moi, |l'dŽyaur i Loki? Ne ty skazal razve, chto zdes'?" No smeyalsya  v
otvet solnechnym smehom vestnik  Valgally:  "CHto  tolku  pechalit'sya,  kogda
vremya  likovat'?  CHto  tolku  grustit',  kogda  vremya   radovat'sya?   Esh',
Hohi-hevding, i pej; nyne - ty gost', zavtra zhe besedovat' stanem!"
   Kogda zhe perepolnilis' utroby pobratimov,  smenili  rty  sten  med'  na
svireli, hlopnul v ladoshi Munir - i vbezhali v chertog devy-val'kirii;  lish'
volosy, medvyanye, lish' kosy solomennye prikryvali ih  krasotu,  rassypayas'
po plecham, i polnye grudi manili golodnyj vzglyad; pahlo zhe ot rozovyh  tel
tak, kak ne pahnet i ot cvetov v lugah kruga zemel'. Smelo k  vikingam  na
koleni sadilis' bozhestvennye, s velikim umen'em shelkovymi bedrami  shevelya;
plechi rukami obvivali, smeyas'. Pomnyu Hal'fdana:  rycha,  oprokinul  berserk
val'kiriyu na podstilku iz shkur i vladel eyu, voya v vostorge, podobno volku;
ona zhe smeyalas' gromko i stonala, zmeej opletaya moguchee telo, sodrogayas' v
strasti. Hvatali  vikingi  dev  i  lyubili  zdes'  zhe,  u  stolov;  kazhdomu
dostalas' val'kiriya, ustalyh zhe smenyali novye iskusnicy i ottogo  ne  bylo
prichin dlya ssor. Tam, na skam'yah Valgally, izvedal i  ya  strast'  nezemnyh
dev; skup moj yazyk, no skazhu: kak plevok v lico posle ih lask lyubov' zhen v
fiordah; ved' dushista kozha val'kirij, sladki guby i besstydny  ruki,  lono
zhe sladostnee poslednego udara. Sredi krika i smeha  usnul  ya,  nautro  zhe
chisty byli stoly i vnov' polny blyuda, no ischezli, slovno ne byli, napitki;
lish' nemnogo svetlogo piva stoyalo v kuvshinah iz tverdoj vody.
   Voshel Munir i vstal na poroge, govorya: "Vot dlya  chego  vpustili  vas  v
chertog svoj bessmertnye asy! Oborvala  nit'  pryazhi  svoej  Norn-Sud'ba  i,
polny kovarstva, dvinulis' vojnoyu na Fiord Valgally sily t'my: lesnye bogi
rusoe i raspyatyj,  koemu  poklonyayutsya  saksy;  s  nimi  i  duhi  Vallanda.
Blizitsya Ragnaradi [bitva, v kotoroj, srazhayas' s silami zla, padut bogi  i
geroi: v perenosnom smysle - konec sveta (skand.)],  deti  fiorda!  Zemnoj
krug zashchishchaya, b'yutsya asy, no vot - iznemogli. Krepka ved'  sila  chuzhih.  V
pomoshch' sebe prizval Odin geroev i poshli oni, vse, kto piroval  zdes':  tam
nyne  i  otec  tvoj,  Sigurd-yarl,  i  ded  Agni,  i  prochie,  koih   dolgo
perechislyat'. No i geroi slabeyut,  ibo  v  zlobe  svoej  smertnyh  koldunov
prizvali zlye; koldunu zhe ne strashen nebesnyj mech.  Lish'  smertnyj  viking
srazit kolduna. I b'yutsya tam, za  bagryanoj  tuchej  smertnye  brat'ya  tvoi,
Hohi, so smertnymi vlastelinami char. CHto  skazhete,  koli  i  vas  prizovet
Odin?"
   Umolk Munir, i pogasli svechi, slovno vetrom  pahnulo  na  nih;  na  mig
mrachno stalo  v  chertoge,  zatem  vnov'  vspyhnulo:  dve  zvezdy  zazhglis'
naverhu, u balok; odna sinyaya, drugaya alaya i  migali  oni,  ustupaya  dorogu
odna drugoj.
   I skazal ya: "Odin otec, my deti!", i  vikingi  podtverdili  moi  slova,
kriknuv: "Hejya!", Hal'fdan  zhe  berserk  dobavil:  "Hochu  videt'  kolduna;
posmotryu, strashen li?"
   Otvetil Munir: "Radostno slyshat'; no v boj ne poshlyu  vas.  Inaya  sud'ba
vypala vam; prezhde zhe chem uznat' ee, nadlezhit lyudyam fiordov  poznat'  silu
asov. Vlozhite v nozhny mechi i sekiry prives'te k poyasam, ibo nyne, po Odina
vole, vruchu vam zhezly bystrogo groma!" Tak skazav, velel privesti raba.  I
priveli; Munir zhe, vzyav  u  chernogo  ansa  zhezl,  navel  na  privedennogo.
Polosataya kurtka byla na rabe i okrasilas' ona krov'yu  vo  mnogih  mestah,
kogda v rukah Munira gryanul grom, chastyj, kak nevod, snaryazhennyj na  lovlyu
treski; grom progremel, i upal rab, ves' v krovi,  i  umer  u  nog  nashih.
Skazal Hal'fdan: "Vot strashnaya smert': ne videt', otkuda, ne  znat',  kto.
Voistinu, zhestoki asy!". No usmehnulsya Munir: "CHto zhalet' raba; muzh li on?
- net. Vam, otvazhnym, gromy dayu po vole  Otca  Asov.  Nastavit  zhe  vas  v
iskusstve bystrogo boya Brun: chtite ego!"
   I ushel Munir. Brun zhe, siyaya serebryanymi list'yami, povel nas iz  chertoga
vdol' vody, k odnomu iz nizkih domov; shli my, topcha travu, i velikij  gnev
zagoralsya v serdcah, gnev i yarost': ved'  Odin,  otec  nash,  iznemogaet  v
bitve, my zhe zdes' i bessil'ny pomoch';  roptali  vikingi,  i  belym  ognem
pylali glaza Hal'fdana Goloj Grudi. Tak podoshli k domu i otper dveri  Brun
malym klyuchom, no ne pozval nas tuda;  slugi  ego  v  odezhde  s  runami  iz
serebra voshli vnutr' i, vynesya  sunduki,  raspahnuli  ih.  ZHezly  bystrogo
groma lezhali tam i kazhdomu iz  nas,  nikogo  ne  propustiv,  dal  Brun  po
odnomu...



        8

   Bol'she vsego v etoj suetnoj zhizni Rudi lyubil  pivo  i  devochek,  prichem
pivo predpochital svetloe, a devochek, naoborot, temnen'kih. Bolee vsego  ne
lyubil Brunner gomoseksualistov i aristokratiyu; vprochem, osobennoj  raznicy
mezhdu nimi, na ego vzglyad, i ne bylo. Ochen' ne nravilos' emu takzhe  rubit'
golovy toporom, no - chto podelaesh'! - prihodilos'. Pravda, ne chasto.  Raza
chetyre, maksimum pyat'. On togda vozglavlyal obrazcovuyu komandu v YUgoslavii,
a balkanskih tuzemcev, kak vyyasnilos', luchshe vsego  ubezhdali  bifshteksy  s
krov'yu. Porabotav, Rudol'f podolgu poloskalsya  v  lohani,  otplevyvayas'  i
bezbozhno materya proklyatye gory i svolochej-diversantov, iz-za  kotoryh  on,
veselyj Rudi, vynuzhden plastat' zhivyh lyudej, kak svinye tushi. A  voobshche-to
shtandartenfyurer  SS  Rudol'f  Brunner,  Rudi  dlya  devochek  iz  shantana  i
Rudi-Mudi dlya ochen' blizkih druzej, byl sovsem ne zlym parnem.
   Izredka  naezzhaya  v  SHtutgart,  Rudi  vygulival   matushku   po   alleyam
Gryun-parka: vpered-nazad, kalitka-prud, prud-kalitka.  Starushka  semenila,
krepko derzha syna pod ruku i chasto ostanavlivayas'. Guten tag, frau Myuller.
Guten tag, Annemari. |to vash mal'chik, milochka? Kakoj slavnyj synok u  vas,
Annemari, i kak pohozh na bednogo pokojnogo Frica... Ty vylityj papa, Rudi!
M-da. V SHtutgarte Brunner vyderzhival ne bolee treh dnej: besedy so starymi
marazmatichkami durno vliyali na potenciyu. Bednyj Fric,  bednyj  Fric...  da
skol'ko zhe mozhno, v konce  koncov?!  Vspominat'  otca  Rudol'f  ne  lyubil.
Fridrih Brunner ves' vek kopil marki, a kogda nakopil, nakonec, dostatochno
dlya spokojnoj starosti, idiot-kajzer prosral vojnu i bumazhki s  ego  usami
stali godny razve chto  na  rastopku.  Uznav  o  krahe  Rejhsbanka,  staryj
kolbasnik ne perenes udara. On vypil butylku mozel'skogo, napisal  supruge
zapisku ("Vse der'mo, a ty - v pervuyu ochered'!") i prygnul s pyatogo etazha,
zaveshchav synu kletchatyj kostyum. Bibliyu s zakladkami i tyazhelye kulaki.
   Mnogo pozzhe, szhigaya podryvnuyu literaturu, Rudi naskoro prolistal knizhku
iz obshchej kuchi. Tak, dlya interesa. Istoriya  treh  rebyat  s  avtomobilem  ne
uvlekla, no udivila. Ved' eto pro  Rudi  govorilos'!  |to  on  motalsya  po
golodnoj strane, podvorovyval i pritorgovyval, uvleksya bylo  kokainom,  no
bystro ponyal, chto na "pudre" dolgo ne  protyanesh',  i  soskochil,  begal  na
posylkah, bil mordy klientam, esli te  obizhali  kisok,  i  sam  byval  bit
konkurentami. Vprochem, ne sil'no: Rudi-Mudi mnogoe proshchalos' za  radostnuyu
gotovnost' zhit' samomu i drugim ne ochen' meshat'. Tol'ko  policejskie  veli
sebya po-skotski: oni rabotali sapogami, a ubedit' ih v svoej  bezobidnosti
stoilo slishkom dorogo. Nichego udivitel'nogo, chto molodoj Brunner odnim  iz
pervyh zapisalsya v shturmoviki. A chto?  Forma  zadarom,  pivo  s  sosiskami
stavit partiya, da i den'zhat perepadaet, hotya i nemnogo. Podruzhkam zhe  Rudi
ne platil iz principa, polagaya, chto oni sami mogli by priplachivat' za more
udovol'stviya.
   Vprochem, te, kto  videl  v  Brunnere  zhizneradostnogo  kretina,  sil'no
oshibalis'. Moguchij nyuh potomstvennogo shtutgartskogo kolbasnika bezoshibochno
chuyal vyhod iz lyubyh peredryag. Vo vsyakom sluchae, vovse ne strast' k tryapkam
zastavila ego natyanut' chernuyu formu eshche v te dni, kogda lyudi Rema obzyvali
esesovcev "ugol'shchikami" i "negritosami". Starye priyateli oskorbilis', Rudi
byl dazhe pobit, no bystro proshchen. Priyatnye parni? Brunneru bylo  vovse  ne
po vkusu rasstrelivat' ih na pustyre, kogda fyurer reshil ochistit' partiyu ot
zazhravshihsya svinej v korichnevyh rubashkah. On strelyal ot bedra  i  staralsya
dumat' ne o rabote.
   Ah, Rudi-Mudi-vesel'chak! Vsem izvestno:  bezotkazen,  ispolnitelen,  ne
skup. ZHiznelyub, no ne izvrashchenec. Dovodis'  Brunneru  zaglyanut'  v  lichnoe
delo, on, pravo zhe, byl by pol'shchen,  no  ne  udivlen.  Vse  verno!  Tol'ko
naschet "besstrashen" yavnyj perebor; prosto Rudol'f  veril  v  svoyu  zvezdu.
Parnishki, vyzhivshie na golodnyh ulicah poslevoennogo faterlanda,  neprosty,
o net! |to zhivuchie skotinki, chert voz'mi! Vot pochemu  na  prizyv  ehat'  v
okkupirovannye rajony dlya organizacii pravoporyadka imenno  on  otkliknulsya
edva li ne pervym, prichem absolyutno dobrovol'no!
   I ne progadal: rukovodstvo zapomnilo bojkogo parnya, a menee shustrye vse
ravno poehali, no uzhe po prikazu - i pod Smolensk. CHto kasaetsya  Brunnera,
to on popal v rajskij ugolok s vidom na more i gory, naselennyj  premilymi
dikarkami. A rabota - lentyayu  na  zakaz:  chistit'  territoriyu  prihodilos'
zelenym [zelenye (po cvetu formy) - soldaty polevyh SS; chernye - esesovcy,
personal zonderkomand], chernye otvechali tol'ko za profilaktiku. Brunner ne
podvel.  Za  interesnuyu  ideyu  o  topore  kak  sredstve   psihologicheskogo
vozdejstviya obershturmbannfyurera dosrochno predstavili k ocherednomu  zvaniyu.
Pravda, za to zhe samoe mestnye bandity prigovorili ego k smerti, no kak-to
oboshlos'; srok komandirovki istek, i Rudol'f  otbyl  v  SHtutgart  radovat'
frau Annemari klenovymi list'yami na mundire.
   Novym  mestom  naznacheniya  okazalas'  Norvegiya.  Nado  dumat',   imenno
reputaciya  dobrosovestnogo  professionala,  slavnogo  parnya  i  polnejshego
debila, staratel'no vzleleyannaya lichno Rudol'fom, sygrala  glavnuyu  rol'  v
naznachenii imenno ego komendantom i otvetstvennym za ohranu  bazy  proekta
"Tor".


   Na osvoenie strelkovyh premudrostej ryzhikam potrebovalos'  men'she  treh
nedel'. Konechno, ne vse shlo gladko, no men'she semi mishenej iz  desyatka  na
kontrol'nyh strel'bah ne vybil, ni odin. S holodnym oruzhiem rebyata  i  tak
umeli obrashchat'sya. Osnovnye zanyatiya teper' shli po podryvnomu delu i, kak ni
stranno, po taktike.  Obrazcovyj  telohranitel'  obyazan  umet'  atakovat',
ryzhie zhe parni nikak ne mogli usvoit' princip nastupleniya cep'yu. Somknutym
stroem - skol'ko ugodno. A vrassypnuyu -  nikak.  Instruktory  vyhodili  iz
sebya, no staralis' sderzhivat'sya. Naryvat'sya ne stoilo. Glyadya v prozrachnye,
ochen' spokojnye glaza ryzhikov, obizhat'  ih  ne  hotelos'.  Vprochem,  parni
staralis'. V ih lichnye dela Brunner  s  udovol'stviem  vpisyval  nailuchshie
otzyvy nastavnikov.
   Itak, delo shlo na lad. Postroivshis' v cep', ryzhiki uzhe ne razbegalis' v
raznye storony, palya v kusty  naobum  dlinnymi  ocheredyami,  kak  sluchalos'
ponachalu. Dve  nepriyatnosti  so  smertel'nym  ishodom  zastavili  ih  byt'
ostorozhnee i prislushivat'sya k poluponyatnym  obŽyasneniyam  ansa  Bruna:  tak
paren'ki narekli Rudol'fa. Eshche paru nedel' - i rebyatishek ne  stydno  budet
vesti na delo. Strel'ba po nepodvizhnoj celi, po celi dvizhushchejsya,  po  celi
soprotivlyayushchejsya - eto, mozhno schitat', otrabotano.  Ataka  i  zaleganie  -
tozhe. Doshlifovat' mozhno i posle, tem  pache,  chto  mishenej  vtorogo  urovnya
pochti ne ostalos'. Otrabotany. Udivitel'naya moroka: oprihodovat'  material
iz osoboj komandy. No, uvy, inache nikak. Komendatura  Osvencima  zataskaet
po instanciyam, esli ne dat' polnogo otcheta o predstavlennoj v rasporyazhenie
bazy gruppe zaklyuchennyh.
   Potyagivaya  pivo  iz  maminoj   farforovoj   kruzhki,   Rudol'f   Brunner
netoroplivo razmyshlyal. ZHit' mozhno; glavnoe - ne zhelat' zla  drugim,  chtoby
drugie ne zhelali zla tebe. Vot i ves' sekret! Pokladistyj paren'  prolezet
v lyubuyu dyrku. Vot ved' i ryzhiki:  dikari  dikaryami,  a  vzglyani  blizhe  -
rebyata hot' kuda, ne cheta bosnijskim bandyugam. I vypit'  ne  duraki,  i  s
baboj ne teryayutsya. I nikakoj zaumi, chto glavnoe!  Brunner  s  nimi  bystro
sgovorilsya, osobenno  s  Hal'fdanom.  Vot  paren'!  Takoj  ne  propadet  v
goloduhu. Na toj nedele Rudi zatashchil gromilu k sebe i oni chertovski slavno
poveselilis', osobenno kogda podklyuchilis' kotyashechki iz gruppy "Val'kiriya".
A lyubopytno, kakie glaza sdelal by gerr Roecki, zaglyani on v tot vecher  na
kvartiru komendanta!
   Kuda tam! Ne sunetsya. Otnosheniya s direktorom  slozhilis'  preskverno,  i
plevat'... On, Rudol'f Brunner, shtandartenfyurer SS, mozhet  nazvat'  pedika
pedikom v lico, i pust' emu budet huzhe. A to, chto baron  iz  _e_t_i_h_,  -
tut Rudi gotov zalozhit' svoyu bessmertnuyu dushu i vek piva ne pit'.  U  nego
na takuyu merzost' osobyj nyuh.  Navidalsya.  I  voobshche,  fon  etot  samyj  s
pridur'yu, samuyu malost', odnako zametno. Kak eto on nad zhmurikami v lodkah
stoyal? Smerdit, kak na pomojke, to li mochoj vonyaet, to li ne razobrat' chem
- a etot kozel slezami oblivaetsya. Net, pravo slovo,  nu  pedik  zhe!  Inoe
delo, skazhem, professor  Buhenval'd:  solidnyj  chelovek,  uvazhitel'nyj.  I
supruga u nego priyatnaya dama,  zhal',  chto  serdcem  hvoraet.  Nu,  tak  uzh
vsegda: horoshim lyudyam vechno ne vezet.
   Narushiv medlennye mysli, za  oknom  udaril  kolokol.  Odin.  Dva.  Tri.
CHetyre. SHestnadcat' nol'-nol'. Lichnoe vremya. Ryzhie parni otobedali i sidyat
sejchas, nebos', na kamnyah pod chasami. Dalis' im eti chasy! Ot katera uzhe ne
sharahayutsya, k radio privykli, a chasy nikak v tolk ne voz'mut. Deti i deti.
   SHtandartenfyurer vybil probku iz vos'moj butylki  i  napravil  v  kruzhku
tuguyu svetlo-zheltuyu struyu.  |to  kogda  zh  Hal'fi  pridet?  Aga,  k  semi,
dogovoreno tak. S val'kiriyami tozhe razgovor byl,  podojdut.  Mne,  znachit,
Lorhen, a Hal'fi, kak v tot raz, dvoih. Ili srazu uzhe chetveryh zakazyvat',
chtob bez moroki? Ladno,  tam  poglyadim,  v  konce  koncov.  Lora  sbegaet,
pozovet, daleko, chto li...
   Rudol'f Brunner krepko nadeyalsya  na  segodnyashnij  vecher.  Pod  pivko  s
Hal'fdanom  mozhno  budet,  nakonec,  pogovorit'  ser'ezno.  Hvatit  igrat'
kretina! Tam, v Berline, zrya nadeyutsya, chto Brunner obsluzhit  nachal'stvo  i
utretsya. Net uzh! On, dobryak Rudi, nikogda ne daval sebya v obidu, a  teper'
i podavno ne dast. Skoty! Ustroili bojnyu na  ves'  mir,  nagadili  -  i  v
kusty? Kak zavedeno? YAsno. Oni-to nogi unesut, da tak, chto ne dostanesh'. U
kajzera nauchilis'. A otvechat' prostym  parnyam.  Vot  tol'ko  Rudi-Mudi  ne
"bednyazhka Fric" i s nim takie shtuchki ne projdut! Mnogo uma ne nado,  chtoby
ponyat', komu eto nuzhny telohraniteli po klassu "A". Tem bolee, esli Roecki
kazhdyj  vecher  pered  ryzhikami  koncerty  ustraivaet.   Vokrug   portretov
zastavlyaet plyasat'! A na portretah-to - fyurer, papka rodnoj, i nachal'nichek
nash, mraz' ochkastaya, i vsya svora. Da ne prosto tak, a pod ryzhikov  odetye.
A odezhka-to, kstati, gde? Da zdes' zhe ona, v pervom bloke, za oruzhejnoj! I
kakie vyvody iz vsego etogo?
   To-to, bratcy. Vy, yasnoe delo, na Rudi plyuete. A zrya!
   Spravedlivosti radi otmetim, chto samomu Rudol'fu  takie  vyvody  delat'
bylo vse zhe ne po razumu. Ochen' pomogli nespeshnye besedy za chashkoj  chaya  s
professorom Buhenval'dom; frau Marta pekla k prihodu  gostya  zamechatel'nye
krendel'ki s tminom i nakladyvala v rozetku pobol'she varen'ya. Esh'te, Rudi,
esh'te, nash Kalle tak lyubit etot sort, esli hotite,  ya  zapishu  recept  dlya
vashej  matushki.  Rudi  iskrenne  privyazalsya  k  starikam  i  s  postoyannym
sozhaleniem dumal o pometke  "iks"  v  ih  lichnyh  delah.  CHetu  Buhenval'd
nadlezhalo likvidirovat' nemedlenno po zaversheniyu operacii. Net  uzh,  pust'
zhivut milye lyudi. U Rudi-Mudi inye plany. On ne nameren eshche raz navedat'sya
v Bosniyu,  no  uzhe  v  tyuremnom  vagone.  A  ved'  mogut  eshche  i  letchikov
pripomnit'... eti svolochi anglosaksy zlopamyatny, a shilo v meshke ne utaish',
svideteli ostalis'. Net uzh, ne nado! Zachem viset', esli  mozhno  bez  etogo
obojtis'? Vozhdiki smyt'sya hotyat? Skol'ko ugodno! No tol'ko vmeste s  Rudi.
Kak tam Roecki bleyal? "I fyurer vozglavit mir, i mir  stanet  germanskim!".
Pozhalujsta. Menya vashi dela ne kasayutsya. No zhit' hochu i budu. YA ni v chem ne
vinovat. A chto prikazy  ispolnyal,  tak  vse  ispolnyali.  Vot  Roecki  vash,
chistyulya chistyulej, a zaglyanite k nemu v kabinet... Br-r-r... Da menya b  tam
na vtoroj den' udar hvatil!
   Itak, resheno: on peregovorit s Hal'fi. Tot, vrode, po koresham  s  shefom
ihnim, etim samym Hohi (tozhe, kstati, skotina: hodit nadutyj, ni  zdraste,
ni do svidan'ya, vtoroj Roecki;  mozhet  byt',  tozhe  iz  _t_o_j_  publiki?)
Plevat'! Mne s nim ne  zhit',  mne  b  tol'ko  tam,  u  ryzhikov  okazat'sya.
Prigozhus'. Ustroyus' kak-nibud'. CHto, Rudi Brunneru bol'she vseh  nado,  chto
li?
   Posle pyati udarov i eshche  odnogo  Brunner  podnyalsya  i  zapravil  kojku.
Semnadcat' tridcat'. S minuty na minutu Lorhen podojdet. Vse zhe  vecherinka
kakaya-nikakaya, prigotovit' nuzhno. Da i  razmyat'sya  ne  greh  dlya  razgonu.
Rudi-Mudi, ponyatno, ne zhadnyj, no ryzhiki sovsem obnagleli: chto  ni  vecher,
tyanut devok v kusty, da esli by eshche po odnoj na brata, tak net zhe, vo vkus
voshli. A o lyudyah podumat' - mozgov ne hvataet. Malo  togo,  chto  ohrannika
bez bab zvereyut, tak eshche i komendantu raz v nedelyu perepadaet,  razve  chto
Hal'fi pritashchit, kak togda...
   Aga. Stuchit. Umnica Lorhen, koshechka Lorhen... idi syuda, moya  devochka...
Vot tak. M-m-m-m. Horosho tebe? Soskuchilas' po staromu Rudi? Vot  i  ladno,
lapushka, vot i chudnen'ko. Eshche nemnozhechko... a eto chto za sinyachishche?  A-a...
nu, svin'i, chto so svinej sprashivat'...
   Tak. Hvatit. Ostavim koe-chto na potom. Sem' uzhe, sejchas Hal'fi  pridet.
CHto u nas est'? SHnaps dlya ryzhika, eto samo soboj, shampanskoe dlya  devochek,
svyatoe delo, dyuzhinka piva, kak polozheno. Polnyj arsenal. Budem zhdat'...


   Hal'fi tak i ne soizvolil yavit'sya. Do treh nochi Rudi rasseival  dosadu,
zatem otklyuchilsya i prosnulsya lish' togda, kogda po licu hlestnulo  bryzgami
shchepok i steklyannym kroshevom. Za oknom strelyali. Eshche ne uspev  ponyat',  chto
proishodit, Brunner skatilsya s  kojki  i  uvidel,  kak  polzet  po  stene,
muchitel'no izognuvshis', Lorhen; rot ee byl raspahnut v  bezzvuchnom  vople,
sinie glaza vycvetali s  kazhdoj  sekundoj,  koroten'kij  fartuchek  nabuhal
krasnym, a v rukah kak-to ochen' rovno  derzhalsya  podnos  i  nad  chashechkami
vilsya medlennyj prozrachnyj dymok.
   S berega bili  po  oknam.  Podobnye  shtuchki  byli  znakomy:  bosnijskie
bandity obozhali rasstrelyat' v upor chestno otdyhayushchego soldata i podlo ujti
v gory. No zdes'? Tonko zvyaknulo steklo: Lorhen, nakonec, upala,  i  kapli
goryachego kofe obozhgli porezy na shchekah Rudol'fa. Vprochem, boli ne bylo.  Ne
do togo. Starayas' ne vysovyvat' golovu vyshe  podokonnika,  shtandartenfyurer
dotyanulsya do stula, sorval so  spinki  avtomat  i,  vsem  telom  raspahnuv
dver', kinulsya vniz po lestnice k vyhodu, gde uzhe ni na sekundu ne stihala
perestrelka...



        9

   Uzhe polnuyu lunu srazhalsya svet s mrakom, izgonyaya ego s morya bogov, a  my
obitali v chertoge Valgally i vse bylo tam tak, kak govoryat sagi,  i  sverh
togo mnogoe uvideli my, o chem nevedomo mudrejshim iz skal'dov: ved' s chuzhih
slov slagayut oni keningi v ozherel'ya pesen, my zhe uzreli voochiyu. Znakom nam
stal krug nebesnyj ne luzhe G'yuki-fiorda, byl zhe on takoe: holmy,  zarosshie
kustarnikom, i lug pod holmami; mezh morem i lugom bereg, usypannyj kamnyami
do samoj pristani, gde prygala na volnah zheleznaya lad'ya. U podnozhiya holmov
vysilsya chertog; poodal' doma ansov tesnilis', chislom dva  bol'shih  i  odin
malyj, obitel' Munira; i eshche odin,  oblityj  kamennoj  kozhej,  seroj,  kak
rassvet. Zagon zhe dlya rabov, bystromu gromu obrechennyh, v  schet  ne  beru,
ibo opustel on k ishodu luny.
   Nevelik byl fiord i malo ansov naschital ya; Munir i Brun vlastvovali tut
v otsutstvie Odina, pod rukoyu zhe ih hodili ansy-voiny s  bystrymi  gromami
na remnyah, chislom dvazhdy po desyat' i eshche pyat', da eshche odin, chto obital  na
strazh-bashne. I val'kirii podchinyalis' vole Bruna; bylo zhe dev sem' desyatkov
bez dvoih. I yunye sluzhiteli, ch'i nakidki cveta vechernej volny: eti vnimali
slovam starca bez  volos.  Sprosili  Bruna:  "Kto  starik  sej?"  Brun  zhe
otvetil: "Strazh dveri".
   Na tretij den' ot prihoda, sobrav nas, skazal  Munir:  "Hudye  vesti  v
ustah derzhu; srazu govorit' ne hotel, pir portit' gostyam nedobroe delo. No
svershilos': prishel chas Ragnaradi i pobezhdeny asy; geroi zhe pali vtorichno i
ne vozrodyatsya vnov'; s nimi i smertnye legli. Plach' zhe, Hohi-hevding,  syn
Sigurda, ved' ne uvidish' ty  bol'she  brat'ev  svoih".  I,  povysiv  golos,
vskrichal: "No zhivy asy i skoro pridut! Beleno skazat': izgnannye  s  kruga
nebesnogo, v krug zemnoj ujdut. S vami zhit' budut v  G'yuki-fiorde.  Gotovy
li, deti Odina, otca svoego vstretit' i ot bed hranit'?" I  otvetil  ya  za
vseh: "Mozhem li inache? Ne dlya togo li vruchen  nam  bystryj  grom?".  Togda
pokazal Munir lik na shchite, skazav: "Vot prislal  Odin  ten'  lica  svoego;
smotrite!" I inye shchity pokazal, govorya pri atom: "Vot yunyj Bal'dur, a  vot
Hord Slepec, a eto Tor, yarost' bitvy!" Tak skazhu: inache videl  ya  vo  snah
svoih liki asov i sagi inymi  ih  nazyvali.  Myslimo  li:  tolst  Bal'dur?
Vozmozhno li: hudosochen Tor? No chto tolku v  somnenii?  -  ved'  nevidannoj
raboty byli teni-lica, zhivye na shchite: glyadeli s ulybkoj i siyali glaza. CHto
zh: uvidev nevidannoe, uznali neslyhannoe. Na to asov volya.
   Bystrym  gromom  vladet'  uchili  nas  ansy  i  tverdye  plody  razdali;
brosivshij takoj plod, vzdymal zemlyu k  nebu  i  tam,  gde  osedala  zemlya,
zaseyana ona byla zhelezom. I staratel'no podchinyalis'  my  Brunu-oruzhnichemu,
on zhe ne byl gord i snishodil  k  smertnym,  osobenno  vydelyaya  Hal'fdana,
sil'nejshego: val'kirij delil s nim i ogon' vody podnosil; pobratimy zhe  ne
zavidovali Goloj Grudi - ved' i vpravdu iz  vseh  pervym  on  dostoin  byl
druzhby ansa.
   Ne zhaleya tel svoih, poznavali deti fiordov tajnuyu mudrost' bozhestvennoj
bitvy, i umen'e hranit' asov  ot  zlyh  koznej  takzhe  postigli,  zaplativ
zhiznyami dvoih: imena zhe neudachlivyh takovy: Rol'f Belye SHtany, syn  H'yagni
Skallagrimsona, i Gondul'f Bezrodnyj, chto pristal k druzhine Sigurda-yarla v
strane  anglov.  Kogda  probegali  chasy  uchen'ya,  provodil  vremya,  kazhdyj
po-svoemu: inoj k val'kiriyam shel, drugoj u stolov sadilsya, trebuya  myasa  i
sladkih kamnej; ni tem, ni drugim ne prepyatstvoval ya.
   B'yarni zhe Hokonson, ujdya v holmy, brodil  do  t'my,  shepchas'  s  duhami
zemli i vody, i ne zvali ego k sebe druz'ya, vidya: ishchet skal'd keningi  dlya
sagi, ibo pervym iz pevcov uvidel on chertog  Valgally  i  poslednim;  ved'
nastal chas Ragnarad  i  vremya  prishlo  asam  ujti  s  kruga  nebes.  I  ne
trevozhili; kto  narushit  uedinenie  veshchego?  Sami  ansy,  chtya  obychaj,  ne
prepyatstvovali skal'du videt', chto zhelal; lish' k obiteli  Munira  ne  bylo
emu puti i eshche ot serokamennogo  doma  otognal  sluzhitel',  grozya  bystrym
gromom: tam,  govorili,  lezhit  klyuch  ot  siyayushchej  dveri,  videt'  zhe  ego
zapovedano smertnym.
   I vot prishel ko mne B'yarni,  govorya:  "Sagu  slozhit'  hochu:  tvoya  saga
budet, Hohi! Kto drugoj, ne stav yarlom, sagu  imel?  Net  takih.  Splel  ya
slova v venok, keningi ogranil; i sverkayut. No net  sredi  nih  odnogo,  i
raspadaetsya cep'. Hochu videt' zhilishche Munira; pomogi, yarl!" Tak nazval menya
B'yarni, s kotorym razoryal ya v detstve, ptich'i gnezda, i ne mog ya otkazat'.
Na otshibe ot prochih stoyala obitel'  asa:  nevysoka,  v  odin  nakat;  okna
plotnaya tkan' prikryvala i tverdaya voda, dver' zhe vestnik  bogov  zapiral;
bez zasova, bez zamka stoyala dver', no ne igral eyu veter.  Skazal  B'yarni:
"Kinzhalom slomat' zapor netrudno; proshu tebya vojti so mnoyu. Ushel Munir,  i
my vojdem i ujdem; koli vernetsya as i uvidit menya odnogo, proklyanet;  tebya
zhe prostit, ibo ty Sigurda syn i Odinu ne chuzhoj". I pravda byla  v  slovah
B'yarni, razumnogo ne po chislu projdennyh zim, no po vole bogov.
   Reshiv, sdelali: kinzhalom otkryli dver' obiteli Munira  i  voshli;  mraka
polog razognali, zasvetiv zvezdu v potolke. Skudno zhil vestnik  bogov,  no
skudost' zhilishcha byla dostojna muzha: mnogo zheleza, mole zolota.  Tri  dveri
predstali vzoru; pervoj blizhnyuyu otkryl B'yarni, no ne bylo v  maloj  palate
chudes: stol da taburet, da yashchik, umeyushchij  govorit'.  I  ogorchilsya  B'yarni:
"CHto v sagu vplesti? Dver' slomali, stol uvideli; beden, vizhu, Munir  as".
Otvetil ya: "Gorevat' ne speshi: ved'  eshche  odna  dver'  pred  nami,  a  vot
tret'ya. Ne tam li chudesa?" Vtoruyu dver' raspahnul B'yarni; i  voshli.  Uzkoe
lozhe otkrylos' nam, pokrytoe seroj tkan'yu; nad lozhem lik  Odina,  podobnyj
vidennomu nami v rukah Munira, no bol'shij, i v strannyh odezhdah  byl  Otec
Asov. Drugaya stena ne vidna okazalas', ukrytaya tkan'yu bagryanoj; v seredine
otmetina, belyj krug, na belom zhe -  chernyj  znak,  shozhij  s  paukom.  Na
tret'ej stene oruzhie viselo i, ne poveriv glazam, trizhdy  zakryl  ya  ih  i
otkryl: ved' znal ya etu radost' bitvy.
   Sprosil: "B'yarni, chto vidish'?" I otvetil Hokonson tak:  "Vizhu  to,  chto
govoryat  glaza:  sekiru  brata  tvoego  |l'dŽyaura,  vzyatuyu   im   iz   ruk
Sigurda-yarla; ot Agni Udachnika schet zim  toj  sekire.  Vizhu  i  shchit  brata
tvoego Loki; ne sputat' ego s inymi: ved' izgryzen  kraj  zubami  Bal'gera
Zlogo Voina, prashchura tvoego. Vot chto vizhu".  Govoryu  ya:  "Znachit,  pravda;
stranno, otkuda oni zdes'? Sproshu Munira". Tret'yu dver' otvoril B'yarni;  i
perestupili porog. Strannym byl tretij pokoj: polki vdol' sten, na  polkah
zhe, tesno odna k drugoj tesnyas', shkatulki slov, pisanye ne  runami.  Takie
videl ya v pohode na |jre: cenyat ih tamoshnie i polezno vzyat' takuyu  doby