Il'ya Varshavskij. Solnce zahodit v Donomage -------------------- Il'ya Varshavskij. Solnce zahodit v Donomage (fantasticheskie rasskazy) Redaktor B. Klyueva. Podp. k pech. 29/III 1966 g. M., "Molodaya gvardiya", 1966. ("Fantastika, priklyucheniya, puteshestviya") OCR BPT, 1999 g. -------------------- Fantasticheskie rasskazy ______________________________________________________________________ SODERZHANIE VECHNYE PROBLEMY Kursant Ploshkin V atolle Reshajsya, pilot! Needyaki (tekst tot zhe, chto i v sb. "Molekulyarnoe kafe") Sashka Lentyaj DONOMAGA Trevozhnyh simptomov net Prizraki (tekst _pochti_ tot zhe, chto i v sb. "Molekulyarnoe kafe") Predvaritel'nye izyskaniya Sud'ya Fialka Solnce zahodit v Donomage Naslednik FANTASTIKA V SOBSTVENNOM SOKU Mister Harem v Tartararah Proisshestvie na CHajn-Rod Lekciya po parapsihologii Konferenciya (to zhe, chto r-z "VECHNYE PROBLEMY" v sb. "Molekulyarnoe kafe", s nebol'shimi sokrashcheniyami) Igra Vystrel Biotrangulyaciya Lekochki Rasplyueva Tri puteshestviya. Posleslovie Aleksandra Smolina ______________________________________________________________________  * VECHNYE PROBLEMY *  KURSANT PLOSHKIN Kapitan CHigin vzglyanul na starinnyj morskoj hronometr, visevshij na stene ryadom s elektronnymi chasami. Kazhetsya, pora! On podoshel k dveri i povernul na dva oborota klyuch. Tak spokojnej. Zatem iz levogo yashchika stola byli izvlecheny spirtovka, dva malen'kih serebryanyh chajnika i dve korobochki, ukrashennye izobrazheniyami drakonov. Konechno, otkrytyj ogon' na kosmolete - narushenie pravil, no chaj - eto chaj, i ni odin istinnyj cenitel' ne budet pol'zovat'sya dlya ego prigotovleniya kakimi-to durackimi plitkami na medlennyh nejtronah. CHto zh, kapitan CHigin mozhet pozvolit' sebe etu vol'nost'. Pyat'desyat let sluzhby v kosmose tozhe dayut kakie-to prava. Kosmicheskij ustav - prekrasnaya veshch', na kosmolete dolzhna byt' zheleznaya disciplina, inache eto budet ne korabl', a kabak, no nel'zya zhe podhodit' s odnoj merkoj k zheltorotomu kursantu i staromu kosmicheskomu volku CHiginu. Snachala prosluzhite stol'ko, skol'ko kapitan CHigin, a potom i prava vam dadut osobye. Vot tak-s. CHaj tozhe nuzhno umet' gotovit'. |to vam ne kakaya-nibud' burda, kotoroj potchuyut na kosmodromah, a napitok vysshego klassa, eliksir bodrosti. Snachala nuzhno opolosnut' chajnik vodoj i postavit' ego na ogon'. Kogda iz nosika pojdet legkij parok, zasypat' pervuyu porciyu chaya i postavit' chajnik na batareyu. Pust' postoit minut desyat'. Tem vremenem vskipit voda vo vtorom chajnike. Tol'ko ne zabud'te polozhit' v holodnuyu vodu nemnogo zelenogo lista. CHto, nikogda ne slyshali? Nu eto ottogo, chto vy, baten'ka, ne znaete, chto takoe nastoyashchij chaj. Imenno zelenyj list. Ot nego vse kachestva. Poprobujte, i nichego drugogo pit' ne zahotite. Teper' vylejte zelenyj navar v pervyj chajnik i snova - na ogon'. Tol'ko sejchas uzh sledite, chtoby ne zakipel, a to vse propalo. Otlichno! Mozhno snimat' i pokryt' kolpakom. Minut pyat' - i chaj gotov. Pit' ego nuzhno iz malen'koj farforovoj chashki. Sahar? Nu kto zhe p'et nastoyashchij chaj s saharom?! V krajnem sluchae - chut'-chut' soli. Kapitan vdohnul volshebnyj aromat, otpil malen'kij glotok i medlenno proglotil, blazhenno zazhmuryas'. Otstaviv chashku, on dostal iz stola kozhanuyu papku, poslyunil pohozhij na sosisku palec i berezhno perelistal sshitye vmeste pozheltevshie ot vremeni stranicy. Aga, vot! "YA, kapitan parohoda "ZHulan", vsledstvie skudnogo pitaniya i nepolnogo shtata kochegarov vynuzhden prekratit' rejs, raspustit' komandu i peredat' parohod mestnym vlastyam. V nastoyashchee vremya nahozhus' v gorode Kolombo, chto na ostrove Cejlon, i s pervym parohodom nashej kompanii vernus' v predely Rossijskoj imperii, chto yavstvuet iz izlozhennogo". Kapitan slegka otkinulsya nazad v kresle, chtoby polyubovat'sya rovnymi strochkami rondo. - "CHto yavstvuet iz izlozhennogo"! - so smakom povtoril on, podnosya chashku ko rtu. - Stil'-to kakoj! "YAvstvuet iz izlozhennogo"! Ruka kapitana potyanulas' k chajniku, no v etot moment kto-to ostorozhno postuchal v dver'. Kapitan pomorshchilsya, sunul spirtovku obratno v yashchik, podoshel k dveri i povernul klyuch. - Mozhno k vam, master? - V dveryah stoyal starshij pomoshchnik. CHigin dovol'no uhmyl'nulsya. Obrashchenie "master", kak i zvanie "kapitan", bylo zaimstvovano im iz starinnyh knig i otlichno prizhilos'. Poprobujte najdite hot' eshche odnogo kosmonavta, k kotoromu obrashchayutsya podobnym obrazom! Kapitan - eto dlya postoronnih. Blizhajshim pomoshchnikam razreshaetsya malen'kaya famil'yarnost'. "Master"... pravo, neploho zvuchit! - Vhodite, chif. Mozhet byt', chashechku chayu? Starpom vzdohnul. On terpet' ne mog lyubimyj napitok kapitana, no otkazat'sya - znachilo smertel'no obidet' starika. - Spasibo, s udovol'stviem! CHigin dostal iz shkafchika vtoruyu chashku. - Kakie novosti? - Radiogramma s podkidysha. Idet k nam s kursantami. Dvenadcat' chelovek. - Kakoj kurs? - Vse pervokursniki. Dvenadcat' kozerogov. - Primite k pravomu bortu. - Est'! - CHto eshche? - Na podkidyshe - doktor. Radiruet, chto vse v poryadke, medikamenty polucheny. - Tak. Kapitan zadumalsya. Opyat' pervyj kurs. SHCHenki. Na peregruzkah budut lezhat' trupami, potom, v nevesomosti, zablyuyut ves' korabl'. Probnyj rejs, tak nazyvaemoe "okosmichivanie kadrov". Kapitan terpet' ne mog etogo vyrazheniya. Okosmichivanie! CHush' eto, a ne okosmichivanie! Podumaesh', start s postoyannoj orbity, udlinennyj ellips vokrug Marsa i vozvrashchenie na orbitu. Dat' by im nastoyashchij vzlet i eshche posadochku na Venere, vot togda by uznali, chto takoe "okosmichivanie". Polovina by podala zayavlenie ob otchislenii iz uchilishcha. No chto podelaesh', esli planetolet "Al'debaran" uzhe davno pereveden v klass 4-E bez prava posadki na planety. Eshche goda dva ego budut ispol'zovat' v kachestve uchebnoj bazy, a zatem... - Spasibo, master, chaj u vas dejstvitel'no velikolepnyj. - Podozhdite. Starshij pomoshchnik snova sel. - Vot chto, - kapitan rasstegnul vorotnik kitelya, - vy uzh zajmites' sami s kursantami. Glavnoe, chtoby oni srazu vklyuchilis' v rabotu. Nichto tak ne razlagaet molodezh', kak bezdel'e. Nikakih poblazhek na vsyakie tam nedomoganiya i prochee. ZHeleznaya disciplina i rabota izlechivayut vse hvoroby. - Budem razbivat' na vahty? - Obyazatel'no. Po chetyre cheloveka. Iz kazhdoj vahty dvoih - bocmanu. Pust' s nimi ne mindal'nichaet. - A ostal'nyh? - V shturmanskoj rubke i v mashine. Po ocheredi, kazhdye sutki. Vo vtoruyu polovinu rejsa proizvedete peremenu bez vyhodnyh. - CHepuha vse eto, - skazal starshij pomoshchnik, - vse ravno kurort. - Vot vy i pozabot'tes', chtoby ne bylo kurorta, pogonyajte kak sleduet. - Avtomatika, tut osobenno ne pogonyaesh', vremena ne te. - Ne te, - soglasilsya kapitan. - Vot sprosite u etih kozerogov, chego ih poneslo v uchilishche, i oni vam nepremenno napletut pro romantiku kosmosa, a kakaya teper' romantika? Vot ran'she... - V nashe vremya, - kivnul starshij pomoshchnik. Kapitan hlopnul rukoj po stolu. - Da ya ne o tom! Vot, skazhem, moj praded, on byl kapitanom parohoda. - CHego? - Parohoda. Plaval po moryam. - Zachem? - lico pomoshchnika vyrazhalo polnoe nedoumenie. - Nu, perevozili raznye gruzy. - Stranno. Komu moglo prijti v golovu taskat' gruzy morem, sredi vseh etih neftyanyh vyshek? Kapitan pozhal plechami. - Veroyatno, ih togda bylo men'she. - Vse ravno anahronizm. - Romantika, - zadumchivo skazal kapitan. - Togda lyudi byli drugie. Vot poslushajte. On otkryl papku. "Nazvannyj Sergej Malkov, spisannyj mnoyu, kapitanom parohoda "ZHulan", v Kardiffskij morskoj gospital', napravlyaetsya v predely Rossijskoj imperii, udovletvorennyj denezhnym dovol'stviem po den' pribytiya, chto podtverzhdaetsya podlinnoj podpis'yu moej ruki i prilozheniem Bol'shoj Gerbovoj Pechati Rossijskogo General'nogo Konsul'stva v gorode Londone". - N-da, - skazal pomoshchnik. - |to moj praded, kapitan parohoda "ZHulan", - samodovol'no skazal CHigin. - Papka i hronometr - nashi semejnye relikvii. - Plaval po moryu! - hmyknul pomoshchnik. - CHto ni govorite, anahronizm! Kapitan nahmurilsya. - Nichego vy ne smyslite, chif. |to vam ne kosmoletom komandovat'. Tut koe-chto eshche trebovalos'. Otvaga, masterstvo. A parusnyj flot? Kakie lyudi tam byli?! "Travit' pravyj bom-bram-bras!" Kak eto vam nravitsya?! - A chto eto znachit? - Nu, komanda takaya, - neuverenno skazal kapitan. - Ne ponimayu ya etogo, - razvel rukami pomoshchnik, - ne ponimayu, i vse tut! CHto za bom-bram? - YA teper' tozhe mnogogo ne ponimayu. Ran'she vot tak vse znal, - vystavil kapitan rastopyrennuyu pyaternyu, - a teper', izvinite, ne ponimayu. V pozaproshlom godu napravili na dvuhmesyachnye kursy izuchat' eti novye zvezdolety. Lekcii chital takoj, lopouhij. Proslushal ya pervuyu i sprashivayu: "A pochemu on u vas vse-taki letit?" - "Vot zhe, - govorit, - formula". A i ya govoryu: "Na formulah, molodoj chelovek, letat' ne privyk. Na vsem, - govoryu, - letal: i na ionoletah i na annigilyacionnyh, a vot na formulah ne prihodilos'". - Tak on ne letit, - uhmyl'nulsya pomoshchnik, - eto prostranstvo svertyvaetsya. Krasnaya sheya kapitana priobrela malinovyj ottenok - priznak, predveshchavshij nachalo shtorma. - Gluposti! - skazal on, vstavaya s kresla. - Prostranstvo - eto mif, pustota, i slozhit' ego nevozmozhno. |to vse ravno chto sozhrat' dyrku ot bublika, a bublik ostavit'. Net uzh, vy mne podavajte takoj korabl', chtoby i start i posadki - vse bylo, a ot formul uvol'te, blagodaryu pokorno! - Razreshite idti? - blagorazumno sprosil pomoshchnik. - Idite, a ya otdohnu nemnogo. Kapitan spolosnul pod kranom oba chajnika, ubral korobochki s chaem i, vzglyanuv na hronometr, otkinul polog kojki. x x x Barkentina pod vsemi parusami shla bakshtag, lovko laviruya sredi neftyanyh vyshek. Solenye bryzgi obdavali zagoreloe lico kapitana CHigina, nablyudavshego v podzornuyu trubu priblizhayushchijsya bereg. Veter krepchal. - Ubrat' fok-marsel' i grot-staksel'! - skomandoval kapitan. - Est' ubrat' fok-marsel' i grot-staksel'! - provornye kursanty rassypalis' po reyam. - Pryamo k nosu - korallovyj rif! - kriknul vperedsmotryashchij. Kapitan vzglyanul vpered. Belye valy priboya yarostno bilis' o predatel'skij rif, do kotorogo ostavalos' ne bolee dvuh kabel'tovyh. Reshenie nuzhno bylo prinimat' nemedlenno. - Svistat' vseh naverh! - Est' svistat' vseh naverh! - kozyrnul bocman. - Rubit' vanty, rubit' topinanty, machty za bort! Podvahtennye s toporami kinulis' k takelazhu. - Kapitan, tonem! - kriknul molodoj kursant, ukazyvaya na priblizhayushchijsya val, pokrytyj beloj penoj. - CHert poberi, pozdno! - kapitan okinul poslednim vzglyadom barkentinu. Otlichnoe sudno, no razve mozhet ono protivostoyat' moshchi priboya?! - Proshchajte, bratcy! Blagodaryu za otlichnuyu sluzhbu! Udar! Tresk lomayushchejsya obshivki, kriki tonushchih kursantov, rev priboya. Ogromnyj val zahlestyvaet s golovoj, perevorachivaet, slepit, dushit. Bol'she net sil! Kapitan opuskaetsya na dno. No chto eto? Zvuki fanfar, grohot barabanov, dikie kriki. K nemu plyvet tolpa golyh zelenyh lyudej. - Aga, popalsya indyuk! - oret plyvushchij vperedi starik s dlinnoj zelenoj borodoj. "Otkuda oni znayut moe prozvishche?" - dumaet CHigin. - Popalsya, popalsya! - orut zelenomordye. - Napishi formulu svernutogo prostranstva i stanesh' u nas vozhdem. Ne napishesh' - smert'! - Smert' indyuku! x x x - Fu, d'yavol! - kapitan podnyal golovu s podushki. - Ved' prisnitsya zhe takoe! On perevernulsya na spinu, pytayas' ponyat', otkuda idet etot shum. Vnezapnaya dogadka zastavila ego vskochit' s kojki. "Kursantskij kubrik! Nu ladno, golubchiki, sejchas poluchite kosmicheskoe kreshchenie!" Kapitan spustilsya v kursantskij otsek i zastyl v dveryah. Velikij Ti-Ka-Tu, chto tam tvorilos'! Pirshestvo bylo v samom razgare. Ves' zapas prodovol'stviya, vydannyj serdobol'nymi mamashami bednym detkam na dolgij kosmicheskij rejs, unichtozhalsya imi s nepostizhimoj skorost'yu. Zavtra eti detki budut lezhat' na kojkah, derzhas' za zhivotiki i ni odin ne vyjdet na vahtu. A sejchas - goryashchie, vozbuzhdennye lica, rty, peremazannye varen'em, orushchie pod akkompanement elektronnoj garmoshki razuhabistuyu pesnyu, tu samuyu idiotskuyu pesnyu o bravyh parnyah v kosmose, kotoruyu tak nenavidel kapitan CHigin. Kapitanskie nozdri podozritel'no vtyanuli vozduh. Net, do etogo eshche, kazhetsya, ne doshlo, no vse zhe... Tak zakonchim etot rejs my, I v zaoblachnom portu Nas pogladit po golovke Vsemogushchij Ti-Ka-Tu. I v nagradu za stradan'ya Dast nam syr i kolbasu, Skazku nam rasskazhet nyanya S tret'im glazom na nosu, - samozabvenno vopil vesnushchatyj yunec, svesiv nogi s kojki. Gnev kapitana medlenno zrel, kak plod pod luchami osennego solnca. Sladok zapah zhenskoj kozhi, A pod kozheyu - truha, Nas oni celuyut, chto zhe, Pust' celuyut, ha-ha-ha! |to uzhe bylo bol'she, chem mog vyderzhat' dazhe komandir uchebnogo kosmoleta. - Otstavit'!!! SHum mgnovenno stih. - Bratcy, indyuk! - proiznes chej-to golos sverhu. Kapitan szhal kulaki. Opyat' eto prozvishche, bud' ono proklyato! Otkuda oni tol'ko uznayut?! - Starshina, ko mne! Vpered vystupil toshchij parnishka. - Ty starshina? - YA. - Tak vot chto, golubchik, - s obmanchivoj myagkost'yu skazal kapitan, - vo-pervyh, kogda v kubrik vhodit kapitan, ty obyazan podat' komandu "Smirno!". Ponyal? - Ponyal. - A nu, podaj. - Smirno! - pisknul parnishka. Kapitan pomorshchilsya. - Ne tak, gromche! - Smirno!! - Ne tak. - Smirno!!! CHigin oglyadel vytyanuvshihsya v strunku kursantov. - Vol'no! - Vol'no! - neozhidannym basom kriknul starshina. Kto-to prysnul ot smeha. - |to vo-pervyh, - povtoril kapitan, - Vo-vtoryh, na kojkah v kubrikah ne sidet', dlya etogo est' banki. - CHto est'? - peresprosil golos sverhu. - Banki. - A chto eto takoe? - Tak nazyvayutsya na korable skamejki. - A... - V-tret'ih, vse produkty sdat' na kambuz. Tut nyanek net, klistiry vam stavit' nekomu. Kapitan mog poklyast'sya, chto yasno slyshal, kak kto-to u nego za spinoj proiznes slovo "dubina". On rezko povernulsya, no v dveryah nikogo ne bylo. Ochevidno, on prosto oslyshalsya. - Garmoshku sdadite starpomu. Tihij ropot pronessya po kubriku. - Prostite, kapitan, - robko skazal starshina, - nel'zya li... - Nel'zya! - oborval ego CHigin. - Ne polozheno. Vernetes' na Zemlyu, poluchite svoyu garmoshku, a zdes' vy budete rabotat'. Ponyatno? - Ponyatno, - proiznes chej-to golos. - Vse ponyatno! - Vot i otlichno! Zapomnite, chto bezdel'ya na korable ya ne poterplyu. Kapitan oglyadel hmurye mal'chisheskie lica i povernulsya k dveri. - Smirno! - kriknul starshina. - Vol'no! Vot tak vsegda. Nemnogo tverdosti s samogo nachala - i eti kozerogi stanovyatsya shelkovymi. Net, chto ni govori, a komandovanie uchebnym korablem ne zrya doverili starine CHiginu. Tut prezhde vsego nuzhna opytnaya ruka. |to vam ne formuly pisat', sudari moi! Vzyavshis' za poruchni, kapitan poglyadel cherez plecho. Kursanty skladyvali produkty v bol'shoj chemodan. V tot samyj moment, kogda pravaya noga vladyki "Al'debarana" tverdo vstala na pervuyu stupen'ku trapa, na ego golovu obrushilsya sokrushitel'nyj udar. Sprygnuvshaya sverhu figura popytalas' bylo proshmygnut' mezhdu nogami kapitana, no tut zhe byla shvachena za shivorot. - Kto takov? Familiya?! - ryavknul CHigin. - Kursant Ploshkin. - Serye glaza s chernymi zagnutymi resnicami nasmeshlivo glyadeli na kapitana. CHestnoe slovo, etot golos CHigin uzhe gde-to slyshal. Aga! "Bratcy, indyuk!" Tak von ono chto! - Ploshkin, govorish'?! - Ploshkin. O blagoslovennye vremena parusnogo flota! Desyat' lin'kov byli by zdes' kak nel'zya bolee kstati. Net, desyat' lin'kov i sutki v kanatnom yashchike. Vot eto to, chto nuzhno! - Znachit, Ploshkin? - moshchnaya dlan' kapitana podnyala za vorotnik tshchedushnoe tel'ce. - Ploshkin. - Tak vot chto, Ploshkin, Najdesh' bocmana i skazhesh', chto kapitan dal tebe pyat' naryadov vne ocheredi. - Tol'ko i vsego? - |to dlya nachala, - nastavitel'no skazal kapitan, opuskaya ego na pol. - Tol'ko dlya nachala. A voobshche tebe, Ploshkin, mnogo-mnogo naryadov predstoit poluchit', no vposledstvii, a sejchas idi dejstvuj! Poluchiv na proshchan'e otecheskij podzatyl'nik, Ploshkin yurknul v kubrik. "Fu, nu i denek!" - kapitan vyter kletchatym platkom potnuyu sheyu i napravilsya vniz v mashinnyj otsek. Troe mehanikov koldovali okolo generatora gravitacionnogo polya. Po vyrazheniyu ih lic CHigin ponyal, chto i zdes' nichego horoshego zhdat' ne prihoditsya. Pozhevyvaya gubami, on molcha nablyudal, kak oni prozvanivayut izolyaciyu. - Prohudilis' obmotki, - skazal starmeh, zametiv kapitana, - pridetsya menyat' v nevesomosti. - CHetyre chasa, - skazal CHigin, - chetyre chasa nevesomosti po programme, uspeete smenit'. - Ne uspeem, - skazal vtoroj, - nikak ne uspeem, dnya na dva raboty. Kapitan bylo uzhe otkryl rot, chtoby napomnit', chto za dvadcat' sutok vynuzhdennogo bezdel'ya na postoyannoj orbite vse uzhe mozhno bylo sdelat', no, peredumav, mahnul rukoj i napravilsya k liftu. On horosho znal bescel'nost' vsyakih sporov s mehanikami. U nih vsegda najdetsya kakoe-nibud' opravdanie. - Pod®emnik ne rabotaet, - skazal starshij. - Pochemu? Tot pozhal plechami: - Vy zhe znaete, chto po vtoromu vspomogatel'nomu reaktoru konchilsya srok inspektorskogo osmotra. - A pochemu vy ne priglasili inspektora? - Priglashal, da on skazal, chto radi takogo star'ya ne stoit tratit' vremeni. "Vas, - govorit, - davno uzhe na prikol pora stavit'". - Na prikol! - vozmushchenno fyrknul kapitan. - Ne etomu mal'chishke reshat', kogo na prikol stavit'! Vot vernemsya iz rejsa, pojdu v Glavnuyu inspekciyu. - U nas cherez mesyac konchayutsya dokumenty po dvigatelyam, - dobavil starshij. - Tut uzh bez kapital'nogo remonta nikak ne obojtis'. V proshlom godu... - Ladno, ne huzhe vas znayu, chto nuzhno! On uzhe byl naverhu, kogda uslyshal soboleznuyushchij golos starshego mehanika: - Sovsem rasstroilsya nash indyuk. - Tozhe davno na prikol pora, - zametil vtoroj. |to bylo poslednej kaplej, perepolnivshej chashu terpeniya. Uvy, doblestnyj potomok kapitana parohoda "ZHulan" v oficial'nyh dokumentah nazyvalsya zaveduyushchim samohodnoj uchebnoj kosmicheskoj bazoj, ves' shtat kotoroj, pomimo nego samogo, sostoyal iz odnogo pomoshchnika, vracha, treh motoristov, samovol'no vozvedennyh v rang mehanikov, i odnogo podsobnogo rabochego, poperemenno imenuemogo to bocmanom, to kokom, v zavisimosti ot togo, ubiral li on v tot moment pomeshcheniya ili vskryval konservnye banki dlya kayut-kompanii. Na etogo dvulikogo YAnusa i obrushilas' vsya moshch' kapitanskogo gneva. - Kabak! - zaoral on, topnuv nogoj. - Formennyj kabak! Poruchni ne chishcheny s proshlogo rejsa! V kursantskom kubrike - svinarnik! Nemedlenno vzyat' naryad kursantov, i chtoby cherez dva chasa vse sverkalo, kak na parohode! YAsno? Oshelomlennyj kok postavil na pol meshok s blinnoj mukoj i nemedlenno prevratilsya v bravogo bocmana. - Est' vzyat' naryad kursantov! Net, chto ni govori, a disciplinku kapitan CHigin podderzhivat' umel! - Vot tak, - dobavil on uzhe spokojnym tonom, - berite ih, golubchik, v rabotu, chtoby ni odnogo dnya bezdel'ya. Kstati, tam est' takoj kursant Ploshkin. Segodnya ya emu vkatil pyat' naryadov, kak raz hvatit na poruchni. x x x - Voditel' podkidysha sprashivaet, net li poruchenij na Zemlyu, - skazal starpom, - on sobiraetsya otchalivat'. - Pust' otpravlyaetsya. Vprochem... - kapitan pochesal zatylok. - Zaderzhite ego eshche na chas. - Zachem? - Tak, - neopredelenno burknul CHigin, - mozhet, ponadobitsya. A sejchas poprosite zajti ko mne doktora. CHerez neskol'ko minut v kayutu kapitana voshel vrach. V ruke u nego byla pachka perfokart. - Vy menya vyzyvali? - Da, golubchik, kak u vas dela? - Vse v poryadke. Medikamenty polucheny, sanitarnye karty provereny. CHigin brosil neodobritel'nyj vzglyad na perfokarty. On malo doveryal vsej etoj mashinnoj diagnostike. - Gm... Vot chto ya vas poproshu: osmotrite-ka vy ih sami. CHtob ne bylo, kak v proshlyj raz: u odnogo bolit zhivotik, u drugogo koklyush, tret'emu pryshchik pod myshkoj meshaet rabotat'. Mne tut passazhiry ne nuzhny. Osmotrite i pri malejshem podozrenii - obratno na Zemlyu. - Da, no... - Vot imenno, osmotrite, - vesko skazal CHigin, - takoe rasporyazhenie. - Horosho. - Vrach pozhal plechami i vyshel. Kapitan kryahtya rasshnuroval botinki. Da, chert poberi! V konce koncov vy mozhete skol'ko ugodno trenirovat' svoe telo, zakalyat' volyu, no vse ravno kto-to nevidimyj vnutri vas s merzkoj dotoshnost'yu vedet schet kazhdomu prozhitomu dnyu, i k semidesyati godam net-net da napomnit, skol'ko let, chasov i minut chislitsya na vashem balanse. Vot kak obstoyat dela, sudari moi, i nechego vam obizhat'sya na starika, esli on dlya pol'zy dela i smazhet inogda legon'ko po zatylku kakogo-nibud' soplivogo lentyaya ili razneset neradivogo bocmana. Poryadok dolzhen byt' na korable, bez poryadka eto ne korabl', a detskij sad, vot chto takoe korabl' bez discipliny, esli vy hotite znat'. Ved' ran'she, na parusnom flote... CHigin protyanul ruku, vzyal s polki potrepannyj tomik v kolenkorovom pereplete i perenessya v tainstvennyj mir portovyh tavern, kladov, morskih shtormov i abordazhnyh boev s piratami, neotrazimyj charuyushchij mir, po kotoromu tak toskovala ustavshaya ot seryh kosmicheskih budnej dusha kapitana. Tem vremenem voditel' podkidysha, prozhdav uslovlennyj chas i raspiv so starpomom tradicionnyj grafinchik razbavlennogo spirta, otpravilsya v obratnyj put', pozhelav predstavitelyu komandovaniya "Al'debarana" schastlivogo rejsa. x x x Bylo tri chasa sorok pyat' minut zemnogo vremeni, kogda starpom vozvratil kapitana CHigina iz carstva fantastiki i priklyuchenij k pechal'noj dejstvitel'nosti. - Pyatnadcat' minut do otleta, master. Kapitan vzdohnul, zahlopnul knigu i napravilsya v rubku. "Svistat' vseh naverh!" - myslenno proiznes on, nazhimaya na knopku avral'nogo signala. CHerez neskol'ko minut na pul'te vspyhnula zelenaya lampa: mashinnyj otsek soobshchal o gotovnosti dvigatelej k zapusku. "Po mestam stoyat', s yakorya snimat'sya!" - CHigin vvel dannye dlya poleta v schetnuyu mashinu i, podozhdav signala kibershturmana o reshenii zadachi, vzyal mikrofon: - Kosmos-tri, kosmos-tri, ya "Al'debaran", proshu vyjti na svyaz', kak menya slyshite? Priem! Tishina, tol'ko tresk razryadov v dinamike. Na ekrane videofona nikogo net. - Kosmos-tri, kosmos-tri, ya "Al'debaran", priem! Opyat' bezrezul'tatno. - Kosmos-tri, kosmos-tri, - CHigin postuchal kulakom po chernomu yashchiku, - kosmos-tri! Fu, d'yavol! Skol'ko raz prosil dat' syuda radista, razve s etoj ruhlyad'yu... Kosmos-tri!!! - ot raskatov kapitanskogo golosa zamigali lampochki na pul'te. - Kosmos-tri, ya "Al'debaran", kakogo cherta vy ne otvechaete?! Kosmos-tri!!! Na ekrane vnezapno poyavilas' uhmylyayushchayasya rozha dispetchera. - Prostite, kapitan, no tut radist s transsolyarnogo vydal takoj anekdot! Kakoj-to tip... - Izobrazhenie ischezlo, i golubaya poverhnost' ekrana zastruilas' chernymi molniyami. Gde-to poblizosti odin iz novyh zvezdoletov svertyval prostranstvo. - Kosmos-tri! - kapitan beznadezhno mahnul rukoj. Nuzhno bylo zhdat', poka eto chertovo prostranstvo ne nachnet propuskat' radiosignaly. - Pravda, zdorovo?! - izobrazhenie dispetchera snova skalilo zuby na ekrane. - Da... - neuverenno skazal CHigin. - CHto u vas, kapitan? - Proshu othod. - Dokumenty v poryadke? - V poryadke. - Valyajte! Tol'ko, pozhalujsta, ne gazujte na starte. Vy mne proshlyj raz vsyu obshivku zagadili. - Tri "zhe", - skazal CHigin. - Po uchebnoj programme peregruzka tri "zhe". Oni eshche sovsem zheltorotye, eti kozerogi, pervyj kurs. - Vot otvalivajte otsyuda potihon'ku na polmilliona kilometrov i davajte tam vashim kozerogam hot' po desyat' "zhe". A mne obshivku chistit' nekomu, praktikantov net. - Ladno, - skazal CHigin, - nichego vashej obshivke ne budet, u menya uzhe zadacha v kibershturmane. Poka! - Schastlivogo efira! "Otdat' kormovoj! Otdat' nosovoj! SHprint otdat'! Malyj vpered!" - kapitan nazhal startovuyu knopku i poglyadel na chasy. Bol'she v rubke bylo nechego delat' do samogo vozvrashcheniya. Teper' nuzhno pojti i lech', poka "Al'debaran" nabiraet skorost'. Gruznoe telo kapitana bylo ves'ma chuvstvitel'no k peregruzkam - fakt, kotoryj on tshchatel'no skryval ot chlenov ekipazha. x x x - Indyuk u sebya? - sprosil doktor. Starpom prilozhil palec ko rtu: - U sebya, no luchshe ne vhodite. Nachnet pichkat' svoim pojlom. Doktor pomorshchilsya. Odna mysl' o kapitanskom chae vyzyvala neproizvol'nye sokrashcheniya pishchevoda. I vse zhe... net, pozhaluj, otkladyvat' nel'zya. On nereshitel'no vzyalsya za ruchku dveri. - CHto-nibud' sluchilos'? - sprosil starpom. - Da vot stariku vzbrelo v golovu ustroit' pogolovnyj medosmotr, dernula menya nelegkaya vypolnit' etu blazh'! Lico pomoshchnika prinyalo ozabochennoe vyrazhenie: - Infekciya? - Huzhe! - mahnuv rukoj, doktor otkryl dver' kayuty. - Razreshite, master? - Zahodite. Mozhet byt', chashechku chayu? - Spasibo, ya po delu. Kapitan nahmurilsya. Otkazat'sya ot chaya, sobstvennoruchno prigotovlennogo kapitanom CHiginym, eto uzhe, znaete li... - Slushayu, - suho skazal on. - Delo v tom... - doktor zamyalsya, - delo v tom, chto kursant Ploshkin otkazalsya prohodit' medosmotr. "Aga, opyat' Ploshkin!" - glaza kapitana zagorelis' hishchnym bleskom. - Pochemu zhe on otkazalsya? - On govorit, chto on... chto ona - devushka. - Kto devushka? - Kursant Ploshkin. Neskol'ko minut kapitan molcha smotrel na doktora, pytayas' predstavit' sebe kursanta Ploshkina v shelkovom plat'e s rozoj v volosah. Takimi, v ego vospominaniyah, vsegda byli devushki. CHto-to tut ne tak! Britaya bashka! - Gluposti, - hmyknul CHigin, - Takogo ne mozhet byt'. V uchilishche devushek ne prinimayut. - Tak ona zhe ne kursant. |to ee brat - kursant Ploshkin. On pered vyletom zabolel i ostalsya na Zemle. - Kak zhe on zdes'? - kapitan reshitel'no ne mog nichego ponyat', - Raz ostalsya na Zemle, znachit ne mozhet byt' zdes'. CHto on tut - svyatym duhom poyavilsya? - On ostalsya na zemle, a ego sestra - Inessa Ploshkina - pod vidom kursanta Ploshkina zdes', na korable. - CHto?!! - vnezapno kapitana osenilo. |ti nasmeshlivye serye glaza s chernymi zagnutymi resnicami... - Kursanta Ploshkina v kayut-kompaniyu!!! - ryavknul CHigin, hvativ chto bylo sily kulakom po stolu... x x x "...Vrachu uchebnogo kosmoleta "Al'debaran" za proyavlennuyu halatnost', vyrazivshuyusya v nesvoevremennom vypolnenii prikazaniya kapitana, ob®yavit' strogij vygovor s preduprezhdeniem, chto yavstvuet iz izlozhennogo. Kapitan CHigin". - "CHto yavstvuet iz izlozhennogo"! - povtoril vsluh kapitan i vzyal iz pachki novyj list bumagi. "Nazvannaya Inessa Ploshkina, spisannaya mnoyu, kapitanom kosmoleta "Al'debaran", napravlyaetsya..." Kapitan zadumalsya i sunul v rot karandash. Legko skazat', napravlyaetsya! "Podkidysh" syuda ne doletit. Sdat' na vstrechnyj kosmolet? CHerta s dva tut, na uchebnoj trasse, kto-nibud' poyavitsya. Povernut' nazad - znachit sorvat' rejs i stat' ob®ektom anekdotov, rasskazyvaemyh vo vseh kosmoportah: "A slyshali, nash indyuk kakuyu shtuku vykinul?!" Net, chto delat' s Inessoj Ploshkinoj, vovse ne yavstvovalo iz izlozhennogo. Ostavit' na korable s kursantami? Nevozmozhno! "Pust' celuyut, ha-ha-ha!" Kapitan podumal o svoej vnuchke. Men'she vsego on hotel by ee videt' v kursantskom kubrike. Prohvosty vse, pervostatejnejshie prohvosty! "Sladok zapah zhenskoj kozhi". Pogodite, uznaete eshche u kapitana CHigina, chto chem pahnet! Kapitan obhvatil golovu rukami. "Vot polozhen'ice!" Iz kayut-kompanii v poluotvorennuyu dver' donosilis' sderzhannye rydaniya. CHigin chertyhnulsya i vskochil s kresla. - Sobiraj veshchi! Rydaniya stali gromche. - Sobiraj veshchi, pereselyajsya v moyu kayutu! - A vy? V shiroko otkrytyh, eshche vlazhnyh ot slez seryh glazah bylo stol'ko krotosti i pokornosti sud'be, chto kapitanu stalo nelovko. "Nehorosho, nel'zya bylo tak na nee orat', vse-taki devushka". - YA budu spat' u starpoma na divane, - burknul on, glyadya sebe pod nogi, - a ty... a vy raspolagajtes'. Sejchas bocman vam postelit zdes'. x x x Inessa ploho perenosila nevesomost', i kapitan CHigin metal gromy na golovy mehanikov, bezbozhno zatyanuvshih smenu gravitacionnyh katushek. On sam, ne doveryaya bocmanu, pribiral za nej kayutu i otpaival vo vremya pristupov toshnoty krepkim chaem. Dazhe ee pros'ba "ne zavarivat' eti merzkie zelenye list'ya" - neslyhannaya derzost', mogushchaya stoit' inomu smel'chaku zhizni, - byla vosprinyata im s dobrodushnoj usmeshkoj. - Vy znaete, - skazal on odnazhdy starpomu, - ochen' milaya devushka. Takaya tihaya i skromnaya. Ona rasskazala mne svoyu istoriyu. Otec i mat' pogibli vo vremya avtomobil'noj katastrofy. Kruglaya sirota, zhivet s bratom. - Skromnaya! - fyrknul starpom. - Skromnaya, a kakuyu shtuku vykinula! Kapitan nahmurilsya. - Nichego vy ne ponimaete, chif. Devochku vlechet romantika. Pokorenie dalekih planet i vse takoe. Ved', krome kosmosa, o chem teper' mechtat' molodezhi? A ona Stivensona lyubit. - Kogo lyubit? - Stivensona. - Tozhe kursant? - Stivenson - velikij pisatel' drevnosti, pisal morskie povesti. - Anahronizm, - skazal starpom, - anahronizm vashi morskie povesti. Vy luchshe skazhite, chto s etoj Ploshkinoj delat'. Nevesomost' konchilas', budem na vahtu naznachat'? - Na vahtu? - kapitan poskreb pyaternej zatylok. - Net, zachem zhe na vahtu? Ved' ona - passazhirka. Proshlo neskol'ko dnej, i Inessa polnost'yu osvoilas' na kosmolete. V ee rasporyazhenii byla vsya kapitanskaya biblioteka, i na polu kayuty valyalis' prochitannye knigi vperemezhku s obertkami konfet, pogloshchaemyh eyu s ne men'shim pylom, chem morskie romany. V kayut-kompanii tozhe bezrazdel'no carila Inessa. Kapitan CHigin sobstvennoruchno nakladyval ej v tarelku samye appetitnye kuski i pervyj posle okonchaniya trapezy galantno podhodil pocelovat' tonkie pal'chiki, proiznosya pri etom neizmennuyu frazu: - Poblagodarim nashu miluyu hozyayushku. No samym udivitel'nym bylo to, chto doktor, vsyu zhizn' nenavidevshij shahmaty, chasami prosizhival s passazhirkoj za doskoj, ispytyvaya neob®yasnimoe udovol'stvie ot kazhdoj proigrannoj partii. Mezhdu tem v romanticheskoj dushe kapitana busheval devyatiball'nyj shtorm. Rejs podhodil k koncu, i mysl' o tom, chto "Al'debaran" skoro lishitsya svoej hozyajki, zastavlyala kapitana stroit' samye fantasticheskie plany. Nakonec on prinyal reshenie. Da, chert poberi, pochemu by starine CHiginu ne udocherit' etu slavnuyu devchushku?! Vse ravno roditelej u nee net, a na "Al'debarane" do zarezu nuzhen radist. Kakih-nibud' dva-tri mesyaca, poka ona konchit uskorennye kursy, a uzh shtatnoj dolzhnosti radistki kapitan CHigin dob'etsya, mozhete byt' na etot schet sovershenno spokojny, sudari moi! Vse zhe zhizn' - ochen' slozhnaya shtuka, i chelovek nikogda ne znaet, kakoj fortel' ona neozhidanno mozhet vykinut'. Na etot raz Velikaya Mistifikatorsha predstala pered kapitanom CHiginym v obraze vracha "Al'debarana". Kapitan srazu pochuvstvoval neladnoe, uvidev ego smushchennoe lico. - Skazhite, master, - sprosil doktor, terebya kraj skaterti, - Kosmicheskij ustav razreshaet kapitanu kosmoleta proizvodit' brakosochetanie? Na mgnovenie v voobrazhenii CHigina mel'knula zamanchivaya kartina: po levomu bortu - stroj kursantov v paradnoj forme, po pravuyu - ekipazh, Inessa v podvenechnom plat'e s beloj fatoj i doktor v strogom chernom kostyume. A v centre on, pravnuk kapitana parohoda "ZHulan", glavnoe lico etogo velikolepnogo ceremoniala. No eto bylo tol'ko mgnovenie. Sotni d'yavolov, vooruzhennyh raskalennymi vilami, prinyalis' terzat' kapitanskoe serdce. Inessa! Lishit'sya etoj devochki, kogda uzhe vse bylo produmano i resheno! Otdat' svoyu doch' etomu prohvostu?! Nu, net! Do kapitana ne raz dohodili sluhi o zemnyh podvigah eskulapa. Dudki! Kak-nikak, a kapitan CHigin tozhe koe-chto da znachit! - Vy dumaete, - holodno sprosil on, - chto Inessa?.. - Dumayu, chto ona ne budet vozrazhat', - skromno potupilsya doktor. Kapitan zasopel. Delo obstoyalo huzhe, chem on predpolagal. - Devochke eshche rano zamuzh, - skazal on, rassmatrivaya svoj volosatyj kulak. - CHto zhe kasaetsya brakosochetaniya, to ya ne vizhu nikakoj vozmozhnosti. Reshitel'no nikakoj, - povtoril on, otkryvaya kozhanuyu papku i tem samym davaya ponyat', chto razgovor okonchen. x x x Takie veshchi na uchebnoj trasse sluchayutsya ochen' redko. Zabludivshijsya v mirovom prostranstve asteroid dolzhen byl peresech' traektoriyu "Al'debarana". Sejchas trudno skazat', pochemu staren'koe reshayushchee ustrojstvo kosmoleta trizhdy povtorilo vse raschety, prezhde chem vydat' komandu kiberneticheskomu shturmanu. Vazhno to, chto, kogda eta komanda byla poluchena, asteroid uzhe nahodilsya v ugrozhayushchej blizosti. Katastrofa byla predotvrashchena vklyucheniem manevrovogo dvigatelya pravogo borta na polnuyu moshchnost'. |to proizoshlo pered obedom. Dal'she vse razvivalos' po vechnym i neprelozhnym zakonam mehaniki. Desyat' tehnicheskih edinic massy kapitanskogo tela, vlekomye zalozhennoj v nih inerciej, preodoleli rasstoyanie v pyat' metrov i obrushilis' na hrupkoe telo passazhirki, prizhatoj k pereborke. Prezhde chem kto-libo uspel soobrazit', chto proizoshlo, dvigatel' uzhe byl vyklyuchen, i edinstvennym svidetel'stvom sluchivshegosya byla rasprostertaya na polu figurka. - Doktora! - ryavknul kapitan, podhvativ Inessu na ruki. - Doktora! Eshche ne uspeli smolknut' raskaty kapitanskogo golosa, kak v dveryah poyavilsya vrach. - ZHiva! - skazal on, szhimaya pal'cami tonen'koe zapyast'e s sinimi prozhilkami. - Kazhetsya, nichego strashnogo, prinesite mne iz kayuty aptechku. Kapitan begom brosilsya vypolnyat' rasporyazhenie svoego podchinennogo. - Teper', - skazal doktor, raskryv yashchik s medikamentami, - proshu postoronnih vyjti. "Postoronnih!" - kapitan vzdohnul i bezropotno zakryl za soboj dver'. Da, kapitan CHigin prozhil bol'shuyu i trudnuyu zhizn', no, pravo, eti desyat' minut ozhidaniya byli samymi tyazhelymi za vse dolgie sem'desyat let. - Nu chto?! Vid doktora ne predveshchal nichego horoshego. Rasstegnutyj vorotnik, sputannye volosy, na lbu krupnye kapli pota. On sel na stul i ustalo mahnul rukoj. - Govorite, chto s nej! - Kapitan! - doktor vypil pryamo iz gorlyshka polgrafina vody. - Kapitan, ona ne devushka! - CHto?! - kazalos', eshche nemnogo, i glaza kapitana, pokinuv prednaznachennoe im prirodoj mesto, brosyatsya vpered, chtoby ispepelit' vse na svoem puti. - Ushib pozvonochnika, mne prishlos' nakladyvat' kompress. Ona - samyj obyknovennyj paren' i sukin syn, kakih malo! On mne sam vo vsem priznalsya. Derzhal pari s kursantami, chto prodelaet ves' rejs v kapitanskoj kayute, nichego ne delaya. I sestry u nego net, i nikakoj on ne sirota, papasha u nego kakaya-to shishka v Upravlenii. Nu i dali zhe my s vami mahu, kapitan!!! Vsyakij, kto videl by v etot moment kapitana CHigina, ponyal by, otkuda vzyalos' eto metkoe prozvishche "indyuk". Za neskol'ko minut shcheki kapitana poperemenno prinimali vse cveta spektra: ot krasnogo do fioletovogo, i kogda on, nakonec, otkryl rot... Vprochem, ne stoit povtoryat' vse, chto proiznes kapitan CHigin, kogda otkryl rot. Ved' vremena parusnogo flota davno proshli. ______________________________________________________________________ V ATOLLE My vse stoyali na beregu i smotreli na udalyayushchegosya "Al'batrosa". On byl uzhe tak daleko ot nas, chto ya ne mog rassmotret', est' li na palube lyudi. Potom iz truby poyavilos' beloe oblachko para, a spustya neskol'ko sekund my uslyshali protyazhnyj voj. - Vse, - skazal papa. - Teper' my mozhem skol'ko ugodno igrat' v robinzonov: u nas est' nastoyashchij neobitaemyj ostrov, hizhina i dazhe Pyatnica. |to bylo ochen' zdorovo pridumano - nazvat' tolstogo, nepovorotlivogo robota Pyatnicej. On byl sovsem novyj, i iz kazhdoj shcheli u nego prostupali pod luchami solnca kapel'ki masla. - Smotri, on poteet, - skazal ya. - A nu, kto bystree?! - kriknula mama, i my pomchalis' naperegonki k domu. U samogo finisha ya spotknulsya o koren' i shlepnulsya na zemlyu, i papa skazal, chto eto neschastnyj sluchaj i beg nuzhno povtorit', a mama sprosila, bol'no li ya ushibsya. YA otvetil, chto vse eto erunda i chto ya vpolne mogu opyat' bezhat', no v eto vremya razdalsya zvonok, i papa skazal, chto eto, veroyatno, vyzov s "Al'batrosa" i sostyazanie pridetsya otlozhit'. Zvonok vse treshchal i treshchal, poka papa ne vklyuchil videofon. Na ekrane poyavilsya kapitan "Al'batrosa". On po-prezhnemu byl v skafandre i shleme. - My uhodim, - skazal on, - potomu chto... - YA ponimayu, - perebil ego papa. - Esli vam chto-nibud' ponadobitsya... - Da, ya znayu. Schastlivogo plavaniya. - Spasibo! Schastlivo ostavat'sya. Papa shchelknul vyklyuchatelem, i ekran pogas. - Pap, - sprosil ya, - oni navsegda ushli? - Oni vernutsya za nami, - otvetil on. - Kogda? - Mesyaca cherez tri. - Tak dolgo? - A razve ty ne rad, chto my, nakonec, smozhem pobyt' odni i nikto nam ne budet meshat'? - Konechno, rad, - skazal ya, i eto bylo chistejshej pravdoj. Ved' za vsyu svoyu zhizn' ya videl papu vsego tri raza, i ne bol'she chem po mesyacu. Kogda on priletal, k nam vsegda prihodila kucha narodu, i my nikuda ne mogli vyjti bez togo, chtoby ne sobralas' tolpa, i papa razdaval avtografy i otvechal na massu voprosov, i nikogda nam ne davali pobyt' vmeste po-nastoyashchemu. - Nu, davajte osmatrivat' svoi vladeniya, - predlozhil papa. Nasha hizhina sostoyala iz chetyreh komnat: spal'ni, stolovoj, moej komnaty i papinogo kabineta. Krome togo, tam byla kuhnya i holodil'naya kamera. U papy v kabinete bylo ochen' mnogo vsyakoj apparatury i nastoyashchaya elektronno-schetnaya mashina, i papa skazal, chto nauchit menya na nej schitat', chtoby ya mog pomogat' emu sostavlyat' otchet. V moej komnate stoyali krovat', stol i bol'shushchij knizhnyj shkaf, nabityj knigami do samogo verha. YA hotel ih posmotret', no papa skazal, chto luchshe eto sdelat' potom, kogda my osmotrim ves' ostrov. Vo dvore byla malen'kaya elektrostanciya, i my s papoj poprobovali zapustit' dvizhok, a mama stoyala ryadom i vse vremya govorila, chto takie mehaniki, kak my, obyazatel'no chto-nibud' sozhgut, no my nichego ne sozhgli, a tol'ko proverili zaryadnyj tok v akkumulyatorah. Potom my poshli posmotret' antennu, i pape ne ponravilos', kak ona povernuta, i on velel Pyatnice vlezt' naverh i razvernut' dipol' tochno na sever, no stolb byl metallicheskij, i robot skol'zil po nemu i nikak ne mog podnyat'sya. Togda my s papoj nashli na elektrostancii kanifol' i posypali eyu ladoni i koleni Pyatnicy, i on ochen' lovko vzobralsya naverh i sdelal vse, chto nuzhno, a my vse stoyali vnizu i aplodirovali. - Pap, - sprosil ya, - mozhno, ya vykupayus' v okeane? - Nel'zya, - otvetil on. - Pochemu? - |to opasno. - Dlya kogo opasno? - Dlya tebya. - A dlya tebya? - Tozhe opasno. - A esli u samogo berega? - V okeane kupat'sya nel'zya, - skazal on, i ya podumal, chto, navernoe, kogda papa takim tonom govorit "nel'zya" tam, na dalekih planetah, to ni odin iz chlenov ekipazha ne smeet s nim sporit'. - My mozhem vykupat'sya v lagune, - skazal papa. Pravo, eto bylo nichut' ne huzhe, chem esli by my kupalis' v nastoyashchem okeane, potomu chto eta laguna okazalas' bol'shim ozerom vnutri ostrova i voda v nej byla teplaya-teplaya i sovershenno prozrachnaya. My vse troe plavali naperegonki, a potom my s papoj nyryali na spor, kto bol'she soberet rakushek so dna, i ya sobral bol'she, potomu chto papa sobiral odnoj rukoj, a ya dvumya. Kogda nam nadoelo sobirat' rakushki, my sdelali dlya mamy koronu iz vetochek koralla i morskih vodoroslej, a papa ukrasil ee morskoj zvezdoj. Mama byla pohozha v nej na nastoyashchuyu korol