Il'ya Iosifovich Varshavskij. Molekulyarnoe kafe --------------------------------------------------------------- Rasskazy Redaktor N.A.CHechulina Sdano v nabor 25/XII 1963 g. Podpisano k pechati 18/III 1964 g. Tirazh 65 000 ekz. Lenizdat, Leningrad, Fontanka, 59. OCR BPT, 1999 g. ______________________________________________________________________ Soderzhanie: Annotaciya Ot avtora AVTOMATY I LYUDI Robi Molekulyarnoe kafe Poedinok Konflikt Vechnye problemy Dnevnik Indeks E-81 Krasnye busy Dzhejn Operaciya "Rok-n-roll" Prizraki Biotoki, biotoki... Maskarad Puteshestvie v Nichto BOLXSHOJ KOSMOS Lovushka Vozvrashchenie Sirenevaya planeta Needyaki SEKRETY ZHANRA (Fantasticheskie parodii i pamflety) Dzhambli Sekrety zhanra Panteon bessmertiya Zmeinyj plod Novoe o SHerloke Holmse ______________________________________________________________________ Annotaciya Il'ya Iosifovich Varshavskij po professii inzhener. Pisat' nachal sravnitel'no nedavno. Za poslednie dva goda ego rasskazy vyhodili v periodicheskoj pechati i razlichnyh sbornikah. "Molekulyarnoe kafe" - ego pervaya kniga. Korotkie rasskazy Varshavskogo zastavlyayut zadumyvat'sya nad desyatkami interesnejshih nereshennyh voprosov: o myslyashchih kiberneticheskih ustrojstvah, o bioelektronike, o nasledovanii uslovnyh refleksov, o paradoksah vremeni. No avtor ne pozvolyaet chitatelyu zabyt', chto ot togo, v ch'ih rukah nahodyatsya dostizhenij nauki, zavisyat i rezul'taty ih primeneniya. Vo mnogih rasskazah I. Varshavskij preduprezhdaet ob opasnostyah, kotorye tait v sebe ispol'zovanie nauchnyh dostizhenij temi, kto mechtaet spasti rushashchijsya mir kapitalizma i eshche bol'she podavit' chelovecheskuyu individual'nost'. V svoih ostroumnyh parodiyah, zavershayushchih knigu, Varshavskij vysmeivaet nabivshie oskominu fantasticheskie syuzhety, besposhchadno izdevaetsya nad zapadnymi bul'varnymi pisakami, kotorye dazhe poeticheskuyu skazku o Krasnoj SHapochke sposobny prevratit' v shtampovannyj "kosmicheskij komiks", nabityj koshmarami i uzhasami. OT AVTORA V moej biografii net nichego takogo, chto mozhet ob®yasnit' - pochemu na pyat'desyat vtorom godu zhizni ya nachal pisat' nauchno-fantasticheskie rasskazy. Poetomu biograficheskie dannye ya opuskayu. Mogu tol'ko soobshchit', chto pishu rasskazy, potomu chto ne umeyu pisat' povesti i romany. Esli by umel, to obyazatel'no pisal by, no togda prishlos' by ob®yasnyat', pochemu ya ne pishu rasskazy. Kak reshat' nauchnye problemy - delo uchenyh. Pisatelya zhe dolzhno interesovat', chto iz vsego etogo mozhet poluchit'sya. Kazhdyj rasskaz v etoj knige - odin iz vozmozhnyh variantov. Utverzhdat', chto vs£ budet imenno tak, kak v rasskazah, stol' zhe nelepo, kak i voobshche vesti spory otnositel'no pravdopodobiya fantasticheskih predpolozhenij. Kak izvestno, fantaziya i dostovernost' chasto ne v ladu. YA zaranee proshu proshcheniya u specialistov za vol'noe obrashchenie s naukoj. V toj oblasti, gde mne prihoditsya rabotat' samomu, nichego podobnogo ya sebe ne pozvolyayu. Takova uzh chelovecheskaya priroda: chuzhie problemy vsegda kazhutsya uvlekatel'nee. Krome togo, nikogda ne nuzhno pripisyvat' avtoru bolee ser'eznyh namerenij, chem te, kotorymi on rukovodstvovalsya na samom dele. Pravo na shutku - odna iz nezyblemyh privilegij fantasta. YA ne veryu, chto pered chelovechestvom kogda-nibud' vstanut problemy, s kotorymi ono ne smozhet spravit'sya. Odnako mne kazhetsya, chto neumerennoe stremlenie vs£ kibernetizirovat' mozhet porodit' nelepye situacii. K schast'yu, zdes' polemiku prihoditsya vesti ne stol'ko s uchenymi, skol'ko s sobrat'yami-fantastami. CHto zh, takie diskussii tozhe byvayut poleznymi. Dumayu, chto v etih sluchayah grotesk vpolne umesten, hotya vsegda nahodyatsya lyudi, schitayushchie etot metod spora nedostatochno korrektnym. Vot, pozhaluj, i vs£, esli ne schitat' togo, chto mne ochen' hochetsya, chtoby pomeshchennye v etom sbornike rasskazy ponravilis' chitatelyam. No eto uzhe osobyj vopros. AVTOMATY I LYUDI ROBI Neskol'ko mesyacev nazad ya prazdnoval svoe pyatidesyatiletie. Posle mnogih tostov, v kotoryh prevoznosilis' moi dostoinstva i umalchivalos' o svojstvennyh mne nedostatkah, s bokalom v ruke podnyalsya nachal'nik laboratorii radioelektroniki Strekozov. - A teper', - skazal on, - yubilyara budet privetstvovat' samyj molodoj predstavitel' nashej laboratorii. Vzory prisutstvuyushchih pochemu-to obratilis' k dveri. V nastupivshej tishine bylo slyshno, kak kto-to snaruzhi carapaet dver'. Potom ona otkrylas', i v komnatu v®ehal robot. Vse zaaplodirovali. - |tot robot, - prodolzhal Strekozov, - prinadlezhit k razryadu samoobuchayushchihsya avtomatov On rabotaet ne po zadannoj programme, a razrabatyvaet ee sam v sootvetstvii s izmenyayushchimisya vneshnimi usloviyami. V ego pamyati hranitsya bol'she tysyachi slov, prichem etot leksikon nepreryvno popolnyaetsya. On svobodno chitaet pechatnyj tekst, mozhet samostoyatel'no sostavlyat' frazy i ponimaet chelovecheskuyu rech'. Pitaetsya on ot akkumulyatorov, sam podzaryazhaya ih ot seti po mere nadobnosti. My celyj god rabotali nad nim po vecheram dlya togo, chtoby podarit' ego vam v den' vashego yubileya. Ego mozhno obuchit' vypolnyat' lyubuyu rabotu. Pozdorovajtes', Robi, so svoim novym hozyainom, - skazal on, obrashchayas' k robotu. Robi pod®ehal ko mne i posle nebol'shoj pauzy skazal: - Mne dostavit udovol'stvie, esli vy budete schastlivy prinyat' menya v chleny vashej sem'i. |to bylo ochen' milo skazano, hotya mne pokazalos', chto fraza sostavlena ne ochen' pravil'no. Vse okruzhili Robi. Kazhdomu hotelos' poluchshe ego razglyadet'. - Nevozmozhno dopustit', - skazala teshcha, - chtoby on hodil po kvartire golyj. YA obyazatel'no sosh'yu emu halat. Kogda ya prosnulsya na sleduyushchij den', Robi stoyal u moej krovati, po-vidimomu ozhidaya rasporyazhenij. |to bylo zahvatyvayushche interesno. - Bud'te dobry, Robi, - skazal ya, - pochistit' mne botinki. Oni v koridore u dveri. - Kak eto delaetsya? - sprosil on. - Ochen' prosto. V shkafu vy najdete korichnevuyu maz' i shchetki. Namazh'te botinki maz'yu i natrite shchetkoj do poyavleniya bleska. Robi poslushno otpravilsya v koridor. Bylo ochen' lyubopytno, kak on spravitsya s pervym porucheniem. Kogda ya podoshel k nemu, on konchal namazyvat' na botinki abrikosovoe varen'e, kotoroe zhena beregla dlya osobogo sluchaya. - Oh, Robi, - skazal ya, - ya zabyl vas predupredit', chto maz' dlya botinok nahoditsya v nizhnej chasti shkafa. Vy vzyali ne tu banku. - Polozhenie tela v prostranstve, - skazal on, nevozmutimo nablyudaya, kak ya pytalsya obteret' botinki, - mozhet byt' zadano tremya koordinatami v dekartovoj sisteme koordinat. Pogreshnost' v zadanii koordinat ne dolzhna prevyshat' razmerov tela. - Pravil'no, Robi. YA dopustil oshibku. - V kachestve nachala koordinat mozhet byt' vybrana lyubaya tochka prostranstva, v chastnosti, ugol etoj komnaty. - Vs£ ponyatno, Robi. YA uchtu eto v budushchem. - Koordinaty tela mogut byt' takzhe zadany v uglovyh merah, pri pomoshchi azimuta i vysoty, - prodolzhal on bubnit'. - Ladno. Ne budem ob etom govorit'. - Dopuskaemaya pogreshnost' v rassmatrivaemom sluchae, uchityvaya sootnoshenie razmerov tela i dlinu radius-vektora, ne dolzhna prevyshat' dvuh tysyachnyh radiana po azimutu i odnoj tysyachnoj radiana po vysote. - Dovol'no! Prekratite vsyakie razgovory na etu temu, - vspylil ya. On dejstvitel'no zamolchal, no celyj den' dvigalsya za mnoyu po pyatam i pytalsya ob®yasnit' zhestami osobennosti perehoda iz pryamougol'noj v kosougol'nuyu sistemu koordinat. Skazat' po pravde, ya ochen' ustal za etot den'. Uzhe na tretij den' ya ubedilsya v tom, chto Robi sozdan bol'she dlya intellektual'noj deyatel'nosti, chem dlya fizicheskoj raboty. Prozaicheskimi delami on zanimalsya ochen' neohotno. V odnom nuzhno otdat' emu spravedlivost': schital on virtuozno. ZHena govorit, chto esli by ne ego strast' podschityvat' vs£ s tochnost'yu do tysyachnoj doli kopejki, pomoshch', kotoruyu on okazyvaet v podschete rashodov na hozyajstvo, byla by neocenimoj. ZHena i teshcha uvereny v tom, chto Robi obladaet vydayushchimisya matematicheskimi sposobnostyami Mne zhe ego znaniya kazhutsya ochen' poverhnostnymi. Odnazhdy za chaem zhena skazala: - Robi, voz'mite na kuhne tort, razrezh'te ego na tri chasti i podajte na stol. - |to nevozmozhno sdelat', - skazal on posle kratkogo razdum'ya. - Pochemu? - Edinicu nel'zya razdelit' na tri. CHastnoe ot deleniya predstavlyaet soboj periodicheskuyu drob', kotoruyu nevozmozhno vychislit' s absolyutnoj tochnost'yu. ZHena bespomoshchno vzglyanula na menya. - Kazhetsya, Robi prav, - skazala teshcha, - ya uzhe ran'she slyshala o chem-to podobnom. - Robi, - skazal ya, - rech' idet ne ob arifmeticheskom delenii edinicy na tri, a o delenii geometricheskoj figury na tri ravnovelikie ploshchadi. Tort kruglyj, i esli vy razdelite okruzhnost' na tri chasti i iz tochek deleniya provedete radiusy, to tem samym razdelite tort na tri ravnye chasti. - CHepuha! - otvetil on s yavnym razdrazheniem - Dlya togo chtoby razdelit' okruzhnost' na tri chasti, ya dolzhen znat' ee dlinu, kotoraya yavlyaetsya proizvedeniem diametra na irracional'noe chislo "pi". Zadacha nerazreshima, ibo v konechnom schete predstavlyaet soboyu odin iz variantov zadachi o kvadrature kruga. - Sovershenno verno! - podderzhala ego teshcha. - My eto uchili eshche v gimnazii. Nash uchitel' matematiki, my vse byli v nego vlyubleny, odnazhdy, vojdya v klass... - Prostite, ya vas pereb'yu, - snova vmeshalsya ya, - sushchestvuet neskol'ko sposobov deleniya okruzhnosti na tri chasti, i esli vy, Robi, projdete so mnoj na kuhnyu, to ya gotov pokazat' vam, kak eto delaetsya. - YA ne mogu dopustit', chtoby menya pouchalo sushchestvo, myslitel'nye processy kotorogo protekayut s ves'ma ogranichennoj skorost'yu, - vyzyvayushche otvetil on. |togo ne vyderzhala dazhe moya zhena. Ona ne lyubit, kogda postoronnie somnevayutsya v moih umstvennyh sposobnostyah. - Kak ne stydno, Robi?! - Ne slyshu, ne slyshu, ne slyshu, - zatarahtel on, demonstrativno vyklyuchaya na sebe tumbler bloka akusticheskih vospriyatij. Pervyj nash konflikt nachalsya s pustyaka. Kak-to za obedom ya rasskazal anekdot: - Vstrechayutsya na parohode dva kommivoyazhera. "Kuda vy edete?" - sprashivaet pervyj. "V Odessu". "Vy govorite, chto edete v Odessu, dlya togo, chtoby ya dumal, chto vy edete ne v Odessu, no vy zhe dejstvitel'no edete v Odessu, zachem vy vrete?" Anekdot ponravilsya. - Povtorite nachal'nye usloviya, - razdalsya golos Robi. Dvazhdy rasskazyvat' anekdot odnim i tem zhe slushatelyam ne ochen' priyatno, no skrepya serdce ya eto sdelal. Robi molchal. YA znal, chto on sposoben prodelyvat' okolo tysyachi logicheskih operacij v minutu, i ponimal, kakaya titanicheskaya rabota vypolnyaetsya im vo vremya etoj zatyanuvshejsya pauzy. - Zadacha absurdnaya, - prerval on, nakonec, molchanie, - esli on dejstvitel'no edet v Odessu i govorit, chto edet v Odessu, to on ne lzhet. - Pravil'no, Robi. No imenno blagodarya etoj absurdnosti anekdot kazhetsya smeshnym. - Lyuboj absurd smeshon? - Net, ne lyuboj. No imenno zdes' sozdalas' takaya situaciya, pri kotoroj absurdnost' predpolozheniya kazhetsya smeshnoj. - Sushchestvuet li algoritm dlya nahozhdeniya takih situacij? - Pravo, ne znayu, Robi. Sushchestvuet massa smeshnyh anekdotov, no nikto nikogda ne podhodil k nim s takoj merkoj. - Ponimayu. Noch'yu ya prosnulsya ottogo, chto kto-to vzyal menya za plechi i posadil v krovati. Peredo mnoj stoyal Robi. - CHto sluchilos'? - sprosil ya, protiraya glaza. - "A" govorit, chto iks raven igreku, "B" utverzhdaet, chto iks ne raven igreku, tak kak igrek raven iksu. K etomu svoditsya vash anekdot? - Ne znayu, Robi. Radi boga, ne meshajte mne vashimi algoritmami spat'. - Boga net, - skazal Robi i otpravilsya k sebe v ugol. Na sleduyushchij den', kogda my seli za stol, Robi neozhidanno zayavil: - YA dolzhen rasskazat' anekdot. - Valyajte, Robi,- soglasilsya ya. - Pokupatel' prihodit k prodavcu i sprashivaet ego, kakova cena edinicy prodavaemogo im tovara. Prodavec otvechaet, chto edinica prodavaemogo tovara stoit odin rubl'. Togda pokupatel' govorit: "Vy nazyvaete cenu v odin rubl' dlya togo, chtoby ya podumal, chto cena otlichna ot rublya. No cena dejstvitel'no ravna rublyu. Dlya chego vy vrete?" - Ochen' milyj anekdot, - skazala teshcha, - nuzhno postarat'sya ego zapomnit'. - Pochemu vy ne smeetes'? - sprosil Robi. - Vidite li, Robi, - skazal ya, - vash anekdot ne ochen' smeshnoj. Situaciya ne ta, pri kotoroj eto mozhet pokazat'sya smeshnym. - Net, anekdot smeshnoj, - upryamo skazal Robi, - i vy dolzhny smeyat'sya. - No kak zhe smeyat'sya, esli eto ne smeshno. - Net, smeshno! YA nastaivayu, chtoby vy smeyalis'! Vy obyazany smeyat'sya! YA trebuyu, chtoby vy smeyalis', potomu chto eto smeshno! Trebuyu, predlagayu, prikazyvayu nemedlenno, bezotlagatel'no, mgnovenno smeyat'sya! Ha-ha-ha-ha! Robi byl yavno vne sebya. ZHena polozhila lozhku i skazala, obrashchayas' ko mne: - Nikogda ty ne dash' spokojno poobedat'. Nashel s kem svyazyvat'sya. Dovel bednogo robota svoimi durackimi shutochkami do isteriki. Vytiraya slezy, ona vyshla iz komnaty. Za nej, hranya molchanie, s vysoko podnyatoj golovoj udalilas' teshcha. My ostalis' s Robi naedine. Vot kogda on razvernulsya po-nastoyashchemu! Slovo "durackimi" izvleklo iz nedr rasshirennogo leksikona lavinu sinonimov. - Durak! - oral on vo vsyu moshch' svoih dinamikov. - Bolvan! Tupica! Kretin! Sumasshedshij! Psihopat! SHizofrenik! Smejsya, degenerat, potomu chto eto smeshno! Iks ne raven igreku, potomu chto igrek raven iksu, ha-ha-ha-ha! YA ne hochu do konca opisyvat' etu bezobraznuyu scenu. Boyus', chto ya vel sebya ne tak, kak podobaet nastoyashchemu muzhchine. Osypaemyj gradom rugatel'stv, szhav v bessil'noj yarosti kulaki, ya truslivo hihikal, pytayas' uspokoit' razoshedshegosya robota. - Smejsya gromche, bezmozglaya skotina! - ne unimalsya on. - Ha-ha-ha-ha! Na sleduyushchij den' vrach ulozhil menya v postel' iz-za sil'nogo pristupa gipertonii... Robi ochen' gordilsya svoej sposobnost'yu raspoznavat' zritel'nye obrazy. On obladal izumitel'noj zritel'noj pamyat'yu, pozvolyavshej emu uznat' iz sochni slozhnyh uzorov tot, kotoryj on odnazhdy videl mel'kom. YA staralsya kak mog razvivat' v nem eti sposobnosti. Letom zhena uehala v otpusk, teshcha gostila u svoego syna, i my s Robi ostalis' odni v kvartire. - Za tebya ya spokojna, - skazala na proshchanie zhena, - Robi budet za toboj uhazhivat'. Smotri ne obizhaj ego. Stoyala zharkaya pogoda, i ya, kak vsegda v eto vremya, sbril volosy na golove. Pridya iz parikmaherskoj domoj, ya pozval Robi. On nemedlenno yavilsya na moj zov. - Bud'te dobry, Robi, dajte mne obed. - Vsya eda v etoj kvartire, ravno kak i vse veshchi, v nej nahodyashchiesya, krome predmetov kommunal'nogo oborudovaniya, prinadlezhat ee vladel'cu. Vashe trebovanie ya vypolnit' ne mogu, tak kak ono yavlyaetsya popytkoj prisvoeniya chuzhoj sobstvennosti. - No ya zhe i est' vladelec etoj kvartiry. Robi podoshel ko mne vplotnuyu i vnimatel'no oglyadel s nog do golovy. - Vash obraz ne sootvetstvuet obrazu vladel'ca etoj kvartiry, hranyashchemusya v yachejkah moej pamyati. - YA prosto ostrig volosy, Robi, no ostalsya pri etom tem, kem byl ran'she. Neuzheli vy ne pomnite moj golos? - Golos mozhno zapisat' na magnitnoj lenche, - suho zametil Robi. - No est' zhe sotni drugih priznakov, svidetel'stvuyushchih, chto ya - eto ya. YA vsegda schital vas sposobnym osoznavat' takie elementarnye veshchi. - Vneshnie obrazy predstavlyayut soboj ob®ektivnuyu real'nost', ne zavisyashchuyu ot nashego soznaniya. Ego napyshchennaya samouverennost' nachinala dejstvovat' mne na nervy. - YA s vami davno sobirayus' ser'ezno pogovorit', Robi. Mne kazhetsya, chto bylo by gorazdo poleznee dlya vas ne zabivat' sebe pamyat' chrezmerno slozhnymi ponyatiyami i pobol'she dumat' o vypolnenii vashih osnovnyh obyazannostej. - YA predlagayu vam pokinut' eto pomeshchenie, - skazal on skorogovorkoj. - Pokinut', udalit'sya, ischeznut', ujti. YA budu primenyat' po otnosheniyu k vam fizicheskuyu silu, nasilie, prinuzhdenie, udary, poboi, izbienie, ushiby, travmy, uvech'e. K sozhaleniyu, ya znal, chto kogda Robi nachinal iz®yasnyat'sya podobnym obrazom, to sporit' s nim bespolezno. Krome togo, menya sovershenno ne prel'shchala perspektiva poluchit' ot nego opleuhu. Ruka u nego tyazhelaya. Tri nedeli ya prozhil u svoego priyatelya i vernulsya domoj tol'ko posle priezda zheny. K tomu vremeni u menya uzhe nemnogo otrosli volosy. ...Sejchas Robi polnost'yu osvoilsya v nashej kvartire. Vse vechera on torchit pered televizorom. Ostal'noe vremya on samovlyublenno kopaetsya v svoej sheme, gromko nasvistyvaya pri etom kakoj-to motivchik. K sozhaleniyu, konstruktor ne snabdil ego muzykal'nym sluhom. Boyus', chto stremlenie k samousovershenstvovaniyu prinimaet u Robi urodlivye formy. Raboty po hozyajstvu on vypolnyaet ochen' neohotno i krajne nebrezhno. Ko vsemu, chto ne imeet otnosheniya k ego osobe, on otnositsya s yavnym prenebrezheniem i razgovarivaet so vsemi pokrovitel'stvennym tonom. ZHena pytalas' prisposobit' ego dlya perevodov s inostrannyh yazykov. On s udivitel'noj legkost'yu zazubril franko-russkij slovar' i teper' s upoeniem pogloshchaet ujmu bul'varnoj literatury. Kogda ego prosyat perevesti prochitannoe, on nebrezhno otvechaet: - Nichego interesnogo. Prochtete sami. YA vyuchil ego igrat' v shahmaty. Vnachale vs£ shlo gladko, no potom, po-vidimomu, logicheskij analiz pokazal emu, chto nechestnaya igra yavlyaetsya naibolee vernym sposobom vyigrysha. On pol'zuetsya kazhdym udobnym sluchaem, chtoby nezametno perestavit' moi figury na doske. Odnazhdy v seredine partii ya obnaruzhil, chto moj korol' ischez. - Kuda vy deli moego korolya, Robi? - Na tret'em hodu vy poluchili mat, i ya ego snyal, - nahal'no zayavil on. - No eto teoreticheski nevozmozhno. V techenie pervyh treh hodov nel'zya dat' mat. Postav'te moego korolya na mesto. - Vam eshche nuzhno pouchit'sya igrat', - skazal on, smahivaya figury s doski. V poslednee vremya u nego poyavilsya interes k stiham. K sozhaleniyu, interes etot odnostoronnij. On gotov chasami izuchat' klassikov, chtoby otyskat' plohuyu rifmu ili nepravil'nyj oborot rechi. Esli eto emu udaetsya, to vsya kvartira sodrogaetsya ot oglushitel'nogo hohota. Harakter ego portitsya s kazhdym dnem. Tol'ko elementarnaya poryadochnost' uderzhivaet menya ot togo, chtoby podarit' ego komu-nibud'. Krome togo, mne ne hochetsya ogorchat' teshchu. Oni s Robi chuvstvuyut glubokuyu simpatiyu drug k drugu. MOLEKULYARNOE KAFE Ukazatel' |lektronnogo Kal'kulyatora Mishkinogo povedeniya celuyu nedelyu stoyal na otmetke "otlichno", i my reshili otprazdnovat' eto sobytie. Lyulya predlozhila pojti na koncert Vnushaemyh Oshchushchenij, ya skazal, chto mozhno posetit' Muzej Zapahov Alkogol'nyh Napitkov, a Mishka potreboval, chtoby my otpravilis' v Molekulyarnoe kafe. Konechno, my poehali v kafe, potomu chto ved' eto Mishka vel sebya horosho i bylo by nespravedlivo lishat' ego prava vybora. My bystro domchalis' tuda v myslelete. Po doroge nas tol'ko odin raz tryahnulo, kogda ya podumal, chto horosho by zaskochit' na minutku v muzej. K schast'yu, etogo nikto ne zametil. V kafe my napravilis' k krasnomu stoliku, no Lyulya skazala, chto ej bol'she nravitsya eda, sintezirovannaya iz svetloj nefti, chem iz temnoj. YA napomnil ej, chto v gazetah pisali, budto oni sovershenno ravnocenny. Lyulya otvetila, chto, mozhet byt', eto i prihot', no kogda delaesh' chto-nibud' dlya svoego udovol'stviya, to pochemu zhe ne schitat'sya i s prihotyami? My ne stali s nej sporit', potomu chto my ochen' lyubim nashu Lyulyu i nam hotelos', chtoby ona poluchila kak mozhno bol'she udovol'stviya ot poseshcheniya kafe. Kogda my uselis' za belyj stolik, na ekrane televizora poyavilos' izobrazhenie robota v beloj shapochke i belom halate. Ulybayushchijsya robot ob®yasnil nam, chto v Kafe Molekulyarnogo Sinteza imeetsya trista shest'desyat blyud. Dlya togo chtoby poluchit' vybrannoe blyudo, neobhodimo nabrat' ego nomer na diske avtomata, i ono budet sintezirovano pryamo u nas v tarelkah. Eshche on skazal, chto esli my hotim chego-nibud', chego net v menyu, to nuzhno nadet' na golovu antennu i predstavit' sebe eto blyudo. Togda avtomat vypolnit zakaz. YA posmotrel na Mishku i ponyal, chto my hotim tol'ko togo, chego net v menyu. Lyulya zakazala sebe tarelku oladij, a ya psevdobifshteks. On byl rumyanyj i ochen' appetitnyj na vid, i Lyulya skazala, chto ej ne s®est' stol'ko oladij i pust' ya voz'mu u nee polovinu. Tak my i sdelali, a ya ej otdal polovinu bifshteksa. Poka my etim zanimalis', Mishka unylo kovyryal vilkoj v izobretennom im blyude, sostoyashchem iz solenyh ogurcov, seledki, vzbityh slivok i malinovogo dzhema, pytayas' ponyat', pochemu inogda sochetanie samogo luchshego byvaet takoj gadost'yu. YA szhalilsya nad nim i postavil ego tarelku v destruktor, a Lyulya skazala emu, chto, kogda pridumyvaesh' kakuyu-nibud' edu, nuzhno bol'she sosredotochivat'sya. Togda Mishka nachal sintezirovat' pirozhnoe, pohozhee na kosmicheskij korabl', a ya tem vremenem pytalsya predstavit' sebe, kakoj vkus imel by prigotovlyayushchijsya dlya menya napitok, esli by v nego dobavit' kapel'ku kon'yaku. Mne eto pochti udalos', no vdrug zazhegsya krasnyj signal, i poyavivshijsya na ekrane robot skazal, chto u nih v kafe takih veshchej delat' nel'zya. Lyulya pogladila mne ruku i skazala, chto ya bednen'kij i chto iz kafe ona s Mishkoj poedet domoj, a ya mogu poehat' v muzej. Lyulya vsegda zabotitsya o drugih bol'she, chem o sebe. YA ved' znal, chto ej hochetsya na koncert Oshchushchenij, i skazal, chto ya poedu s Mishkoj domoj, a ona pust' edet na koncert. Togda ona skazala, chto luchshe vsego, esli by my vse otpravilis' domoj i proveli vecher v spokojnoj obstanovke. Mne zahotelos' sdelat' ej priyatnoe, i ya pridumal dlya nee plod, napominavshij formoj apel'sin, vkusom morozhenoe, a zapahom ee lyubimye duhi. Ona ulybnulas' i hrabro otkusila bol'shoj kusok. Mne vsegda nravitsya, kogda Lyulya ulybaetsya, potomu chto ya togda lyublyu ee eshche bol'she. Kogda my sadilis' v myslelet, chtoby ehat' domoj, Lyulya skazala, chto eti starinnye Molekulyarnye kafe - ochen' milaya veshch', i eda v nih gorazdo vkusnee toj, kotoraya sinteziruetsya u nas doma s central'noj stancii. YA podumal, chto eto, navernoe, ottogo, chto pri sinteze edy po provodam v nee lezut raznye pomehi. A vecherom vdrug Lyulya rasplakalas'. Ona skazala, chto sinteticheskaya pishcha eto gadost', chto ona nenavidit kibernetiku i hochet zhit' na lone prirody, hodit' peshkom, doit' kozu i pit' nastoyashchee moloko s vkusnym rzhanym hlebom. I eshche ona skazala, chto Vnushaemye Oshchushcheniya eto parodiya na chelovecheskie chuvstva. Mishka tozhe razrevelsya i zayavil, chto Kal'kulyator Povedeniya - podlaya vydumka, chto zhivshij v drevnosti mal'chik po imeni Tom Sojer prekrasno obhodilsya bez Kal'kulyatora. Potom on skazal, chto zapisalsya v kruzhok elektroniki tol'ko zatem, chtoby nauchit'sya obmanyvat' Kal'kulyator, i chto esli eto emu ne udastsya, to on smasterit rogatku i rasstrelyaet iz nee durackij avtomat. YA uspokaival ih kak mog, hotya ya tozhe podumal, chto, mozhet byt', Muzej Zapahov ne takoe uzh zamechatel'noe izobretenie, i eshche naschet psevdobifshteksov. V obshchem, veroyatno, my vse prosto utomilis', zakazyvaya sebe pishchu. Potom my legli spat'. Noch'yu mne snilos', chto ya vstupil v edinoborstvo s medvedem i chto my vse sideli u kostra i eli vkusnoe medvezh'e myaso, pahnushchee, krov'yu i dymom. Mishka zasovyval v rot ogromnye kuski, a Lyulya ulybalas' mne svoej chudesnoj, nemnogo smushchennoj ulybkoj. Trudno predstavit' sebe, kak ya byl schastliv vo sne, potomu chto, ne pomnyu, govoril li ya ob etom, ya ochen' lyublyu Lyulyu i Mishku. POEDINOK V konce poslednego marsha lestnicy on pereprygnul cherez perila i, dozhevyvaya na hodu pirozhok, pomchalsya po vestibyulyu. Vremeni ostavalos' sovsem nemnogo, rovno stol'ko, chtoby zanyat' ishodnuyu poziciyu v nachale allei, nebrezhno razvalit'sya na skamejke i, dozhdavshis' vyhoda vtorogo kursa, priglasit' ee na futbol. Zatem oni pouzhinayut v studencheskom kafe, posle chego... Vprochem, chto budet potom, on eshche ne znal. V takih delah on vsegda polagalsya na intuiciyu. On byl uzhe vsemi pomyslami v parke, kogda iz reproduktora razdalsya golos: - Studenta pervogo kursa Muharinskogo, indeks fenotipa tysyacha trista vosem'desyat shest' drob' shestnadcat' em be, srochno vyzyvaet dekan radiotehnicheskogo fakul'teta. Reshenie nuzhno bylo prinimat' nemedlenno. Do spasitel'noj dveri ostavalos' vsego neskol'ko shagov. Vytyanuv guby v trubku, ottopyriv rukami ushi, prishchuriv levyj glaz i pripadaya na pravuyu nogu, on popytalsya proshmygnut' mimo analizatora fenotipa. - Perestan'te payasnichat', Muharinskij! |to uzhe byl golos samogo dekana. "Opozdal!" V techenie nichtozhnyh dolej sekundy analiticheskoe ustrojstvo po zadannomu indeksu otobralo ego iz desyati tysyach studentov, i sejchas izobrazhenie krivlyayushchejsya rozhi krasovalos' na teleekrane v kabinete dekana. Muharinskij pridal gubam normal'noe polozhenie, otpustil ushi, i so vs£ eshche prishchurennym glazom stal rastirat' koleno pravoj nogi. |ta manipulyaciya, po ego zamyslu, dolzhna byla sozdat' u dekana vpechatlenie vnezapno nachavshegosya pristupa revmatizma. Gluboko vzdohnuv i vse eshche prihramyvaya, on napravilsya vo vtoroj etazh... Neskol'ko minut dekan s interesom razglyadyval ego fizionomiyu. Lico Muharinskogo prinyalo prilichestvuyushchee sluchayu vyrazhenie grustnoj sosredotochennosti. On prikidyval v ume, skol'ko vremeni emu ponadobitsya, chtoby dognat' etu vtorokursnicu, esli dekan... - Skazhite, Muharinskij, vas v zhizni voobshche chto-nibud' interesuet? Po mneniyu Muharinskogo, eto byl prazdnyj vopros. Ego interesovalo mnogoe. Vo-pervyh, kogo on bol'she lyubit: Natashu ili Musyu; vo-vtoryh, vozmozhnoe polozhenie "Spartaka" v turnirnoj tablice; v-tret'ih, eta vtorokursnica; v-chetvertyh... slovom, krug ego interesov byl dostatochno obshiren, no vryad li stoilo vo vs£ eto posvyashchat' dekana. - Menya interesuet professiya inzhenera-radiotehnika, - skromno otvetil on. |to bylo pochti pravdoj. Vse ego zhiznennye ustremleniya tak ili inache tesno svyazany s prebyvaniem v gorode studentov, kuda, kak izvestno, priezzhayut, chtoby... i tak dalee. - Togda, mozhet byt', vy mne ob®yasnite, pochemu k koncu vtorogo semestra u vas ne sdan ni odin zachet? "Oj kak ploho, - podumal on, - isklyuchat, kak pit' dat', isklyuchat". - Mozhet byt', specifika mashinnogo obucheniya... - neuverenno nachal Muharinskij. - Vot imenno, specifika, - perebil ego dekan, - uzhe tri obuchayushchih avtomata otkazalis' s vami zanimat'sya. Na chto vy rasschityvaete? Takticheski pravil'nee vsego bylo schitat' etot vopros ritoricheskim i ne davat' na nego pryamogo otveta. Dekan zadumchivo barabanil pal'cami po stolu. Muharinskij glyadel v okno. Ryzhekudraya vtorokursnica shla po allee. SHagavshij ryadom verzila v goluboj majke nes vesla. Kazhetsya, vs£ yasno. Vtoroj bilet na futbol pridetsya komu-nibud' otdat', tam vsegda byvaet mnogo horoshen'kih medichek. - Mne ne hotelos' by vas isklyuchat', ne ubedivshis' v polnoj beznadezhnosti popytki dat' vam inzhenernoe obrazovanie. Ohotnee vsego Muharinskij sdelal by sejchas kul'bit, no eto bylo riskovanno. - YA ochen' rad, - skazal on, potupivshis', - chto vy eshche verite v vozmozhnost' dlya menya... - Esli by rech' shla o vashih vozmozhnostyah, to vy by uzhe davno ne chislilis' v spiskah studentov. YA imeyu v vidu vozmozhnosti obuchayushchih avtomatov, a v nih-to ya veryu, mozhete ne somnevat'sya. Vy slyshali kogda-nibud' ob UPSOSe? - Konechno... eto... Pauza stanovilas' tomitel'noj. - Konechno slyshali, - usmehnulsya dekan, - vy ved', navernoe, chitaete vse raboty kafedry obuchayushchih avtomatov. UPSOS - eto universal'nyj prepodavatel' s obratnoj svyaz'yu. Nadeyus', vy znaete, chto takoe obratnaya svyaz'? - Nu, v obshchih chertah, - ostorozhno skazal Muharinskij. - YA budu demonstrirovat' UPSOS na Mezhdunarodnom kongresse v Vene. Sejchas, dlya opredeleniya ego funkcional'nyh vozmozhnostej, on obuchaet kontrol'nuyu gruppu studentov. Mne ne ochen' hochetsya zavedomo snizhat' srednij ball ego uchenikov, no elementarnaya chestnost' uchenogo trebuet, chtoby ya ego poproboval na takoj... gm... takom... e-e-e... nu, slovom, na vas. Koroche govorya, ya vas vklyuchayu v sostav kontrol'noj gruppy. - Spasibo. - Nadeyus', chto on v vas vdolbit hotya by minimal'nyj ob®em znanij, ego shema... Shemy lyubyh avtomatov malo interesovali Muharinskogo. Sohranyaya na lice vyrazhenie napryazhennogo vnimaniya, on dumal o tom, chto pervyj tajm uzhe, veroyatno, idet k koncu, i chto na hudoj konec Natasha... - ...Takim obrazom, vo vremya obucheniya vash mozg sostavlyaet edinoe celoe s analiticheskim ustrojstvom avtomata, kotoroe nepreryvno menyaet taktiku obucheniya v zavisimosti ot hoda usvoeniya materiala studentom. Ponyatno? - Ponyatno. - Slava bogu! Mozhete idti. x x x ...tysyacha trista sorok vtoroj logicheskij poisk, shestnadcatyj variant dokazatel'stva teoremy, i snova blokiruyushchee ustrojstvo daet signal: "Material ne usvoen. Peremena taktiki". Snova logicheskij poisk. "Dokazatel'stvo teoremy trebuet elementarnyh znanij v ob®eme srednej shkoly". Komanda: "Pristupit' k obucheniyu nachalam algebry", signal: "Material usvoen posredstvenno", pereklyuchenie na dokazatel'stvo teoremy, k koncu dokazatel'stva - signal: "Bazovye znaniya uteryany", vnov' komanda na pereklyuchenie, snova logicheskij poisk... Vspyhivaet krasnyj signal na paneli: "Peregrev", iz silovogo transformatora valit dym. Avtomat otklyuchaetsya. Muharinskij snimaet s golovy dipol' i vytiraet pot. Takogo eshche ne bylo! Sejchas on dazhe chuvstvuet simpatiyu k staren'komu elektronnomu lektoru-ekzamenatoru. S nim - nesravnenno legche: mozhno prospat' vsyu lekciyu, a potom prosto ne otvetit' na voprosy. S UPSOSom ne usnesh'! Horosho, chto avtomaticheskaya zashchita vremya ot vremeni ego otklyuchaet. Razmyshleniya Muharinskogo preryvaet zvonok videofona. Na ekrane dekan. - Pochemu vy bezdel'nichaete? - Avtomat ohlazhdaetsya. K neschast'yu, na paneli zagoraetsya zelenaya lampochka. Muharinskij vzdyhaet i ukreplyaet na golove dipol'. Snova logicheskij poisk, i v mozgu Muharinskogo vspyhivayut nenavistnye emu uravneniya. On pytaetsya borot'sya s avtomatom, dumaet o tom, chto by bylo, esli by Dement'ev ne promazal po vorotam v konce vtorogo tajma, probuet predstavit' sebe vtorokursnicu v samyh soblaznitel'nyh situaciyah, no vs£ tshchetno. ...logicheskij poisk, signal, komanda, pereklyuchenie, izmenenie taktiki, signal, logicheskij poisk... Prohodit sem' dnej, i o, chudo! Obuchenie uzhe ne kazhetsya Muharinskomu takim muchitel'nym. Avtomat tozhe, vidimo, k nemu prisposobilsya. Vse rezhe vspyhivayut signaly peregreva. Prohodit eshche nedelya, i snova gromkogovoriteli raznosyat po zdaniyu instituta: - Studenta pervogo kursa Muharinskogo, indeks fenotipa tysyacha trista vosem'desyat shest' drob' shestnadcat' em be, vyzyvaet dekan radiotehnicheskogo fakul'teta. Na etot raz on ne pryachetsya ot vsevidyashchih glaz fenologicheskogo analizatora. - Pozdravlyayu vas, Muharinskij, - govorit dekan, - vy proyavili nezauryadnye sposobnosti. Vpervye v zhizni Muharinskij krasneet. - YA polagayu, - skromno otvechaet on, - chto pravil'nee bylo by govorit' ob udivitel'nyh sposobnostyah UPSOSa, eto dejstvitel'no zamechatel'noe izobretenie. - Kogda ya govoryu o vashih sposobnostyah, to imeyu v vidu imenno vas, chto zhe kasaetsya UPSOSa, to dvuhnedel'noe obshchenie s vami ne ostalos' dlya nego besslednym. Teper' eto ne obychnyj avtomat, a kakoj to Don ZHuan, Kazanova, ili, chtoby vam bylo ponyatnee, poprostu babnik, on stavit vysshie ocenki tol'ko smazlivym studentkam. Krome togo, on stal zayadlym futbol'nym bolel'shchikom i vovlek v eto delo vsyu kontrol'nuyu gruppu studentov. Oblenilsya on do predela. Zavtra my ego demontiruem, nu a vas, vy sami ponimaete... - Ponimayu. ZHelayu vam dal'nejshih uspehov v obuchenii etih... gm... nu, slovom, studentov. Otvesiv nizkij poklon, Muharinskij poshel k dveri. - Kuda? - Kak kuda? Pokupat' bilet, chtoby ehat' domoj. Ved' vy menya isklyuchili. - My dejstvitel'no vas isklyuchili iz spiska studentov i naznachili starshim laborantom kafedry obuchayushchih avtomatov. Otnyne ni odna mashina s obratnoj svyaz'yu ne vyjdet iz sten laboratorii, ne vyderzhav poedinka s vami Vy dlya nas sushchaya nahodka! Nu obeshchajte, chto vy nas ne brosite, Muharinskij! KONFLIKT Stanislavu Lemu - v pamyat' o nashem spore, kotoryj nikogda ne budet reshen. - My, kazhetsya, plakali? Pochemu? CHto-nibud' sluchilos'? Marta snyala ruku muzha so svoego podborodka i nizko opustila golovu. - Nichego ne sluchilos'. Prosto vzgrustnulos'. - |rik? - Pri chem tut |rik? Ideal'nyj rebenok Dostojnyj plod mashinnogo vospitaniya. Imeya takuyu nyan'ku, |rik nikogda ne dostavit ogorcheniya svoim roditelyam. - On uzhe spit? - Slushaet, kak vsegda, pered snom skazki. Desyat' minut nazad ya tam byla. Sidit v krovati s raskrasnevshimsya licom i smotrit vlyublennymi glazami na svoyu Kibellu. Menya snachala i ne zametil, a kogda ya podoshla, chtoby ego pocelovat', zamahal obeimi ruchonkami: podozhdi, mol, kogda konchitsya skazka. Konechno, mat' - ne elektronnaya mashina, mozhet i podozhdat'. - A Kibella? - Ocharovatel'naya, umnaya, besstrastnaya Kibella, kak vsegda, okazalas' na vysote: "Vy dolzhny, |rik, pocelovat' na noch' svoyu mat', s kotoroj vy svyazany krovnymi uzami. Vspomnite, chto ya vam rasskazyvala pro delenie hromosom". - Za chto ty tak ne lyubish' Kibellu? Iz glaz Marty pokatilis' slezy. - YA ne mogu bol'she, Laf, pojmi eto! Ne mogu postoyanno oshchushchat' prevoshodstvo nado mnoj etoj rassuditel'noj mashiny. Ne prohodit dnya, chtoby ona ne dala mne pochuvstvovat' moyu nepolnocennost'. Sdelaj chto-nibud', umolyayu tebya! Zachem etim proklyatym mashinam takoj vysokij intellekt?! Razve bez etogo oni ne smogli by vypolnyat' svoyu rabotu? Komu eto nuzhno? - |to poluchaetsya samo soboj. Takovy zakony samoorganizacii. Tut uzhe vs£ idet bez nashego uchastiya: i individual'nye cherty, i, k sozhaleniyu, dazhe genial'nost'. Hochesh', ya poproshu zamenit' Kibellu drugim avtomatom? - |to nevozmozhno. |rik v nej dushi ne chaet. Luchshe sdelaj s nej chto-nibud', chtoby ona hot' chutochku poglupela. Pravo, mne togda budet gorazdo legche. - |to bylo by prestupleniem. Ty ved' znaesh', chto zakon priravnivaet myslyashchih avtomatov k lyudyam. - Togda hot' vozdejstvuj na nee. Segodnya ona mne govorila uzhasnye veshchi, a ya dazhe ne mogla soobrazit', chto ej otvetit' YA ne mogu, ne mogu bol'she terpet' eto unizhenie! - Tishe, ona idet! Derzhi sebya pri nej v rukah. - Zdravstvujte, hozyain! - Pochemu vy tak govorite, Kibella? Vam, dolzhno byt', prekrasno izvestno, chto obrashchenie "hozyain" otmeneno dlya mashin vysokogo klassa. - YA dumala, chto eto budet priyatno Marte. Ona vsegda s takim udovol'stviem podcherkivaet raznicu mezhdu vencom tvoreniya prirody i mashinoyu, sozdannoj lyud'mi. Marta prizhala platok k glavam i vybezhala iz komnaty. - YA mogu byt' svobodna? - sprosila Kibella. - Da, idite. CHerez desyat' minut Laf voshel v kuhnyu. - CHem vy zanyaty, Kibella? Kibella ne spesha vynula plenku mikrofil'ma iz kassety v visochnoj chasti cherepa. - Prorabatyvayu fil'm o flamandskoj zhivopisi. Zavtra u menya vyhodnoj den', i ya hochu navestit' svoego potomka. Vospitateli govoryat, chto u nego nezauryadnye sposobnosti k risovaniyu. Boyus', chto v internate on ne smozhet poluchit' dostatochnoe hudozhestvennoe obrazovanie. Prihoditsya po vyhodnym dnyam zanimat'sya etim samoj. - CHto u vas segodnya proizoshlo s Martoj? - Nichego osobennogo. Utrom ya ubirala stol i sluchajno vzglyanula na odin iz listov ee dissertacii. Mne brosilos' v glaza, chto v vyvode formuly koda nukleinovyh kislot est' dve sushchestvennye oshibki. Bylo by glupo, esli by ya ne soobshchila ob etom Marte, YA ej prosto hotela pomoch'. - I chto zhe? - Marta rasplakalas' i skazala, chto ona - zhivoj chelovek, a ne avtomat, i chto vyslushivat' postoyannye poucheniya ot mashiny ej tak zhe protivno, kak celovat'sya s holodil'nikom. - I vy, konechno, ej otvetili? - YA skazala, chto esli by ona mogla udovletvoryat' svoj instinkt prodolzheniya roda pri pomoshchi holodil'nika, to navernoe ne videla by nichego zazornogo v tom, chtoby celovat'sya s nim. - Tak, yasno. |to vy vs£-taki zrya skazali pro instinkt. - YA ne imela v vidu nichego plohogo. Mne prosto hotelos' ej ob®yasnit', chto vs£ eto ochen' otnositel'no. - Postarajtes' byt' s Martoj podelikatnee. Ona ochen' nervnaya. - Slushayus', hozyain. Laf pomorshchilsya i poshel v spal'nyu. Marta spala, utknuv lico v podushku. Vo sne ona vshlipyvala. Starayas' ne razbudit' zhenu, on na cypochkah otoshel ot krovati i leg na divan. U nego bylo ochen' merzko na dushe. A v eto vremya na kuhne drugoe sushchestvo dumalo o tom, chto postoyannoe obshchenie s lyud'mi stanovitsya uzhe nevynosimym, chto nel'zya zhe trebovat' vechnoj blagodarnosti svoim sozdatelyam ot mashin, stavshih znachitel'no umnee cheloveka, i chto esli by ne lyubov' k malen'komu kibern£nyshchu, kotoromu budet ochen' odinoko na svete, ona by sejchas s udovol'stviem brosilas' vniz golovoj iz okna dvadcatogo etazha. VECHNYE PROBLEMY Solomenno-zheltyj shar medlenno vrashchaetsya na ekrane Raskalennye pustyni, vysohshie vodoemy, rastreskavshiesya golye skaly. Mertvaya, pokinutaya planeta. Narodnyj Upolnomochennyj povernul vyklyuchatel' i otkinulsya v kresle. Serebristo-matovaya poverhnost' ekrana medlenno tusknela. Pokinutaya planeta! Desyat' let titanicheskogo truda po evakuacii naseleniya, bessonnye nochi i polnye napryazhennoj raboty dni - vse eto uzhe pozadi. Nu chto zh! Pora i emu nadevat' skafandr. Inache ne vyjdesh' na poverhnost'. Slegka sognuvshis' pod tyazhest'yu kislorodnogo ballona, on medlenno bredet po beskonechnym pustynnym ulicam podzemnogo goroda. Central'nyj Pul't. Zdes' eshche chuvstvuetsya zhizn' Siyayushchie beliznoj paneli, tysyachi razno cvetnyh lampochek, ekrany s izobrazheniyami ritmichno rabotayushchih mashin, drozhashchee strelki priborov. Odnu za drugoj on nazhimaet knopki. REAKTORY AVARIJNOGO OSVESHCHENIYA, zelenyj signal vspyhivaet na shchite - podtverzhdenie zapuska reaktorov; OSTANOVKA KISLORODNYH STANCIJ, OSTANOVKA FABRIK SINTETICHESKOJ PISHCHI, LABORATORII ORGANICHESKOGO SINTEZA, KLIMATA, PROMYSHLENNYH PREDPRIYATIJ, SVYAZI, TRANSPORTA, GORNORUDNOJ PROMYSHLENNOSTI. Teper' uzhe pochti vse strelki priborov stoyat na nule. Gasnut lampochki na shchitah. Zastyli v neprivychnoj nepodvizhnosti izobrazheniya mashin na ekranah. Podzemnyj mir planety pogruzhaetsya v son. Poslednyaya knopka. |NERGOSNABZHENIE. Temneyushchie ekrany. V tusklom svete lamp avarijnogo osveshcheniya zal central'nogo pul'ta kazhetsya beskonechnym. Staryj smertel'no ustavshij chelovek podnimaetsya po stupenyam nepodvizhnogo eskalatora. ZHar raskalennoj poverhnosti planety pronikaet cherez plotnuyu tkan' kosmicheskogo kombinezona Pora vklyuchat' individual'noe ohlazhdenie. Pilot neterpelivo poglyadyvaet na chasy. Do starta ostalos' pyatnadcat' minut Nebol'shaya zaderzhka, i vse navigacionnye raschety pridetsya delat' zanovo. Pochemu zhe on tak medlenno idet? - Tovarishch Upolnomochennyj! Korabl' gotov k startu, ekipazh i passazhiry v kabine. - Mariya uzhe snyala skafandr? - Net, ona v gruzovom otseke. - Poprosite, pozhalujsta, ee vyjti. Pilot sokrushenno smotrit na ciferblat, no Upolnomochennyj slishkom zanyat svoimi myslyami, chtoby eto zametit'. CHerez neskol'ko minut malen'kaya figurka v meshkovatom kombinezone sbegaet po trapu. - CHto-nibud' sluchilos'? Golubye glaza trevozhno smotryat skvoz' steklo shlema. - Prostite, chto ya vas pobespokoil. Mne hochetsya pered otletom posmotret' na vashih pitomcev. - Projdem v koloniyu? - Net, vyzovite starshego syuda. Mariya vytaskivaet iz kupola shlema tonkij prut antenny. - A trista vosem'desyat odin! Srochno napravlyajsya k mestu starta. Orientirujsya po moim radiosignalam. Pilot, beznadezhn