sii, no vsegda predpolagal, chto zhurnalisty sposobny tochno opisyvat' to, chto oni vidyat. Skazhite, esli by vam prishlos' uvidet' nechto takoe, chto nedostupno chelovecheskomu voobrazheniyu, sumeli by vy eto opisat' s dostatochnoj tochnost'yu?. - Vopros slishkom neobychnyj dlya togo, chtoby na nego srazu otvetit', - skazal ya, podumav. - CHelovecheskoe voobrazhenie ne mozhet predstavit' sebe nichego takogo, chto by ne sostoyalo iz izvestnyh uzhe ponyatij. V etom otnoshenii verhom voobrazheniya schitaetsya izobrazhenie belogo drakona, prinyatoe u kitajcev i predstavlyayushchee soboj beloe pole, na kotorom nichego ne narisovano. Zaranee predstavit' sebe to, chego nikto ne videl, nevozmozhno, i ya prosto zatrudnyayus' otvetit' na vash vopros. - Pri izvestnom voobrazhenii mozhno predstavit' sebe belogo drakona chernym, - skazal on i, povernuvshis', poshel obratno k reke. Na sleduyushchij den' ya byl v gorode. Zakonchiv dela, ya zashel pozavtrakat' v kafe, i pervyj, kogo ya tam uvidel, byl moj shkol'nyj tovarishch, s kotorym my ne videlis' dvadcat' let. My srazu uznali drug druga i bol'she chasa pominutno vosklicali: "A pomnish'?!". Kogda byli perebrany vse shkol'nye proisshestviya i vyyasnena sud'ba bol'shinstva nashih druzej, priyatel' posmotrel na chasy i ahnul. Okazalos', chto on opozdal na seminar po teoreticheskoj fizike, radi kotorogo on syuda priehal. - Nichego ne podelaesh', - skazal on, - moj doklad zavtra, a segodnya, vidno, sama sud'ba velela nam raspit' eshche odnu butylku. - Kstati, - sprosil ya, - tebe, kak fiziku, chto-nibud' govorit familiya professora Berestovskogo? - Uznayu povadki zhurnalista, - zasmeyalsya on. - Dlya fizikov eta familiya pochti anekdotichna, zato dlya zhurnalista ona sushchij klad. V poslednee vremya delayutsya neodnokratnye popytki vul'garizirovat' osnovnye predstavleniya sovremennoj fiziki. Zdes' dlya vashego brata razdol'e. Berestovskij zhe sam predstavlyaet soboj vul'garizovannyj tip uchenogo-fizika. Vprochem, ya nepravil'no vyrazilsya. Berestovskij, mozhet byt', i fizik. On horosho znaet vs£, o chem pishetsya v special'nyh zhurnalah, neplohoj lektor, no on ne uchenyj. Ego sobstvennye idei absurdny i bezdokazatel'ny. Nauchnye gipotezy, kotorye on vysypaet iz roga izobiliya svoej fantazii, spekulyativny. On vsegda rabotaet v teh oblastyah, gde faktov tak malo i oni nastol'ko razroznenny, chto ni odin uvazhayushchij sebya uchenyj ne riskuet obobshchat' ih teoriej. On nikogda ne publikuet rezul'tatov svoih eksperimental'nyh rabot i vedet ih v polnom odinochestve v laboratorii, gde parit duh srednevekovogo alhimika. Esli by Berestovskij byl pisatelem, hudozhnikom, kompozitorom, to ego neuderzhimaya fantaziya i temperament navernyaka prinesli by emu slavu, no v nauke on ostaetsya prosto fantazerom. Kstati, i v universitete ego poprosili ujti na pensiyu, gak kak v lekciyah, kotorye on chital, studenty ne mogli ponyat', gde konchaetsya obyazatel'nyj kurs, a gde nachinayutsya fantazii Berestovskogo. - A razve ty ne schitaesh' fantaziyu obyazatel'nym elementom nauchnogo tvorchestva? - sprosil ya. - Fantaziya fantazii rozn', - otvetil on s yavnym razdrazheniem. - |jnshtejn tozhe fantaziroval, kogda sozdaval teoriyu otnositel'nosti. No eto byla strogaya, nauchnaya fantaziya, okrylyayushchaya uchenogo, a ne uvodyashchaya ego na gran' metafiziki. Sejchas drugoe vremya. V nashem rasporyazhenii stol'ko neob®yasnimyh yavlenij, chto dazhe durak mozhet fantazirovat' na nauchnye temy. V konce proshlogo stoletiya bylo vs£ proshche: mehanika N'yutona i teoriya polya Maksvella, kazalos', ob®yasnyali vse yavleniya. Sejchas zhe my teryaemsya pered lavinoj otkrytij. Dazhe elementarnye chasticy predstavlyayutsya nam beskonechno slozhnymi strukturami. Obobshchayushchej teorii net, i vot sub®ekty, vrode Berestovskogo, etim i pol'zuyutsya, navodnyaya nauku nelepymi gipotezami. - I vs£ zhe, - skazal ya, - tvoya unichtozhayushchaya harakteristika ne pomeshala Berestovskomu stat' professorom? - Ne tol'ko professorom, no i doktorom fiziko-matematicheskih nauk. No kakim izvilistym putem! Kstati, esli ty im tak interesuesh'sya, ya mogu tebe koe-chto rasskazat'. V 1902 godu Berestovskij okonchil istoriko-filologicheskij fakul'tet Peterburgskogo universiteta. Specializirovalsya on po kakim-to indijskim narechiyam i vskore posle okonchaniya uehal v Indiyu. CHem on zanimalsya v techenie neskol'kih let, nikomu ne izvestno. Govoryat, chto on izuchal misticheskoe uchenie jogov i v sovershenstve ovladel iskusstvom massovogo gipnoza. |ti sposobnosti on demonstriroval dvazhdy, prichem v samoj skandal'noj forme. V 1912 godu posle okonchaniya fiziko-matematicheskogo fakul'teta Gettingenskogo universiteta, uzhe buduchi privat-docentom, vo vremya lekcii on o chem-to zadumalsya i, prisev k stolu, nachal vyvodit' na bumage kakie-to uravneniya. Predostavlennaya samoj sebe, auditoriya zashumela. Togda Berestovskij vstal, sdelal neskol'ko passov rukami, i porazhennye studenty uvideli na kafedre nosoroga, spokojno chitayushchego im lekciyu, kotoruyu proshlyj raz chital im Berestovskij. Professor zhe kak ni v chem ne byvalo prodolzhal pisat' za stolom. Let desyat' tomu nazad on zashchishchal doktorskuyu dissertaciyu na ves'ma pochtennom Uchenom sovete. Uzhe posle kratkogo vvedeniya na licah prisutstvuyushchih otrazilos' nedoumenie, vyzvannoe ekstravagantnymi gipotezami dissertanta. CHuvstvuya, chto nazrevaet skandal, Berestovskij poprostu usypil chlenov soveta. Kogda zashchita konchilas', ni odin iz prisutstvovavshih ne hotel soznat'sya, chto prospal vs£ vremya, i dissertaciyu splavili drugomu Uchenomu sovetu. - I vs£ zhe on poluchil doktorskuyu stepen'? - sprosil ya. - Ni odna dissertaciya ne vyzyvala stol'ko sporov, skol'ko eta. Ona trizhdy podvergalas' ekspertize. V konce koncov, uchenuyu stepen' emu prisudili ne za soderzhanie dissertacii, a za sovershenno izumitel'nyj matematicheskij metod, izobretennyj im dlya dokazatel'stva svoih bolee chem spornyh predpolozhenij. Okazalos', chto etot metod absolyutno nezamenim pri reshenii nekotoryh uravnenij volnovoj mehaniki. Voobshche ya dumayu, chto Berestovskij mog by stat' krupnym matematikom. V etoj oblasti on ochen' silen, no schitaet sebya prirozhdennym fizikom. Bylo uzhe pozdno, i ya, provodiv svoego priyatelya do gostinicy, pospeshil na poezd. Dva dnya ya ne byl na reke, tak kak ploho sebya chuvstvoval. Na tretij den' ya uslyhal v senyah kakoj-to topot i sopenie, peremezhayushcheesya s bormotaniem i priglushennymi rugatel'stvami. Vstav s posteli, ya vyshel v seni i uvidel tam Berestovskogo, sidyashchego na polu i vytryahivayushchego pesok iz botinka. On byl nastol'ko pogloshchen etim zanyatiem, chto ne obratil na menya nikakogo vnimaniya. Natyanuv botinki, on zashel ko mne v komnatu i besceremonno uselsya na krovat'. YA stoyal, ozhidaya, chto budet dal'she. - Kogda ya govoryu o prostranstve, - skazal on, kak by prodolzhaya nachatyj razgovor, - to ya podrazumevayu pod etim ne geometricheskoe prostranstvo Evklida, a real'noe prostranstvo, nadelennoe fizicheskimi svojstvami. Ono otlichaetsya ot geometricheskogo prezhde vsego tem, chto sushchestvuet vo vremeni. |to prostranstvo mozhet menyat' svoyu formu, plotnost', obladaet v nekotorom rode uprugost'yu svoih svojstv, nakonec, ono nasyshcheno elektromagnitnymi i gravitacionnymi polyami i yavlyaetsya nositelem materii. Trudno skazat', chto bolee material'no: prostranstvo ili to, chto my privykli podrazumevat' pod slovom "materiya". No samoe glavnoe eto to, chto real'noe prostranstvo mozhet sushchestvovat' i ne sushchestvovat' odnovremenno. - Prostite, kak eto sushchestvovat' i ne sushchestvovat' odnovremenno? - sprosil ya. - Po-vidimomu, moj mozg nedostatochno izoshchren, chtoby vosprinimat' podobnye idei. - Vot imenno, - otvetil on, potiraya ruki, - vs£ delo v mozge. Vy sami govorili o tom, chto my ne mozhem predstavit' sebe nichego takogo, chto by ne bylo kombinaciej uzhe znakomyh nam obrazov i ponyatij. Dlya sovremennoj fiziki eti ponyatiya neprigodny. CHtoby hot' chto-nibud' ponyat', my vynuzhdeny pribegat' k analogiyam, cherpaemym iz izvestnyh nam predstavlenij Odnako eto ne vsegda to, chto my hoteli by predstavit' sebe. Mozhno izlozhit' soderzhanie muzykal'nogo proizvedeniya slovami, no poprobujte rastolkovat' gluhomu ot rozhdeniya, chto takoe muzyka. Dazhe esli on prochtet sotnyu libretto, samo ponyatie muzyki ostanetsya dlya nego nepostizhimym. - I vy vs£-taki reshili poprobovat'? - sprosil ya. - Kak raz to, o chem my s vami poka govorili, otnositsya k kategorii legko usvaivaemyh ponyatij, - otvetil on - Prostranstvo sushchestvuet i ne sushchestvuet odnovremenno potomu, chto samo vremya preryvno. Gorazdo trudnee bylo by predstavit' sebe prostranstvo bez vremeni, chem odnovremenno otsutstvie togo i drugogo. - Vy dumaete, chto, govorya o preryvnosti vremeni, vy oblegchili ponimanie vashih sofizmov o prostranstve? - sprosil ya. *. On s yarost'yu vzglyanul na menya. Po-vidimomu, slovo "sofizmy" ego zadelo. - Nachnem s drugoj storony, - skazal on neozhidanno spokojno. - Vy chto-nibud' slyhali o kvantah? - Koe-chto slyhal, - otvetil ya. - Kvant - eto nedelimaya porciya energii, kotoruyu mozhet pogloshchat' ili ispuskat' elektron, pereskakivaya s odnoj orbity na druguyu. - Tak vot, izvestno li vam, chto nikto eshche ne nablyudal elektron v sostoyanii perehoda s odnoj orbity na druguyu? Bol'she togo, teoreticheski dokazano, chto elektron v atome v etom sostoyanii nikogda ne byvaet. On sushchestvuet tol'ko na opredelennyh orbitah. V sostoyanii perehoda elektrona net. Pravil'nee govorit', chto elektron voznikaet, a ne sushchestvuet. Teper' predstav'te sebe, chto v sisteme elektrona vedetsya otschet vremeni. CHto proishodit s etim vremenem, poka sovershaetsya perehod elektrona s odnoj orbity na druguyu? - Ne znayu, - skazal ya, - trudno skazat', raz samoj sistemy, v kotoroj vedetsya otschet, ne sushchestvuet. - Ne sushchestvuet sistemy, znachit, ne sushchestvuet v etoj sisteme nichego: ni vremeni, ni prostranstva, ni dvizheniya, ni nakonec togo, chto my v etoj sisteme privykli schitat' materiej. Kak by dolgo, po nashim ponyatiyam, ne sovershalsya etot perehod cherez nichto, on ne mozhet byt' obnaruzhen v samoj sisteme, tak kak posle vozniknoveniya sistemy vremya prodolzhaet v nej tech' tak zhe, kak i do ee ischeznoveniya. - Odnako, s nashej tochki zreniya, chast' prostranstva vnutri atoma ne ischezaet v moment perehoda elektrona s odnoj orbity na druguyu? - sprosil ya. - Konechno, net, - otvetil on. - YA ochen' uprostil kartinu dlya togo, chtoby vam bylo legche ponyat', chto takoe preryvnost' sushchestvovaniya vsej nashej sistemy v celom. - Prostite, o kakoj sisteme vy govorite? - sprosil ya nedoumenno. - Nu vot vsego etogo, - sdelal on nebrezhnyj zhest rukoj, - slovom vsego, chto my podrazumevaem pod slovom "vselennaya". Vs£, chto nas okruzhaet, podchineno odnomu obshchemu ritmu sushchestvovaniya. Nekotoroe vremya ya molchal, oshelomlennyj ne stol'ko original'nost'yu togo, chto on govoril, skol'ko ego nebrezhnym tonom. Kazalos', chto on rasskazyval o davno prievshihsya emu veshchah. - CHto zhe sushchestvuet v to vremya, kogda nichego ne sushchestvuet? - s trudom vydavil ya iz sebya koryavuyu frazu. - Sushchestvuet drugoe vremya, drugoe prostranstvo, drugaya materiya. - Kakie? - sprosil ya, pytayas' osmyslit' vs£, chto on govoril. - Antimateriya, antivremya, antiprostranstvo, - otvetil on. - Tol'ko to, chto my nazyvaem energiej, ostaetsya bolee ili menee obshchim dlya obeih sistem; energiya - eto edinstvennoe svyazuyushchee zveno mezhdu nimi, tak kak yavlyaetsya rezul'tatom ih vzaimodejstviya. - Kakoe zhe mozhet byt' vzaimodejstvie, kogda obe sistemy sushchestvuyut raznovremenno? - YA zhdal etogo voprosa, - usmehnulsya professor, - on dokazyvaet eshche raz vashu neosvedomlennost' v samyh elementarnyh veshchah. Kogda my govorim ob odnoj molekule, my nikogda ne mozhem predskazat' zaranee ee povedenie v strogo zadannyh usloviyah. Fizicheskie zakony spravedlivy tol'ko dlya bol'shih ansamblej chastic, potomu chto nosyat statisticheskij harakter. Edinyj ritm sushchestvovaniya nashej sistemy vovse ne oznachaet togo, chto kakoe-to kolichestvo atomov ne vypadaet iz etogo ritma i ne okazyvaetsya vybroshennym v antiprostranstvo. Analogichnye processy idut v antimire. Neischerpaemye zapasy energii, kotorymi raspolagaet nasha vselennaya, est' ne chto inoe, kak rezul'tat annigilyacii antiveshchestva s nashej materiej. Sledovalo by ozhidat', chto, tak kak znak zaryada, napravlenie spina, znak magnitnogo momenta, razlichayushchie veshchestvo ot antiveshchestva, ravnoveroyatny, vo vselennoj dolzhno bylo by nahodit'sya odinakovoe kolichestvo materii i antimaterii s odinakovoj plotnost'yu raspredeleniya v prostranstve. |to neizbezhno privelo by k ih annigilyacii s chudovishchnym vydeleniem energii. Esli dazhe predpolozhit', chto iz vydelivshejsya pri etom energii vposledstvii vnov' mogla obrazovat'sya materiya, to opyat'-taki veroyatnost' obrazovaniya antimaterii byla takoj zhe, kak i obychnoj materii, a oni nemedlenno vnov' by annigilirovali. V rezul'tate, nasha vselennaya predstavlyala by soboj nepreryvno vzryvayushchuyusya substanciyu. Na samom dele etogo net, i chasticy antiveshchestva v chistom vide obnaruzhivayutsya v nashem mire v prenebrezhimo malyh kolichestvah i tol'ko pri energiyah ochen' vysokih urovnej, kogda krivizna prostranstva i svyazannyj s nej ritm vremennyh processov menyayutsya. Nekotoroe vremya my molchali. CHuvstvovalos', chto Berestovskij hochet o chem-to sprosit', no ne reshaetsya. Takaya nereshitel'nost' nastol'ko protivorechila sozdavshemusya u menya predstavleniyu o Berestovskom, chto ya nevol'no zahotel emu pomoch'. Vprochem, mozhet byt', togda ya prosto iskal sposoba pobystree ot nego izbavit'sya. Obilie neprivychnyh ponyatij, prepodnesennyh mne professorom, ochen' menya utomilo. - Mne kazhetsya, - skazal ya, - chto, idya ko mne, vy imeli kakuyu-to opredelennuyu cel'. Mozhete govorit' so mnoj otkrovenno. - Konechno, imel, - otvetil on, - odnako vy eshche nedostatochno podgotovleny dlya ser'eznogo razgovora. Krome togo, po-vidimomu, vy utomleny. Nekotorye elementarnye ponyatiya, o kotoryh ya vam govoril, eshche ne nashli mesta v vashem soznanii. To, chto prinyato nazyvat' zdravym smyslom, protivitsya ih usvoeniyu. Projdet neskol'ko dnej, i vs£ eto ulyazhetsya. YA vam dam znat' o dne nashej sleduyushchej vstrechi. Berestovskij vstal i, ne proshchayas', vyshel. Neskol'ko dnej shel dozhd', i ya pochti ne vyhodil iz doma. Skazat' po pravde, mne sovershenno ne hotelos' vstrechat'sya s Berestovskim. CHto-to bylo v nem vyzyvayushchee antipatiyu. Ne mogu skazat', chto imenno. Skoree vsego, prevoshodstvo, s kotorym on vziral na menya. YA ne somnevalsya v tom, chto v ego planah ya dolzhen byl igrat' kakuyu-to rol'. Pri etom on ko mne prismatrivalsya, kak prismatrivayutsya k veshchi, kotoruyu sobirayutsya kupit' v magazine. Kazhetsya, on ne somnevalsya v tom, chto esli ya emu podojdu, to vopros budet reshen nezavisimo ot moej voli. Vmeste s tem ya mnogo raz myslenno vozvrashchalsya k nashemu poslednemu razgovoru. Kak eto ni stranno, to, o chem mne govoril Berestovskij, priobretalo dlya menya vs£ bol'shij i bol'shij interes. Podsoznatel'no ya dumal ob etom vs£ vremya. U menya dazhe poyavilos' podozrenie, ne yavlyayus' li ya ob®ektom gipnoticheskih eksperimentov professora-brahmana. Na chetvertyj den' ya vyshel, chtoby kupit' papiros. U vhoda v magazin ya stolknulsya s Berestovskim. - YA prishel za vami, - skazal on, smotrya po obyknoveniyu kuda-to vbok. - A vy byli uvereny, chto ya pridu? - sprosil ya. - Konechno, potomu chto ya vas vyzyval, - otvetil on, - pojdemte. YA bezvol'no poplelsya za Berestovskim. Podojdya k svoemu domu, professor vynul svyazku klyuchej i dolgo manipuliroval imi u nebol'shoj dveri v zabore. Nakonec dver' otkrylas'. - Vhodite, - skazal on. To, chto proizoshlo dal'she, bylo pohozhe na durnoj son. YA pochuvstvoval tolchok, vse predmety pered glazami pokatilis' kuda-to vniz, i ya okazalsya lezhashchim na zemle. Ostrye zuby szhimali mne gorlo. - Nazad, Reks! - kriknul Berestovskij, i ogromnaya ovcharka, rycha i ogryzayas', napravilas' k domu. - YA dopustil oploshnost', - skazal Berestovskij, nevozmutimo nablyudaya, kak ya podnimayus' na nogi, - bylo by ochen' nekstati, esli by on vas zagryz imenno togda, kogda vy mne nuzhny. Strannym bylo to, chto ego slova menya ne vozmutili. Kakaya-to tupaya pokornost' ovladela mnoj. My stoyali posredine dvora, napominayushchego svalku. Kuchi kakih-to iskoverkannyh apparatov i priborov valyalis' tam, gde nekogda byli gazony. V centre dvora stoyalo neskol'ko transformatornyh budok. - Poportil ya im vsem krovi, poka oni postavili mne eti transformatory, - skazal samodovol'no Berestovskij. - Vprochem, dlya menya eti moshchnosti smehotvorno maly. Mne nuzhny milliardy kilovatt, tak chto maksimum, na chto mozhno ispol'zovat' eti transformatory, - zaryadka kondensatorov. Osnovnye kolichestva energii, neobhodimoj dlya moih opytov, mne prihoditsya dobyvat' samomu. V etom ya, slava bogu, ne ogranichen. My voshli v dom. Dnevnoj svet slabo probivalsya cherez shcheli v zakrytyh stavnyah. Odnako Berestovskij podoshel k oknu i zadernul plotnuyu shtoru. Posle etogo on zazheg svet. "Laboratoriya srednevekovogo alhimika, - nevol'no vspomnil ya slova svoego priyatelya. Haoticheskoe nagromozhdenie prichudlivogo vida apparatov, provodov i vysokovol'tnyh izolyatorov delalo peredvizhenie po laboratorii pochti nevozmozhnym. V samoj ih gushche stoyalo dva aviacionnyh kresla. Vzyav menya za lokot' i lovko laviruya mezhdu prepyatstviyami, Berestovskij podvel menya k odnomu iz kresel i usadil. - Teper' my mozhem prodolzhit' nash razgovor, - skazal on, usazhivayas' vo vtoroe kreslo. Nekotoroe vremya on molchal, napryazhenno dumaya o chem-to, potom neozhidanno sprosil: - Veroyatno, na Zemle net takogo zhurnalista, kotoryj ne mechtal by pervym popast' v kosmos? - Ne sobiraetes' li vy predlozhit' mne stat' kosmonavtom? - sprosil ya, udivlennyj ego slovami. - Nichut', - skazal on, usmehayas'. - Dazhe samye otdalennye oblasti kosmosa predstavlyayut soboj ne bol'she, chem zadvorki nashej vselennoj. CHelovecheskoe voobrazhenie ih davno obsosalo i obslyunyavilo. To, chto ya vam dejstvitel'no hochu predlozhit', pravil'nee vsego bylo by nazvat' puteshestviem v Nichto. Tuda, kuda ne pronikala dazhe chelovecheskaya fantaziya, sposobnaya predstavit' sebe belogo drakona v vide chistogo lista bumagi. Koroche govorya, ya nameren pokazat' vam ne samogo drakona, a ego antipoda, s tem chtoby vy potom povedali chelovechestvu, kak on vyglyadit. - Neuzheli vy imeete v vidu vash gipoteticheskij antimir? - YA by mog vas otpravit' i tuda, no vernut'sya ottuda vy by uzhe ne smogli. Vashe prebyvanie tam oznamenovalos' by nekotorym umen'sheniem entropii sistemy iz-za vozrastaniya energeticheskogo potenciala, a vy sami by predstavlyali soboj ne bol'she chem moshchnuyu vspyshku izlucheniya. Vse vashi sem' s polovinoj tehnicheskih edinic massy celikom prevratilis' by v energiyu nedostupnogo nam antimira. |to menya ne ustraivaet. Vy mne budete nuzhny zdes', kak zhivoj svidetel' samogo fantasticheskogo eksperimenta, na kotoryj sposoben chelovecheskij genij. Mne eti nauchnye kastraty vse ravno ne poveryat. Neskol'ko minut on, yarostno sopya, pel, potom skazal: - Predstavlyaete li vy sebe, chto vremya v antimire nesovmestimo s nashim potomu, chto techet v obratnom napravlenii? - YA ne mogu sebe etogo predstavit'. - Konechno, eto ne sleduet ponimat' tak, chto vse processy tam nachinayutsya s konca, a konchayutsya nachalom. Pridetsya snova pribegnut' k analogii. Posmotrite na sebya v zerkalo. U vas ved' ne voznikaet somnenij, chto pered vami vashe sobstvennoe izobrazhenie. Odnako, esli vy vglyadites' vnimatel'no, to obnaruzhite, chto nichego obshchego s vami eto izobrazhenie ne imeet. U cheloveka, kotorogo vy vidite v zerkale, serdce s pravoj storony, a pechen' - s levoj. Vy breetes' pravoj rukoj, a vashe izobrazhenie prodelyvaet eto levoj. Vy delaete dvizhenie rukoj vpravo, a ono povtoryaet ego vlevo. No samoe udivitel'noe, chto nikakimi perenosami v prostranstve vy ne mozhete sovmestit' zerkal'noe izobrazhenie s ego originalom. To zhe samoe proishodit s vremenem v antimire. Ono yavlyaetsya kak by zerkal'nym otobrazheniem nashego vremeni. Poetomu esli izobrazit' nashe vremya v vide vektora, to antivremya budet vyrazhat'sya vektorom, protivopolozhno napravlennym. |to zhe spravedlivo i dlya vyrazheniya prostranstvennyh predstavlenij odnogo mira v drugom. - Kazhetsya, ya ponimayu, - skazal ya, - no kak vozmozhny perehody iz prostranstva v antiprostranstvo? Berestovskij vynul iz karmana list bumagi, otorval ot nee uzkuyu polosu i pokazal mne. - Predstav'te sebe, - skazal on, - chto na poverhnosti etoj poloski bumagi nahoditsya muravej. On raspolozhen na nej nogami vniz. Torcy poloski smazany kleem tak, chto muravej po nim polzti ne mozhet. Murav'yu neobhodimo perepolzti na nizhnyuyu poverhnost' bumagi, zanyav polozhenie nogami vverh. Kak vy dumaete, mozhet li on eto sdelat'? - Konechno, net, esli put' cherez torcy dlya nego zakryt, - otvetil ya, ne razdumyvaya. - Teper' smotrite, - skazal on, skruchivaya bumagu odin raz vdol' osi i skreplyaya ee takim obrazom, chto obrazovalos' kol'co. - Pered vami odna iz udivitel'nejshih figur - kol'co Mebiusa. Izmenilas' ne tol'ko forma bumazhnoj polosy, no i ee svojstva. To, chto ran'she ne udavalos' murav'yu, teper' stalo dlya nego vpolne dostupnym. Smotrite vnimatel'no za karandashom. Otmetiv na verhnej storone kol'ca tochku, Berestovskij povel grifel' vdol' polosy. K moemu udivleniyu, karandash zakonchil svoe dvizhenie pod otmechennoj tochkoj s drugoj storony bumagi. - |to opyat' grubaya analogiya, - skazal Berestovskij, pryacha karandash v karman, - no nechto podobnoe vozmozhno i v real'nyh prostranstvah. Tol'ko tam vs£ eto gorazdo slozhnee. My mozhem menyat' kriviznu prostranstva, odnako opyat'-taki eto ne geometricheskaya krivizna, a opredelennoe izmenenie vremenno-prostranstvennyh sootnoshenij sistemy. Esli polozhenie murav'ya nogami vniz upodobit' vremeni nashej sistemy, a nogami vverh - vremeni antisistemy, to, nablyudaya peredvizhenie murav'ya po kol'cu Mebiusa, my mozhem otmetit' tochku, v kotoroj on budet raspolozhen nogami vbok. |ta tochka, esli prodolzhat' analogiyu so vremenem, budet harakterizovat'sya vektorom, perpendikulyarnym k oboim vektoram vremeni. Inache govorya, esli vremya nashej sistemy izobrazheno vektorom, napravlennym sleva napravo, a antivremya sprava nalevo, to vremya v tochke perehoda izobrazitsya vektorom, idushchim sverhu vniz ili snizu vverh. Napravlenie vektora vremeni i budet opredelyat' kriviznu prostranstva. Analiz pokazyvaet, chto takih tochek perehoda dolzhno byt' ne menee dvuh. Odnako eto opyat' uproshchenie. Pravil'nee bylo by predstavit' sebe perehod kak nepreryvnoe izmenenie vektora vremeni, a tekushchij vektor vremeni upodoblyat' radius-vektoru slozhnoj superprostranstvennoj krivoj, imeyushchej nechto obshchee so svojstvami kol'ca Mebiusa. To, chto ya hotel vam predlozhit', eto poka vsego nebol'shaya progulka vdvoem vdol' nebol'shogo uchastka etoj krivoj. YA slushal Berestovskogo s zakrytymi glazami. Vs£ telo obmyaklo, i ya ne chuvstvoval sebya v silah ni shevel'nut'sya, ni chem bolee vozrazhat' emu. Kazalos', vs£, chto proishodit vokrug, sushchestvuet otdel'no ot menya. Tol'ko hriplyj golos Berestovskogo donositsya otkuda to izdaleka. - Skol'ko vremeni eto dolzhno prodlit'sya? - skoree podumal ya, chem skazal. - Po nashemu zemnomu vremeni, ne bol'she tysyachnoj doli sekundy, rovno stol'ko, skol'ko trebuetsya dlya razryada kondensatorov ustanovki. CHto zhe kasaetsya vremeni, v kotorom my s vami budem sushchestvovat', to ono ne mozhet byt' vyrazheno v dostupnyh nam ponyatiyah, tak kak vektor vremeni budet nepreryvno vrashchat'sya. - YA ne budu uchastvovat' v vashih durackih opytah! - skazal ya gromko. Moi slova kak by razorvali ohvatyvavshuyu menya pelenu istomy. - Mne vpolne dostatochno toj galimat'i, kotoruyu vy mne prepodnosite. YA eyu syt po gorlo! - Vy ne mozhete ne uchastvovat' v opyte, - spokojno otvetil Berestovskij, - potomu chto on uzhe nachalsya. Posmotrite vnimatel'no vokrug. Vnachale ya nichego osobennogo ne zametil, esli ne schitat' legkoj dymki, okutyvavshej otdalennye predmety v laboratorii. Zatem mne pokazalos', chto vse nahodyashcheesya za predelami kresel, v kotoryh my sideli, strannym obrazom menyaet svoyu formu. Sglazhivalis' ostrye ugly, izmenyalos' sootnoshenie razmerov. Vse sokrashchalos' v odnom napravlenii i vytyagivalos' v drugih napravleniyah. Veshchi teryali prisushchij im cvet i okrashivalis' v svetlo rozovye tona. Pole zreniya ne ogranichivalos' bol'she stenami laboratorii. YA videl ves' nash poselok, figurki lyudej, zastyvshih v samyh raznoobraznyh pozah, i yarkie zvezdy v nebe. Vs£ stanovilos' prozrachnym. YA sdelal dvizhenie, chtoby vstat' s kresla, no menya ostanovil golos Berestovskogo: - Ne vzdumajte dvigat'sya! Sejchas lyuboe peremeshchenie v prostranstve grozit katastrofoj. Ta kombinaciya polej, v kotoroj my sushchestvuem, imeet ochen' bystro ubyvayushchij gradient. Vne etoj kombinacii... Vprochem, u menya net vremeni sejchas vs£ eto ob®yasnyat'. Vnimatel'no smotrite! YA snova otkinulsya na spinku kresla. Teper' uzhe iskazhennye obrazy privychnogo mne mira voznikali i ischezali, povinuyas' kakomu-to postepenno zamedlyayushchemusya ritmu. |to bylo pohozhe na smenu kadrov v kino, odnako vsyakoe dvizhenie v poyavlyayushchihsya izobrazheniyah otsutstvovalo. Menyalas' forma predmetov, no vs£ ostavalos' kak by naveki zastyvshim na meste. YA videl lyudej na ulicah s podnyatoj pri hod'be nogoj. Okurok papirosy vyplyunutyj morozhenshchikom, povis v vozduhe u samogo ego rta. Vse predmety kazalis' temno-krasnymi. Mne ochen' trudno opisat' to, chto ya chuvstvoval. Predstavlenie o vremeni bylo poteryano. Ischezayushchie i poyavlyayushchiesya izobrazheniya, kazalos', sushchestvovali i otsutstvovali odnovremenno. YA otchetlivo videl Berestovskogo, sidyashchego v kresle, chasti apparatov, navisshih nad nami, i vs£, chto bylo zaklyucheno v nebol'shom prostranstve, okruzhavshem menya. Kartiny zastyvshego mira, gde ya ran'she zhil, cheredovalis' s kakimi-to fioletovymi konturami, ne vyzyvayushchimi nikakih konkretnyh predstavlenij Prizrachnye kontury ne tol'ko okruzhali horosho razlichimoe prostranstvo, gde ya nahodilsya, no i sushchestvovali vnutri nego YA videl, kak oni pronizyvali gruznuyu figuru Berestovskogo i dazhe, kazalos', poyavlyalis' vo mne samom. Postepenno glaza privykli k smene krasnogo i fioletovogo cvetov, i ya nachal razlichat' v etih konturah kakie to zakonomernosti. Mne kazalos', chto ya vizhu ochertaniya prichudlivogo zdaniya. Odna iz ego sten prohodila cherez plecho Berestovskogo i cherez moyu golovu. Trudno skazat', chto bylo dal'she. Nevynosimaya bol' pronzila vse telo. Kazalos', chto kto-to vydiraet vnutrennosti. Okruzhayushchee menya prostranstvo vspyhnulo yarkim svetom, i ya poteryal soznanie. Pervoj prishla bol', vyzvavshaya u menya mysl' o tom, chto ya zhiv. Zatem ya pochuvstvoval zapah gorelyh provodov i ozona. Potom ya otkryl glaza. Laboratoriya byla okutana dymom. Prevozmogaya bol', ya podoshel k kreslu, v kotorom, skorchivshis', lezhal Berestovskij. YA vzyal ego za golovu, i on zastonal. - Proboj kondensatorov, - prohripel on. - Sluchis' eto za tochkoj perehoda, vs£ bylo by koncheno. Ochevidno, nas vybrosilo nazad po nizhnej vetvi krivoj. Dazhe v polusoznatel'nom sostoyanii Berestovskij ostavalsya veren sebe. SHatayas', ya vyshel iz laboratorii. Vo dvore ko mne brosilas' ovcharka, no vnezapno, zavyv i podzhav hvost, kinulas' ot menya proch'. YA probiralsya domoj po ulice, derzhas' za zabory. Nogi podkashivalis' ot slabosti. Redkie prohozhie provozhali menya udivlennymi vzglyadami. Vojdya v komnatu, ya mashinal'no podoshel k zerkalu. Moe sobstvennoe izobrazhenie pokazalos' mne sovershenno chuzhim. Koe-kak dobravshis' do krovati, ya povalilsya na nee odetyj i usnul. Kogda ya prosnulsya, u moej krovati sidel vrach v belom halate. U izgolov'ya s vstrevozhennym vidom stoyala hozyajka dachi. - Nu i pospali zhe vy, - skazal vrach, - ya uzhe dumal o tom, chtoby otpravit' vas v bol'nicu. Teper' vs£ v poryadke, no pridetsya neskol'ko dnej polezhat' v posteli. Budete prinimat' vot eti kapli. Vs£ eto rezul'tat sil'nogo pereutomleniya. Kstati, vam govorili vrachi, chto u vas serdce s pravoj storony? YA otricatel'no pokachal golovoj. - Stranno, chto vy ob etom ne znali. |to ne tak uzh chasto vstrechayushchayasya anomaliya. - Hvatit s menya vsyakih anomalij, - skazal ya, povorachivayas' licom k stene, - blagodaryu pokorno! Vrach pohlopal menya po plechu, chto-to tiho skazal hozyajke i vyshel. YA snova zasnul. ...CHerez neskol'ko dnej ya poluchil po pochte pis'mo ot Berestovskogo. On pisal o tom, chto iz-za bolezni ne vyhodit iz doma i prosit menya k nemu zajti po ochen' vazhnomu delu. YA emu ne otvetil. Proshlo eshche neskol'ko dnej. Berestovskij, kazalos', ostavil menya v pokoe. Odnako utrom, v voskresen'e, kogda ya sobiralsya ehat' v gorod, kakoj-to nasmert' perepugannyj mal'chishka prines mne klochok bumagi. Ne uspel ya ego vzyat' v ruki, kak poslanec ischez. "Prihodite nemedlenno. YA Vam rasskazhu. |to ochen' vazhno", - bylo nacarapano karandashom na bumage. Podpisi ne bylo, no ya uznal harakternyj, zavalivayushchijsya vlevo pocherk Berestovskogo. YA brosil zapisku na zemlyu i poshel na vokzal. V gorode mne prishlos' zaderzhat'sya na dva dnya, i vs£ eto vremya menya ne pokidalo kakoe-to trevozhnoe chuvstvo. Skazat' po pravde, ya zhalel o tom, chto tak grubo oboshelsya s Berestovskim. YA predstavlyal sebe bol'nogo, odinokogo starika, s neterpeniem zhdushchego moego prihoda, i reshil srazu zhe po vozvrashchenii na dachu zajti ego provedat'. Pryamo s poezda ya napravilsya k domu Berestovskogo. K moemu udivleniyu, dver' v zabore okazalas' otkrytoj, i okolo nee stoyal milicioner. - Vhodit' nel'zya, - skazal on, zagorazhivaya mne prohod. YA pred®yavil emu svoe korrespondentskoe udostoverenie. - Dolozhu sledovatelyu, - proiznes on, kozyryaya, - podozhdite zdes'. CHerez neskol'ko minut on vernulsya i skazal, chtoby ya shel za nim. Pervoe, chto brosilos' mne v glaza vo dvore, byl trup ovcharki. - Prishlos' pristrelit', - skazal milicioner, - ona nikomu ne davala vojti. My zashli v laboratoriyu, vernee v to, chto eyu kogda-to bylo. Centra laboratorii poprostu ne sushchestvovalo. V polu ziyala glubokaya voronka. Potolok v centre takzhe otsutstvoval. Ta chast' oborudovaniya, kotoraya sohranilas', vyglyadela ochen' stranno. Takoj vid imeet kusok sahara, esli ego nekotoroe vremya poderzhat' v kipyatke. Ko mne podoshel molodoj chelovek v shtatskom. YA ponyal, chto eto sledovatel'. - K sozhaleniyu, my sejchas nichego ne mozhem soobshchit' dlya pechati, - skazal on. - Vse eto ochen' pohozhe na posledstviya vzryva, odnako vzryv takoj sily byl by slyshen daleko za predelami poselka. Stranno, chto nikto ego ne slyshal, dazhe blizhajshie sosedi. My tak nichego by i ne uznali, esli by ne voj ovcharki. Ona vyla, ne perestavaya, dvoe sutok. YA eshche raz okinul vzglyadom ostatki laboratorii i vyshel na ulicu, dazhe ne sprosiv o sud'be Berestovskogo. Mne bylo vs£ yasno. "Vzryv proizoshel ne zdes', a tam, u antipoda belogo drakona", - podumal ya. Vot vs£, o chem ya sobiralsya napisat'. Kstati, ya zabyl upomyanut' o tom, chto vrach, u kotorogo ya postoyanno lechu zuby, gotov poklyast'sya, chto koronka na moem chetvertom levom zube byla im sobstvennoruchno postavlena na etot zhe zub, no s pravoj storony. On govorit, chto eto edinstvennyj sluchaj, kogda emu izmenila professional'naya pamyat', kotoroj on tak gorditsya. Vot uzhe pyat' let, kak ya pishu levoj rukoj. Tak mne udobnej. BOLXSHOJ KOSMOS LOVUSHKA On visel, prizhatyj chudovishchnoj tyazhest'yu k bortu korablya. Sleva on videl nogu Geologa i perevernutoe vniz golovoj tulovishche Doktora. "My kak muhi na stene, - podumal on, starayas' nabrat' vozduh v legkie, - razdavlennye muhi na stene". Slomannye rebra prevrashchali kazhdyj vdoh v pytku, ot kotoroj mutilos' soznanie. On ochen' ostorozhno, odnoj diafragmoj pytalsya sozdat' hot' kakoe-to podobie dyhaniya. Nuzhno bylo dyshat', chtoby ne poteryat' soznanie. Inache on ne mog by dumat', a ot etogo zaviselo vs£. Neobhodimo ponyat', chto zhe sluchilos'. On uzhe davno chuvstvoval neladnoe, eshche togda, kogda pribory vpervye zaregistrirovali neizvestno otkuda vzyavsheesya uskorenie. Snachala on dumal, chto korabl' otklonyaetsya moshchnym gravitacionnym polem, no radioteleskop ne obnaruzhival v etoj chasti kosmosa nikakih skoplenij materii. Potom nachalas' cheharda s sozvezdiyami. Oni menyalis' mestami, nalezali drug na druga, stanovilis' to bagrovo-krasnymi, to mertvenno-sinimi. I vdrug vnezapnyj udar, vybrosivshij ego iz kresla pilota, i neizvestno otkuda vzyavshayasya tyazhest'. Korabl' shel po zamknutoj traektorii. On eto srazu ponyal, kogda pervyj raz k nemu vernulos' soznanie. Teper' on horosho znal, chto budet dal'she. On vnimatel'no smotrel na luzhicu krovi, vytekshuyu izo rta Doktora. Sejchas vs£ pojdet, kak v fil'me, pushchennom nazad. Tak bylo uzhe mnogo raz. Snachala krov' potechet obratno v szhatye guby, a potom s umopomrachitel'noj skorost'yu, kuvyrkayas' cherez golovu, sam on poletit v pilotskoe kreslo, zatem nemedlenno vyletit obratno, udaritsya o dosku avarijnogo pul'ta i so slomannymi rebrami i razdroblennoj levoj rukoj prilipnet k bortu korablya. Potom budet bespamyatstvo, bol' i snova vozmozhnost' dumat' o tom, chto proizoshlo, poka vs£ ne nachnetsya snachala. "...Vremya tozhe dvizhetsya po zamknutoj krivoj v etoj lovushke, - podumal on. - Beskonechno cirkuliruyushchee Vremya, vrode vyrodivshegosya blednogo sveta v illyuminatore. Dazhe Vremya ne mozhet otsyuda vyrvat'sya"... On vnov' prishel v sebya posle ocherednogo udara o pul't. Opyat' nuzhno bylo berech' dyhanie, chtoby sohranit' mysl'. "...Vodovorot Vremeni i Prostranstva. Vot, znachit, chto takoe ad: zamknutoe prostranstvo, gde Vremya pojmalo sebya za hvost, vechno povtoryayushchayasya pytka i blednyj svet, dvizhushchijsya po zamknutomu puti; mir, gde vse, kruzhitsya na meste, i tol'ko chelovecheskaya mysl' pytaetsya probit' stenu, pered kotoroj bessil'no dazhe Vremya...". Nevozmozhno bylo ponyat', kotoryj raz eto proishodit. On smotrel na strujku krovi, vytekayushchuyu iz gub Doktora. "...|tot - zhiv. U mertvyh ne techet krov'. Glaza zakryty, znachit on vse vremya v bespamyatstve. Dlya nego eto luchshe. Neizvestno, chto s Fizikom. Oni sideli na divane. Ochevidno, ih shvyryaet tuda, kogda vs£ nachinaetsya snachala..." Opyat' stremitel'nyj polet, hrust kostej, bespamyatstvo i mysl', bespomoshchno b'yushchayasya, kak muha na stekle. "...Intervaly vremeni nepreryvno sokrashchayutsya. My vhodim v etu lovushku po spirali. Eshche nemnogo i korabl' popadet v meshok, gde net nichego, krome blednogo sveta. Meshok, gde Vremya i Prostranstvo splelis' v plotnyj klubok, gde vechnost' neotlichima ot mgnoveniya. Dvigateli vyklyucheny, i nasha traektoriya opredelyaetsya nakoplennym kolichestvom dvizheniya. Mozhet byt', esli vklyuchit' dvigateli, spiral' nachnet raskruchivat'sya. Nuzhno nazhat' puskovuyu knopku na avarijnom pul'te, no eto nevozmozhno. CHto mozhet sdelat' razdavlennaya muha na stene?.." S kazhdym vitkom spirali ubystryalos' vrashchenie Vremeni. Sejchas v ego rasporyazhenii byli korotkie pereryvy, kogda mozhno bylo dumat'. Bol'she vsego on boyalsya, chto izmuchennyj povtoryayushchejsya pytkoj mozg otdast komandu serdcu ostanovit'sya. "...Mozhno li okonchatel'no umeret' v mire, gde vs£ beskonechnoe chislo raz prihodit v nachal'noe sostoyanie? |to budet vechnoe cheredovanie zhizni i smerti, vo vs£ ubystryayushchemsya tempe. CHto proishodit na dne etogo meshka? Nuzhno nazhat' knopku na avarijnom pul'te v to mgnovenie, kogda menya vybrasyvaet iz kresla. Nazhat', poka kosti ne slomany udarom o pul't. Teper' on prihodil v soznanie uzhe togda, kogda strujka krovi ischezala vo rtu Doktora. "...YA udaryayus' levym bokom o panel' pul'ta. Rasstoyanie ot plecha do knopki okolo dvadcati santimetrov. Esli "vystavit' lokot', to on udarit po knopke...". Dal'she vs£ slilos' v neprekrashchayushchijsya koshmar iz stremitel'nyh poletov, treska kostej, boli, bespamyatstva i upryamyh popytok najti nuzhnoe polozhenie loktya. Kreslo, pul't, stena, kreslo, pul't, stena, kreslo, pul't, stena... Bylo pohozhe na to, chto obezumevshee Vremya igraet chelovekom v myach. Kazalos', proshla vechnost', prezhde chem on pochuvstvoval nevynosimuyu bol' v lokte levoj ruki. On prones etu bol' skvoz' bespamyatstvo, kak mechtu o zhizni. ...Ran'she, chem on otkryl glaza, ego porazilo blazhennoe chuvstvo nevesomosti. Potom on uvidel lico sklonivshegosya nad nim Doktora i znakomye ochertaniya sozvezdij v illyuminatore. Togda on zaplakal, ponyav, chto pobedil Vremya i Prostranstvo. Vs£ ostal'noe sdelali avtomaty. Oni vyveli korabl' na zadannyj kurs i vyklyuchili uzhe nenuzhnye dvigateli. VOZVRASHCHENIE Privychnuyu tishinu kayut-kompanii neozhidanno narushil golos Geologa: - NE PORA LI NAM POGOVORITX, KOMANDIR? "Ni k chertu ne goditsya serdce, - podumal Komandir, - b'etsya, kak u naprokazivshego mal'chishki. YA ved' zhdal etogo razgovora. Tol'ko mne pochemu-to kazalos', chto nachnet ego ne Geolog, a Doktor. Stranno, chto on sidit s takim vidom, budto vs£ eto ego ne kasaetsya. Terpet' ne mogu etoj durackoj manery chertit' vilkoj uzory na skaterti. Voobshche on zdorovo opustilsya. CHto zh, esli govorit' pravdu, my vse okazalis' ne na vysote. Vse, krome Fizika". -... VY ZNAETE, CHTO YA NE NOVICHOK V KOSMOSE... "...Da, eto pravda. On uchastvoval v treh ekspediciyah. Zalezhi urana na Venere i eshche chto-to v etom rode. Doktor tozhe dva raza letal na Mars. Predsedatel' otborochnoj komissii schital ih oboih naibolee prigodnymi dlya Bol'shogo kosmosa. Ni cherta oni ne ponimayut v etih komissiyah. Podumaesh': vysokaya plastichnost' nervnoj sistemy! Ideal'nyj vestibulyarnyj apparat! Grosha lomanogo vs£ eto ne stoit. YA tozhe ne predstavlyal sebe, chto takoe Bol'shoj kosmos. Absolyutno pustoe prostranstvo. Godami letish' s sumasshedshej skorost'yu, a, v sushchnosti, visish' na meste. Poterya chuvstva vremeni. Prostranstvennye gallyucinacii. Doktor mog by napisat' otlichnuyu dissertaciyu o kosmicheskih psihozah. Vnachale vs£ shlo normal'no, poka ne vklyuchili fotonnyj uskoritel'. Pozhaluj, odin tol'ko Fizik nichego ne chuvstvoval. On slishkom byl pogloshchen, rabotoj. Interesno, chto imenno Fizika ne hoteli vklyuchat' v sostav ekspedicii. Neustojchivoe krovyanoe davlenie. Nu i bolvany zhe sidyat v etih komissiyah!". -...MNE IZVESTNO, CHTO USTAV KOSMICHESKOJ SLUZHBY ZAPRESHCHAET CHLENAM |KIPAZHA OBSUZHDATX DEJSTVIYA KOMANDIRA... "...Vashe schast'e, chto vy ne znaete vsej pravdy. Plevat' by vy oba togda hoteli na ustav. Fizik tozhe govoril ob ustave pered tem, kak ya ego ubil. Nikogda ne dumal, chto ya sposoben tak hladnokrovno eto prodelat'. Teper' menya budut sudit'. |ti dvoe uzhe osudili. Ostalsya sud na Zemle. Tam pridetsya dat' otvet za vs£: i za proval ekspedicii, i za ubijstvo Fizika. Interesno, sushchestvuet li sejchas na Zemle zakon o davnosti prestuplenij? Ved' s momenta smerti Fizika po zemnomu vremeni proshlo ne menee tysyachi let. Tysyacha let, kak my poteryali svyaz' s Zemlej. Tysyachu let my visim v pustom prostranstve, dvigayas' so skorost'yu, nedostupnoj voobrazheniyu. Za eto vremya my prozhili v rakete vsego neskol'ko let". - ... I VSE ZHE YA POZVOLYU SEBE NARUSHITX USTAV I SKAZATX TO, CHTO YA DUMAYU... "...My ne znaem ni svoego, ni zemnogo vremeni. Ne znaya vremeni, nichego nel'zya sdelat' v kosmose. CHtoby opredelit' projdennyj put', nuzhno dvazhdy prointegrirovat' uskorenie po vremeni. Mozhno opredelit' skorost' po effektu Doplera, no spektrograf razrushen. Kakoj glupost'yu bylo sosredotochivat' samoe cennoe oborudovanie v nosovom otseke. Kto by mog podumat', chto podvedut kobal'tovye chasy. Vsegda schitalos', chto skorost' radioaktivnogo raspada - samyj nadezhnyj etalon vremeni. Kogda nachalas' eta chertovshchina s chasami, my byli uvereny, chto imeem delo s vliyaniem skorosti na vremya. Sovershenno neozhidanno kobal'tovyj datchik vzorvalsya, razrushiv vs£ v perednem otseke. Potom Fizik mne vse ob®yasnil. Okazyvaetsya, kolichestvo zaryazhennyh chastic v prostranstve v desyatki raz prevysilo predpolagaemoe. Pri subsvetovoj skorosti korablya oni sozdavali moshchnejshij potok zhestkogo izlucheniya, vyzvavshego cepnuyu reakciyu v radioaktivnom kobal'te. Pochti odnovremenno avtomat vyklyuchil glavnyj reaktor. Tam tozhe nachinalas' cepnaya reakciya. Schast'e, chto biologicheskaya zashchita kabiny zaderzhala eto izluchenie". -...YA ZNAYU, CHTO KOSMOS PRINOSIT RAZOCHAROVANIE TEM, KTO ZHDET OT NEGO SLI