Evgenij Vojskunskij, Isaj Lukod'yanov. Na perekrestkah vremeni
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Ochen' dalekij Tartess". M., "Znanie", 1989.
OCR & spellcheck by HarryFan, 15 December 2000
-----------------------------------------------------------------------
1. IZ NEOPUBLIKOVANNYH ZAPISOK DOKTORA VATSONA
V poslednee vremya ya redko vstrechalsya s Holmsom. Skolotiv nebol'shoe
sostoyanie, chemu nemalo sposobstvovalo voznagrazhdenie za raskrytie tajny
zamka gercoga Sommersetshirskogo, Holms poselilsya v Kente, vblizi
ocharovatel'nyh sadov Kobema, i zanyalsya pchelovodstvom, ne ostavlyaya,
vprochem, staryh uvlechenij himiej i muzykoj.
V etot teplyj avgustovskij den' 1911 goda moya zhena uehala na dvoe sutok
v Krojdon, k tetke, i ya namerevalsya s容zdit' v Kobem navestit' Holmsa. YA
sobiralsya v dorogu, kogda zazvonil nedavno ustanovlennyj v moem kabinete
telefonicheskij apparat: ser Artur, soedinivshis' so mnoj, predlozhil
pozavtrakat' v klube Korolevskogo hirurgicheskogo obshchestva, i ya reshil
neskol'ko izmenit' svoi plany.
Za zavtrakom my pogovorili nemnogo o zhivotnom magnetizme, zatem o
Balkanah, slegka kosnulis' zagadochnoj istorii s "Dzhokondoj", kotoruyu mesyac
nazad derzko pohitili iz Luvra.
- Interesno, chto dumaet ob etom pohishchenii mister Holms? - sprosil ser
Artur, kogda my, okonchiv zavtrak, sideli za portvejnom.
Nado skazat', chto eti zamechatel'nye lyudi po strannomu stecheniyu
obstoyatel'stv nikogda ne videli drug druga. Ser Artur znal Holmsa tol'ko
po moim rasskazam, kotorye on s prisushchim emu iskusstvom sdelal izvestnymi
vsemu miru.
Imenno v etot moment Holms podoshel k nashemu stoliku.
- Kak pozhivaete, Vatson? - sprosil on.
- Kak vy nashli menya? - izumilsya ya. - Ved' ya redko byvayu zdes', osobenno
v eto vremya dnya.
- Ochen' prosto. YA pobyval u vas v Kensingtone. Poka ekonomka ob座asnyala
mne, chto vasha zhena uehala v Krojdon, a vy ushli posle telefonnogo zvonka,
kotoryj kazhdyj raz pugaet ee, i ne skazali kuda, ya osmotrel vash kabinet. I
srazu ponyal, chto vy sobiralis' ko mne: zheleznodorozhnoe raspisanie bylo
raskryto, poezd 12:30 na Rochester otcherknut nogtem - staraya skvernaya
privychka. A v Kobem mozhno popast' tol'ko cherez Rochester. Zubnaya shchetka na
neobychnom meste svidetel'stvovala o poezdke s nochevkoj, a funtovyj paket
moego lyubimogo tabaka ot Bredli svidetel'stvoval o tom, chto vy ne zabyli
moih vkusov, tak kak sami vy ne lyubite etot tabak. No vas vyzvali po
telefonu - ne k pacientu, potomu chto vash medicinskij sakvoyazh lezhal na
meste, a stetoskop - na stole. Nakonec, chlenskij bilet Hirurgicheskogo
obshchestva, kotoryj vsegda lezhit v terrakotovoj korzinochke, otsutstvoval.
Sudya po gazetam, utrennego zasedaniya Obshchestva segodnya net. Sopostaviv eto
s vremenem dnya, ya ponyal, chto vas priglasili na zavtrak v klube Obshchestva -
vot i vse. Ne predstavite li vy menya svoemu priyatelyu, Vatson?
Proiznosya etu dlinnuyu tiradu, Holms ne preminul okinut' sera Artura
bystrym pronicatel'nym vzglyadom. Tot, pryacha ulybku pod svoimi tolstymi
usami, rassmatrival Holmsa s lyubopytstvom, ne vyhodyashchim, vprochem, za ramki
prilichiya.
- O, proshu proshcheniya, dzhentl'meny, - skazal ya. - Mister Holms, SHerlok
Holms, chastnyj sledovatel' i himik-lyubitel'. A eto - moj priyatel' po
klubu...
- Ser Artur Konan Doil, - perebil menya Holms. - Vrach, puteshestvennik i
pisatel'. K sozhaleniyu, nemnogo uvlekaetsya spiritizmom. Ochen' priyatno, ser
Artur. Kak pozhivaete, ser?
- Kak pozhivaete, mister Holms? - privetlivo skazal ser Artur. - Ochen'
priyatno, ya mnogo slyshal o vas.
- |to delaet mne chest', ser. V svoyu ochered', skazhu, chto svedeniya o vas
i vashi fotografii pomeshcheny vo mnogih britanskih spravochnikah. Odnako ya
vynuzhden prosit' proshcheniya: neotlozhnoe delo trebuet prisutstviya doktora
Vatsona v drugom meste. Vatson, vam pridetsya zaehat' domoj za zubnoj
shchetkoj i ostavit' zapisku zhene. V 14:45 my vyezzhaem duvrskim ekspressom s
vokzala CHering-Kross. Zavtra my dolzhny byt' v Parizhe. Proshu proshcheniya, ser
Artur. Bylo ochen' priyatno poznakomit'sya.
- Odnu minutku, mister Holms, - skazal ser Artur, umolyayushche glyadya na
moego starogo druga. - Ne mogu li ya vam byt' polezen v Parizhe? YA byvalyj
chelovek, uveryayu vas.
- CHto zh, - skazal Holms. - Vy okazhete mne chest', ser Artur. V doroge ya
poprobuyu razocharovat' vas v spiritizme. Poshlite za kebom, Vatson.
YA ne somnevalsya, chto Holmsa priglasili v Parizh dlya uchastiya v sledstvii
o propazhe "Dzhokondy". No delo okazalos' vovse ne v "Dzhokonde". My
stolknulis' s takim udivitel'nym, neob座asnimym yavleniem, chto dazhe Holms, s
ego pronicatel'nost'yu i yasnym umom, byl postavlen v tupik.
No ne budu zabegat' vpered.
Itak, prefekt policii, suhoshchavyj francuz s chernymi, kak smol',
bakenbardami, vstretil nas na vokzale i povez pryamo v Luvr. Priznat'sya, ya
neskol'ko usomnilsya v pravdivosti toj istorii, kotoruyu prefekt rasskazal
nam po doroge. Po ego slovam vyhodilo, chto pozavchera sredi bela dnya
neizvestnye zloumyshlenniki pohitili iz Luvra statuyu Niki Samofrakijskoj -
bogini pobedy.
YA ne raz byval v Luvre i kazhdyj raz lyubovalsya etoj statuej - genial'nym
sozdaniem neizvestnogo grecheskogo vayatelya tret'ego ili chetvertogo veka do
rozhdestva Hristova. U nee ne bylo ni golovy, ni ruk, tol'ko sil'noe
strojnoe telo, ustremlennoe vpered, i raspravlennye v polete kryl'ya za
spinoj.
Vpolne mozhno bylo sebe predstavit', kak pri izvestnoj lovkosti pohitili
"Dzhokondu", v konce koncov, eto byl kusok holsta v chetyre kvadratnyh futa
i vesom vmeste s ramoj ne bolee desyati funtov. No unesti - sredi bela dnya!
- ogromnuyu statuyu, vesivshuyu ne menee treh tysyach funtov...
Prefekt govoril so svojstvennoj francuzam ekspansivnost'yu i, ya by
skazal, s neprilichnoj dlya anglijskogo uha gromkost'yu, k tomu zhe on byl
ochen' vzvolnovan i kartavil sverh vsyakoj mery. Holms vezhlivo slushal ego
rech', a ya... Slovom, ya somnevalsya.
Luvr byl zakryt, i prefekt provel nas odnim iz sluzhebnyh hodov. My
bystro proshli anfiladu zal, uveshannyh kartinami, i ostanovilis' lish' na
mgnovenie: prefekt pokazal nam promezhutok mezhdu kartinami - pustuyushchij
promezhutok, v kotorom eshche mesyac nazad Mona Liza ulybalas' svoej zagadochnoj
ulybkoj i pered kotorym eshche dolgo budut tolpit'sya zevaki, s tupym
lyubopytstvom razglyadyvaya pustuyu stenu.
Zatem my minovali nebol'shuyu krugluyu zalu s kol'com krasnyh barhatnyh
divanov po stenam - v centre ee stoyala Venera Milosskaya, i vyshli na
ploshchadku, k kotoroj vela krasivaya belomramornaya lestnica. Nad etoj
ploshchadkoj, ya pomnil, obychno parila Krylataya Pobeda, Nika Pteriks, Nika
Samofrakijskaya.
No teper' Niki ne bylo. Ostalas' nizhnyaya chast' p'edestala, i my
otoropelo ustavilis' na nee. P'edestal byl srezan naiskos' dvumya
ploskostyami, shodyashchimisya pod tupym uglom, budto dve gigantskie chelyusti
perekusili kamennyj massiv.
K nam podoshel direktor Luvra v soprovozhdenii neskol'kih lyudej
oficial'nogo vida. On pozdorovalsya s nami i gorestno skazal:
- Gospoda, kakoj uzhas! Trudno poverit', chto eto delo ruk
chelovecheskih... Posle "Dzhokondy" - Nika Samofrakijskaya! Poistine, gospoda,
na Luvr pal gnev bozhij. My byli vynuzhdeny prinyat' mery, chtoby v gazety ne
prosochilos' ni odnogo slova ob etom sobytii. I bez togo slishkom mnogo
nezhelatel'nyh tolkov...
On govoril krasnorechivo i iskrenne, no prefekt ne dal nam doslushat' ego
do konca.
- Ms'e Holms, - skazal on, potryasaya bakenbardami, - ne ugodno li vam
osmotret' eti strannye sledy?
Holms, konechno, srazu zametil sledy, a my s serom Arturom tol'ko sejchas
obratili na nih vnimanie. Sledy na polu i vpryam' byli neobychny: kak budto
podoshvy pohititelya, toptavshegosya vokrug p'edestala, byli pokryty rubchatymi
zigzagoobraznymi polosami. YA gotov pobit'sya ob zaklad, chto takoj obuvi na
svete ne byvaet. No sledy byli yavnye - chernaya gryaz', zasohshaya izlomannymi
poloskami.
Holms opustilsya na kortochki i s pomoshch'yu lupy vnimatel'no izuchil sledy.
- Kakaya pogoda stoyala v Parizhe i okrestnostyah v poslednie dni? -
sprosil on, podnyavshis'.
- Suhaya i zharkaya, - otvetil prefekt.
- Strannoe obstoyatel'stvo. Ved' chtoby popast' syuda, cheloveku prishlos'
no men'shej mere podnyat'sya po lestnice, ustlannoj dorozhkoj. A eti sledy
nanesli syuda svezhuyu gryaz' - takuyu, kakaya byvaet v horoshem sadu posle
dozhdya. Byt' mozhet, vy znakomy s moimi nauchnymi rabotami o pochvah? Nu, tak
eto ne gorodskaya gryaz'. Teper' skazhite, eto vy privodili sobaku?
- Sobaku? - peresprosil prefekt. - O net, sobaki zdes' ne bylo...
- Byla, - skazal Holms. - Vzglyanite-ka syuda.
My horoshen'ko prismotrelis' i razlichili polustertye krupnye sledy
sobach'ih lap. U menya nevol'no probezhal holodok po spine.
Holms ugadal moi mysli.
- Stavlyu gineyu, Vatson, chto vy vspomnili baskervil'skogo psa. YA sam ne
mogu zabyt' eto chudovishche. No, slava bogu, dvadcat' dva goda nazad ya
sobstvennoruchno vsadil v nego pyat' pul'. A eto, - Holms opyat' prisel na
kortochki, - eto molodaya nemeckaya ovcharka, vot i ee sherstinki: ona linyaet.
Ochen' milaya, hotya i nedostatochno vospitannaya sobachka.
I Holms ukazal dlinnym pal'cem na ugol p'edestala. Sobaka stoyala zdes'
na treh lapah, a na uglu postamenta krasovalsya ele zametnyj potek.
Bol'she nichego obnaruzhit' ne udalos'. CHelovek v strannoj rubchatoj obuvi
i nevospitannaya ovcharka toptalis' vokrug krylatoj Niki, no dal'she sledy
nikuda ne veli. Kak budto pohititel' spustilsya s neba i v nebo zhe uletel,
prihvativ statuyu.
- A teper', ms'e Holms, - ne bez torzhestvennosti skazal prefekt, -
izvol'te oznakomit'sya s veshchestvennym dokazatel'stvom.
S etimi slovami on vynul iz karmana paketik, razvernul bumagu i
protyanul Holmsu nebol'shuyu raschesku.
- Prestupnik obronil ee vot zdes', vozle p'edestala, - dobavil on.
Rascheska imela obychnuyu formu, no byla sdelana iz stekla.
- Steklyannaya rascheska! - udivlenno, skazal ser Artur. - Ochen'
gigienichno, konechno, no hrupkost' stekla...
- |to ne steklo, - skazal Holms, ostorozhno sgibaya grebeshok. - Izryadnaya
gibkost', odnako.
YA videl, chto moj drug ves'ma zainteresovalsya strannym materialom, iz
kotorogo byla sdelana rascheska. On vertel ee v rukah, razglyadyval cherez
lupu i dazhe ponyuhal.
- Otpechatki pal'cev na rascheske, - skazal prefekt, - ne sootvetstvuyut
obrazcam evropejskih prestupnikov, izvestnyh francuzskoj i anglijskoj
policii.
- Vy probovali rasshifrovat' etu nadpis'? - sprosil Holms.
- Probovali. K sozhaleniyu, bezuspeshno.
Na spinke rascheski byli vytisneny melkie bukvy vperemezhku s ciframi:
MOSNH VTU 2431-76 APT 811 2S.
My dolgo razglyadyvali neponyatnyj shifr.
- Edinstvennoe, chto mozhno ponyat', - skazal ya, - eto APT - sklonnyj,
sposobnyj... Sklonnyj k 811?.. CHepuha kakaya-to...
- Bukva "S" mozhet oznachat' comb - grebeshok, - vyskazal ser Artur robkoe
predpolozhenie. - Bukva "N" - ne sokrashchennoe li hair - volosy? Comb for
hair - grebeshok dlya volos...
- Ne tak prosto, ser, - skazal Holms. - Ne tak prosto. Poka ya berus'
utverzhdat' odno: vladelec rascheski - blondin let soroka - soroka pyati; on
nedavno byl v parikmaherskoj i pol'zovalsya chem-to vrode briolina. Esli
razreshite, gospodin prefekt, ya voz'mu raschesku i zajmus' ee issledovaniem.
- O da, ms'e Holms. Vse, chto ugodno.
Okolo pyati vechera my s serom Arturom postuchalis' k Holmsu. On sidel u
sebya v nomere, okutavshis' tabachnym dymom, grebeshok lezhal pered nim na
stole, tut zhe stoyali banki s kakimi-to rastvorami.
- Udivitel'nyj material, dzhentl'meny, - skazal Holms, predlozhiv nam
sest'. - On prozrachnee stekla, ego pokazatel' prelomleniya gorazdo blizhe k
pokazatelyu prelomleniya vozduha, chem u stekla. |ta shtuka ne vspyhivaet kak
celluloid. Ee udel'nyj ves men'she udel'nogo vesa stekla.
- Nu a shifr, Holms? - sprosil ya. - CHto vy mozhete skazat' o nem?
- Vy znaete, Vatson, chto ya prevoshodno znakom so vsemi vidami tajnopisi
i sam yavlyayus' avtorom truda, v kotorom proanalizirovano sto shest'desyat
razlichnyh shifrov, vklyuchaya shifr "plyashushchie chelovechki". Odnako ya vynuzhden
priznat', chto etot shifr dlya menya sovershennejshaya novost'. Dumayu, my imeem
delo s shajkoj ves'ma opasnyh i lovkih prestupnikov, sredi kotoryh mozhet
byt' uchenyj, skazhem, tipa professora Moriarti...
- Pomilujte, Holms! - vskrichal ya. - No vy sami byli svidetelem ego
gibeli v shvejcarskih gorah v mae 1891 goda!
- Da, eto tak. No u nego, veroyatno, ostalis' ucheniki i posledovateli.
Mozhno predpolozhit', dzhentl'meny, chto pervye chetyre bukvy shifra - MOSN -
oznachayut Movement of Cruel Hearts [dvizhenie zhestokih serdec (angl.)].
YA byl porazhen smeloj dogadkoj moego druga, a ser Artur, pomolchav,
skazal pochtitel'nym tonom:
- Proshu proshcheniya, mister Holms, no s ravnym uspehom mozhno rasshifrovat'
bukvy kak Movement of Cheerful Housewifes [dvizhenie veselyh domohozyaek
(angl.)] ili chto-nibud' v etom rode.
Na tonkih gubah Holmsa zazmeilas' ironicheskaya ulybka.
- Cenyu vash yumor, ser Artur, - skazal on. - Razumeetsya, zdes'
otkryvaetsya shirokoe pole dlya dogadok vsyakogo roda. Odnako glavnaya zagadka
zaklyuchaetsya v sleduyushchem: kak mogli dnem nezametno vynesti tyazheluyu statuyu
iz Luvra? Priznat'sya, ya prosto uma ne prilozhu. Dumayu, chto nam pridetsya
prokonsul'tirovat'sya s uchenymi.
- Davajte priglasim professora CHellendzhera, - predlozhil ser Artur. -
Ochen' krupnyj uchenyj. Konechno, telegrafirovat' emu ya ne stanu - eto
znachilo by narvat'sya na oskorblenie, no ya mog by poslat' depeshu moemu
priyatelyu Nedu Melounu, edinstvennomu iz zhurnalistov, kotorogo CHellendzher
puskaet k sebe na porog.
- Horosho, - soglasilsya Holms. - Harakter u CHellendzhera nevazhnyj, no
uchenyj on prevoshodnyj.
Tut zazvonil telefon. Holms snyal trubku i nekotoroe vremya molcha slushal.
Zatem on skazal nam:
- V Luvre poluchili kakoe-to vazhnoe pis'mo. Ono neskol'ko zaderzhano
dostavkoj, tak kak adres napisan ne sovsem pravil'no. Edem, dzhentl'meny.
2. RASSKAZYVAET ANDREJ KALACHEV, HRONOKIBERNETIST
Ne znayu dazhe, s chego nachat': uzh ochen' vzvolnovala menya eta istoriya.
Nachnu tak:
"YA, Andrej Kalachev, starshij nauchnyj sotrudnik Instituta
Vremeni-Prostranstva, obvinyayu Ivana YAkovlevicha Ryzhova, zaveduyushchego
sektorom hronokibernetiki nashego zhe instituta, v..."
Net. Luchshe rasskazhu vse po poryadku. V hronologicheskoj
posledovatel'nosti (upotreblyayu eto vyrazhenie v zhitejskom smysle slova: my,
voobshche-to, imeem delo v osnovnom s hronoalogicheskimi kategoriyami).
Utrom v ponedel'nik, 27 avgusta, Lenka mne skazala:
- Znaesh', po-moemu, Dzhimka segodnya ne nocheval doma.
- Gde zhe on byl? - sprosil ya, prisedaya i odnovremenno rastyagivaya na
grudi espander.
- Sprosi u nego samogo, - zasmeyalas' Lenka. - V polshestogo ya vyhodila,
on sidel na kryl'ce, i shkura u nego byla mokraya ot dozhdya.
YA naskoro zakonchil zaryadku, umylsya i poshel na kuhnyu. Dzhimka lezhal na
svoej podstilke. Obychno v eto vremya on uzhe ne spal. YA zabespokoilsya: ne
zabolela li sobaka? Tihon'ko prosvistel pervyj takt iz "Marsha CHernomora" -
nash uslovnyj signal, i Dzhimka srazu vstal i podoshel ko mne, rabotaya
hvostom na vysshej amplitude kolebanij. Pes byl v polnom poryadke.
My s Lenkoj napilis' kofe i poshli na rabotu: ona - v svoyu
fundamentalku, a ya - v "prisutstvie".
"Prisutstviem" my nazyvali tretij etazh nashego korpusa, v kotorom
pomeshchaetsya sektor hronokibernetiki. Tam mozhno potrepat'sya s rebyatami,
pochitat' dokumenty i vyslushat' notacii ZHan-ZHaka. Rabotaem my obychno na
pervom etazhe, v laboratorii tochnoj nastrojki.
Segodnya u menya na stole lezhal otchet elektronno-vychislitel'noj mashiny,
tak, nichego osobennogo: sgushchaemost' nol' tri, razrezhaemost' bez osobyh
otklonenij. YA bystren'ko rasshifroval otchet, zapisal pokazateli v zhurnal i
vyshel iz-za stola v tot samyj moment, kogda zayavilsya ZHan-ZHak. On
blagozhelatel'no pozdorovalsya s nami i skazal Gorsheninu, razvernuvshemu
pered nim gigantskuyu prostynyu sinhronizacionnoj tablicy:
- Potom, Viktor, sejchas nekogda.
I proshel k sebe v kabinet. A sledom za nim proshli dvoe gostej -
kazhetsya, francuzy. K nam v institut vechno priezzhalo stol'ko inostrannyh
gostej, chto my na nih ne obrashchali osobogo vnimaniya.
My s Viktorom sbezhali na pervyj etazh, v laboratoriyu, i zanyalis' vhodnym
blokom hronodeklinatora.
Viktor molozhe menya na poltora goda, no vyglyadit on, so svoej rannej
lysinoj, kuda starshe. U nas v institute voobshche sobralos' nemalo
vunderkindov, no Viktor Gorshenin - uchenyj, chto nazyvaetsya, bozh'ej
milost'yu. On eshche v devyatom klasse srednej shkoly razrabotal takuyu sistemu
Vremeni-Prostranstva, chto tol'ko vysshie pedagogicheskie soobrazheniya
pomeshali togda s hodu priklepat' emu doktorskuyu stepen'. Teper'-to on uzhe
bez pyati minut chlen-korrespondent.
My nachali opredelyat' dilataciyu vremeni dlya segodnyashnih rabot - varianty
otnosheniya vremeni rejsa k sobstvennomu vremeni nashego SVP-7.
Programmirovat' vruchnuyu korotkie uravneniya dlya bol'shoj |VM ne stoilo, i my
krutili vse na malom integratore. Viktor podaval cifry mne, da tak, chto ya
ele pospeval ukladyvat' ih v klaviaturu.
- Porezhe, starik, - vzmolilsya ya. - Ne ustraivaj motogonok.
- Sto vosem' nol' tri, - skazal Viktor. - U tebya tol'ko v volejbole
horoshaya reakciya. Del'ta shest' - sem'sot odinnadcat'.
Vsegda u nego tak, u podleca: vse dolzhno krutit'sya vokrug v beshenom
tempe, inache on rabotat' ne mozhet. Nakonec my zakonchili nastrojku bloka,
zapustili ego i poluchili, na moj vzglyad, sovershenno nesusvetnyj rezul'tat.
YA tak i skazal Viktoru, no on prenebreg moim zamechaniem. On stoyal,
skrestiv na grudi ruki i nakloniv golovu tak, chto ego dlinnyj nos leg na
otognutyj bol'shoj palec. Bylo yasno, chto ego genial'naya mysl' vitaet v
mezhzvezdnyh oblastyah, i ya ne stal preryvat' ee poleta.
Konechno, ya znal, o chem on dumaet.
Kogda-to ne verili, chto udastsya pobedit' tyagotenie. Govorili: "CHelovek
ne ptica, kryl'ev ne imat". A ved' teper' nam predstoyala bor'ba s samym
sil'nym protivnikom - Vremenem!
My hotim voplotit' v dejstvitel'nost' zadornye slova staroj pesni:
My pokoryaem prostranstvo i vremya,
My - molodye hozyaeva zemli.
Tol'ko ne v otdel'nosti - vremya i trehmernoe prostranstvo - v nem-to my
nauchilis' dvigat'sya, a v komplekse. Dvigat'sya v chetyrehmernom kontinuume
Vremeni-Prostranstva.
CHto nam dast pobeda nad prostranstvom? Nu, budem letat' v kosmos na
subsvetovyh skorostyah. Ne v etom delo. CHem skoree letit korabl', chem
bystree idet vremya dlya ego ekipazha, tem bol'she vremeni projdet na Zemle,
vot chto uzhasno!
Sletaem my, dopustim, v Tumannost' Andromedy i obratno. Dlya ekipazha
projdet let shest'desyat, a na Zemle - tri milliona let. Vylezut iz
zvezdoleta ustalye, izmuchennye, starye lyudi. Ih budut zhalet', kormit'
sintetikami, lechit'. Ih svedeniya, dobytye s nechelovecheskim trudom, vryad li
budut nuzhny nauke togo vremeni...
Ponimaete, ves' uzhas polozheniya v tom, chto, po |jnshtejnu, dvizhushchiesya
chasy vsegda otstayut. I poluchaetsya, chto polet v proshloe protivorechit
principu prichinnosti. On do nedavnego vremeni schitalsya principial'no
nevozmozhnym.
No... ya ne hochu skazat', deskat', posle N'yutona - |jnshtejn, a posle
|jnshtejna - Ryzhov i Gorshenin. Prosto nakopilos' mnogo predposylok, a
ZHan-ZHak i Viktor ih summirovali.
Tak vot, my i hotim letat' vo _Vremeni-Prostranstve_ (a ne vo vremeni i
prostranstve) vpered i nazad. CHtoby dal'nie kosmicheskie rejsy ukladyvalis'
v razumnye sroki i chtoby kosmonavtov vstrechali na Zemle te zhe lyudi, chto ih
provozhali. Pust' nam samim ne dovedetsya pobyvat' za predelami Solnechnoj
sistemy, no prolozhit' tuda dorogu dlya potomkov my dolzhny.
Dovol'no chelovechestvu bessil'no plyt' po Reke Vremeni!
Nash SVP-7 - Semikanal'nyj Sinhronizator Vremeni-Prostranstva - ne
sredstvo peredvizheniya i ne mashina vremeni, a vse vmeste. Konechno, eto
tol'ko nachalo. Emu by hronokvantovuyu energetiku pomoshchnee da
hronodeklinator "poumnee", byla by eshche ta mashina!
Nash pyl neskol'ko ohlazhdal ZHan-ZHak.
- Ne zanosites', - govoril on nam. - Ne vyskakivajte iz plana, nam ne
pod silu ob座at' neob座atnoe.
Mozhet, on i prav, no... Nel'zya zhe, v konce koncov, vse perekladyvat' na
plechi potomkov!
Kak-to ya voshishchalsya vsluh nauchnoj erudiciej Lomonosova i Faradeya, a
ZHan-ZHak skazal, chto nyneshnij pervokursnik znaet bol'she ih, vmeste vzyatyh.
A ya vozrazil: esli by Lomonosov i Faradej ne dumali o lyudyah budushchego, to u
nego, ZHan-ZHaka, ne bylo by legkovogo avtomobilya i hodil by on v pudrenom
parike. On zamolchal, vynul raschesku i prichesalsya - znachit, rasserdilsya...
Viktor otnyal bol'shoj palec ot nosa.
- Poshli v kraal', - skazal on. - Posmotrim na meste.
Angar, v kotorom stoyal SVP-7, my obychno nazyvali stojlom. Viktor
terpet' ne mog etogo slova. On uporno govoril "kraal'".
My otsoedinili vhodnoj blok hronodeklinatora, postavili ego na avtokar
i vyehali iz laboratorii.
Ploshchadka pered "stojlom" byla razryta, vernee, kanava, v kotoruyu na
proshloj nedele ulozhili novyj kabel', byla uzhe zasypana, no eshche ne pokryta
asfal'tom. Grunt, razmokshij ot nochnogo dozhdya, milo prochavkal pod kolesami
avtokara.
Vot on, SVP-7, nash belyj krasavec, nasha gordost' i bozhestvo. Mnogo let
my bilis' nad nim i mnogo let bilis' do nas - nachinaya s togo momenta,
kogda Kozyurin vpervye vyskazal porazitel'nuyu dogadku o svyazi vremeni s
energiej. Sejchas net vremeni rasskazyvat', no kogda-nibud', dostignuv
pensionnogo vozrasta, ya napishu ob etom dvuhtomnye vospominaniya, a Viktora,
kotoryj, konechno, stanet akademikom, poproshu napisat' k nim odin tom
kommentariev.
My s Viktorom podnyalis' po trapu v rubku SVP-7.
Kazhdyj raz, kak ya popadal syuda, menya ohvatyvalo... ne skazhu
molitvennoe, no kakoe-to torzhestvennoe oshchushchenie... Net, ne mogu vyrazit'.
Dolzhno byt', imenno takuyu glubokuyu otreshennuyu tishinu nazyvali kogda-to
muzykoj sfer.
No segodnya chto-to trevozhilo menya. YA ne mog ponyat', chto imenno, no,
pomogaya Viktoru podsoedinyat' blok k korobke avtomata, ya to i delo
oglyadyvalsya, prislushivalsya, i bespokojnoe oshchushchenie narastalo, narastalo.
Na polke vozle pul'ta lezhalo neskol'ko nomerov zhurnala "Kibernetika
Vremeni-Prostranstva" i tomik ZHyulya Verna - chto, dolzhno byt', Viktor brosil
zdes', on vechno ostavlyal svoe chtivo gde popalo.
Zarabotal avtomat, po ekranu popolzli zelenye zvezdochki, odnako bylo
srazu vidno, chto sovmeshcheniya ne poluchitsya.
- Sdvig sistem, - skazal Viktor i pochesal mizincem lysinu. - Prover'
sobstvennoe vremya sinhronizatora.
YA napravilsya v kormovuyu chast' rubki, i vdrug do menya doshlo. Nu konechno,
zvuchala vysokaya nota, kazhetsya, verhnee si. Ona drozhala na samom predele
slyshimosti. Tonchajshaya, pochti neulovimaya nitochka zvuka...
YA podskochil k korobke avtomata i shchelknul klavishej vyklyuchatelya. No zvuk
ne prekratilsya. Viktor vozzrilsya na menya.
- CHto s toboj?
- Ty nichego ne slyshish'? - sprosil ya shepotom.
Dolzhno byt', vid u menya byl kak u nashego institutskogo robota Menelaya,
kogda u nego konchaetsya pitanie i on zastyvaet s podnyatoj nogoj.
- Nichego ya ne slyshu, - serdito skazal Viktor, - no vizhu, chto ty
pereutomilsya. Voz'mi otpusk i poezzhaj na kakoe-nibud' poberezh'e dlya
nevrastenikov.
Sluh u menya absolyutnyj, v detstve ya igral na violoncheli, no, mozhet, u
menya prosto v ushah zvenelo? Znaete, ved' byvaet takoe: "V kakom uhe
zvenit?" - "V levom". - "Pravil'no!"
- Neuzheli ne slyshish'? - YA potashchil Viktora v koridorchik, soedinyavshij
rubku s gruzovym otsekom. - A teper'?
Teper', kazhetsya, i on uslyshal. On stoyal s otkrytym rtom - vidno, tak on
luchshe vosprinimal zvukovye kolebaniya.
I tut ya ponyal, v chem delo. Rukoyatka kremal'ery zamka na oval'noj dveri
gruzovogo otseka byla nedovernuta. Uzh ne znayu, na chto rezonirovala
nezatyanutaya dlinnaya tyaga, no zvuk ishodil imenno iz zamka. A mozhet, on i
vpravdu ulavlival muzyku sfer, nash SVP-7? Srabotali-to my ego svoimi
rukami, no teper' on zhil sobstvennoj zhizn'yu, i kto ego znaet, kakie
syurprizy gotovilsya nam prepodnesti. U menya dazhe mel'knula shal'naya mysl':
vot dozhmu sejchas rukoyatku - i pered nami vozniknet krasna devica iz skazki
i nachnet slezlivo blagodarit' za izbavlenie ot kakogo-nibud' tam drakona.
YA uzhe hotel vzyat'sya za dlinnuyu nikelirovannuyu ruchku, chtoby dozhat' ee,
no Viktor ostanovil menya.
- Postoj, Andrej. Vyhodit, kto-to zdes' pobyval i pol'zovalsya gruzovym
otsekom, tak?
- Tak, - skazal ya. - YA prosto izumlen tvoej soobrazitel'nost'yu.
- Kto zhe v takom sluchae mog zdes' byt'?
- Vit'ka! - vskrichal ya. - Ne stanesh' zhe ty menya uveryat', chto eto byl ne
ty?
Viktor pochti kazhdyj den' rabotal v SVP-7, u nego byli klyuchi i ot
mashiny, i ot "stojla". Krome Viktora, klyuchi byli tol'ko u direktora
instituta i u ZHan-ZHaka.
- No ya posle proverki ni razu ne dotragivalsya do kremal'ery, - skazal
Viktor. - Utverzhdayu eto, buduchi v zdravom ume.
Nedeli dve nazad my nachali gotovit' SVP-7 k pervomu probnomu poletu v
proshloe - v desyatyj vek nashej ery. V prostranstve eto nedaleko, kilometrov
dvesti pyat'desyat otsyuda. Nash paleosektor oblyuboval kakuyu-to polyanku, oni
ezdili tuda, brali obrazcy grunta i rastitel'nosti nashego vremeni i
vozilis' s nimi - gotovilis' sravnivat' ih s obrazcami desyatogo veka,
kotorye predstoyalo vzyat' na tom zhe meste.
|ti liriki iz paleosektora vser'ez polagali, chto SVP-7 sozdan
special'no dlya ih arheologicheskih del. A ved' probnyj polet v proshloe byl
zaduman tol'ko dlya proverki avtomata predmetnogo sovmeshcheniya. Ponimaete, u
ZHan-ZHaka davno uzhe tyanulsya principial'nyj spor s akademikom Mihal'cevym ob
"effekte prisutstviya". Inymi slovami: smozhem li my, puteshestvuya v proshloe,
aktivno vozdejstvovat' na material'nye ob容kty. My s Viktorom, po pravde,
tozhe neskol'ko somnevalis', a ZHan-ZHak utverzhdal, chto smozhem, i serdilsya na
nas...
Lenya SHadrich iz paleosektora, kotoromu predstoyalo letet' s nami, lazil
togda po gruzovomu otseku, znakomilsya s avtomatom predmetnogo sovmeshcheniya.
No posle etogo my s Viktorom tshchatel'no osmotreli mashinu i uzh, konechno, lyuk
gruzovogo otseka zadraili kak sleduet, ya za eto ruchayus'. Esli Viktor potom
ne lazil tuda, to kto zhe, chert poberi?
Viktor stoyal v svoej glubokomyslennoj poze - ulozhiv nos na palec. Na
sej raz ya ne stal dozhidat'sya okonchaniya ego myslitel'nogo processa. Tryahnul
Viktora za plecho i skazal, chto nuzhno dolozhit' o chrezvychajnom proisshestvii
ZHan-ZHaku.
- Vryad li on otvetit, - otozvalsya Viktor. - U nego sejchas francuzy. No
poprobuem.
On nazhal knopku vyzova. Korotko progudel revun, a potom my uslyshali
spokojnyj golos ZHan-ZHaka:
- |to vy, Gorshenin?
- Da, Ivan YAkovlevich. Srochnoe delo. My tut obnaruzhili...
I Viktor rasskazal o nedozhatoj rukoyatke lyuka.
- Stranno, - skazal ZHan-ZHak. - Ne trogajte nichego, sejchas ya pridu.
On prishel ochen' bystro. My pokazali emu rukoyatku, i on po svoemu
obyknoveniyu polez v nagrudnyj karman za rascheskoj, no peredumal i
prigladil zheltye volosy ladon'yu.
- Vy tochno pomnite, Viktor, chto ne otkryvali lyuka?
- Absolyutno tochno.
- A kto iz sotrudnikov rabotal zdes' s vami?
- Tol'ko Andrej.
ZHan-ZHak posmotrel na menya s obychnoj blagozhelatel'nost'yu.
- Nu a vy, Andrej...
- Net, - skazal ya. - Isklyucheno.
- Stranno, stranno. - ZHan-ZHak plavnym dvizheniem povernul rukoyatku i
otkryl lyuk.
Konechno, v gruzovom otseke nikogo ne bylo, esli ne schitat' avtomata
predmetnogo sovmeshcheniya, kotoryj svoimi izyashchnymi ochertaniyami napominal mne
raspahnutuyu past' begemota.
My postoyali, posmotreli, pohlopali glazami, potom ZHan-ZHak zatvoril lyuk
i akkuratno dozhal rukoyatku do upora. Verhnee si teper', ponyatnoe delo, ne
trevozhilo moego absolyutnogo sluha.
- Proshu, tovarishchi, poka nikomu nichego ne govorit', - skazal ZHan-ZHak. -
Semen Semenychu ya sam dolozhu o proisshestvii.
Nu ladno. My vyshli iz "stojla", i ZHan-ZHak lichno zaper dver' svoim
klyuchom.
- Smotrite, - skazal ya, ukazyvaya na gryaz' vozle kanavy, - syuda noch'yu
pod容zzhala mashina.
- Da, - podtverdil Viktor, razglyadyvaya sledy. - No my zdes' krutilis'
na avtokare.
- Posmotri horoshen'ko. Sled avtokara - vot on, tonen'kij. A eto
otpechatok bol'shih dvuskatnyh koles. Vidish', elochka.
- N-da, elochki-palochki, - glubokomyslenno izrek Viktor.
A ZHan-ZHak skazal:
- Bezobrazie, tretij den' ne mogut zaasfal'tirovat'.
I poshel napryamik, cherez berezovuyu roshchicu, k glavnomu korpusu, dolzhno
byt', dokladyvat' direktoru.
V horoshuyu pogodu my obychno provodili obedennyj pereryv na prudu.
Segodnya den' byl prohladnyj, seren'kij, no tihij, tak chto kupat'sya, v
obshchem-to, bylo mozhno.
|to ochen' zdorovo, chto nash institutskij gorodok raskidali po lesnym
prosekam. Posle takoj raboty, kak nasha, prosto neobhodimo vyjti ne na
propahshuyu benzinom gorodskuyu ulicu, a v les. Hlebnut' dremotnoj smolistoj
lesnoj tishiny...
Viktor ne umel chinno i netoroplivo progulivat'sya. On letel skvoz' les
na vtoroj kosmicheskoj, ya ele pospeval za nim. Vse zhe ya uspel izlozhit' svoi
soobrazheniya otnositel'no sledov vozle "stojla".
- CHuzhie mashiny - ne mogut - territoriya ogorozhena... - Vvidu vysokoj
skorosti govorit' prihodilos' v manere dikkensovskogo Dzhinglya. - Znachit,
svoya - shoferov potryasti...
Lenka byla uzhe na prudu, stoyala v sinem kupal'nike na mostkah. Ona
pomahala nam i prygnula v vodu vniz golovoj. Viktor, pochti ne snizhaya
skorosti, razdelsya na hodu, raketoj vletel v vodu i poplyl po pryamoj,
kolotya rukami i nogami zelenuyu vodu. Ego kruglaya krepkaya plesh'
skachkoobrazno dvigalas' sredi vspleskov, sultanov, smerchej ili kak ih tam
eshche.
YA podplyl k Lenke i razreshil ej topit' sebya, i kazhdyj raz delal vid,
chto uzhasno pugayus'. Ona vizzhala ot vostorga, ej nravilas' eta igra. No
voda byla holodnaya, ne ochen'-to raskupaesh'sya, tak chto my vskore vylezli.
Na beregu pruda stoyal pavil'on - steklo, alyuminij i zhelezobetonnye
krivolinejnye obolochki, hitro rastyanutye na stal'nyh trosah. |to
arhitekturno-torgovoe esse dovol'no effektno vyglyadelo sredi berez i
sosen.
Na verande pavil'ona bylo polno narodu. Viktor uzhe sidel za stolikom s
Lenej SHadrichem, ochkarikom iz paleosektora, i pogloshchal sosiski. My s Lenkoj
podseli k nim, i ya poshel za edoj. Kogda ya vernulsya s podnosom, Viktor uzhe
pokonchil s sosiskami. Prihlebyvaya chaj, on vel s SHadrichem uchenyj razgovor o
goluboglazyh pelazgah, zagadochnom plemeni, naselyavshem nekogda Drevnyuyu
Greciyu. Lenya SHadrich tihim golosom oprovergal dovody Viktora i pri etom
listal tolstennuyu knigu s reprodukciyami. On vsegda chital, dazhe kogda
razgovarival s lyud'mi, - skvernaya, na moj vzglyad, privychka.
YA ne stal vlezat' v razgovor, pelazgi menya ne osobenno interesovali, da
k tomu zhe ya uvidel v uglu verandy dyadyu Stepu, nashego institutskogo
zavgara. On-to i byl mne nuzhen. YA skazal Lenke, chtoby ona podozhdala menya,
i napravilsya k dyade Stepe, na hodu zdorovayas' i pereshuchivayas' s rebyatami,
sidevshimi za stolikami.
Dyadya Stepa utolyal poludennuyu zhazhdu pivom. Biohimicheskim stabilizatorom
processa naslazhdeniya emu sluzhil mochenyj goroh.
- Sadis', - privetlivo skazal on, ne to podmignuv mne, ne to prosto
zazhmuriv odin glaz. - Nalivaj.
Vidno, pivo vyzyvalo v nem povyshennuyu potrebnost' v obshchenii. YA ne stal
kapriznichat', nalil sebe stakan.
- Kak zhizn', dyadya Stepa? - nachal ya izdaleka. - Ezdit' mnogo prihoditsya?
- My daleko ne ezdim. |to vy daleko ezdite. - On zasmeyalsya ikayushchim
smehom.
- CHto verno, to verno. Gotovim probnyj rejs, raboty po gorlo. Tebe,
naverno, tozhe prihoditsya po nocham rabotat'?
Dyadya Stepa storozhko posmotrel na menya odnim glazom. Potom na ego
shirokom prostodushnom lice poyavilas' uhmylka. On lovko kinul v rot gorst'
goroha, prozheval ego i skazal:
- Ne, po nocham my spim. Ty, Kalach, raz座asni mne: vot vy v proshedshee
vremya hotite ezdit'. A v budushchee kak?
- V budushchee proshche, dyadya Stepa. Ponimaesh', dvizhushchiesya chasy vsegda
otstayut i...
- CHto-to ya ne zamechal. - Dyadya Stepa vzglyanul na svoi chasy. - Esli,
konechno, chasy v poryadke. YA k chemu sprashivayu, ved' proshlogo, kuda vy hotite
ezdit', uzhe net?
- No ono bylo. - YA nachinal teryat' terpenie. - Dyadya Stepa, esli hochesh',
ya tebe ob座asnyu vse, tol'ko v drugoj raz. A teper', bud' drug, skazhi: etoj
noch'yu ty ili kto iz tvoih rebyat ne proezzhal sluchajno mimo angara?
- Za drugih ne znayu, a ya ne proezzhal. - Dyadya Stepa moshchnym glotkom
prikonchil pivo i prinyalsya podbirat' prosypavshijsya goroh.
- Ty zhe zavgarazhom, - ne unimalsya ya. - Bez tvoego vedoma ni odna
mashina...
- Nu, byvaj. - Dyadya Stepa podnyalsya, nahlobuchil kepku i poshel k vyhodu,
plavno nesya na koroten'kih nogah krepko sbitoe telo.
Tak mne i ne udalos' nichego vyvedat'.
Kogda my s Viktorom k koncu pereryva vozvrashchalis' na rabotu, to uvideli
na ploshchadke pered "stojlom" katok. On userdno utyuzhil dymyashchijsya asfal't.
Vot eto operativnost'!
Proshlo dva dnya. My s Viktorom stali nashchupyvat' sovmeshcheniya, kotorye
mozhno bylo ne schitat' bredovymi. Viktor razvil takoj beshenyj temp raboty,
chto voya nikla opasnost' zavihrenij, i hronografisty pribezhali k nam so
skandalom. ZHan-ZHak tozhe zaglyanul v laboratoriyu i prochital nebol'shuyu
notaciyu, vprochem, odobritel'no otozvavshis' o poluchennyh nami rezul'tatah.
- Ivan YAkovlevich, - skazal ya, kogda on sobralsya uhodit', - a kak s tem
delom? Nu, naschet kremal'ery?
- A chto, sobstvenno, ya dolzhen vam soobshchit'? - On holodno vzglyanul na
menya. - Direktora ya postavil v izvestnost' togda zhe. A vas, v svoyu
ochered', proshu stavit' menya v izvestnost', kogda vy rabotaete v SVP.
Ne ponravilos' mne eto. Vrode by on namekal, chto my sami nashkodili i
chto voobshche nas nel'zya ostavlyat' bez prismotra.
Nu ladno.
V chetverg my s Viktorom ubedilis', chto nashi obnadezhivayushchie rezul'taty
grosha lomanogo ne stoyat. Pora by mne uzhe privyknut' k razocharovaniyam i
neudacham na ternistom, kak govoritsya, puti nauki. No kazhdyj raz u menya
prosto opuskayutsya ruki. Nichego ne mogu s soboj podelat', perezhivayu. A
Viktor hot' by hny.
- Prevoshodno, - skazal on, vyhvatyvaya u menya iz pachki sigaretu. - Eshche
odna gipoteza isklyuchena.
My pokurili i vernulis' v laboratoriyu. Rabota chto-to ne kleilas', no ya
vse zhe zanyalsya razblokirovaniem hronodeklinatora. Voznya s otvertkoj i
testerom vsegda uspokaivaet moi nervy.
Po chetvergam Lenka obychno uezzhala v gorod no bibliotechnym delam, tak
chto my s Dzhimkoj sami poobedali, a potom ya vyvel psa pogulyat'. Byl rannij
vecher, takoj tihij, chto ya slyshal, kak dyatel dolbit sosnu v Nashchokinskom
lesoparke, za dva kilometra otsyuda. YA mirno shel po tropinke i bormotal
nashu pohodnuyu pesnyu: "Vyjdu ya s sobachkoj pogulya-a-ti. |h, da, eh, da v les
zelenyj nobrodi-i-ti. Se-bya lyudyam pokazati". Dzhimka nosilsya kak ugorelyj.
Podbegal ko mne, tykalsya vlazhnym nosom v ruku, i snova ego temno-seroe
telo mchalos' sredi berez, tochno strela, spushchennaya s tugoj tetivy.
Tak my doshli do kottedzha, v kotorom zhil Viktor. Dzhimka skromno uselsya
na kryl'ce, a ya voshel v komnatu.
Viktor sidel za stolom i delal dudochku iz kamyshinki. On dazhe ne
oglyanulsya na menya.
- Poshli pogulyaem, starik, - skazal ya.
On sunul svoyu durackuyu svistul'ku v rot i izvlek iz nee pechal'nyj zvuk.
Zatem skosil na menya karij glaz.
- Ne ta chastotnaya harakteristika, - skazal on i snova prinyalsya kovyryat'
dudochku nozhom.
- Poshli pogulyaem, - povtoril ya.
- Ne hochu. Sejchas SHadrich pridet igrat' v shahmaty.
I tut zhe voshel Lenya SHadrich, zanimavshij komnatu v etom kottedzhe, po
sosedstvu. Pod myshkoj u nego byla zazhata kniga.
SHahmaty tak shahmaty. My poblicevali neskol'ko partij na vysadku,
vernee, Lenya i ya smenyali drug druga, a Viktor vyigryval podryad da eshche
izdevalsya nad nami. Potom ya vse-taki vytashchil ih pogulyat' - ne hotelos'
sidet' v komnate v takoj chudesnyj tihij vecher, pahnushchij blizkoj osen'yu.
Mne prihodilos' sderzhivat' Viktora, no vse ravno my leteli s izryadnoj
skorost'yu, k velikoj radosti Dzhimki, polagavshego no sobach'ej naivnosti,
chto my eto delaem dlya ego razvlecheniya.
Vozle kottedzha ZHan-ZHaka my ostanovilis' perevesti duh i propustit'
mashinu, kotoraya vyezzhala iz garazha. Za rulem sidel sam ZHan-ZHak v
elegantnom serom kostyume. On blagozhelatel'no kivnul nam, proezzhaya mimo, i
na povorote podmignul krasnym glazkom stop-signala. Vprochem, moe vnimanie
privlek ne ZHan-ZHak (on chasto ezdil po vecheram v gorod), a dyadya Stepa.
YA znal, chto on prismatrivaet za mashinoj ZHan-ZHaka. Vot i sejchas dyadya
Stepa zaper garazh, stepenno vyter ruki platochkom i, pokosivshis' na nas,
poshel svoej dorogoj.
Ne hotelos' upuskat' udobnogo sluchaya. Istoriya s nedozhatoj kremal'eroj i
sledami vozle angara nikak ne shla u menya iz golovy. YA posheptalsya s
rebyatami, i my v odin mig dognali dyadyu Stepu. On ne ochen'-to druzhelyubno
otvetil na nashi preuvelichenno-radostnye privetstviya, no kogda ponyal sut'
dela, srazu smyagchilsya. A sut' zaklyuchalas' v tom, chto u Leni SHadricha
segodnya den' rozhdeniya (o chem sam Lenya minutu nazad ne imel ni malejshego
predstavleniya), i Lenya reshil otmetit' eto delo, i priglashaet vseh, kto
pozhelaet, vypit' za ego zdorov'e. Tut ya tolknul SHadricha loktem v bok, i
on, smushchenno zaulybavshis', podtverdil svoe priglashenie.
Dyadya Stepa dlya poryadka slegka pootnekivalsya, ssylayas' na neotlozhnye
dela, a potom skazal:
- Nu chto zh, nado uvazhit' cheloveka.
My pryamikom napravilis' v to samoe kafe u pruda i prinyalis' "uvazhivat'"
cheloveka. Lenya zahmelel posle pervogo glotka i uzhasno razveselilsya. On
chital vsluh listok s "zamechennymi opechatkami", vkleennyj v knigu, gromko
hihikal i priderzhival prygayushchie ochki. Viktor byl nastroen, skoree, mrachno.
Molchal, brezglivo pil kon'yak. Zato my s dyadej Stepoj razglagol'stvovali v
svoe udovol'stvie. On byl otlichnym sobutyl'nikom, dyadya Stepa. Ochen'
ubeditel'no on ob座asnil mne, chto nigde emu ne bylo tak interesno rabotat',
kak v nashem institute, potomu chto on, dyadya Stepa, nichto tak sil'no ne
uvazhaet, kak nauku. |to byla chistaya pravda.
- Raz tak lyubish' nauku, starina, - skazal ya, - ty dolzhen nam pomoch'.
Nauka v opasnosti.
- Nu? - izumilsya on. - Kto zhe ej ugrozhaet?
- YA uzhe govoril tebe. Kto-to po nocham krutitsya vozle angara. - YA podlil
emu kon'yaku.
- Hvatit. - Dyadya Stepa otodvinul ryumku. - Spasibo za ugoshchenie, hlopcy.
Pora mne.
- Pochemu ty ne hochesh' skazat'? Znaesh' ved'.
- Ne znayu ya nichego. - On vstal". - Otvyazhis', Kalach.
- Net, znaesh'. Mashina s dvojnymi skatami noch'yu pod容zzhala. Vse ravno
ved' my uznaem kto, analizy prodelaem.
Dyadya Stepa razozlilsya, sprosil vyzyvayushche:
- I togda chto?
Tut Viktor vdrug podal golos:
- Golovu otorvem, ruki pooblomaem i skazhem, chto tak i bylo.
|ti slova proizveli porazitel'nyj effekt. Dyadya Stepa pryamo-taki ruhnul
na stul, glaza ego zabegali po nashim licam.
- Bratcy, - probormotal on ponikshim golosom. - Ne vinovat ya, chem hotite
klyanus'... On ee takuyu i privez...
My s Viktorom pereglyanulis'. My nichego ne ponyali, krome odnogo: nado
delat' vid, chto my koe-chto znaem, inache Stepa smeknet i...
- Znachit, govorish', on ee takuyu i privez? - ostorozhno peresprosil ya.
- Bez golovy, bez ruk, - melko zakival dyadya Stepa. - Mne eshche chudno
stalo... A ya ee akkuratno bral, nichut' ne oblomal, kak na duhu...
- Gde zhe ona? - sprosil Viktor.
- YA emu eshche skazal... uchtite, govoryu, golovy i ruk u nee net, chtoby ne
bylo potom narekanij na menya...
Kak ni napryagal ya svoj myslitel'nyj apparat, nichego ne mog ponyat'. Kto
ona? Kto on? CHudilos' uzhe nekoe koshmarnoe prestuplenie: trup zhenshchiny s
otrezannymi golovoj i rukami...
- Ty ne volnujsya, dyadya Stepa, - skazal ya. - My tebya ne obvinyaem. Skazhi
tol'ko: gde ona sejchas?
- Da tam zhe, u nego v garazhe.
U nego v garazhe! U kogo?!
YA vstal i skazal kak tol'ko mog reshitel'nej:
- Ladno. Pojdem, pokazhi ee nam.
Stepa zakolebalsya.
- Rebyata, ne mogu ya... On velel, chtoby ya nikomu...
- Da ne bojsya, on nichego ne uznaet.
My rasplatilis' i vyshli iz kafe. Nachinalo temnet'. V temnom stekle
pruda prizrachno beleli otrazheniya berez. YA kriknul Dzhimke: "Poshel von!", i
on totchas vynyrnul iz kustov, tknulsya nosom mne v ruku.
Da, zabyl skazat': kogda Dzhimke govorili: "Poshel von!", on sledoval za
proiznesshim eti slova. A chtoby vygnat' psa, nado bylo emu skazat':
"Dzhimochka, proshu vas". Tak ya ego vyuchil, sam ne znayu pochemu, iz ozorstva,
chto li.
Vsyu dorogu dyadya Stepa nervno oglyadyvalsya i bormotal: "Nu, budet mne na
orehi". I vot on privel nas k garazhu ZHan-ZHaka. Da, k lichnomu garazhu
ZHan-ZHaka.
Ne znayu, kak u moih druzej, a u menya hmel' vyvetrilsya iz golovy
nachisto. ZHan-ZHak nikak, nu nikak ne associirovalsya s obezglavlennym
zhenskim trupom. |to byl kakoj-to bred.
Dyadya Stepa tihon'ko otkryl garazh, my voshli, zapah nitrokraski i reziny
udaril nam v nozdri. Zatem Stepa pritvoril dver' i vklyuchil svet.
S nevol'nym strahom ya obvel vzglyadom pomeshchenie, prigotovivshis'
uvidet'... nu, ne znayu, luzhu krovi, izurodovannyj trup...
Garazh byl kak garazh. Kanistry, vedra, shlangi, rvanye kamery. Tol'ko u
levoj steny vozle dveri vysilos' nechto gromozdkoe, zavernutoe v rogozhi,
pochti podpiravshee potolok. Dyadya Stepa sdernul rogozhi, i nashim vzoram
predstala...
My prosto obaldeli ot izumleniya! Ogromnaya belomramornaya zhenshchina shla na
nas shirokim pobednym shagom. Za plechami u nee razvevalis' okruglye kryl'ya,
prozrachnyj hiton obleplyal sil'noe telo, dlinnoe odeyanie trepetalo ot
vstrechnogo vetra, bilos' vokrug nog. Ona byla vsya v burnom dvizhenii, v
polete, eta udivitel'naya statuya. My ne srazu ponyali, chto u nee net ni
golovy, ni ruk.
- Takuyu i privez, - probormotal dyadya Stepa, - a ya ni pri chem... YA
akkuratno kranom vzyal...
My ne slushali ego. My ne mogli glaz otorvat' ot prekrasnoj statui.
Ej-bogu, ya slyshal svist shtormovogo vetra, hotya otlichno znal, chto nikakogo
vetra ne bylo i byt' ne moglo v zastoyavshemsya vozduhe garazha.
Nakonec ya opomnilsya.
- Kto eto? Otkuda ona zdes'?
- Kto eto? - Lenya SHadrich sverknul na menya ochkami. - |to Nika
Samofrakijskaya! - On priblizilsya k statue, blagogovejno razglyadyvaya
glubokie skladki ee odeyaniya.
Teper' i ya pripomnil, chto videl etu samuyu Niku na reprodukciyah.
Kazhetsya, ona hranilas' v Luvre.
- Gde ZHan-ZHak razdobyl takuyu velikolepnuyu kopiyu? - progovoril Viktor.
- I dlya chego? - podhvatil ya. - Neuzheli on postavit Niku v svoem
cvetnike i budet v ee teni pit' chaj s varen'em?
- Skazhesh' tozhe! - Dyadya Stepa, vidya, chto my ne sobiraemsya obvinyat' ego v
porche statui, uspokoilsya i dazhe poveselel. - CHaj s varen'em! On v subbotu
noch'yu obratno ee povezet.
- Kuda? - sprosili my s Viktorom v odin golos.
- |to ne znayu. Otkuda i kuda - ne govoril. YA po ego pros'be podal
avtokran v chetyre chasa utra, vygruzil etu... grazhdanochku iz SVP i syuda
privez. Uzh vy, rebyatki, ne vydavajte, on mne krepko molchat' velel...
- Postoj, - skazal ya udivlenno. - Ty vygruzil ee iz SVP?
- Otkuda zh eshche?
My s Viktorom pereglyanulis'.
- Dyadya Stepa, - medlenno progovoril Viktor. - Takimi veshchami ne shutyat.
Ty uveren, chto Ivan YAkovlevich privez etu statuyu v SVP?
- Da chego vy ko mne privyazalis'? - rasserdilsya vdrug dyadya Stepa. - Raz
govoryu, znachit uveren. Nu, posmotreli i davajte otsyuda.
- Rebyata, - podal golos SHadrich. On sidel na kortochkah pered postamentom
statui i chto-to vnimatel'no razglyadyval. - Tut inventarnyj nomer Luvra. -
On pokazal nam oval'nuyu naklejku na postamente. - |to ne kopiya, eto sama
Nika.
CHas ot chasu ne legche!
- Davajte, davajte, - toropil dyadya Stepa. - Zapirayu garazh.
Skoro dolzhna byla priehat' Lenka, i ya potashchil Viktora i SHadricha na
stanciyu. YA vsegda vstrechal ee, kogda ona vozvrashchalas' iz goroda.
Dzhimka, ne otyagoshchennyj razdum'yami, legko bezhal vperedi. A my byli
imenno otyagoshcheny. Gospodi bozhe, pochemu ZHan-ZHak letal na SVP-7? Odin,
vtajne ot vseh, ne dozhidayas' probnogo rejsa? Priznat'sya, ya ispytal
nekotoroe voshishchenie. Dazhe zavist'... CHto ni govorite, a dlya takogo dela
nuzhna bol'shaya smelost'. Ne znayu, reshilsya by ya poletet' vot tak, odin, v
neizvestnost'. Malo li chto: zastryanesh' v glubi vekov - i nikto nikogda
tebya ne razyshchet... I na koj chert emu ponadobilas' Nika Samofrakijskaya?
Pohishchenie takoj statui - da eto zhe skandal na ves' mir! A mozhet, ne
pohishchenie, a... Nu, ne znayu, nekij eksperiment, v kotoryj nas pochemu-to ne
posvyatili...
Lenka vyprygnula iz vagona elektrichki i prishla v voshishchenie pri vide
nashego pochetnogo karaula.
- Damy i gospoda! - voskliknula ona, podnesya ko rtu kulachok, napodobie
mikrofona. - Razreshite mne vyrazit' vam blagodarnost' za goryachij i, ya by
skazala, ves'ma teplyj priem.
V obshchem, u nee neploho poluchilos'. No nam sejchas bylo ne do hohm. YA
otobral u Lenki svyazku knig, i my poshli v poselok.
- Predstav'te, kogo ya videla v publichke, - boltala Lenka, derzha Viktora
i SHadricha pod ruki. - Vashego ZHan-ZHaka!
My navostrili ushi.
- CHto zhe on tam delal? - sprosil ya.
- YA uvidela ego v zale i govoryu Natashe: "Znaete li vy, chto sej uchenyj
muzh - rukovoditel' otdela, v kotorom rabotaet moj uchenyj muzh?" - Lenka
zasmeyalas', i SHadrich vdrug neestestvenno gromko zarzhal. - A ona mne
govorit, - prodolzhala Lenka, - "nu i zadal mne raboty etot uchenyj tovarishch.
Emu ponadobilos' neskol'ko nomerov raznyh parizhskih gazet za poslednie
chisla avgusta 1911 goda..."
- Odinnadcatogo? - voskliknul ya.
- Da. Natasha razyskala emu podshivku "Pari suar". Kazhetsya, on izuchal tam
ob座avleniya. "Pozhiloj kommersant ishchet moloduyu blondinku, sklonnuyu k
polnote, dlya chteniya vsluh"...
Po-moemu, Lenku zabavlyal oglushitel'nyj hohot SHadricha, i ona staralas'
vovsyu.
YA zhe shel i muchitel'no soobrazhal, pytayas' sostavit' edinuyu kartinu iz
razroznennyh kuskov. Itak, ZHan-ZHak tajkom letal na SVP-7 v Parizh i privez
ottuda Niku Samofrakinskuyu. Sudya po tomu, chto skazala Lenka, letal on v
1911 god. Vo vsyakom sluchae, on proyavlyal interes imenno k etomu godu.
Sprashivaetsya: dlya chego emu eto ponadobilos'? Proverka vozmozhnostej
kontakta na malyh udaleniyah vo vremeni? No vryad li on stal by eto delat'
bez nas. Izuchenie esteticheskoj cennosti drevnegrecheskogo shedevra? Opyat' zhe
somnitel'no: ZHan-ZHak fizik, a ne iskusstvoved.
YA vspomnil, Lenka rasskazyvala mne s mesyac nazad, chto ZHan-ZHak beret u
nee v institutskoj fundamentalke francuzskie uchebniki i slovari. YA dumal,
chto on gotovitsya k priezdu francuzov, a teper' etot neznachitel'nyj fakt
predstal peredo mnoj v novom svete. On svidetel'stvoval o tom, chto ZHan-ZHak
zaranee gotovilsya k puteshestviyu vo Franciyu nachala veka. Da i voobshche ya
znal: vse, chto on delaet, vsegda byvaet osnovatel'no podgotovleno. On ne
to chtoby trivial'nyj pedant, a prosto v nem sidit ochen' tochno vyverennyj
mehanizm. Odna tol'ko slabost' byla u ZHan-ZHaka: on lyubil chitat' nam
nravoucheniya na moral'no-eticheskie temy. "Andrej, - govoril on mne, k
primeru, - ne kazhetsya li vam, chto vy slishkom razvyazno vedete sebya v
prisutstvii Semena Semenycha? Vy perebivaete ego, zakurivaete, ne sprashivaya
razresheniya. Nel'zya zhe tak, dorogoj moj. Vy zabyvaete, chto..." Vprochem, on
umel vovremya ostanavlivat'sya, tak chto ego nazidaniya obychno ne vyhodili za
terpimye ramki togo, chto nazyvayut "otecheski pozhuril".
Ne pomnyu uzh, kto pervyj prozval ego ZHan-ZHakom. Mozhet byt', dazhe ya. No
klichka prilepilas' k nemu prochno. Da i verno: ZHan-ZHak Russo - eto tochnyj
perevod na francuzskij yazyk imeni, otchestva i familii: Ivan YAkovlevich
Ryzhov.
Zadaet, odnako, nam zagadki nash uvazhaemyj ZHan-ZHak.
My s trudom dozhdalis' subboty. Esli dyadya Stepa ne sovral, segodnya noch'yu
ZHan-ZHak sobiralsya otvezti svoyu mramornuyu boginyu obratno, i my hoteli
pojmat'... vernee, zastat' ego na meste... Slovom, nam nuzhno bylo koe-chto
vyyasnit'.
Noch' byla dovol'no temnaya. Skvoz' oblachnoe pokryvalo procezhivalos'
rovno stol'ko lunnogo sveta, skol'ko trebovalos' dlya togo, chtoby v
dvadcati metrah otlichit' cheloveka ot dereva. Slabo belel angar, ploshchadka
pered nim, mokraya ot nedavnego dozhdya, slegka otsvechivala.
My dolgo zhdali, ukryvshis' v teni derev'ev, i poryadochno ozyabli. Viktor
bespreryvno shmygal nosom i bormotal chto-to otnositel'no nochnogo zefira,
kotoryj struit efir, hotya on ne huzhe menya znal, chto gipoteza efira davno
ustupila mesto teorii polya. Lenya SHadrich byl tih i zadumchiv. Dzhimka,
vyzvavshijsya provozhat' menya, nemnogo nervnichal, vzdragival pri kazhdom
shorohe i chut' slyshno skulil.
YA uzh dumal, chto nichego segodnya ne budet, kogda vdrug poslyshalos'
dalekoe vorchan'e motora. CHerez desyat' minut na ploshchadku pered "stojlom"
vyehal avtokran, slaben'ko vysvechivaya sebe dorogu podfarnikami. Pod
streloj krana pokachivalos' na trosah nechto gromozdkoe. My pritailis' i
nablyudali. SHadrich dovol'no gromko lyazgnul zubami - kazhetsya, ego bila
drozh'. Da i u menya, priznat'sya, chto-to tryaslos' vnutri, dolzhno byt',
podzhilki. Slishkom uzh fantasticheskim vyglyadelo eto nochnoe predstavlenie.
Iz kabiny avtokrana vyshel chelovek v plashche i shlyape. On osmotrelsya i
otper vorota "stojla". Zatem my uslyshali, kak zarabotal motor krana.
- Poshli, - skazal ya, i my tihon'ko perebezhali k vorotam "stojla".
YA zaglyanul vnutr' v tot samyj moment, kogda razdalos' harakternoe
nizkoe penie avtomata predmetnogo sovmeshcheniya. Nika, obernutaya rogozhami,
ischezla v gruzovom otseke. Na mostike SVP poyavilsya ZHan-ZHak. On skazal dyadya
Stepe, vysunuvshemusya iz kabiny avtokrana:
- Poezzhajte, Stepan. Vstrechat' ne nuzhno.
Avtokran zadnim hodom vyehal iz angara, a ZHan-ZHak spustilsya s mostika,
chtoby zaperet' vorota iznutri.
Dal'she medlit' bylo nel'zya. Ne zatem my merzli tut polnochi, chtoby
uvidet', kak ZHan-ZHak uletit po svoim zagadochnym delam, mahnuv na proshchanie
golubym platochkom. Dyadya Stepa zametil nas, vyehav iz vorot, lico u nego
bylo ispugannoe. YA prilozhil palec k gubam - molchi, mol, i shagnul v vorota,
no Dzhimka operedil menya.
- Pshel von! - uslyshal ya sdavlennyj golos ZHan-ZHaka.
Dzhimka podbezhal k nemu, laskovo vilyaya hvostom.
- Poshshel von! - ZHan-ZHak oglyadelsya, dolzhno byt', v poiskah chego-nibud',
chem mozhno metnut' v sobaku, i uvidel menya, a za mnoj bezmolvnye figury
Viktora i SHadricha.
- Tak, - skazal on, pomolchav. - CHto vam zdes' nuzhno?
Ej-bogu, ya malost' orobel, uslyshav ego nachal'stvennyj golos.
- Dobryj vecher, Ivan YAkovlevich, - stesnenno skazal ya i prokashlyalsya.
Konechno, glupee etoj frazy nichego nel'zya bylo pridumat'. - Kuda eto vy
sobralis'?
- CHto za skvernaya manera podsmatrivat'? - strogo skazal on. - Malo li
kakoe u menya zadanie, ya ne obyazan vam dokladyvat'. Sejchas zhe idite po
domam.
Vot kak! My zhe eshche i vinovaty...
- Pozvol'te, - vstupil v razgovor Viktor. - Vy horosho znaete prikaz o
podgotovke pervogo rejsa. Na kakom osnovanii...
- Pri chem tut rejs? - ZHan-ZHak povysil golos. - Mne nado koe-chto
proverit'. Stupajte, ya ne nuzhdayus' v vashej pomoshchi.
- A Nika Samofrakijskaya? - voskliknul ya. Menya uzhe zlo nachalo razbirat'.
- Kak ona popala iz Luvra v bagazhnik SVP?
- Nu esli vy v kurse, - uzhe drugim tonom progovoril on, - to vam,
veroyatno, izvestno, chto segodnya ya dolzhen otvezti ee nazad.
- Razreshite, my vas provodim.
- Ne nado. YA sam znayu dorogu.
- I vse-taki my vas provodim. Verno, rebyata?
ZHan-ZHak mahnul rukoj i polez v SVP, a my za nim. ZHan-ZHak srazu proshel k
pul'tu i zashchelkal klavishami putevoj programmy. Zatem kivnul Viktoru, i tot
vklyuchil hronodeklinator. Korotko propeli puskateli... Na mgnovenie
zastlalo glaza... YA oglyadelsya. Vse bylo privychno v rubke. No ya-to znal,
chto my uzhe mchalis' protiv techeniya Vremeni!
Kak hotite, a eto byl istoricheskij mig! YA udivlyalsya Viktoru: vid u nego
byl samyj budnichnyj. No potom i ya vzyal sebya v ruki.
To, chto ya uznal v polete, potryaslo menya nastol'ko, chto... Net, pust'
dal'she Lenya SHadrich rasskazyvaet. On ne iz nashego sektora, i poetomu iz nas
troih on samyj ob容ktivnyj.
3. IZLAGAET LEONID SHADRICH
Kak my vyleteli, ne pomnyu. Pered glazami byl tuman: ochen' strannoe
oshchushchenie - ne son, ne obmorok, a... polnoe otklyuchenie. Ne znayu, skol'ko
eto prodolzhalos', po potom proshlo. YA posmotrel na svoi chasy, oni
pokazyvali dvenadcat' minut pervogo, to est' vremya vyleta, a ved' my
leteli uzhe dovol'no dolgo. YA prilozhil ih k uhu. CHasy stoyali.
Andrej nasmeshlivo ulybnulsya i skazal Viktoru:
- Posmotri na etogo lopuha.
Na menya, znachit. A Viktor skazal mne:
- Bros'. V rejse tikan'ya prostyh chasov ne uslyshish'. Nash put' zajmet
vremya mezhdu tikom i takom. Hochesh' uznat' sobstvennoe vremya, posmotri na
hronoskop.
YA posmotrel, i naprasno, potomu chto hronoskop, kotorym oni tak
gordyatsya, - kakoj-to nelepyj sunduk s okoshechkami, pokazyvayushchimi ne vremya,
a nekoe |jnshtejnovo chislo, indeks Kozyurina i giperbolicheskij areakosinus
kogo-to ili chego-to. I vse eto vmeste ne to integriruetsya, ne to
logarifmiruetsya, ya nikogda ne nahodil zdes' osobennoj raznicy.
A kogda ya poprosil tolkom skazat', kotoryj chas, Andrej nachal mne
tolkovat', chto dlya zhitelej fotona, ne imeyushchego massy pokoya, vremeni ne
sushchestvuet voobshche. Tak kak ya ne zhitel' fotona, to nichego ne ponyal i
poprosil ostavit' menya v sostoyanii pokoya.
Potom ya vspomnil, chto v gruzovom otseke lezhit velikaya statuya. Nika
Samofrakijskaya! YA skazal, chto hochu spustit'sya vniz i kak sleduet ee
osmotret'. Ved' ne kazhdyj den' vypadaet takoj schastlivyj sluchaj. No Andrej
yazvitel'no zametil, chto legche spustit'sya v preispodnyuyu, chem v gruzovoj
otsek vo vremya rejsa. Bud' ya menee delikaten, ya by, konechno, nashel, chto
otvetit' na ego vechnye shutochki. ZHena u nego takaya milaya zhenshchina, a sam
on...
Vprochem, ya otvleksya.
Viktor skazal, chto esli ya ochen' hochu posmotret' na Niku, to on
predostavit mne vozmozhnost'. On shchelknul kakoj-to knopkoj, i v polu
zasvetilsya ekran. YA uvidel vnutrennost' gruzovogo otseka. Tam lezhal
ogromnyj kul', obernutyj rogozhami i obvyazannyj gryaznymi verevkami. YA
poprosil vyklyuchit' ekran.
Vot kogda ya pozhalel, chto nichego ne vzyal s soboj pochitat'. Na polochke
vozle pul'ta hronodeklinatora lezhali neskol'ko matematicheskih zhurnalov i
kakaya-to kniga. YA potyanulsya i vzyal ee. |to byl ZHyul' Vern - sed'moj tom
sobraniya sochinenij, vypushchennogo dovol'no davno, v 1956 godu. YA polistal
knigu i polozhil obratno: ne lyublyu ya ZHyulya Verna.
V rubke bylo ochen' tiho. Tol'ko bespreryvno razdavalsya slabyj zvuk,
budto krem vzbivayut. A mezhdu tem my stremitel'no neslis' vo vremeni.
Hronokvantovye generatory gnali nevidimyj potok kvantov vremeni,
transformirovannogo v energiyu.
- My letim v Parizh? - sprosil ya.
- Da, letim v Parizh tysyacha devyat'sot odinnadcatogo goda, - skazal
Andrej. - Kstati, Ivan YAkovlevich, pochemu vy izbrali imenno odinnadcatyj
god?
Ryzhov ili, kak oni ego nazyvayut, ZHan-ZHak ne otvetil. On sidel v kresle,
zakryv glaza. Naverno, spal.
Mne vdrug prishla v golovu interesnaya mysl'.
- Rebyata, vy prosto hotite postavit' Niku na ee mesto v Luvre?
- Da, - otvetil Andrej. - My hotim i my sdelaem eto.
- Ponimaete, rebyata, - prodolzhal ya, - do sih por uchenye sporyat, kak
vyglyadela golova Niki, chto bylo u nee v pravoj ruke i chto v levoj...
Oni oba vozzrilis' na menya.
- Dal'she chto? - skazal Andrej.
- I esli my nemnozhko peremenim marshrut i priletim v Drevnyuyu Greciyu, v
to vremya kogda Nika eshche stoyala na Samofrakii, to my...
- Nemnozhko peremenim marshrut! Delo, Lenechka, ne v prostranstve, a vo
vremeni, - skazal Andrej. Tysyacha devyat'sot odinnadcatyj god - eto shest'sot
tysyach chasov nazad. A tvoya Drevnyaya Greciya... V kakom veke, kstati, sozdali
Niku?
- Tochno neizvestno. Mezhdu 306 i 281 godami do nashej ery.
- Nu, eto budet... - On zadumalsya.
- Primerno dvadcat' millionov chasov nazad, - skazal Viktor. - Da, eto
mysl'. Sovmestit' nashu Niku s toj... Vernee, s samoj soboj,
pervozdannoj...
YA goryacho ego podderzhal, mozhet, dazhe s izlishnej goryachnost'yu, potomu chto
Viktor pomorshchilsya.
- CHto u tebya na schetchike hronergii? - sprosil on u Andreya. - Vytyanem
dvadcat' millionov?
- Poprobuem. Uzh bol'no interesno: dostavit' v Luvr celen'kuyu Niku. Nu
chto, Viktor, poehali v Drevnyuyu Greciyu?
- Byla ne byla, - otozvalsya tot.
Vdrug ZHan-ZHak otkryl glaza.
- Pozvol'te, - skazal on. - Vy zabyvaete, chto starshij zdes' ya. YA ne dayu
soglasiya na rejs za nashu eru. My postavim Niku na ee mesto v Luvre v
devyat'sot odinnadcatyj god i vozvratimsya.
YA ochen' rasstroilsya, uslyshav eto, no ne schel sebya vprave vozrazhat'. YA
tol'ko napomnil:
- Mezhdu prochim, "Dzhokondu" ukrali iz Luvra kak raz v odinnadcatom godu.
- Prichem tut "Dzhokonda"? - ZHan-ZHak pristal'no posmotrel na menya. - CHto
vy hotite skazat'?
YA popravil ochki. YA vsegda popravlyayu ochki, kogda sil'no smushchayus'. Ne mog
zhe ya skazat' emu, chto podumal, chto esli on uvez Niku, to... horribile
dictu... [strashno vymolvit' (lat.)] to on mog i "Dzhokondu"... gm...
pohitit'.
YA dazhe ispugalsya etoj nelepoj mysli. A vot Andrej hrabryj. On skazal
eto vsluh. ZHan-ZHak vzvilsya v svoem kresle, kak Zevs-gromoverzhec. I grom,
konechno, gryanul by, no tut Viktor skazal:
- CHto za chepuhu nesesh', Andrej. Esli by "Dzhokondu" sejchas uvezli iz
odinnadcatogo goda, to v doshedshih do nas gazetah togo vremeni ob etom ne
bylo by ni slova.
- |to eshche nado proverit'. YA ne hotel vas obizhat', - promyamlil Andrej v
storonu ZHan-ZHaka. - Prosto k slovu prishlos'.
- Vy durno vospitany, Kalachev, - s holodnym dostoinstvom proiznes
ZHan-ZHak. - YA neodnokratno ukazyval vam na vashu nevyderzhannost'. I sobaka u
vas pod stat' svoemu hozyainu. Pshel, pshel! - On tknul Dzhimke v nos riflenoj
kauchukovoj podoshvoj, a Dzhimka, vilyaya hvostom, lez k nemu, potomu chto
"pshel" dlya nego - "idi syuda". - I proshlyj raz ya ne mog ot nee otvyazat'sya,
i teper'.
- Proshlyj raz? - sprosil Andrej. - Tak Dzhimka letal s vami v Parizh?
- Da, letal. I ochen' nekrasivo tam vel sebya.
- Vot kak! - Andrej usmehnulsya i pokrutil golovoj.
YA ne vmeshivalsya v ih razgovor. No bylo ochen' zhal', chto ZHan-ZHak zapretil
nam letet' v Drevnyuyu Greciyu. CHtoby rasseyat'sya, ya snova prinyalsya
perelistyvat' ZHyulya Verna. Priklyucheniya kapitana Servadaka na kuske
alzhirskoj zemli, unesennom kometoj Galliej, vsegda kazalis' mne ochen' uzh
nepravdopodobnymi. YA listal stranicy, i nado skazat', mne nevol'no
peredavalas' uvlechennost' professora Pal'mirena Rozeta. Na odnoj iz
stranic ya obratil vnimanie na snosku, v kotoroj privodilsya sravnitel'nyj
ves francuzskih monet. "Zoloto: 100 frankov vesit 32,25 gramma" - eti
slova byli zhirno podcherknuty sinim karandashom.
- Tvoya kniga? - sprosil ya u Andreya.
- Net. Vit'kina.
- S chego ty vzyal? - skazal Viktor. - |to ne moya kniga.
- Kak tak? - Andrej udivilsya. - Ona zdes' celuyu nedelyu valyaetsya, ya
dumal, chto ty prines.
Tut ZHan-ZHak skazal:
- Dajte syuda, eto ya zabyl v proshlyj raz.
On protyanul ruku za knigoj. No Andrej operedil ego i uspel prochest'
otcherknutoe mesto v snoske, i Viktor tozhe prochel cherez ego plecho.
- |to vy podcherknuli? - sprosil Andrej, podnimayas'. - Francuzskim
zolotishkom interesuetes'?
U nego byl takoj vid, slovno on sejchas kinetsya na ZHan-ZHaka i budet ego
dushit'. Vdrug Andrej skazal kakim-to plachushchim golosom:
- Ivan YAkovlevich, nu chto eto... Skazhite, chto vse eto nepravda...
Pomereshchilos', prisnilos'...
ZHan-ZHak sunul ruku v nagrudnyj karman, no ne vytashchil rascheski,
prigladil volosy ladon'yu.
- Vy chto, s uma poshodili? - sprosil on. - CHego vy ot menya hotite?
- CHego ya hochu? - zakrichal Andrej sumasshedshim golosom. - YA hochu uvazhat'
svoego rukovoditelya! YA hochu, chtoby on ne pohishchal muzejnye cennosti za
vykup! YA hochu, chtoby on ne pozoril... ne pozoril zvaniya uchenogo!
On eshche chto-to neistovo oral. ZHan-ZHak prikryl glaza ladon'yu. A Viktor
ispodlob'ya smotrel na nego, podperev nos bol'shim pal'cem.
YA ne vmeshivalsya. Tol'ko teper' do menya doshlo: Ryzhov pohitil Niku
Samofrakijskuyu ne s nauchnoj cel'yu, a... Kak eto diko, nepredstavimo! On
namerevalsya vozvratit' statuyu za vykup...
- A ya-to, durak, lomayu golovu: dlya chego emu Nika ponadobilas', - uzhe ne
krichal, a s gorech'yu govoril Andrej, i vid u nego byl takoj, slovno emu zub
vyrvali. - Professorskij oklad u cheloveka, dom, mashina, premii... Net! Vse
malo... Zolota emu ne hvataet dlya polnoty schast'ya! Ah ty zh, gospodi...
- Skol'ko vy sobiralis' zaprosit' s Luvra? - skazal Viktor.
Spokojnen'ko tak skazal, delovito.
ZHan-ZHak razdvinul pal'cy i posmotrel na nego.
- Nu, skol'ko? - povtoril Viktor. - Desyat' tysyach?
- A chego ty sprashivaesh'? - vskrichal Andrej. - Vernemsya domoj, pust'
obshchestvennyj sud s nego sprosit.
ZHan-ZHak prokashlyalsya.
- Gorshenin, - obratilsya on k Viktoru, stranno usmehayas'. - Vy chelovek
rassuditel'nyj, vy pojmete menya pravil'no. Vidite li, ya ostavil tam
pis'mo, v kotorom poprosil znachitel'nuyu summu...
- Skol'ko? - osvedomilsya Viktor v tretij raz.
- Sto tysyach. Sto tysyach zolotymi desyatifrankovymi monetami. |-e,
tridcat' dva s chetvert'yu kilo zolota... Kolossal'noe bogatstvo, Gorshenin.
I esli vam udastsya obrazumit' etogo yunogo maksimalista, to... ya gotov
shchedro, ochen' shchedro...
- Konkretno, - skazal Viktor. - Skol'ko vy nam otvalite?
YA nichego ne ponimal. Andrej izumlenno tarashchil glaza na Viktora.
- Nu, skazhem, polovinu. - ZHan-ZHak pochesal podborodok. - Pyat'desyat tysyach
frankov...
- Napoleondorami?
- Nazyvajte, kak hotite. Do pervoj mirovoj vojny zolotye monety byli
eshche v obrashchenii, ya proveril. Vy budete obespecheny na vsyu zhizn'.
- Podhodyashche. CHto zh, ya soglasen.
- Viktor! - vzrevel Andrej.
- Pogodi. - Viktor, prishchuryas', v upor razglyadyval ZHan-ZHaka. - No s
odnim usloviem, Ivan YAkovlevich. My vas ostavim tam, v odinnadcatom godu. A
iz teh shestnadcati s os'mushkoj kilogrammov, kotorye vy nam dadite, my
otol'em zolotuyu plevatel'nicu s vashim barel'efom i ustanovim ee u vhoda v
institut - v nazidanie, tak skazat'.
- Pozvol'te! - U ZHan-ZHaka glaza pobeleli ot zlosti. - |to uzhe slishkom!
- A grabit' muzei - ne slishkom?
- Pochemu grabit'? My voz'mem s kapa... s kapitalistov! I krome togo,
etih lyudej davno uzhe net na svete...
- Ne ponimayu, pochemu vy upryamites', Ivan YAkovlevich? - sprosil Viktor
pochti laskovo. - Vam budet tam horosho. Kupite sebe eto... cilindr. Stanete
izobretat' televidenie, penicillin, nejlon - razbogateete kak ne znayu kto.
Politikoj zajmetes'. V katoliki zapishetes'. CHego dobrogo, v
prem'er-ministry vyb'etes'. A my vas budem naveshchat'. Ne chasto, konechno, no
budem. Nu?
- Kak vy smeete! - zakrichal ZHan-ZHak, ego beloe lico i zheltye volosy
byli mokry ot pota. - Da esli by ya hotel ukrast', to prosto s容zdil by let
na sto nazad i... m-m... ekspropriiroval cennosti gubernskogo kaznachejstva
v nashem zhe gorode...
YA podumal, chto eto vpolne logichno. Dejstvitel'no, gubernskoe
kaznachejstvo - kuda proshche. Da i k tomu zhe Ryzhov v roli gangstera...
- Slishkom prosto dlya vas! - oral Andrej. - Vy chelovek s razmahom!
- Ne imeete prava! YA vas... YA hotel vas proverit'!
V obshchem, podnyalsya takoj shum, chto ya chut' ne ogloh. Oni vse troe diko
krichali drug na druga. Viktor treboval, chtoby ZHan-ZHaka vysadili v
odinnadcatom godu. Andrej hotel privezti ego obratno, chtoby predat'
obshchestvennomu sudu. A ZHan-ZHak, tozhe raz座arennyj, obvinyal ih v huliganstve.
Nakonec oni ugomonilis'. Nekotoroe vremya v rubke bylo sovsem tiho. Mne
ne hotelos' vmeshivat'sya v ih dela, ya tol'ko napomnil o svoej pros'be: esli
mozhno, sletat' nenadolgo v Drevnyuyu Greciyu, na ostrov Samofrakiyu. ZHan-ZHak
mahnul rukoj i ustalo zakryl glaza.
Viktor prinyalsya perestraivat' putevuyu programmu, a Andrej vytashchil
stopku kart, otyskal nuzhnuyu i opredelil koordinaty Samofrakii, ili,
po-sovremennomu, Samotraki.
- 40'3O' severnoj shiroty, 25'3O' vostochnoj dolgoty, - skazal on. - Dayu
komandu na ruli.
Vse-taki udivitel'naya mashina SVP-7! Vremya so skorost'yu dvuhsot
millionov chasov v chas neslos' za bortom, ograzhdennym zashchitnoj zonoj
nul'-vremeni. YA by skazal, so skorost'yu mechty... I ved' nikto so storony
ne mozhet uvidet' mashinu. Vihr', derzkij vzlet chelovecheskogo geniya...
Ne znayu pochemu, v pamyati vsplyli stroki Lugovskogo:
V nebe drevnij klich uhodyashchih staj,
Proplyvaet put', za verstoj versta.
Serdce ptich'e tomit dal' bezumnaya,
Pelena morej mnogoshumnaya...
YA ne ptica, no i ya vdrug oshchutil, kak eto udivitel'no verno: serdce
tomit dal' bezumnaya... Net, ne mogu vyrazit' dazhe priblizitel'no svoe
oshchushchenie poleta vo vremeni...
- Rebyata, - skazal ya, - ya preklonyayus' pered vami. Vy pobedili vremya.
Pomnite drevnejshego boga grecheskih mifov? Hronos - tak ego zvali. Hronos -
olicetvorenie vremeni. Uzhasnyj, zhestokij Hronos pozhiral svoih detej. Ego
sestra - zhena Reya spasla Zevsa, obmanuv Hronosa i podav emu vmesto Zevsa
kamen'. A kogda Zevs vyros, on vosstal protiv Hronosa, zastavil ego
izvergnut' pozhrannyh detej - novyh bogov i brosil ego v Tartar. Vremya
pozhiralo lyudej i sobytiya, no vy, rebyata, pobedili ego. Vy - novye bogi,
titanoborcy!
YA hotel im eshche skazat', chto Hronosa izobrazhali s kosoj i serpom v rukah
i s rebenkom v zubah, chto rimlyane nazyvali ego Saturnom, no poboyalsya, kak
by Andrej ne podnyal na smeh moyu vostorzhennost'. U nego sposobnost' portit'
mne nastroenie.
No Andrej nichego ne otvetil. On i Viktor chto-to delali u pul'ta -
ochevidno, my priblizhalis' k celi.
- Zamedlyayu, - skazal Viktor. - Andryusha, podnimis' na tri tysyachi metrov,
utochnimsya vizual'no.
Andrej tronul klaviaturu bloka prostranstva. I vdrug - ya chut' ne
vskriknul ot udivleniya i vostorga - na vnezapno vspyhnuvshem ekrane
voznikla glubokaya sin' |gejskogo morya. Sleva pokazalis' yarko osveshchennye
solncem skalistye, izrezannye berega dalekogo ostrova.
- Vot tvoya Samofrakiya, - skazal Andrej.
- Levee! - skomandoval Viktor. - Derzhi na etot mysok. Stop! Daj
uvelichenie.
Mashina zamerla vo Vremeni-Prostranstve nad ostrovom. Da, eto byla
Samofrakiya! YA srazu uznal znakomye po kartam ochertaniya. Uvidel kamenistye
sklonu gory Fengari, porosshie temno-zelenym kustarnikom, i razbrosannye
tut i tam stada koz i ovec, i rybach'i lodki u berega... Drevnyaya |llada,
zalitaya serebristo-golubym svetom, mirno lezhala u nas pod nogami... Mozhete
predstavit', chto tvorilos' u menya v dushe!
My nachali medlenno snizhat'sya, chtoby osmotret' ostrov i razyskat' Niku.
Andrej tihon'ko razvorachival izobrazhenie na ekrane, i pered nami voznik
belyj kruglyj hram; ego verhnij yarus sostoyal iz mnozhestva kolonn,
uvenchannyh konicheskoj krovlej.
- Arsinojon! - voskliknul ya, u menya duh perehvatilo ot schast'ya.
- Vyrazhajsya tochnee, Lenya, - skazal Andrej. - CHto eto za kafeterij?
- YA zhe govoryu - Arsinojon. Ego postroila v 281 godu do nashej ery
Arsinoya, doch' egipetskogo pravitelya Ptolemeya Sotera. Ona posvyatila ego
velikim bogam. Zdes' dolzhno byt' sorok chetyre kolonny...
- Verim, verim, ne nado pereschityvat'. No gde zhe Nika?
- Niki eshche net. Vernee, uzhe net... Nu ya rasskazhu, esli hotite... Posle
smerti Aleksandra Makedonskogo ego voenachal'niki - ih nazyvali diadohami -
rashvatali zavoevannye zemli. Ptolemej Soter zahvatil Egipet, a Antigon
Odnoglazyj so svoim synom Demetriem Poliorketom sdelalsya carem etih mest.
Konechno, diadohi peredralis' drug s drugom. Demetrij Poliorket razgromil v
morskom srazhenii flot Ptolemeya - v pamyat' etoj pobedy i vozdvigli Niku. A
pozdnee Poliorket byl razbit, razgromlen, i Samofrakiya popala v ruki
Ptolemeya. Togda-to, veroyatno, Niku i sbrosili s p'edestala i postroili
Arsinojon...
YA rasskazyval sbivchivo, toroplivo, no rebyata, kazhetsya, slushali s
interesom.
- Ponyatno, - skazal Andrej. - Raz stoit Arsinojon, znachit, Nika
sbroshena. Viktor, dvin' vo vremeni pomalu nazad.
SHCHelchok vklyuchennogo hronokvantovogo generatora, i vremya poshlo nazad.
|kran zatumanilsya.
- Potishe, Viktor! Daj minimum. Aga, vot!
Nad sinim-sinim morem, na vysokoj skale, obtesannoj v vide krutogo
korabel'nogo nosa, vysilas' Nika Samofrakijskaya - mramornaya boginya Pobedy.
Burno ustremlennaya vpered, navstrechu vetru, ona v odnoj ruke, opushchennoj
vniz, derzhala kop'e, a v drugoj - rog, podnesennyj k zaprokinutoj nazad
golove. Boginya trubila pobedu! U nee bylo gordoe, prekrasnoe lico, i
volosy, letyashchie na vetru...
Kak ona byla horosha! I kak na meste!
My slova ne mogli vymolvit' - nas ohvatil vostorg prikosnoveniya k
velikomu iskusstvu.
Pervym opomnilsya Andrej. On oglyanulsya i tknul Viktora v bok. My tozhe
oglyanulis'. ZHan-ZHak s interesom smotrel na ekran.
- A chto, esli ego - tuda, k diadoham? - tiho skazal Viktor.
- To-to oni obraduyutsya, - usmehnulsya Andrej.
- Rebyata, - skazal ya, - ochen' vas proshu, eshche nemnogo nazad. Nado
pojmat' moment ustanovki Niki. Zasnyat' na plenku, skul'ptora povidat' -
ved' on neizvesten, znaem tol'ko, chto prinadlezhal k shkole Skopasa... Lichno
ya dumayu, chto Niku izvayal sam Skopas - etakaya silishcha. ekspressiya... I esli
my ee zaberem otsyuda i peremestim v prostranstve i vremeni, Ptolemej ne
smozhet sbrosit' ee s p'edestala i razbit'. Spasem Niku!
ZHan-ZHak usmehnulsya i pokrutil golovoj, a rebyata snova naklonilis' k
pul'tu.
- Postojte? - kriknul ya, porazhennyj vdrug strannoj mysl'yu. - A kak zhe
nasha Nika tam, v bagazhnike? Ved' esli ona...
Rebyata pokatilis' so smehu.
- |h ty, lirik, - myagko skazal Andrej. - Titanoborec. Na-ka, posmotri.
On vklyuchil ekran gruzovogo otseka. YA uvidel razbrosannye rogozhi i
verevki. Bezrukaya, bezgolovaya statuya ischezla bessledno.
Otryvok iz poemy, zapisannoj na magnitofon L.SHadrichem s golosa aeda
Pamyat', sograzhdane, bogi daruyut nam, smertnym, v podarok,
V dar dragocennyj, dorozhe zheleza i medi tyaguchej,
Tonkih hitonov dorozhe i kubkov zlatyh dvoeruchnyh.
Nam zhe, aedam-kifarobryacatelyam, bogi veleli:
Vedat' skazan'ya dalekih vremen o bogah i geroyah,
O chudesah, sotvorennyh Afinoj, o znamen'yah Zevsa,
Pesni slagat' i trevozhit' perstami kifarnye struny.
Lyudi za to, na pirah uslazhdayas' zvuchan'em kifary,
ZHarenym myasom i svetlym vinom uslazhdayut aeda.
Nyne poslushnost' v persty mne vselila Afina Pallada,
Pamyati silu i muzhestvo golosa mne ukrepila,
Daby povedat' o chude nedavnih vremen nebyvalom:
Car' Aleksandr Filippid makedonskij, blistayushchij siloj,
Bogu Areyu podobnyj, muzhej-kop'enoscev gubitel',
Nekogda mir pokoril, ovladevshi zemlej i narodom.
Vse zhe ne mog Aleksandr izbezhat' neminuemoj Kery:
Net, ne kop'e i ne mech, ne strela, zaoshchrennaya med'yu, -
Tyagostnyj zhrebij smertel'noj bolezni srazil Aleksandra.
Tol'ko razveyalsya dym ot kostrov pogrebal'nyh, nemedlya
Mnozhestvo carstv mezh soboj podelili muzhi-diadohi,
Mednoobutye vojsk predvoditeli, slava |llady.
Byli sred' nih Ptolemej, Lisimah i Kassandr bogoravnyj,
I Antigon Odnoglazyj s Demetriem Poliorketom.
Byl i Nikator - Selevk, i nemalo drugih diadohov.
Pravil Egiptom Sotor Ptolemej, predvoditel' geroev,
Poliorket zhe Demetrij s otcom. Antigonom surovym,
Pravili Frakiej s nashej zemlej - Samofrakoj cvetushchej,
Ostrovom vechnozelenym sred' morya, obil'nogo ryboj.
Bogi vselili razdory i zavist' v serdca diadohov.
Car' Ptolemej, mednobronnyj Soter, povelitel' Egipta,
Mnozhestvo chernyh sobral korablej, osnastil parusami
I na katkah povelel ih spustit' na svyashchennoe more.
Tonkih dalekoletyashchih egipetskih kopij sobral on,
Lukov, mechej mednoostryh, i masla v amforah, i myasa.
Vyjdya v pohod, Ptolemej s shlemobleshchushchim vojskom
Vzdumal vladen'ya otnyat' u Demetriya Poliorketa,
Derzko svershiv napaden'e nezhdannoe s morya.
Bliz Salamina vstretiv vragov, korabli Antigona
V bitvu vstupili zhestokuyu s vojskom carya Ptolemeya.
S treskom svodya korabli i sceplyayas' kryukami dlya boya,
Bilis' mechami ahejcy i kop'ya drug v druga brosali,
Krovnoe bratstvo zabyv pod krovavoj egidoj Areya.
Bogi reshili otdat' predpochten'e vragu Ptolemeya,
Poliorketu Demetriyu, synu carya Antigona.
Burno s Olimpa shagnula v srazhen'e krylataya Nika,
Kryl'ya boginyu nesli nad verhushkami macht korabel'nyh.
Levoj rukoyu kop'e podnimala krylataya Nika,
Pravoyu, rog prilagaya k ustam, vozvestila pobedu.
Poliorketa izbravshi korabl', na nosu chernoostrom
Stala ona, korablyam Ptolemeya kop'em ugrozhaya.
...........................................
V serdce svoem veselyasya, Demetrij otdal povelen'e
V zhertvu bogam, kak pristojno, svershit' na bregu gekatombu.
Posle zhe vojsko vsyu noch', do voshoda bagryanyj |os,
Pishchej geroev - podzharennym myasom s vinom ugoshchalos',
S lukom suhim, s chesnokom blagovonnym vprikusku -
Tak zhe, kak vy ugostite aeda za eto skazan'e.
V pamyat' pobedy Demetrij iskusnogo vyzval Skopasa,
Daby vozdvig na utese, nad gavan'yu Samofrakijskoj
V pamyat' pobedy morskoj izvayan'e krylatyya Niki.
Est' mezh Kikladami ostrov, porosshij kolyuchkoj,
Paros, gde mnozhestvo mramornyh skal i utesov.
Glybu parosskogo mramora vybral Skopas bogoravnyj
Tyazhkoogromnuyu, chistuyu, treshchin lishennuyu chernyh.
Molot tyazhelyj i ostryj rezec iz sedogo zheleza
V moshchnye ruki zazhav, obrubil on izlishestva glyby,
Sushchnost' ostaviv bogini Pobedy, stremitel'noj Niki.
Posle, ogladivshi statuyu nachisto skobelem ostrym,
Voskom pchelinym do yasnogo bleska nater izvayan'e -
Izobrazhen'e bogini Pobedy, krylatyya Niki,
Na korabel'nom nosu ustremlennyj v burnom poryve.
................................................
Grazhdanam Frakii car' Antigon, pobeditel' Sotera,
S synom Demetriem mirnym zhit'em nasladit'sya ne dali:
Vidno, naprasno im Nika pobedu dala nad vragami.
Slavy vozzhazhdav, Demetrij s otcom ustremilis' k Afinam,
Novye vojny nachav, ugrozhaya selen'yam ahejskim.
Vechnye bogi poslali togda predskazan'e na ostrov:
Dnem, sred' siyan'ya luchej Geliosa, v glazah u naroda
Statuya Niki krylatoj ischezla s utesa nad morem -
Budto i ne bylo zdes' sotvorennoj Skopasom
Niki krylatoj, shagnuvshej vpered s korabel'nogo nosa.
....................................................
V bitve pri Ipse pogib Antigon, porazhennyj zhelezom,
Syn zhe, Demetrij, spasayasya begstvom, ushel ot pogoni...
5. RASSKAZYVAET ZHURNALIST |.D.MELOUN
Mne s bol'shim trudom udalos' ugovorit' CHellendzhera poehat' v Parizh. Vsyu
dorogu on osypal menya otvratitel'nymi rugatel'stvami, kak budto ya vinovat
v tom, chto, krome uchenyh, v Luvr priglasili kakih-to syshchikov. No ya-to znal
starika i pomalkival.
Dolzhen priznat'sya, chto nash sootechestvennik, znamenityj syshchik SHerlok
Holms, okazalsya chrezvychajno hladnokrovnym dzhentl'menom. On spokojno
vyderzhal ispepelyayushchij vzglyad CHellendzhera, kotorogo dlya inogo, menee
iskushennogo cheloveka bylo by vpolne dostatochno, chtoby provalit'sya na
meste. Doktor Vatson, postoyannyj sputnik Holmsa, i moj priyatel' ser Artur
Konan Doil takzhe derzhali sebya kak podobaet anglichanam.
Vprochem, i starik vnachale vel sebya vpolne prilichno. On s interesom
osmotrel postament ischeznuvshej Niki Samofrakijskoj i zagadochnye rubchatye
sledy vokrug. Pri vide etih sledov ya nevol'no vspomnil otpechatki nog
koshmarnyh chudishch vozle Central'nogo ozera, kotoroe my nekogda otkryli v
strane Mepl-Uajta, i skazal ob etom CHellendzheru.
- CHush'! - ryavknul on. - Ne lez'te ne v svoe delo.
On sunul kulak pod sedeyushchuyu borodu i zadumalsya, glyadya na rovnuyu, budto
perekushennuyu dvumya chelyustyami, poverhnost' p'edestala. Zatem on vzglyanul na
nas, i skazal zychnym golosom:
- V etom zhalkom sborishche vryad li najdetsya chelovek, znakomyj s rabotoj
molodogo nemeckogo uchenogo ob otnositel'nosti vremeni, tak chto i govorit'
ne o chem.
- Professor, - skazal prefekt policii. - Pozvol'te poznakomit' vas s
pis'mom, poluchennym direkciej Luvra. Neizvestnyj pohititel' soglasen
vernut' statuyu za vykup - sto tysyach zolotyh frankov. On pishet, chto...
- Kakoe mne delo do vashih policejskih zabot! - prerval ego CHellendzher.
- Nadeyus', ne dlya togo priglasili menya syuda, chtoby ryskat' no parizhskim
trushchobam v poiskah vorov.
- Razumeetsya, professor, - skazal Holms. - No my by hoteli uznat' vashe
mnenie...
- CHto vy mozhete ponyat' v moem mnenii? - zakrichal CHellendzher, sverlya
Holmsa yarostnym vzglyadom. - Pozvolitel'no budet skazat', mister syshchik, chto
hotya ob容m vashego cherepa blizok k chelovecheskomu, ya somnevayus', chto on
vmeshchaet mozg. Vam sleduet znat' svoe mesto - rynok Pettikot-lejn, gde vy
mozhete lovit' pohititelej rvanogo tryap'ya. Vy gnusnaya policejskaya ishchejka,
vot kto vy takoj!
Gody ne ostudili beshenogo haraktera starika. On busheval ne men'she, chem
v te dalekie dni, kogda professor Illingvort iz |dinburga publichno zayavil,
chto Zateryannyj mir, otkrytyj nami v debryah YUzhnoj Ameriki, - sploshnaya
mistifikaciya. No yarost' CHellendzhera razbivalas' o holodnuyu sderzhannost'
Holmsa, kak morskoj priboj o skaly moej rodnoj Irlandii.
- Vy nepravy, ser, - vstupil v razgovor ser Artur. - Mister Holms
nikogda ne sluzhil v policii.
- YA, kazhetsya, beseduyu ne s vami, - nemedlenno nabrosilsya CHellendzher na
sera Artura. - No, esli hotite, skazhu i o vas. Brosit' nauchnuyu rabotu,
vrachebnuyu deyatel'nost' i begat' za sensaciyami, pisat' groshovye romany,
vyzyvat' duhov - vryad li eto otlichaet vash uroven', ser, ot urovnya
iguanodona srednih sposobnostej!
YA uzhe zhalel, chto privez syuda starika.
- Odnako eto uzhe slishkom, - skazal ser Artur, poblednev. - Vy ne smeete
razgovarivat' so mnoj podobnym obrazom.
- Ah, ne smeyu! - vzrevel professor, vypyachivaya grud' kolesom. - Tak
znajte, chto mne ne raz prihodilos' prouchivat' raznyh nahalov, i ne bud' ya
Dzhordzh |duard CHellendzher, esli sejchas ne postavlyu vas na mesto!
S etimi slovami on dvinulsya na sera Artura. Tot byl ochen', ochen'
bleden.
- Vy ne sdelaete etogo, CHellendzher! - voskliknul on.
YA popytalsya ostanovit' starika, no on ottolknul menya, kak rebenka. V
sleduyushchij moment on kinulsya na sera Artura i obhvatil ego svoimi ogromnymi
ruchishchami. Oni pokatilis' vniz po lestnice, tuzya drug druga. CHellendzher
prodolzhal pri etom izrygat' proklyatiya, a ser Artur tol'ko pyhtel, tak kak
ego rot byl zabit professorskoj borodoj.
I tut Holms vdrug ispustil dikij vopl'.
- Dzhentl'meny, radi boga, ostanovites'! Obernites', umolyayu vas!
I my uvideli... Ne znayu, kak ob座asnit' eto chudo, no my uvideli Niku
Samofrakijskuyu. Propavshuyu Niku! Ona budto s neba sletela pryamehon'ko na
svoj p'edestal. I - eshche odno chudo! - u nee teper' byli i golova i ruki. V
odnoj ruke ona derzhala kop'e, a v drugoj - boevoj rog, pristavlennyj k
gubam...
Bozhe milostivyj! YA prosto ne veril svoim glazam.
CHellendzher i ser Artur, zapyhavshiesya, krasnye, stoyali ryadyshkom vnizu,
na lestnice, i tozhe izumlenno smotreli na prekrasnuyu statuyu.
Zatem proizoshla eshche odna poistine neveroyatnaya veshch'. Ryadom s Nikoj vdrug
poyavilsya stranno odetyj molodoj chelovek bez syurtuka, bez shlyapy, a u ego
nog - sobaka iz porody nemeckih ovcharok. On ulybnulsya i pomahal nam rukoj.
CHellendzher tak i rvanulsya k nemu.
- |j, vy, poslushajte! - kriknul on. - Odno tol'ko slovo: iz kakogo vy
vremeni?
- Ohotno, - s zametnym inostrannym akcentom skazal molodoj chelovek. -
Sejchas ya nahozhus' v odnom vremeni s vami... esli tol'ko vy v samom dele
sushchestvuete. |to slishkom slozhno, a u menya net vremeni ob座asnyat'. Schastlivo
ostavat'sya!
Videnie ischezlo, rastayalo, rastvorilos' v vozduhe.
A teper' prispelo vremya postavit' tochku, ibo vse to, chto ya mog by
rasskazat', pokazhetsya sushchim pustyakom po sravneniyu s neob座asnimym chudom,
svidetelyami kotorogo vse my byli. ZHaleyu tol'ko ob odnom: prihoditsya
rasskazyvat' obo vsem etom ustno - iz-za zheleznogo zapreta, nalozhennogo na
pressu.
6. ZAKLYUCHITELXNOE SLOVO ANDREYA KALACHEVA
Utrom my s Viktorom i SHadrichem vstretilis', kak dogovorilis', vozle
glavnogo korpusa, chtoby vmeste podnyat'sya k Semenu Semenychu.
YA ne vyspalsya, byl mrachno nastroen i ostro zavidoval Dzhimke, kotoryj
posle nochnyh priklyuchenij bezzabotno otsypalsya na svoej podstilke.
- Semen Semenych u sebya? - sprosili my v priemnoj.
- Da, - otvetila sekretarsha. - Projdite, on vas zhdet.
"S chego eto on nas zhdet? - podumal ya. - Neuzheli ZHan-ZHak uzhe uspel
pobyvat' u nego i..."
My voshli v kabinet. Semen Semenych i ZHan-ZHak sideli v kreslah drug
protiv druga. Po-moemu, oni tol'ko chto smeyalis', vo vsyakom sluchae, vid u
nih byl veselyj. Nu yasno, uzhe uspel, gad, vteret' ochki direktoru.
- Sadites', tovarishchi, - priglasil Semen Semenych. - Sadites' i
rasskazyvajte.
YA nachal rasskazyvat', no chto-to ya zdorovo volnovalsya, u menya pershilo v
gorle, i togda Viktor stal prodolzhat'. On horosho govoril - spokojno, tochno
i vesko. Semen Semenych po svoemu obyknoveniyu tihon'ko pokashlival, ego
suhoe lico, perecherknutoe sploshnoj shirokoj liniej chernyh brovej, bylo
nevozmutimo, hotya my govorili prosto uzhasnye veshchi.
- Vot kakaya istoriya, - negromko progovoril on, kogda Viktor umolk. - I
ne stydno vam, tovarishchi?
- Nam? - vskrichali my s Viktorom v odin golos.
- Da, vam. Kak zhe vy tak legko poverili chert znaet vo chto?
- CHto znachit - legko poverili? - YA vskochil so stula. - On zhe sam
priznalsya, chto zaprosil vykup... I my videli, v knige podcherknut ves
zolotyh monet...
- Verno, - skazal ZHan-ZHak. - YA podcherknul eto, kogda pered poletom
obsuzhdal s francuzami summu vykupa. Ona dolzhna byla byt' takoj, chtoby
vyzvat' sensaciyu. Ved' osnovnoj interes dlya nas predstavlyali gazetnye
soobshcheniya.
- Mezhdu prochim, Ivan YAkovlevich, - skazal direktor, - vam pridetsya
pozvonit' Mihal'cevu. On zhdet ne dozhdetsya chasa svoego torzhestva.
- Torzhestva ne budet. Vy sami vidite, Semen Semenych, chto moe
predpolozhenie otnositel'no "effekta prisutstviya" v znachitel'noj mere...
- Bezuslovno. No s drugoj storony, prav i Mihal'cev. - Semen Semenych
pohlopal ladon'yu po stopke gazet.
Oni pomolchali nemnogo.
Nikogda eshche ya ne chuvstvoval sebya tak pogano. Vyhodit, eto byl vse-taki
eksperiment, a ne... YA chut' bylo ne vzvyl, pripomniv, s kakimi chudovishchnymi
obvineniyami obrushilis' my na ZHan-ZHaka.
- Razreshite pointeresovat'sya, - razdalsya spokojnyj i ochen' oficial'nyj
golos Viktora, - na kakom osnovanii eksperiment derzhali v sekrete ot nas?
Polagayu, chto my s Kalachevym imeem nekotoroe otnoshenie...
- Spravedlivo, - prerval ego Semen Semenych. - Priznat'sya, Ivan
YAkovlevich, ya ne sovsem ponyal, pochemu vy nastaivali, chtoby Gorshenin i
Kalachev ostalis' neposvyashchennymi.
- CHto zh, pridetsya otvetit' otkrovenno, - skazal ZHan-ZHak. - |mocii dlya
nas, uchenyh, ne dolzhny igrat' reshayushchej roli. No - nichego ne podelaesh' -
vse my lyudi. Tak skazat', homo sum. Pri vsem moem uvazhenii k nashim molodym
druz'yam, k ih, ya skazal by, nezauryadnym sposobnostyam, mne krajne ne
nravilos' ih povedenie. Delo ne v tom, chto oni sklonyalis' k mneniyu
Mihal'ceva ob "effekte prisutstviya" i ne schitalis' s moim, eto ih pravo.
Oni slishkom goryachi, Semen Semenych, da, goryachi i grubovaty, i sklonny k
skoropalitel'nym resheniyam, osobenno eto otnositsya k Kalachevu. Vozmozhno,
ya... ne sovsem prav... no imenno poetomu - s chisto vospitatel'noj cel'yu -
ya reshil ne brat' ih v rejs.
Semen Semenych pokashlyal i posmotrel na menya.
- Odnako, - skazal on, - esli vy reshili nakazat' ih podobnym obrazom,
to, sdaetsya mne, i oni ne ostalis' v dolgu.
- Da uzh... - Ironicheskaya ulybka poyavilas' na holenom lice ZHan-ZHaka. -
Bud'te uvereny, oni s lihvoj otplatili. Ne utruzhdaya sebya v vybore slov.
- No pochemu vy sami na sebya nagovorili? - vskrichal ya. - Pust' my
oshiblis', no vy zhe nichego ne otricali...
- Oprovergat' vsyakie vzdornye obvineniya - eto, znaete li, mne ni k
chemu. Da i, priznat'sya, mne stalo lyubopytno: chto budet dal'she? YA reshil
nemnogo razygrat' vas. Konechno, ya ne ozhidal, chto vy nastol'ko
vzbelenites', chto zahotite vysadit'... nu i tak dalee.
- |to vse iz-za Len'ki! - vyrvalos' u menya.
ZHan-ZHak pomorshchilsya:
- CHto eshche za umen'shitel'nye klichki?
- Iz-za Leni SHadricha, - popravilsya ya. - On skazal, chto "Dzhokondu"
ukrali imenno v odinnadcatom godu, s etogo vse i nachalos'...
- Pravil'naya dogadka, - skazal Semen Semenych. - Francuzy rekomendovali
etu datu, chtoby garantirovat' gazetnuyu sensaciyu.
ZHan-ZHak posmotrel na Lenyu, kotoryj vnimatel'no priglyadyvalsya k knigam
na direktorskom stole, i skazal:
- Tovarishch SHadrich hotya i byl vovlechen v vozmutitel'nuyu slezhku za mnoj,
okazalsya naibolee blagorazumnym iz nih. On vel sebya spokojno i ne
podderzhal sumasbrodnyh zayavlenij. On vnes ves'ma cennoe predlozhenie -
posetit' Samofrakiyu i ustranit' iz vremeni razrushenie statui. Nakonec,
kogda my vygruzhali statuyu, on vyshel po moej pros'be iz Luvra za gazetami.
Bez etogo eksperiment ne dal by polnogo rezul'tata po vine Kalacheva i
Gorshenina, kotorye ne vypustili menya iz mashiny. Ves'ma priskorbno, no
dolzhen priznat', Semen Semenych, chto sotrudniki paleosektora bolee
disciplinirovanny, chem moi, hotya ya trachu massu real'nogo vremeni na ih
vospitanie.
Vo kak! "Massu real'nogo vremeni..."
No delat' nechego, nado bylo prosit' izvineniya.
- Proshu izvinit' menya, Ivan YAkovlevich, - skazal Viktor. - No
odnovremenno trebuyu bol'shego doveriya.
YA prisoedinilsya k nemu.
- Ladno, zabudem, - velikodushno skazal ZHan-ZHak. - Odnako ne lishne budet
napomnit' o pravilah povedeniya. Nachnu s togo, chto sobaki nauchnyh
sotrudnikov ne dolzhny pronikat' v eksperimental'nuyu...
- Ivan YAkovlevich, - prerval ego direktor, - ya dumayu, vy provedete etu
besedu s tovarishchami popozzhe. A teper' proshu uchest' sleduyushchee. |ksperiment
do okonchatel'nyh vyvodov dolzhen ostat'sya v tajne. K vashemu svedeniyu,
molodye lyudi: vsyu etu nedelyu Luvr byl zakryt i, krome sotrudnikov Dyubua i
ZHaklena, nikto vo Francii ne znaet, chto Nika nedelyu otsutstvovala i chto
segodnya ona poyavilas' s golovoj i rukami. K etomu chudu nado eshche
podgotovit' obshchestvennoe mnenie. A poka oni budut podderzhivat' versiyu,
budto Niku restavrirovali.
- My uchtem, - skazal Viktor. - No pokazhite nam gazety.
Semen Semenych opyat' pohlopal rukoj po stopke francuzskih gazet.
- Pokazyvat', sobstvenno, nechego. V gazetah ni edinogo slova o propazhe
Niki. Oni nichem ne otlichayutsya ot teh gazet za te zhe chisla, chto hranyatsya v
arhive.
- Nu, tak ya i dumal, - skazal Viktor. - Aktivnogo vozdejstviya na
proshloe byt' ne mozhet.
- Ne stoit tak kategorichno, Viktor, - zametil ZHan-ZHak. - My vse-taki
voshli v pryamoe soprikosnovenie s material'nymi ob容ktami.
- Da, konechno. No "effekt prisutstviya" dlitsya tol'ko v techenie samogo
prisutstviya. On ne ostavlyaet sleda, ne rasprostranyaetsya na budushchee.
- Vy hotite skazat', chto my proneslis' v proshlom kak prizraki?
- Ne sovsem tak. - Glaza u Viktora stali kakie-to otreshennye. - Ne
sovsem tak...
- Pozvol'te, - naskakival na nego ZHan-ZHak. - My videli svoimi glazami,
kak Nika vstala na svoj p'edestal v odinnadcatom godu - s golovoj i
rukami.
- Golova i ruki poyavilis' u nee neskol'ko chasov nazad.
ZHan-ZHak byl ozadachen da i ya tozhe. Semen Semenych, pokashlivaya, s
interesom smotrel na Viktora. A Lenya uzhe uspel uglubit'sya v knigu
"Parizhskij Luvr", vzyatuyu s direktorskogo stola, po-moemu, on nichego ne
slyshal.
- Ne stanete zhe vy utverzhdat', Viktor, chto my privezli Niku v nash god,
a ne v odinnadcatyj, - skazal ZHan-ZHak.
- A ya i ne utverzhdayu. YA imeyu v vidu rassloenie vremeni... Slovom, u
menya net uverennosti, chto my pobyvali v tom samom odinnadcatom godu,
kotoryj byl na samom dele.
- Vy dopuskaete dva parallel'nyh techeniya vremeni? Odnako! - ZHan-ZHak
pokrutil golovoj.
- Ne znayu, - skazal Viktor. - Delo v tom, chto puteshestvie v proshloe
protivorechit principu prichinnosti...
- Tak chto zhe poluchaetsya! - zakrichal ya. - Vyhodit, nashego puteshestviya no
bylo?
- Ob etom-to ya i dumayu, - skazal Viktor.
Last-modified: Fri, 15 Dec 2000 18:44:29 GMT