Evgenij Vojskunskij, Isaj Lukod'yanov. Plesk zvezdnyh morej --------------------------------------------------------------- Biblioteka Luki Bomanuara: ˇ http://afrael.i-am.ru --------------------------------------------------------------- Nauchno-fantasticheskij roman IZDATELXSTVO "DETSKAYA LITERATURA" MOSKVA ~ 1970 Dejstvie nauchno-fantasticheskogo romana proishodit v XXI veke na Zemle i na Venere. Lyudi uzhe osvoili blizhajshie kZemle planety i mechtayut vyjti v Bol'shoj Kosmos. O zhizni i priklyu- cheniyah pilota-kosmokazta Ulissa Druzhinina i ego tovarishchej rasskazyvaetsya v etoj knige. Risunki L. Durasova Glava pervaya BEGSTVO S VENERY V etom rejse my s Robinom byli praktikantami. Nam sledo- valo dumat' o zachetah: kosmonavigacionnaya praktika, organi- zaciya sluzhby, ustrojstvo korablya. Vsyu pervuyu polovinu rejsa - s togo momenta, kak korabl' startoval s Luny, - my i goto- vilis' k zachetam. Rejs prohodil normal'no. No, kak tol'ko nash ionolet opustilsya na venerianskij kosmodrom, nachalos' nechto strannoe, nepredvidennoe. Ot zdaniya porta k korablyu ustremilsya chelovecheskij potok. Lyudi v skafandrah shli plotnoj massoj, ehali na gruzovoj translente, zavalennoj ryukzakami i prochej ruchnoj klad'yu, nad nimi plyasali, otbrasyvaya krasnyj otsvet, moshchnye spolohi polyarnogo siyaniya. YA smotrel v illyumi- nator na etu kartinu, mne bylo ne po sebe. Komandir velel nam s Robinom stat' u shlyuzovogo lyuka i ni- kogo ne puskat' v korabl', a sam dvinulsya navstrechu tolpe. "Proshu ostanovit'sya! - zagremel ego golos, usilennyj dinami- kom. - Proshu nemedlenno ostanovit'sya!" Techenie lyudskoj reki prekratilos'. V moem shlemofone voznik gul vstrevozhennyh go- losov, trudno bylo chto-libo razobrat'. Donosilis' obryvki razgovora komandira s dispetcherom kosmoporta. Golos u dis- petchera byl rasteryannyj: "YA ne mogu zapretit' im... My vyz- vali passazhirskie korabli, no kolonisty otkazyvayutsya zhdat'..." Potom komandir rasporyadilsya ochistit' translentu: prezhde vsego sledovalo razgruzit' korabl'. Avtomaty bystro delali svoe delo, iz gruzovogo lyuka poplyli k skladu kontejnery s oborudovaniem, dostavlennym nami dlya nuzhd Venery. A kogda s vygruzkoj bylo pokoncheno, nachalas' posadka passazhirov. Neche- go bylo i dumat' o priemke planovogo gruza - venerianskih pishchekoncentratov: kolonisty zabili ves' korabl'. My sbilis' s nog, reguliruya shlyuzovanie i razmeshchaya passazhirov po otse- kam. Muzhskie, zhenskie, detskie lica mel'kali u menya pered glazami, i ya nevol'no otyskival v etom neskonchaemom potoke lica moih roditelej - Filippa i Marii Druzhininyh. No potom ya urazumel iz obryvochnyh razgovorov, chto Veneru pokidayut kolo- nisty, poselivshiesya tam sravnitel'no nedavno - za poslednee desyatiletie, - a primary ostayutsya. Roditeli zhe moi byli pri- marami - iz pervogo pokoleniya rodivshihsya na Venere, - tak chto ne stoilo razyskivat' ih zdes', na rejsovom korable. Da i chego radi im, nikogda ne vidavshim Zemli i niskol'ko o nej ne pomyshlyavshim, pokidat' Veneru? My vzyali na bort okolo tysyachi chelovek. Mogli by, konechno, vzyat' i bol'she, no predel byl polozhen zapasami prodovol'st- viya. Osobenno - vody. Kogda chislo passazhirov dostiglo kriti- cheskogo urovnya, komandir prekratil posadku. Dispetcher kosmoporta sryval golos, ubezhdaya kolonistov, ostavshihsya za bortom, sohranyat' spokojstvie i terpelivo ozhi- dat' passazhirskie korabli, kotorye uzhe v puti i pridut cherez dve nedeli po zemnomu kalendaryu. Nachalsya medlennyj otliv che- lovecheskoj reki... Poprobujte razmestit' tysyachu passazhirov v gruzovom iono- lete, imeyushchem vsego dvenadcat' dvuhmestnyh kayut! Vse kayuty, vklyuchaya pilotskie, byli otdany zhenshchinam s grudnymi det'mi. Ostal'nym passazhiram predstoyalo provesti polet v nebyvaloj tesnote gruzovyh otsekov i koridorov, na golodnom pajke pi- shchi, vody i vozduha. CHto zhe stryaslos' na Venere? CHem vyzvano massovoe begstvo kolonistov? Planeta nepriyutna, zhizn' zdes' trudna - eto tak, no ved' kolonisty, pokidaya Zemlyu, znali, na chto idut. Vryad li mozhno bylo zapodozrit' ih v tom, chto oni - vse razom! - ispugalis' trudnostej osvoeniya Venery. U menya ne bylo vreme- ni dlya vyyasnenij, ya nosilsya iz otseka v otsek, opredelyaya mesta dlya passazhirov i pytayas' navesti kakoj-nikakoj porya- dok, a iz obryvkov uslyshannyh razgovorov bylo nevozmozhno sostavit' razumnoe predstavlenie o prichine begstva. No ya po- nimal, chto delo ne v fizicheskih trudnostyah - ob etom ya ne slyshal ni slova. Rech' shla o psihike. Mozhet, vspyshka kakoj-to nervnoj bolezni? K vecheru my ot ustalosti nog pod soboj ne chuyali. - V zhizni ne videl takoj paniki! - skazal komandir i po- valilsya v pilotskoe kreslo. Robin, utochnyavshij normy rashoda vody i produktov, peres- tal shchelkat' klavishami vychislitelya. - CHto zhe vse-taki proizoshlo? - sprosil on. - Tolkom nichego ne pojmesh', - probormotal komandir i sla- bo mahnul rukoj. - Vyklyuchi verhnij svet, Uliss, - otnessya on ko mne, pomolchav. - Glaza rezhet... YA vyklyuchil plafon i sprosil, kogda start. - V chetyre utra, - skazal komandir. - Razreshi mne s®ezdit' v Dubov, starshij, - poprosil ya. I poyasnil: - Tam zhivut moi roditeli. - Oni chto, primary? - Da. - Nado otdohnut' pered startom, - skazal komandir. - Rejs budet trudnyj. - Poselok nedaleko otsyuda, starshij. YA by obernulsya chasa za tri. Hochetsya povidat' roditelej. - Ladno, poezzhaj. YA oblachilsya v shlyuze v gromozdkij venerianskij skafandr i spustilsya na pole kosmodroma. Vozle zdaniya porta, na stoyan- ke, bylo polno svobodnyh vezdehodov, ya zabralsya v odnu iz mashin i pognal ee po shirokoj kamenistoj doroge. Oh, kak horosho znal ya etu dorogu! Plavno izgibayas' k yugo-vostoku, ona vzbegala vse vyshe na plato Pionerov, vreza- las' v nagromozhdeniya buryh skal, a sejchas, za povorotom, ya uvizhu nad otvesnoj skaloj obelisk v chest' pervootkryvatelya Dubova i ego tovarishchej. Vot on, obelisk,-belokamennaya igla, protknuvshaya nizkoe, sumrachnoe, klubyashcheesya nebo. Nebo moego detstva, slepoe nebo Venery, na kotorom nikogda ne uvidish' zvezd, a solnce proglyadyvaet lish' slabym i tusklym krasnova- tym pyatnom. I strannyj, vysoko podnyatyj gorizont - budto ty na dne gigantskoj chashi, hotya eto vovse ne tak, - teper' on kazhetsya mne strannym, ya otvyk ot sverhrefrakcii venerianskogo vozdu- ha. A tam dal'she, sleva, esli prismotret'sya, - belye korpusa promyshlennoj zony, i bashni teplootvodnyh stancij, i skoree ugadyvaetsya, chem viden zolotistyj kupol Veneropolisa, stoli- cy planety. Skol'ko zhe mne bylo togda? Let pyat', navernoe, ili shest'... My ehali s otcom v Veneropolis i zaranee uslovilis' govorit' ne vsluh, a po mento-sisteme - napravlennoj mysl'yu. Vnachale mne bylo interesno - ya ne svodil glaz s otca, i my proveryali, pravil'no li ya ponimal ego mento, - a potom nas- kuchilo. YA vertelsya na siden'e i poryvalsya hvatat' rychagi up- ravleniya, a za oknami vezdehoda privychno vysverkivali tols- tye razvetvlennye molnii, i vdrug menya slovno by prigvozdilo k mestu povelitel'noe otcovskoe mento: "Smotri!" - "Kuda smotret'?" - sprosil ya nedoumenno i tut zhe uvidel, kak mest- nost' zastilaet seraya pelena. Kolyhalis' neyasnye teni, oni protyagivali ruki, budto nashchupyvaya nashu mashinu. YA vspomnil zlyh velikanov iz skazok Renna i, kazhetsya, zaplakal ot stra- ha. Otec prityanul menya k sebe i skazal vsluh: "|to nachinaet- sya chernyj teplon. Ne bojsya, my uspeem ujti ot nego". Horosho pomnyu: ya srazu perestal boyat'sya, tol'ko smotrel vo vse gla- za, kak sgushchayutsya i cherneyut teni, a ruka otca vse lezhala u menya na pleche, i otec vyzhal iz mashiny polnuyu skorost', my mchalis' besheno, i bylo sovsem ne strashno, tol'ko zhutkovato nemnogo. Potom, uzhe pered samymi shlyuzovymi vorotami Venero- polisa, nas obstupila plotnaya t'ma, i chto-to zatreshchalo sna- ruzhi, za oknom mel'knulo goluboe plamya, i stalo zharko, budto vozduh v mashine raskalilsya... Tut my v®ehali v shlyuz, vorota srazu zahlopnulis' za nami, i otec vynes menya na rukah. Lico u nego bylo ne takoe, kak obychno, - vse v rezkih skladkah, po shchekam katilis' krupnye kapli pota. A vezdehod byl ves' oplavlen, on shipel pod struyami vody i okutyvalsya parom. Pomnyu eshche, kogda teploj pronessya i vosstanovilas' radios- vyaz', zapishchal vyzov, i na ekrane otcovskogo videofoka voz- niklo lico materi. Glaza u nee byli rasshireny, i ona, uvidev nas s otcom, tol'ko i smogla proiznesti: "Oh-h!" - "Vse v poryadke, Mariya, - skazal otec. - My uspeli proskochit'". - "Ne znayu, zachem tebe. eto ponadobilos', Filipp, - skazala mat'. - YA zhe preduprezhdala, chto nadvigaetsya..." - "Vse v po- ryadke, - povtoril otec. - My proskochili, i malysh teper' zna- et, chto eto takoe..." Nikogda ne zabudu svoej pervoj vstrechi s chernym teplonom - vihrem, szhigayushchim vse na svoem puti. CHernye teplony posto- yanno bushuyut v undrelah - nizkih shirotah,- no i syuda, v po- lyarnuyu oblast', neredko dokatyvayutsya naibolee beshenye iz nih... YA ehal po plato Pionerov. Teper' po obe storony dorogi prostiralos' zheltoe more mhov. Moguchie zarosli koe-gde zah- lestyvali dorogu, i togda prihodilos' puskat' v hod rezaki. ZHeltye mhi Venery! Pejzazh, znakomyj s detstva. Oni, eti mhi, podstupali k samomu kupolu moego rodnogo poselka - Du- bova. I, kak kogda-to v detstve, ya uvidel kombajny, tut i tam polzushchie chernymi zhukami po zheltomu moryu. Nichto zdes' ne peremenilos'... Vdali, na yugo-zapade, prostupala v lilovoj dymke nevyso- kaya gornaya gryada, za kotoroj lezhalo dikoe plato Sgorevshego sputnika. Tuda my tozhe ezdili kak-to raz s otcom - s otcom i drugimi agrotehnikami, - eto bylo nezadolgo do moego otleta na Zemlyu. Nichto ne peremenilos', no chto zhe, v takom sluchae, zasta- vilo tysyachi kolonistov chut' li ne shturmom brat' nash ko- rabl'?.. Poslednij povorot - i doroga ustremilas' pryamo k glavnym vorotam poselka. CHto eto? Kupol ne svetitsya, kak obychno, zo- lotistym svetom, on kruglitsya zemlistotemnym kurganom, a dal'she, gde busheval prezhde razliv zheltyh kustarnikov, uhodi- la vdal' ugryumaya chernaya ravnina. YA uvidel tam kombajny i fi- gury v skafandrah. I tut tol'ko do menya doshlo, chto eto - sledy teplona. Da, zdes' nedavno promchalsya chernyj teploj - on vyzheg plantacii, oplavil antenny na kupole. Potomu i obychnyh molnij segodnya ne vidno. Nu konechno, posle teplona neskol'ko dnej ne byvaet atmosfernyh razryadov. No pochemu pogruzhen v temnotu poselok? Ved' kupolu ne strashen chernyj teplon... V moem voobrazhenii voznik mertvyj poselok, i menya prodralo holodom uzhasa. Spustya minutu ili dve ya v®ehal v vorota. V shlyuze bylo po- lutemno. Vyjdya iz vezdehoda, ya uslyshal maslyanistoe shipenie, a zatem chej-to golos: - Pridetsya podozhdat'. YA ispytal oblegchenie: zhivoj golos! - CHto u vas sluchilos'? - sprosil ya. - Avariya na stancii. Prihoditsya shlyuzovat' gidravlikoj. YA podozhdal, poka zakroyutsya vorota i dyhatel'naya smes' vy- tesnit yadovityj naruzhnyj vozduh. Potom, sbrosiv skafandr, vyshel iz shlyuzovoj kamery na glavnuyu ulicu poselka. Tut i tam tusklo goreli akkumulyatornye lampy. YA shel, poch- ti bezhal po pustynnoj ulice, mimo belyh domikov s palisadni- kami, v kotoryh temneli kusty molochaya, mimo kompressornoj stancii, mimo chernogo zerkala plavatel'nogo bassejna na central'noj ploshchadi. Bylo sumerechno, nad prozrachnym kupolom klubilis' burye oblaka. Dveri domov byli raspahnuty, doma kazalis' nezhilymi, pokinutymi. YA uzhe ne shel, a bezhal, podgo- nyaemyj smutnoj trevogoj. Vot on, roditel'skij dom. Temnye, nezryachie okna v beloj stene... YA metnulsya v odnu komnatu, druguyu, tret'yu. Luch moego fo- narika vyhvatyval iz temnoty stul'ya, krovati, gromozdkoe staromodnoe byuro, skolochennoe dedom v davnie vremena. V moej - byvshej moej - komnate stol byl zastavlen shtativami s pro- birkami, pahlo kakimi-to essenciyami, na stenah viseli karty Venery. Vse zdes' bylo drugoe - budto ya i ne zhil nikogda v etoj komnate, tol'ko knizhnye polki stoyali na prezhnem meste, moi knizhnye polki, edinstvennye svideteli detstva... V kuhne ya zacepilsya za kreslo-kachalku, v kotorom - pomnyu - tak lyubil sizhivat' otec za kruzhkoj prohladnogo piva. Kres- lo zakachalos'. S komkom v gorle ya vyshel iz pustogo doma na pustuyu ulicu. I tut uslyshal otdalennye golosa. YA pobezhal na nih, obognul dvuhetazhnoe zdanie shkoly, minoval klub agroteh- nikov. Ploshchadka energostancii byla osveshchena perenosnymi lam- pami, mezh reshetchatyh bashen tolpilis' lyudi. YA podoshel blizhe i uvidel, chto tut v osnovnom zhenshchiny i podrostki. Oni cepochkoj peredavali drug drugu kvadratnye bloki, tusklo pobleskivav- shie v zheltom svete perenosok. A navstrechu im, otkuda-to iz nizhnih dverej stancii, plyli, tozhe peredavaemye iz ruk v ru- ki, povrezhdennye bloki, pochernevshie, oplavlennye. Ih sklady- vali v kuchu, polivali iz shlangov ohlazhdayushchim rastvorom. Da, ser'eznaya avariya, esli prihoditsya zamenyat' vse bloki energatorov... - Uzh eti bloki lyuboj teplon vyderzhat, - skazal kto-to v tolpe. YA nevol'no prismotrelsya i zametil na novyh blokah odin i tot zhe znak: kol'co, ot kotorogo othodil uzkij luch, perese- chennyj korotkoj chertoj, - drevnij simvol Venery, shematichnoe izobrazhenie ruchnogo zerkal'ca bogini. Vot kak, podumal ya, zdes' uzhe nalazheno sobstvennoe izgo- tovlenie energatorov. Ran'she ih v chisle prochego oborudovaniya dostavlyali s Zemli... YA medlenno shel, vsmatrivayas' v lica lyudej, i vot uvidel odno znakomoe. - Rej! - pozval ya. Rej Tudor, korenastyj shirokogrudyj paren', byl moim shkol'nym drugom i postoyannym partnerom v shahmaty i ruchnoj myach. - O, Aleksej! - On peredal komu-to shlang i, ulybayas', po- doshel ko mne. - Priletel na rejsovom? On nazval menya roditel'skim imenem, hotya prekrasno znal, chto ya predpochital sobstvennoe imya - Uliss. - Da, - skazal ya. - Rej, ty ne videl otca s mater'yu? Gde oni? - Tvoj otec na plantaciyah, - otvetil on. - A mat'... Sej- chas! Rej nyrnul v tolpu. Spustya minutu on vernulsya s moej ma- ter'yu. Mariya Druzhinina byla v rabochem kombinezone. Niskol'ko ne izmenilas' ona za chetyre s polovinoj goda moego otsuts- tviya - vse takaya zhe strojnaya, belokuraya, pohozhaya na moloduyu devushku, a ne na sorokaletnyuyu zhenshchinu. Ona pocelovala menya v shcheku, a ya ee - v legkie volosy nad uhom. YA oshchutil, chto mat' poslala mne mento, no ne ponyal ego. - Ty vozmuzhal, - skazala ona medlenno, bez ulybki. - Po- chemu ty ni razu ne priletel k nam, Alesha? Razve u vas ne by- vaet kanikul? YA stal govorit' chto-to v svoe opravdanie - zanyatost'... napryazhennaya programma... trenirovochnye polety...- no umolk, razglyadev v glazah materi kakoe-to neponyatnoe vyrazhenie. Budto ona ne slushala menya, a dumala o chem-to drugom. - Nadolgo ty priletel, Alesha? - Net. V chetyre utra start. Otec skoro vernetsya s planta- cij? - Segodnya ne vernetsya. Ochen' mnogo raboty posle teplona. - ZHal'... Dumal povidat' ego... CHto proizoshlo u vas? Po- chemu kolonisty pokidayut Veneru? Tut mne opyat' pokazalos', chto ona posylaet mento. YA umel razlichat' tol'ko prostejshie signaly, samye elementarnye. V slozhnyh sochetaniyah poslannogo mater'yu mento ya ulovil lish' neyasnoe oshchushchenie pechali. - Ne ponyal, - skazal ya. Mat' otvela vzglyad, poterebila zastezhku svoego kombinezo- na. - CHto podelaesh', - medlenno skazala ona. - My takie, ka- kie est'. Kto-to negromko proiznes: - Vnimanie,proba! - Esli hochesh', - prodolzhala mat', pomolchav, - pojdem do- moj, pokormlyu tebya. U nas vyveden novyj sort dyni - porazi- tel'nyj vkus. YA posmotrel na chasy i skazal myagko: - Mne ochen' zhal', mama, no vremeni net sovershenno... Vot konchu skoro institut - prilechu v otpusk... - Nu, kak hochesh'. V zdanii stancii vspyhnul yarkij svet i tut zhe pogas. - Izolyaciyu prover'te v tret'ej gruppe! - kriknul kto-to. - Do svidan'ya, mama. - Do svidan'ya, Alesha. - Mat' vdrug kinulas' ko mne, obh- vatila rukami sheyu, golovoj pripala k moej grudi. - Ah, Ale- sha, - prosheptala ona, - esli by ty ostalsya s nami... YA molcha pogladil ee po golove. CHto bylo mne otvetit'? YA bez pyati minut pilot, kosmoletchik, menya ozhidaet pilotskaya zhizn', o kotoroj ya mechtal s teh samyh por, kak pomnyu sebya. Nikogda ya ne vernus' na Veneru - razve chto dejstvitel'no prilechu v otpusk... Mat', dolzhno byt', ulovila moi mysli. Ona legon'ko ot- tolknula menya, popravila volosy,skazala: - YA rasskazhu otcu, chto ty priletal, Aleksej. Idi. Vsego tebe horoshego. Rej Tudor provodil menya do shlyuza. On ne zadal obychnyh posle dolgoj razluki voprosov - "Kak zhivesh'?", "Dovolen li professiej?",- na moi zhe voprosy otvechal odnoslozhno, inogda nevpopad. - Znachit, zakanchivaesh' politehnicheskoe uchilishche, Rej? - sprashival ya. - Da. - Budesh' konstruktorom agromashin? - Net. Letatel'nyh apparatov. - Horoshee delo, - odobril ya. - A pomnish', kak my igrali v ruchnoj myach? Vot komanda byla! Teper'-to igraesh'? - Redko. - Rej, - skazal ya, kogda my podoshli k shlyuzu, - hot' by ty ob®yasnil mne, chto u vas proizoshlo. YA ostanovilsya, ozhidaya otveta, no Rej molchal. Opyat', kak i v razgovore s mater'yu, ya oshchutil neponyatnyj mento-signal. Za- tem Rej skazal: - Oni ego ne ponyali. - Kto ne ponyal? I kogo? - Otca. Lico Reya smutno belelo vo t'me, ya ne mog razglyadet' ego vyrazheniya. Nichego bol'she on ne skazal. Spustya polchasa ya uzhe ehal na sever, k kosmodromu. YA ne chuvstvoval ustalosti posle trudnogo dnya, net. No bylo takoe oshchushchenie, budto ya razdvoilsya. Odna moya polovina ostalas' tam, v pustom belom dome, gde raskachivalos' v temnoj kuhne pustoe kreslo-kachalka, drugayagnala vezdehod po kamenistoj doroge, ozaryaemoj moshchnymi spolohami polyarnogo siyaniya. Na povorote ya posmotrel v bokovoj illyuminator i uvidel: kupol Dubova vspyhnul, nalilsya pokojnym zolotistym svetom. Nezadolgo pered startom komandir velel mne projti po ko- rabel'nym pomeshcheniyam, eshche raz proverit', vse li v poryadke. - Uliss! - okliknul on, kogda ya podoshel k dveri rubki. - Kak zhe ya ran'she ne vspomnil: v shkiperskom otseke u nas za- pasnye izolyacionnye maty. Razdaj ih passazhiram, pust' is- pol'zuyut kak matracy. Hot' i tonen'kie, a vse luchshe, chem na polu. Kol'cevoj koridor byl zabit lyud'mi. Oni lezhali i sideli na polu, pochti nikto ne spal. V gule golosov ya ulavlival lish' obryvki rechi. Bol'shinstvo, konechno, govorilo na inter- linge, no nekotorye - glavnym obrazom lyudi pozhilye - perego- varivalis' na staryh nacional'nyh yazykah. - ...Medlennoe nakoplenie, oni sami ne zamechayut perest- rojki psihiki, - donosilos' do menya. - ...Podlozhi pod golovu naduvnuyu podushku, mne ona ne nuzh- na, uveryayu tebya... - ...Ne mozhet byt', chtob ne slyshal. Konechno, slyshal! No dazhe pal'cem ne shevel'nul, chtoby pomoch'... - ...Nikuda! Nikuda bol'she ne ulechu s Zemli! Nikuda! YA posmotrel na zhenshchinu, proiznesshuyu eti slova. Ona byla krasiva. Rezko ocherchennoe mednokozhee lico. Volosy - chernym ostrym krylom. Glaza ee byli shiroko raskryty, v nih, kak mne pokazalos', zastyl uzhas. Ryadom s zhenshchinoj sidel, privalyas' k pereborke, i dremal svetlovolosyj muzhchina srednih let. S drugoj storony k nemu prizhalas' tonen'kaya devochka let pyat- nadcati. Bol'shaya otcovskaya ruka nadezhno prikryvala ee plecho. YA znal etu sem'yu - oni zhili v Dubove v dome naprotiv moih roditelej, neskol'ko chasov nazad ya videl etot opustevshij dom. Ih familiya byla Holidej. Devochku zvali Andra. Oni pose- lilis' na Venere nezadolgo do moego otleta na Zemlyu. Pomnyu, eta samaya Andra redko igrala s det'mi, vse bol'she s otcom. Tom Holidej uchil ee prygat' v vodu s vyshki plavatel'nogo bassejna. On chasto nosil ee na pleche, a ona smeyalas'. Naver- no, eto bylo neploho - sidet' na prochnom otcovskom pleche... - Nikuda s Zemli! - isstuplenno povtoryala mat' Andry. YA podoshel k nim i pozdorovalsya. ZHenshchina - teper' ya vspom- nil, chto ee zovut Ronga, - skol'znula po mne vzglyadom i ne otvetila. - Zdravstvuj. - Holidej priotkryl glaza. Andra tozhe uznala menya i kivnula. - Ty uzhe pilot? - sprosila ona. - Skoro stanu pilotom, a poka - praktikant.- YA perevel vzglyad na ee otca. - Starshij, pochemu vy vse kinulis' na etot gruzovik? Ved' po vyzovu kolonistov syuda uzhe idut passazhirs- kie korabli. - Tak poluchilos', - suho otvetil on i snova zakryl glaza. - Tvoi roditeli ostalis'? - vdrug sprosila Ronga. - Da. YA podozhdal, ne skazhet li zhenshchina eshche chto-nibud'. V ee pronzitel'nom vzglyade ya prochel strannoe nedobrozhelatel'stvo. Ona molchala. Pochemu Ronga sprosila o moih roditelyah? Mne vspomnilis' slova materi: "My takie, kakie est'..." CHto vse eto oznacha- lo?.. Menya okliknul pozhiloj suhoparyj kolonist, zabyvshij snyat' skafandr. On tak i sidel, v skafandre, skrestiv nogi, tol'ko shlem snyal. Vot chudak! Ryadom stoyal staromodnyj bol'shoj chemo- dan - ya davno takih ne vidyval. - Ty iz ekipazha? - sprosil on na nevazhnom interlinge. - Vy tam dumaete naschet vody? - Da, starshij, ne bespokojsya, voda budet, - otvetil ya. - Pomoch' tebe snyat' skafandr? - Net. Menya interesuet tol'ko voda. - I on dobavil po-ne- mecki: - Toropimsya, toropimsya, vechno toropimsya. Podrostok let trinadcati otorvalsya ot shahmat, posmotrel na cheloveka v skafandre, a potom na menya i snishoditel'no skazal: - Kak budto u nih net ustanovki dlya oborotnoj vody! U nego byli zhelto-zelenye glaza, nespokojnyj ehidnyj rot i manera vo vse vmeshivat'sya. YA eto srazu ponyal - naschet ma- nery, - potomu chto vidyval takih yuncov. - Hochesh' mne pomoch'? - sprosil ya. - Mne nado reshit' etyud, - otvetil podrostok. - A chto bu- dem delat'? - Pojdem so mnoj, pokazhu. |tyud potom reshim vmeste. - Ben-bo! - vypalil on slovco, kotorym mal'chishki obozna- chayut nechto vrode "kak zhe" ili "tol'ko tebya tut ne hvatalo". - Kak-nibud' ya sam reshu. On poshel za mnoj, narochno zadevaya butsami ryukzaki passa- zhirov, pereprygivaya cherez ih nogi i vyzyvaya nedovol'noe bryuzzhanie vsled. - Kak tebya zovut? - sprosil ya. - Vsevolod. |to roditel'skoe. Tebe nravitsya? - Nravitsya. - A ya vse dumayu - ostavit' ili vybrat' drugoe. Mne zna- esh', kakoe nravitsya? Modest. Kak ty dumaesh'? - Luchshe ostav' roditel'skoe. - Ben-bo! - voskliknul on na vsyakij sluchaj. - A tebya kak zovut? - Uliss. - Roditel'skoe? - Net, sobstvennoe. - Uliss - eto Odissej, da? Podumaesh'! YA podoshel k dveri shkiperskogo otseka i otper ee. Vsevolod totchas yurknul vsled za mnoj i prinyalsya hozyajski ozirat'sya. - Vidish' eti maty? - skazal ya.- Ty pomozhesh' razdat' ih passazhiram. - Na vseh ne hvatit... Ladno, ladno, bez tebya znayu, chto vnachale zhenshchinam. On vzvalil kipu matov na spinu i ischez. Vskore on snova poyavilsya v otseke. S nim prishli eshche neskol'ko parnej primer- no ego vozrasta. - Oni tozhe budut taskat', - skazal Vsevolod. YA otvel ego v storonku: - Ty, naverno, vse znaesh'. Nu-ka, skazhi, chto proizoshlo na Venere? - A ty sprosi u Baumgartena. |to kotoryj v skafandre si- dit. - Sproshu. No sperva rasskazhi ty. - YA by ni za chto ne uletel, esli b ne roditeli. YA-to za svoyu psihiku spokoen. "Opyat' psihika, - podumal ya. - Tol'ko eto i slyshish' vok- rug..." - Mozhet, on ego prosto ne uslyshal, - prodolzhal Vsevolod, razglyadyvaya moj kursantskij znachok, - a oni iz etogo takoe razduli... - Kto kogo ne uslyshal? Govori po poryadku. - Tak ya i govoryu. On ehal s dal'nih plantacij, i vdrug u nego isportilsya vezdehod. Tam, znaesh', privod kompressora... - Ne nado pro kompressor. CHto bylo dal'she? - Dal'she nachalsya chernyj teplon. - Paren' ozhivilsya. - Uh i teplon byl! Na nashem kupole vse antenny rasplavilis'... - Stop! Ty skazal - isportilsya vezdehod. Dal'she? - Vot ya i govoryu: isportilsya. A tut teplon nachinaetsya, chernota poshla. I tut on proezzhaet mimo. - Kto mimo kogo? Govori zhe tolkom! - Tudor mimo Holideya. Holidej emu po UKV - voz'mi menya, terplyu bedstvie. A tot budto i ne slyshit. Proehal, i vse. - Nu, a Holidej chto? - A tam odin samolet udiral ot teplona. Tak on uslyshal vyzov Holideya. Povezlo emu, a to sgorel by. Tudor! Otec Reya! On chasto byval u nas v dome. Vmeste s moim otcom on zanimalsya selekciej venerianskih mhov. My s Reem s detstva mechtali o professii kosmoletchika, no, kogda delo doshlo do okonchatel'nogo vybora, Rej reshil ostat'sya na Venere. YA uletel na Zemlyu, postupil v Institut kosmonaviga- cii, a Rej ostalsya. I vot teper' ego otec, Simon Tudor... Porazitel'no! I eshche ya vspomnil strannye slova Reya o tom, chto ktoto ne ponyal ego otca. - Iz-za etogo sluchaya i nachalas' panika? - sprosil ya. - Pojdi k Baumgartenu, on tebe rasskazhet. Baumgarten spal. No, kogda ya podoshel, on otkryl glaza. - Tak hvatit vody ili net? - sprosil on. - Pri zhestkoj norme hvatit. - YA sel ryadom s nim. - Star- shij, mne rasskazali pro Holideya. Mozhet, Tudor prosto ne us- lyshal ego? Neuzheli iz-za odnogo etogo sluchaya... - Odnogo sluchaya? - perebil on, grozno vykatyvaya na menya svetlo-golubye glaza. - Esli hochesh' znat', ya zametil eto u primarov eshche god nazad. YA vel nablyudeniya, druzhok. |tot chemo- dan nabit zapisyami. - CHto imenno ty zametil u nih, starshij? - sprosil ya, chuvstvuya, kak poholodeli konchiki pal'cev. - Melkih priznakov mnogo. No samyj krupnyj i samyj tre- vozhnyj... m-m... kak eto na interlinge... Ravnodushie! - vyk- riknul Baumgarten. - Bezrazlichie ko vsemu, chto vyhodit za ramki povsednevnyh lokal'nyh interesov. YA utverzhdayu eto so vsej otvetstvennost'yu vracha! YA potihon'ku rastiral konchiki pal'cev. Nabityj chemodan. Nablyudeniya za primarami... - Sluchaj s Holideem podtverdil samye strashnye moi opase- niya, - prodolzhal Baumgarten. - Oni stanovyatsya drugimi! Sdvi- gi v psihike vse bolee i bolee ochevidny... Ego slova tak i hlestali menya. Net, net, s moimi rodite- lyami vse v poryadke. Nichego takogo ya ne zamechal. Net! - A vse potomu, chto toropimsya, vechno toropimsya. - Da, - skazal ya. - Navernoe, nuzhno bylo razobrat'sya kak sleduet, a ne kidat'sya na pervyj zhe korabl'. - YA govoryu o drugoj toroplivosti. - Hudoe lico Baumgarte- na vdrug stalo mrachnym. - Ob etom budet razgovor na Sovete planirovaniya. Eshche sto let nazad utverzhdali, chto na Venere zhit' nel'zya. Tut korabl' napolnilsya preryvistymi zvonkami. |to oznacha- lo - prigotovit'sya k startu. YA pospeshil k liftu. Opyat' proshel ya mimo Holideev. Tom po-prezhnemu sidel s zakrytymi glazami. Andra chitala knigu. Ona mel'kom vzglyanula na menya, tonkoj rukoj otbrosila so lba volosy. Volosy u nee byli chernye, kak u materi, a glaza otcovskie, serye, v cher- nyh obodkah resnic. Ronga sidela, ssutulyas', skrestiv ruki i stisnuv dlinnymi pal'cami sobstvennye lokti. Rezkie cherty ee lica kak by za- ostrilis' eshche bolee. YA uslyshal, kak ona sheptala neprimirimo: - Nikuda, nikuda s Zemli... Glava vtoraya BESPOKOJNAYA ZEMLYA My vozvrashchalis' s poslednego zacheta. Celyj den', besko- nechno dlinnyj den' my tol'ko tem i zanimalis', chto ubezhdali ekzamenatorov, chto nashi myshcy i nervy, nashi intellekty i krovenosnye sosudy, - slovom, nashi psiho-fizicheskie komplek- sy vpolne prigodny dlya kosmicheskoj navigacii. Nas raskruchi- vali na trenazherah, my padali v takie bezdny i s takim usko- reniem, chto zheludok okazyvalsya u gorla, a serdce-vo rtu. A kak tol'ko tebya podhvatyvala silovaya podushka, ty ne uspeval otdyshat'sya, kak pryamo v glaza lez meteorit-to, chto ego imi- tiruet, razumeetsya. I gore tebe, esli ty zameshkaesh'sya, ne uspeesh' vklyuchit' raketnyj pistolet i otskochit' v storonu. U menya slovno vse kosti byli perelomany, v golove gudelo, i pochemu-to kazalos', budto nizhnyaya chelyust' skosobochena. YA tronul ee rukoj - net, chelyust' na meste. Avtobus myagko mchal nas po vozdushnoj podushke k zhilym kor- pusam Uchebnogo centra. My molchali, ne bylo sil proiznesti dazhe odin slog. Robin lezhal ryadom so mnoj na siden'e, vyra- zhenie lica u nego bylo, kak u Rig-Rosso v tom kadre, gde ego vytaskivayut iz kamnedrobilki. Szadi sopel i otduvalsya Anto- nio - dazhe on segodnya pomalkival. Tol'ko ya podumal, chto nasha gruppa horosho otdelalas' i osobyh neozhidannostej vse-taki ne bylo, kak vdrug - f'fk! krrak!! - i ya ochutilsya v vozduhe. YA dazhe ne uspel vskrik- nut', serdce oborvalos', na mig ya uvidel svoi nogi, zadran- nye vyshe golovy. V sleduyushchuyu sekundu, odnako, ya ponyal, chto lechu vniz, i rezko perevernulsya. Prizemlit'sya na chetyre toch- ki... Moi ruki i nogi tknulis' pochti odnovremenno v travya- nistuyu zemlyu. YA lezhal na zhivote i pytalsya pripodnyat'sya na rukah i ne mog. Sladko pahnushchaya trava vkradchivo lezla v rot. YA burno dyshal. Nepodaleku kto-to iz rebyat ne to stonal, ne to pla- kal. YA uvidel:iz avtobusa, kotoryj prespokojno stoyal v nes- kol'kih metrah na shosse, vyshel instruktor, ehavshij s nami. Ego-to ne katapul'tirovalo. YA podnyalsya, kogda on prohodil mimo. - Kak nastroenie, Druzhinin? Vidali? Tebe ustroili takoj podvoh, i u tebya zhe eshche dolzh- no byt' horoshee nastroenie! - Prevoshodnoe, - prohripel ya. Povrezhdenij nikto ne poluchil: mesto dlya katapul'tirovaniya bylo vybrano so znaniem dela. I vybrosili nas na nebol'shuyu vysotu. Sobstvenno, eto byl, skoree, psihicheskij test. Kostya Senatorov ne vyderzhal ego. |tot atlet bil kulakom po zemle, lico ego bylo perekosheno, i on vse povtoryal s ka- kimi-to strannymi zavyvaniyami: - Ujdu-u-e... ujdu-u-e... YA shvatil ego pod myshki, popytalsya podnyat', no Kostya ot- tolknul menya loktem i zavyl eshche gromche. Instruktor pokachal golovoj, nagnulsya k Koste i lovko sunul emu v raskrytyj rot tabletku. Nikogda by ne podumal, chto u Kosti mogut sdat' nervy. ZHal'. U nas v gruppe vse ego lyubili. My snova zabralis' v avtobus i teper' uzhe byli nacheku. - Derni za ruku, - shepotom skazal mne Robin i protyanul raspuhshuyu, pokrasnevshuyu kist'. - Da ty ee vyvihnul! - skazal ya. - Do chego pronicatel'nyj... Ty mozhesh' potishe? - On vytya- nul sheyu i posmotrel na instruktora, kotoryj sidel na pered- nem siden'e. YA ostorozhno szhal ego pal'cy i rezko dernul, prigibaya kist' vniz. Robin otkinulsya na spinku siden'ya, na lice skvoz' zagar prostupila blednost', ono splosh' pokrylos' ka- pel'kami pota. Temnelo, kogda my priehali k zhilym korpusam. V medpunkte ruku Robina osmotreli, smazali boleutolyayushchim sostavom i ska- zali, chto vse v poryadke. V stolovoj bylo lyudno i shumno. U gustivatora tolpilis' rebyata - eto bylo eshche novinkoj, i vsem hotelos' ispytat', kakoj vkus mozhet pridat' gustivator obshchebelkovomu briketu. My byli slishkom golodny, chtoby torchat' v ocheredi. My s Anto- nio i Robinom vzyali po gribnomu supu, telyach'ej otbivnoj, a na tret'e - kompot iz venerianskih fruktov. No prezhde vsego my vypili po stakanu vitakola, i on podkrepil nashi sily, po- lozhennye, tak skazat', na altar' kosmonavigacii. My zanyali stolik na terrase, chto vyhodila na more. Za mo- ej spinoj kto-to govoril s ekrana vizora. YA vsegda starayus' okazat'sya k vizoru spinoj. Po mne, kuda priyatnej smotret' na more. Na lodki u prichala. Na plyasku raznocvetnyh ognej na gigantskoj machte SSMP-Sluzhby sostoyaniya mezhplanetnogo prost- ranstva. I eshche - prosto na nochnoe nebo. Vot i sejchas: ya sel k vizoru spinoj i prezhde vsego pri- vychno otyskal na chernom i yasnom nebe Arktur i podmignul emu, kak staromu znakomomu. "Pasi, pasi svoego vola", - podumal ya. |tu shtuku ya pridumal eshche v detstve, kogda uznal, chto Ark- tur - al'fa Volopasa. Voobshche ya schital etu krasivuyu zvezdu chem-to vrode svoego pokrovitelya. - Konchilas' sobach'ya zhizn', - skazal Antonio. - Tol'ko nachinaetsya, - otozvalsya Robin. Opuhshaya ruka nis- kol'ko ne meshala emu bystro upravlyat'sya s edoj. - Goda dva budesh' motat'sya mezhdu Zemlej i Lupoj, poka tebya ne dopustyat na dal'nie linii. Dal'nie linii, podumal ya. Kak tam u Leona Travinskogo? Dal'nie linii, dal'nie linii, Megametry prostranstva - Gromom v ushah, gulom v krovi. No chto zhe dal'she? Slushajte, piloty, Slushajte, piloty dal'nih linij, Kak pleshchutsya o bereg, ocherchennyj Plutonom, Zvezdnye morya. Teper' s ekrana vizora zagovoril sil'nyj, energichpyj go- los. YA nevol'no prislushalsya. - S chego ty vzyal? - Robin prodolzhal razgovarivat' s Anto- nio. - Vovse ne ot togo pogib Depre na Plutone, chto skafandr potek, eto ne dokazano. Ne moroz ego dokonal, a izluchenie. - Tut Robin nedoumenno vzglyanul na menya: - V chem delo? Delo bylo v tom, chto ya poslal emu mento: "Zamolchi". - Ne meshaj slushat', - skazal ya vsluh. - Tam interesnyj razgovor. My stali smotret' na ekran vizora i slushat'. Konechno, my srazu uznali zal Soveta perspektivnogo planirovaniya. Za prozrachnymi stenami stoyali golubye eli. CHleny Soveta sideli kto v kreslah, kto za stolikami inforglobusa. Sejchas govoril vysokij chelovek srednih let, v kostyume iz serogo biklona, s nebrezhno povyazannym na shee sinim platkom. Govoril on, slegka kartavya, inogda rubya pered soboj vozduh ladon'yu, - takoj raspolagayushchij k sebe chelovechishche s veselymi i umnymi glazami. K ego nagrudnomu karmanu byla priceplena belaya korobochka videofona. - ...I nikto ne vprave im eto zapretit', - govoril on na otlichnom interlinge, - ibo chelovek svoboden v svoem vybore. Begstvo chasti kolonistov s Venery vstrevozhilo menya ne s de- mograficheskoj tochki zreniya. Planetu pokinulo, kak my znaem teper', okolo chetyreh tysyach chelovek. Dlya Venery s ee shesti- desyatitysyachnym naseleniem eto, konechno, zametnaya ubyl'. CHto do Zemli, to razmeshchenie i trudoustrojstvo bezhencev ne preds- tavlyaet nikakih zatrudnenij. Zdes' net problemy. No my obya- zany dumat' o bolee otdalennoj perspektive... - Kto eto? - sprosil ya u Robina. - Irving Stefford, direktor Instituta antropologii i de- mografii. A, tak eto i est' znamenityj Stefford, podumal ya. Stef Melanezijskij... Let dvadcat' nazad, kogda ya tol'ko uchilsya pishchat', etot samyj Stefford s celym otryadom takih zhe, kak on, studen- tov-etnografov otpravilsya na ostrova Melanezii. Oni tam ras- polozhilis' na dolgie gody, sostav otryada menyalsya, no Stef- ford sidel bezvylazno. Ogromnuyu kul'turnuyu rabotu provel on sredi otstalyh ostrovityan. CHleny Soveta tekushchego planirova- niya tol'ko golovami kachali, rassmatrivaya ego zayavki na obu- chayushchie mashiny, na nestandartnuyu psihotehniku. Stef Melane- zijskij - tak ego prozvali s toj pory. - Razumeetsya, - prodolzhal Stefford, - ya ne dopuskayu mys- li, chto sluhi ob izmenenii psihiki primarov pobudyat dva s polovinoj milliona kolonistov, zhivushchih za predelami Zemli, glavnym obrazom na Marse, prekratit' osvoenie planet i vozv- ratit'sya na Zemlyu. No psihologicheskij effekt tak ili inache mozhet skazat'sya na tempe zaseleniya Sistemy. YA proshu vseh, kto smotrit i slushaet segodnyashnee zasedanie Soveta, podumat' ob etom. Tri s lishnim desyatiletiya demografy otmechayut ezhegod- nyj ustojchivyj rost chisla dobrovol'cev, pokidayushchih Zemlyu. Bez etoj velichiny ne mozhet obojtis' perspektivnoe planirova- nie mirovogo obshchestvennogo proizvodstva. Eshche ne ustanovleno tochno, chto zhe proishodit na Venere, imeem li my delo s dejstvitel'nymi ili mnimymi peremenami, no sama mysl' o kakih-to vozmozhnyh peremenah mozhet otpug- nut'... pozhaluj, ne to slovo... nu, skazhem, ostudit poryv dobrovol'cev. V istoricheskoj perspektive sokrashchenie potoka kolonistov, napravlennogo na Mars, na Veneru i sputniki bol'shih planet, vyzovet ser'eznejshie posledstviya. Ne nam, tak nashim potomkam pridetsya svorachivat' programmu peresele- niya iz staryh gorodov, proekt zelenoj mantii. I cherez stole- tie - strashnaya skuchennost'. Seraya bezlesnaya planeta... - Pust' luchshe pogibnut lesa, no budet sohranen chelovek! - vskrichal toshchij muzhchina, vypuchiv svetlo-golubye glaza. |to byl Baumgarten. On kazalsya molozhe, chem togda, v ska- fandre. - Zdes' nado kak sleduet razobrat'sya, - spokojno skazal Stefford. - Vpolne s toboj soglasen, Klaus, chto otkaz v po- moshchi cheloveku, terpyashchemu bedstvie, - sluchaj chrezvychajnyj. No razreshi zadat' tebe neskol'ko voprosov. Ne moglo li sluchit'- sya tak, chto Tudor prosto ne uslyshal Holideya? YA podnyalsya. Bylo nevmogotu sidet'. Napryazhenno zhdal otveta Baumgartena. - YA vynuzhden povtorit' eshche raz, - skazal tot, podcherknuv poslednie slova, - pered tem kak pokinut' Veneru, my tshcha- tel'no rassledovali obstoyatel'stva proisshestviya... - Da, Klaus, ty govoril ob etom. Menya interesuet... - Govoril i snova skazhu. Predstaviteli Soveta Dubova i ya, kak vrach, proveli rassledovanie. Raciya u Tudora byla vklyuche- na. On podrobno perechislil vse radiorazgovory, kotorye vel v tot zloschastnyj den', no utverzhdal, chto ne slyshal golosa Ho- lideya. V eto poverit' nevozmozhno. - Nadvigalsya ochen' sil'nyj teplon, - prodolzhal sprashivat' Stefford, - ne narushil li on radiosvyaz'? - V tot moment svyaz' byla. |to ustanovleno tochno. Spustya dvenadcat' minut posle togo, kak Tudor proehal mimo, prizyv Holideya uslyshal proletavshij letchik. On tut zhe prizemlilsya i vzyal Holideya na bort. - Kstati, Klaus: kem byl letchik - primarom ili net? - On rodilsya na Zemle i, znachit, ne byl primarom. Pravda, zhivet na Venere uzhe dvadcat' odin zemnoj god. Roditeli pri- vezli ego na Veneru v trehletnem vozraste. - Sushchestvennoe dobavlenie. Itak, letchik, primar na devya- nosto pyat' procentov, uslyshal Holideya i vzyal ego na bort, a stoprocentnyj primar Tudor uslyshal i proehal mimo. Tak ty schitaesh', Klaus? - YA v etom ubezhden! - A ya - net. Soglasit'sya s tvoej versiej oznachalo by priznat' besprimernoe nravstvennoe padenie. K schast'yu, niche- go podobnogo na Venere ne proizoshlo. - Dorogoj moj Stef, - zakrichal Baumgarten, - otrin' ot sebya blagodushie! YA prozhil na Venere pochti dva zemnyh goda i znayu obstanovku luchshe, chem ty. YA ne obvinyayu primarov v nravstvennom padenii, no - ya predosteregayu! Da, da, predos- teregayu! Nravstvennoe padenie nachinaetsya s melochej. Vnachale chelovek ne otvechaet na zadannyj emu vopros, potom izbegaet normal'nogo obshcheniya, i nakonec - ne otklikaetsya na prizyv o pomoshchi. Imenno eto proishodit s primarami! Teper' ya sprashi- vayu: mozhem li my spokojno sidet' i blagodushestvovat'? - Spokojno sidet' my, konechno, ne stanem. Tut uzhe vneseno predlozhenie o tom, chtoby napravit' na Veneru komissiyu Sove- ta. Dumayu, chto ono budet prinyato. No ya hotel by dovesti svoyu mysl' do konca. Tudor utverzhdaet, chto ne slyshal Holideya. Nel'zya li dopustit', chto po kakoj-to prichine do primarov stali ploho dohodit' obrashcheniya kolonistov, priletevshih s Zemli otnositel'no nedavno? Ty sam govoril, Klaus, chto slozh- nyj kompleks venerianskogo polya... - Ne tol'ko slozhnyj, no i moshchnyj kompleks. - Slozhnyj i moshchnyj, - terpelivo povtoril Stefford. - Mozh- no dopustit', chto on dejstvitel'no okazyvaet vliyanie na psi- hiku cheloveka. No eto uzhe inoj aspekt. Ne nravstvennyj, a fiziologicheskij. I trebuet on ne apokalipsicheskih predoste- rezhenij, a tshchatel'nogo izucheniya. "Pravil'no!" - hotelos' kriknut' mne. No ne takov byl, po-vidimomu, Baumgarten, chtoby soglashat'sya s dovodami, pro- tivorechashchimi ego ubezhdeniyam. - Tak ili inache, - zayavil on tonom, ne dopuskayushchim vozra- zhenij, - u primarov razvivayutsya cherty, nesvojstvennye chelo- veku. - Luchshe opredelim ih kak specificheskie cherty. V neozhidan- nostyah, s kotorymi my mozhem stolknut'sya v usloviyah, rezko otlichayushchihsya ot zemnyh, est' svoya zakonomernost'. CHelovek dolzhen prisposablivat' k sebe drugie planety, ne boyas' togo, chto planety v kakoj-to mere budut prisposablivat' cheloveka k sebe. - Ty hochesh', chtoby my... chtoby chast' chelovechestva peres- tala byt' lyud'mi? - Glaza Baumgartena gotovy byli vyskochit' iz orbit. - Net, - skazal Stefford. - Oni prisposobyatsya k novym us- loviyam, chto-to, vozmozhno, v nih izmenitsya, no oni ne peres- tanut byt' homo sapiens. - CHto-to! - Baumgarten sarkasticheski usmehnulsya. - Za etim "chto-to" ...m-m... dushevnyj mir cheloveka! - vykriknul on po-nemecki. - Na Venere zhit' nel'zya! Mozhno izmenit' kli- mat planety, no ne ee vozdejstvie na psihiku cheloveka! - Poslushaj, Klaus... - Ravnodushie ko vsemu, chto pryamo i neposredstvenno ne ka- saetsya tebya samogo, - chto mozhet byt' opasnej! Podumajte tol'ko, chto mozhet vosposledovat'! Ili vy zabyli trudnuyu is- toriyu chelovechestva? Progressiruya i usilivayas' iz pokoleniya v pokolenie, eto svojstvo stanet istochnikom velichajshego zla! Menya korobilo ot pafosa Baumgartena, i v to zhe vremya ya slushal ego s zhadnym, trevozhnym vnimaniem. Teper' on pateti- cheski potryasal dlinnymi zhilistymi rukami. - I kto zhe, kto - sam Irving Stefford, znatok roda chelo- vecheskogo, gotov prespokojno sankcionirovat' - da, da, ya ne podberu drugogo slova... sankcionirovat' prevrashchenie lyudej v nelyudej! - Klaus, proshu tebya, uspokojsya! - Nikogda! Zayavlyayu so vsej otvetstvennost'yu vracha - ni- kogda ne primiryus' i ne uspokoyus'. Dlya togo li samozabvenno trudilis' pokoleniya vrachej, fiziologov, himikov, sovershens- tvuya i... m-m... pestuya prekrasnyj organizm cheloveka, chtoby teper' hladnokrovno, da, da, hladnokrovno i obdumanno obrech' ego na chudovishchnyj regress! Odumajtes', chleny Soveta! Baumgarten poslednij ra