YUrij YAchejkin. Gruz dlya gorill
YUrij YAchejkin. |skalaciya v dalekom proshlom
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Gruz dlya gorill".
OCR & spellcheck by HarryFan, 31 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Iz gazety "Makedonskij mirotvorec". 318 god do nashej ery.
"Eshche vo vremena Filippa Makedonskogo vsem stalo izvestno, chto
bessmertnye bogi-olimpijcy vozlozhili na malen'kuyu Makedoniyu nepomernuyu
tyazhest' istoricheskoj missii - pokonchit' s vojnami na vsej zemle,
unichtozhit' bednost' i nishchetu, chtoby soshli na mnogostradal'nuyu zemlyu
schast'e i mir.
Nedavno sobstvennyj korrespondent nashej gazety pobyval na zapadnom
beregu Gellesponta, gde pod zashchitoj tridcati tysyach tyazhelo vooruzhennyh
goplitov i chetyreh tysyach vsadnikov sostoyalas' teoreticheskaya konferenciya po
voprosu ustanovleniya tverdogo mira na vsej zemle. Ponyatnoe delo, delegaty
pribyli na mirnuyu konferenciyu vooruzhennymi do zubov. Sredi nih my vidim
starogo Parmeniona, razdelivshego slavu s samim Filippom, proslablennyh
strategov nepobedimyh falang - muzhestvennogo Filoksena, utonchennogo
Ptolemeya, voennyh muzhej Kratera, Gefestiona, Apollodora i Selevka, a takzhe
lichnogo sekretarya i biografa poslednego iz Geraklidov - Hareta.
Pered nachalom konferencii kaznachej carya Garpal udelil sobkoru neskol'ko
dragocennyh minut.
Sobkor. Glubokouvazhaemyj Garpal! Ukrashenie carskogo dvora! O velikij,
narushayushchij ne tol'ko soglasheniya, a i poslovicy, ch'e molchanie - serebro, a
slovo - zoloto: ne odarite li zhemchuzhinami vashih myslej nashih dorogih
chitatelej?
Garpal. Da uslyshit otvet tot, kto sprashivaet!
Sobkor. O luchezarnyj naslednik Midasa! Ne smozhete li vy
oharakterizovat' ekonomicheskuyu storonu mirotvorcheskoj problemy?
Garpal. Problemu vsemirnogo umirotvoreniya prihoditsya reshat' v ochen'
slozhnyh finansovo-ekonomicheskih usloviyah. Ne sekret, chto nyne za paru
podzharennyh vorob'ev otdayut spartanskij shchit ili roskoshnyj beotijskij shlem.
Kak eto ni stranno, no nyne pochti nevozmozhno vymenyat' nehitroe snaryazhenie
prashchnika dazhe na polnym boekomplekt goplita. Ved' zhelezo ne s容sh', a iz
volov'ej shkury, kotoruyu nosyat prashchniki, mozhno svarit' hot' kakuyu-to
pohlebku. Bol'she togo, v rezul'tate chisto gastronomicheskih prichin my
vynuzhdeny byli umen'shit' shtaty nashej nepobedimoj konnicy na poltory tysyachi
golov. YA ne udivlyus', esli konokrady pohityat i sozhrut dazhe Bucefala. V
carskoj kazne ostalos' vsego dvesti talanov, a dolg prevyshaet dvenadcat'
tysyach min.
Sobkor. A kak na eto reagiruet naslednik Filippa, Ahilla i Gerakla, o
naishchedrejshij na obeshchaniya?
Garpal. Geraklid geroicheski preodolevaet vremennye trudnosti. On zhivet
kak neprityazatel'nyj frakiec. Eshche v mesyace Artemisii car' Aleksandr
ogranichil svoe utrennee, dnevnoe i vechernee menyu dvumya blyudami - ryb'imi
golovami, farshirovannymi cherepashkami, ulitkami i klyuchevoj vodoj. No i na
etu rybnuyu dietu ostalsya tol'ko mesyachnyj zapas...
My nedarom priveli tut eto koroten'koe interv'yu, chtoby chitatel' osoznal
vse velichie yunogo carya Aleksandra, kotoryj v golodnye dni reshaet problemy
vsemirnogo schast'ya.
Vo vstupitel'noj rechi car' Aleksandr provozglasil, izumlyaya
prisutstvuyushchih genial'noj dal'novidnost'yu i neobyknovennoj, po krajnej
mere, dlya carya mudrost'yu:
- Moi slavnye druz'ya! Bor'ba za mir trebuet vse novyh i novyh zhertv!
Moj otec, bozhestvennyj Filipp, polozhil konec vsyakim raspryam sredi ahejcev,
umirotvoril ih v odnu velikuyu i moguchuyu derzhavu. Tishina i pokoj nastali v
Afinah, Fesallii, Beotii, Attike, Lakonii, Fivah, Fokide i Frakii. V
rezul'tate etoj posledovatel'noj mirnoj politiki vsya Greciya pokrylas'
ruinami, osvobozhdennoe ot tiranov naselenie golodaet. A Makedoniya, k
velikomu sozhaleniyu, slishkom malen'kaya strana, chtoby prokormit' vsyu Greciyu.
No vzglyanite na protivopolozhnyj bereg Gellesponta. Tam procvetayut bogatye
goroda Sardy, Galikarnas, Milet, razdiraemye mezhdousobicami. Nash svyatoj
dolg - prinesti im blagodetel'nyj pokoj i tishinu, blagodarya chemu my
nakormim neschastnuyu Greciyu. No ya predvizhu novye ekonomicheskie oslozhneniya,
ibo u nas pod rukoj okazhutsya novye tolpy golyh i bosyh poddannyh, kotoryh
neobhodimo budet odet' i nakormit'. Togda my dvinemsya dlya ustanovleniya
mira i pokoya v bogatye strany Pisidii, Frigii, Kappadokii i Karij. Pod
nashej rukoj okazhutsya novye poddannye, o kotoryh my dolzhny budem
pozabotit'sya. Bogatstva Sirii, Finikii i Kipra vpolne hvatit, chtoby
uspeshno reshit' etu problemu, No pod nashim pokrovitel'stvom okazhutsya novye
neschastnye poddannye. CHto zh, my pojdem v Egipet, Vaviloniyu, Girkaniyu i
Parfiyu. No pod nashej vlast'yu okazhutsya novye milliony poddannyh, kotoryh my
dolzhny - eto nash svyatoj dolg - oschastlivit'. Togda nepobedimye falangi
mirotvorcev napravyatsya v skazochno bogatuyu Indiyu... Vot tak, postepenno i
posledovatel'no, na vsej zemle budet pokoncheno s vojnami i nishchetoj. Solnce
schast'ya vzojdet nad narodami.
|ta mirolyubivaya programma, izlozhennaya s yunosheskoj goryachnost'yu, eta
beskorystnaya zabota o schast'e vseh lyudej nashla u prisutstvuyushchih polnoe
odobrenie. Iz carskogo shatra neslis' vzvolnovannye vykriki:
- O naimudrejshij iz mudryh!
- O dobrejshij iz dobryh!
- Vedi nas, car', zamochi nashi nogi v Gellesponte!
- Poverni, car', Bucefala na voshod solnca! Pust' snova oslepyat ego
glaza luchi tvoej slavy! Pust' oschastlivlennye narody celuyut sledy ego
kopyt!
Na rassvete kogorty goplitov pereshli Gellespont. Na beregah rechki
Granik ih uzhe zhdali vooruzhennye do zubov vragi mira - vojsko frigijskogo
carya..."
YUrij YAchejkin. Kvadrat "Iks" - sektor "Igrek"
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Gruz dlya gorill".
OCR & spellcheck by HarryFan, 31 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
|ta neimovernaya istoriya sluchilas' gde-to vesnoj 198... goda.
Standartnyj mister Smit bluzhdal standartnymi ulichnymi kan'onami, kogda
uvidel privlekatel'nuyu reklamu transplanetnoj kompanii "Stojlo Geliosa i
Ko".
"Otdyhajte sredi zvezd! - prizyvala reklama. - Feericheskoe puteshestvie
stoimost'yu ot 5000 do 50000 dollarov!"
Ideya zahvatila mistera Smita. On vspomnil, chto vo vremya poslednej
turisticheskoj poezdki na Lunu primetil nebol'shoj, no uyutnyj asteroid. Ego
orbitu mister Smit priblizitel'no pomnil. "Komfort na nem obojdetsya ne
bolee chem v 500 dollarov, - uteshal sebya on myslenno. - My s zhenoj tam
chudesno provedem vremya. Konechno, esli asteroid eshche ne sbila s kursa
kakaya-libo pribludnaya kometa".
I, polnyj raduzhnyh nadezhd, mister Smit obratilsya v spravochnoe byuro
"Stojla". Klerk vnimatel'no vyslushal ego i skazal:
- Est' takoj asteroidik! Strategicheskij kvadrat "Iks", takticheskij
sektor "Igrek".
- YA nadeyus' tam otdohnut'...
- Blestyashchij zamysel - sejchas kak raz sezon!
- No ved' v gazetah pishut, chto v kvadrate "Iks" puteshestvovat'
nebezopasno...
- A chto vas bespokoit, ser?
- Vidite li, orbita asteroida prohodit poblizosti ot teh mrachnyh
kvadratov, kotorye zahvatili krasnye agressory.
- Naprasno volnuetes'! - snishoditel'no usmehnulsya klerk. - Vo imya
bezopasnosti kosmicheskih turistov amerikanskogo proishozhdeniya, vo imya
sbalansirovaniya politicheskogo ravnovesiya v usloviyah nevesomosti Pentagon
ezhednevno tratit fantasticheskie summy - desyatki millionov dollarov.
Predstavlyaete? Polnaya garantiya bezopasnosti! Orbitu vashego asteroida
ohranyaet rota modernizirovannyh "Midasov". |to nadezhnye i ispytannye
sputniki-shpiony s yadernymi boegolovkami na bortu.
- Odnako, chto kasaetsya servisa...
- Vy luchshe doslushajte! - zahlebyvalsya klerk. - Zamechatel'naya sistema
"Midasov" ispol'zuetsya dlya vyyavleniya vrazheskih raket s pomoshch'yu
infrakrasnyh detektorov, takih chuvstvitel'nyh, chto oni mogut obnaruzhit'
zazhzhennuyu sigaretu na rasstoyanii sotni kilometrov. A chto uzh govorit' o
vyhlopnyh gazah raket, kotorye imeyut umopomrachitel'nuyu temperaturu! Rota
"Midasov" - eto vam...
- I eto za desyatki ezhednevnyh millionov dollarov?! - vozmutilsya mister
Smit. - Celaya rota - tol'ko dlya togo, chtoby poschitat', skol'ko sigaret ya
vykuryu za den'?! I eto togda, kogda pravitel'stvo bukval'no dushit nas
nalogami?! Podumat' tol'ko - kuda idut den'gi nalogoplatel'shchikov!..
- Spokojno, ser, spokojno! - siyal sinteticheskoj usmeshkoj klerk. - Tam
ne tol'ko "Midasy". Krutitsya eshche sputnik-shpion "Ferret", nachinennyj do
otkaza podslushivayushchimi elektronnymi priborami, kotorye na kolossal'nom
rasstoyanii zafiksiruyut dazhe zhuzhzhan'e komara. A ob elementarnom perehvate
naisekretnejshih radiorazgovorov i govorit' ne prihoditsya! Est' i drugie
sputniki - "Tranzit", "Tiros", "Vela", "Io", "Kurir", "Luna", "Nimbus",
"|ssa" i "Traak"! I eshche est'! Vse oni vypolnyayut raznoobraznye shpionskie
zadaniya po bezopasnosti turistov!
- No soglasites', mister, servis turistov vyglyadit kak-to odnoboko...
- Ne speshite s vyvodami, ser! Razve vy ne znaete nashih mudryh i slavnyh
generalov? V strategicheskom kvadrate "Iks", takticheskij sektor "Igrek",
vozmozhnogo agressora podsteregaet moguchaya eskadra platform - raketonoscev
s avtomaticheskim zapuskom. Stoit lish' nazhat' knopku! V sluchae chego kazhdaya
iz etih platform sposobna steret' v poroshok sotnyu takih asteroidov, kak
vash.
- Vot kak! - mister Smit neozhidanno poblednel. - No ya ne imeyu nikakih
namerenij...
Klerk i dal'she vostorzhenno prodolzhal ispytyvat' ego chudnymi
kosmicheskimi soblaznami:
- Nikakih "no", ser! Vam udivitel'no povezlo. Sektor "Igrek" (tol'ko
mezhdu nami, razumeetsya) nachinen celymi sozvezdiyami istrebitelej tipa
"Germes", upravlyaemyh elektronnymi robotami. Oni - byl by prikaz! - vmig
ispepelyat vse zhivoe i nezhivoe v radiuse...
Mister Smit stal pohozhim na belyj flag kapitulyacii. Vdobavok, u nego
odnovremenno nachali dergat'sya levaya shcheka i pravoe veko.
- I vy puskaete tuda lyudej bez zaveshchaniya? - shepotom probormotal on. - I
bez germeticheskogo groba?
Klerk utomlenno pozhal plechami:
- O chem vy bespokoites', ser? CHego vy, ser, strashites'? Nu kakaya
opasnost' mozhet ugrozhat' turistu, kotoryj edet otdyhat' na asteroid, davno
prevrashchennyj v sklad vodorodnyh i nejtronnyh bomb? |j, kuda zhe vy
ubegaete?..
No on naprasno zval: poslednih ego slov mister Smit uzhe ne slyshal, tak
kak ubegal ot kosmicheskih, voenizirovannyh chudes so sverhzvukovoj
skorost'yu.
YUrij YAchejkin. Memuary proroka Samuila
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Gruz dlya gorill".
OCR & spellcheck by HarryFan, 31 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Tyazhelaya u menya rabota, nepriyatnaya i unizitel'naya. Moyu ya poly v kel'yah
verhovnogo zhreca hrama bozh'ego Ilii da zlyh synov ego - prepodobnyh Ofni
da Fineesa, vynoshu pomoi da ispolnyayu raznuyu chernuyu rabotu. A v svobodnoe
vremya torchu az nedostojnyj na strazhe vozle kovchega zapovednogo. |to
obychnyj takoj nepokaznoj larec, no vmestitel'nyj i tyazhelyj, i stoit on
posredi hrama. Vozle nego bogomol'cy lbami svoimi vybili v granitnoj plite
hotya i uzen'kuyu, no glubokuyu vpadinu. Noch'yu ya otdyhayu na iskusstvennom
kamennom lozhe, ibo plot' moyu ves'ma issushil ubogij i postnyj paek moj.
V kovchege (eto vse znayut) nahoditsya nyne sam Vsevyshnij so vsem sonmom
bestelesnyh heruvimov svoih.
Dazhe predstavit' sebe zhutko i tyazhko, kakie uzhasnye mytarstva poznal
gospod' nash, esli on vynuzhden byl ostavit' roskoshnoe vladenie svoe na
sed'mom nebe i pereselit'sya v ubogij sej kovcheg. Da ono i ne udivitel'no:
kak bogoizbrannyj narod Izrailya so vseh storon okruzhayut bogoprotivnye i
nechestivye hananei, hettei, amorrei, ferezei, evei, ievsuei, gergesei,
moavityane, ammonityane, madianityane da filistimlyane, tak i Vsevyshnego
nashego okruzhili na nebe ih nechestivye bogi Vaal, Astarta i Moloh vmeste s
urodlivymi idolami, ohochimi do razboya i krivdy. Vyperli oni Vsevyshnego s
teplogo i yasnogo neba i siloj svoej zastavili ego poselit'sya v etom
holodnom i temnom kovchege.
YA znayu eto, no molchu aki ryba, chtoby iz-za razgovorov ne pogryaznut' v
bolote kramoly i eresi, ibo nasadyat togda plot' moyu na dlinnyj i ostryj
kol.
Verhovnyj zhrec hrama bozh'ego Ilij i prepodobnye synov'ya ego Ofni da
Finees nazyvayut Vsevyshnego mezhdu soboj prosto - Sunduk, a dlya menya ne ishchut
v slovesnom fonde svoem inyh slov, krome kak "idiot" i "kretin" ili zhe
"ostolop".
YA glyazhu na nih i razmyshlyayu. Nudnyj i upryamyj etot bezzubyj i hudosochnyj
starec Ilij s ego parshivoj privychkoj vsem zavidovat'. Uvidit, kak ya potom
oblivayus', moya pol kelij ego, ustavitsya v menya vycvetshimi, slovno rubashka
moya, glazami i pechal'no vzdyhaet, kak budto ya oblivayus' potom ne za myt'em
polov, a na trapeze:
- Gde by mne najti takuyu rabotu?
Ili zhe nesu ya pomoi - i snova slyshu za spinoj ego ostochertevshij golos,
nudnyj i zavistlivyj, budto ne pomoi ya nesu, a chistoe zoloto:
- Gde by mne najti takuyu rabotu?
Kogda zhe ya, podobno utomlennomu kamenotesu, vysekayu iskry iz tverdogo,
budto kamen', hleba i, zakryv perstami nos, glotayu kusochki rzhavoj i
vonyuchej seledki, on i tut zavistlivo shamkaet bezzubymi chelyustyami:
- Gde by mne najti takuyu rabotu?
O gospodi! I kogda ya uvizhu, kak on derzhit svechku na pupe svoem?
A syny ego prepodobnye Ofni da Finees? Takih lihodeev, kak oni, ne
najti ne tol'ko v grade nashem Silome, a i po vsej zemle. Dazhe na vneshnij
vid - eto dikari s nahal'nymi rozhami. Palomnikov oni grabyat dazhe na
paperti i ne stydyatsya tryasti karmany nishchih, otbiraya dobrohotnye podayaniya.
I nikto ne mozhet spasti veruyushchih ot bujnyh synov Ilievyh, chto ryshchut, aki
volki na puti ovechek bozh'ih.
Syny Ilii, hot' oni i popy, znat' ne zhelayut nikakogo Sunduka i slyshat'
ne hotyat pro svyatye obyazannosti svoi. Esli kto-libo prinosit vkusnuyu i
pitatel'nuyu zhertvu Sunduku i ego odnosunduchanam, Ofni i Finees zasuchayut
rukava ryas svoih, nepristojno ogolyaya ryzhie i volosatye, budto u palachej,
ruki, zapuskayut vilki v kotel, gde varitsya myaso, libo v kastryulyu ili
skovorodu, i chto nakolyut na vilki, to i poedayut. I nikakogo straha pered
kipyashchej pishchej ne proyavlyayut, a lish' neukrotimuyu zhadnost' i prirozhdennuyu
nenasytnost'. A menya, ubogogo, Ofni i Finees gonyat ot trapez svoih,
potomu, vidite li, chto u menya volosy vypadayut, kak iz starogo matrasa,
hotya po vozrastu ya eshche otrok. A volosy zhe moi sekutsya i vypadayut ottogo,
chto otec moj |lkana i mat' moya Anna dali obet bogu, chto lezvie nikogda ne
kosnetsya chela moego i oblich'ya moego. I nyne vid u menya ottalkivayushchij. Vse
uzhe privykli k tomu, chto ya vsyudu tryasu volosami svoimi. I esli dazhe ne ya,
a kto-to drugoj neostorozhno poteryaet volosok svoj i tot volosok najdut v
kotle libo v kastryule, kotelke ili gorshke, vse ravno nemedlenno ishchut menya
i neshchadno bichuyut.
Voistinu nekotorye roditeli nerazumnymi i pospeshnymi obetami svoimi
lishayut detej svoih radostej i hleba nasushchnogo i obrekayut na zhalkoe
sushchestvovanie.
YA molcha sazhus' v temnyj ugol, smirenno em suhuyu korochku i nablyudayu, kak
Ofni i Finees bessovestno ob容dayut Sunduka i ves' ego bestelesnyj sonm. I
Sunduk tozhe molchit i sidit tiho, slovno mysh', ibo u zhadnyh na edu synov
Ilii kulachishchi - po polpuda kazhdyj.
A eshche negodniki eti zaveli suetnyj obychaj: vecherom nasosutsya vina (chtob
oni rasplavlennoj smoly nasosalis'), odenutsya s varvarskoj roskosh'yu v
zamorskie odeyaniya i idut k zhenshchinam, kotorye sobirayutsya v skinii. I
nahal'no zaigryvayut nikchemnye pastyri eti s moloden'kimi bogomolochkami...
A otec ih, Ilij, verhovnyj zhrec hrama bozh'ego, glyadit na nepotrebstva
grehovodnikov etih skvoz' persty svoi i tol'ko zavistlivo shamkaet:
- |h, mne by takuyu rabotu!
A po utram Ofni i Finees vyhodyat pered altarem v zolotom ubranstve,
kadyat kadilami pered zolotymi ikonami, voskuryayut fimiam i chitayut muzh'yam
horoshen'kih moloden'kih bogomolochek zapovedi gospodni. A potom raspevayut
vo vsyu glotku svyatye pesni, da tak, chto ushi zakladyvaet. I prosteckie eti
shtukencii tak dejstvuyut na pastvu, chto, vmesto togo chtoby vzyat' palki da
oblomat' ih na raskormlennyh spinah ohal'nikov, oni stoyat s raskrytymi
rtami, budto i ne v hrame oni, a v balagane yarmarochnyh licedeev.
No, esli podumat', razve ne bylo tak vsegda? Razve ne pro popa skazano:
"Breshet, kak pop v cerkvi"? Ili eshche: "Pop s bogom govorit, a na cherta
glyadit".
A kogda sluzhby net, Ofni i Finees celymi dnyami shatayutsya bez dela i,
chtoby ne umeret' ot skuki, zovut dlya potehi menya:
- Gej ty, ostolop, idi-ka syuda! Ne storonis' obshchestva, dolgonosik!
Nos moj - eto krest moj. Vse izdevayutsya nad moim nosom, dazhe Ofni i
Finees, hotya i u samih u nih nosy slovno kryuki. No moj nos dlinnee vseh
izvestnyh nosov, on raven polovine loktya, ostryj i krivoj, slovno nozh.
Zovut Ofni i Finees menya, chtoby poglumit'sya nado mnoj:
- Voz'mi svoj nos, durak, i pobrejsya!
- Tol'ko ostorozhno, ibo bez nozha zarezhesh' sebya!
Rzhut oni kak zherebcy, tak vot izdevayas', i ostanavlivayut prohozhih i
govoryat im, chto moj nos ochen' podhodit dlya ratnogo dela. I chto esli
sluchitsya novaya bitva s nechestivymi, to menya, smorkacha, special'no voz'mut
v vojsko, chtoby ya nosom moim dobival poverzhennyh v prah vragov nashih. A
posle vojny ne nado budet perekovyvat' mechi na orala, ibo nosom moim mozhno
perepahat' vse zemli ot Dana do Virsavii. I bol'shaya radost' budet v
narode, i kazhdyj bogomolec v chest' moego nosa postavit v hrame tolstuyu
svechu...
Izdevatel'stva eti razryvali mne serdce i unizhali dostoinstvo moe
sil'nee, chem chernaya rabota.
I togda obratilsya ya ko Vsevyshnemu s goryachej molitvoj, prosya smirenno,
chtoby on pomog mne podnyat'sya po sluzhebnym stupenyam i operedit' etih
prepodobnyh izuverov hotya by na odin nos, chtoby oni shli za mnoj i glyadeli
uvazhitel'no mne v zatylok.
Noch'yu, kogda verhovnyj zhrec nash Ilij vovsyu zahrapel, ya razbudil ego i
smirenno soobshchil:
- Otche, vot ya.
On zlobno proshipel:
- Da ya zhe tebya, kretina, i ne zval! - i snova upal na puhovye podushki
svoi, ibo pushche vsego lyubit sladko pospat'.
No cherez chas ya ne polenilsya snova tknut' ego promezh reber svoim
tverdym, kak gvozd', perstom:
- Otche, vot ya.
- Gospodi, gde ty nashel takogo ostolopa? - zadrozhal ot nemogo rydan'ya,
a po beloj borode ego potekli slezy. - Samuil, ya ne zval tebya, - nakonec
zhalobno zahnykal Ilij. - Ty ne moj glas slyshish'!.. Ty slyshish' glas
bozhij!.. Idi, otrok, s bogom k bogu i slushaj slovo ego... A menya ostav',
nemoshchnogo... Umolyayu...
No razve ne znal ya, chto kovarnyj i mstitel'nyj starec hitrit, chtoby
spokojno dospat' noch'? Kto i kogda slyshal, chtoby Sunduk podal golos iz
svoego ukrytiya? I vse zhe ya pokorno otvetil Ilii:
- Slushayu, otche.
A utrom pozval Ilij synov svoih Ofni i Fineesa, ibo u nih polupudovye
kulachishchi. I kogda Ofni i Finees nachali mochit' v uksuse gibkie prut'ya,
pozval Ilij i menya:
- Samuil, gde ty?
- Vot ya, - otozvalsya ya i vyshel iz tolpy.
- CHto ty delal noch'yu, Samuil? - nachal dopros vladyka.
- Boga slushal, - tiho otvetil ya, no ne tak tiho, chtoby nikto ne
uslyshal. - Bog govoril so mnoj, nedostojnym.
- CHto skazal tebe Sund... T'fu! Vsevyshnij, da slavitsya v vekah imya ego!
- surovo sprosil Ilij.
- Strashno slovo ego! - s delannym ispugom otvetil ya i ponurilsya.
- Govori, Samuil! - ponevole vyrvalos' u nego.
Slova etogo ya tol'ko i zhdal. Razve mog predvidet' etot temnyj neuch
zamysel cheloveka s tonkim umom? Golos moj zvenel kak tetiva, napravivshaya
strelu vo vraga:
- Slushajte, lyudi! Slushaj, Ilij! Skazal vsemilostivyj: "Vot ya voz'mu i
sovershu delo v Izraile, ot kotorogo u teh, kto uslyshit o nem, zvony
zagudyat v oboih ushah. V tot den' ya sovershu nad Iliem vse to, chto ya govoril
o dome ego; ya nachnu i zakonchu".
Ilij pobelel ot zloby.
A syny ego Ofni i Finees reshitel'no opustili v solenyj rastvor prut'ya
svoi i kinulis' na menya, chtoby polupudovymi kulachishchami svoimi sdelat' iz
ploti moej krovavoe mesivo ili, po men'shej mere, otbivnuyu kotletu.
Prigovor etot mozhno bylo yasno prochitat' na nebrityh ih rozhah.
No bylo uzhe pozdno: veruyushchie zaslonili menya so vseh storon, chtoby luchshe
bylo slyshat' slovo bozh'e. A ya slovom bozh'im dobival konkurentov moih:
- I skazal bog: "YA ob座avil emu, chto pokarayu dom ego naveki za vinu ego,
ibo znal on, kak syny ego beschinstvuyut, no ne ostanovil ih".
Radostnymi krikami vstretili lyudi eti slova. Krichali bogomol'cy,
ograblennye nenasytnymi volkami, krichali zhalkie nishchie, krichali
obescheshchennye zhenshchiny i obmanutye muzh'ya ih.
- Da zdravstvuet Vsevyshnij i Samuil, prorok ego! - krichali oni.
Vot tak za kakoe-to mgnoven'e ya zarabotal vysokuyu i neprikosnovennuyu
dolzhnost' proroka na etom svete i nimb svyatogo na tom.
- Gde by mne najti takuyu rabotu? - zavistlivo erzal v kresle svoem
Ilij.
A ya glyadel na temnyh lyudej etih, kotorye polzli ko mne na kolenyah,
chtoby pocelovat' gryaznye poly moego rubishcha, propitannogo stojkim zapahom
pomoev. Kak legkoverny i prostodushny oni! Kak legko obmanut' ih!
V torzhestvennye minuty eti ya vspominal istoricheskie podvigi velikih
obmanshchikov, kotorye otnyne stanovilis' kollegami moimi.
Pered moim vnutrennim vzorom predstal blazhennyj Valaam, syn Veora, i
ego znamenitaya oslica, na kotoroj on ehal iz goroda Pefor pogostit' u carya
moavityan Valaka. Spokojno on ehal, i vdrug oslica nachala upirat'sya i ne
zahotela idti dal'she, hotya Valaama zhdali izyskannye yastva i napitki.
ZHestoko otlupil Valaam oslicu svoyu, no, kak eto izvestno s davnih vremen,
poboi na upryamuyu oslinuyu porodu ne dejstvuyut. I lyudi nachali smeyat'sya nad
neudachnikom-puteshestvennikom. I stala tayat' slava ego, slava yasnovidca i
zaklinatelya sud'by.
No ne rasteryal Valaam razum svoj. S dostoinstvom poyasnil on ulichnym
rotozeyam, chto angel nebesnyj pregradil dorogu oslice ego. I chto oslica ego
uvazhaet angelov.
I chto zhe? Hotya nikto i ne videl nikakogo angela, vse poverili Valaamu!
I slava ego ukrepilas'!
A eshche pripomnil ya kosmatogo, podobnogo mne, Samsona, proslavlennogo
syna Manoya. Gde-to shlyalsya Samson nedelyu ili dve, a potom vozvratilsya
domoj, i stydno stalo emu pered roditelyami i rodstvennikami svoimi. Togda
ob座avil im Samson, chto on ne teryal darom vremeni, a obychnoj oslinoj
chelyust'yu pobil tysyachu vooruzhennyh do zubov filistimlyan.
Voistinu nado byt' oslom, chtoby poverit' v eti oslinye vydumki!
V tot zhe den' ya vpervye teshilsya novymi vygodami i privilegiyami moimi,
dostojnymi vysokogo zvaniya proroka.
YA nebrezhno ottolknul ot kotlov obzhor Ofni i Fineesa i nachal staratel'no
vylavlivat' personal'noj vilkoj nezhnejshie na vkus kuski myasa. I v kastryulyu
soval vilku svoyu, i v skovorodu, i v gorshki bogomol'cev. I ne ispytyval
nikakogo straha pered kipyashchim varevom, a lish' udovol'stvie i radost'.
A vecherom vzyal vino u Ofni i Fineesa, vzyal varvarskoe odeyanie i
otpravilsya nastavlyat' na put' istinnyj horoshen'kih i moloden'kih
bogomolochek.
Da, vidno, v zluyu godinu ya poshel. Tol'ko zavernul za ugol, kak nochnye
tati nakinuli na golovu moyu vonyuchij meshok i nachali krushit' polupudovymi
kulachishchami rebra moi, pytayas' sdelat' iz menya ragu ili, po men'shej mere,
otbivnuyu kotletu. A potom, tyazhelo sopya, staratel'no zataptyvali menya v
prah tolstymi, slovno slonov'imi, nogami. I zvenel v ushah moih zalivistyj
golos Ilii:
- |h, mne by takuyu rabotu!
No chelovek s umom iz vsego izvlekaet vygodu svoyu. Utrom pokovylyal ya na
kostylyah k znaharyam i nabral u nih celuyu sumku spravok pro mnogochislennye
uvech'ya svoi. Otnyne nikto ne zastavit menya pahat' zemlyu ot Dana do
Virsavii.
YUrij YAchejkin. Odna stranica iz zhitiya Enoha
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Gruz dlya gorill".
OCR & spellcheck by HarryFan, 31 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
I hodil Enoh pered bogom;
i ne stalo ego, ibo vzyal bog ego.
Bytie, gl. 5, st. 24
Amerikanskomu turistu Fredu Kuku, kotoryj puteshestvoval po svyatoj
zemle, prishla v golovu neobychnaya mysl': on reshil zabrosit' set' v lishennoe
zhizni Mertvoe more. Ulov okazalsya skazochnym - starinnyj bronzovyj sosud s
pechat'yu iudejskogo carya Solomona. V etoj posudine uzhe neskol'ko
tysyacheletij sohranyalsya dokument kosmicheskogo znacheniya. No Fred Kuk ob etom
dazhe i ne podozreval, tak kak ne mog prochitat' dokumenta. Vot pochemu
unikal'nyj sosud on prodal za 1.000.000 dollarov kollekcioneru-milliarderu
misteru Dzhonu B.Portfelleru, a zagadochnye papirusy podaril Nacional'nomu
muzeyu nenuzhnyh veshchej.
Otnyne sud'ba dokumenta reshalas' direktorom muzeya serom Mak-Kushkoj.
Snachala raz座arennyj ser, nadeyavshijsya zapoluchit' rukopis' vmeste s
bronzovym sosudom, hotel vybrosit' papirusy v musornuyu korzinu. No v
poslednij moment on vse-taki otpravil nahodku na ekspertizu poliglotov iz
instituta yazykoznaniya. Okazalos', chto prochitat' nerazborchivye karakuli
bylo tyazhelej, nezheli rasshifrovat' egipetskie ieroglify ili zhe razobrat'sya
v pis'menah majya. Odnim slovom, ekspertiza ne dala nuzhnyh rezul'tatov.
Togda rukopis' peredali v CVC (Central'nyj Vychislitel'nyj Centr),
otkuda i prishlo istoricheskoe izvestie, kotoroe molniej obletelo ves'
zemnoj shar:
- Zagadochnyj dokument - dnevnik kosmonavta s Al'debarana!
- Gosti iz kosmosa byli na zemle!
Ser Mak-Kushka nemedlenno prodal sensacionnyj dnevnik za 2.000.000
dollarov izvestnomu kollekcioneru-milliarderu Dzhonu B.Portfelleru, u
kotorogo nynche sberegaetsya samaya polnaya kollekciya suvenirov epohi
kovchegostroitel'stva.
Mister Dzhon B.Portfeller s prisushchej emu nastojchivost'yu prochesal vse dno
Mertvogo morya, kotoroe tak dolgo skryvalo svoi tajny. No nichego novogo ne
nashli. |ta pechal'naya nastojchivost' oboshlas' misteru Dzhonu B.Portfelleru
eshche v 150.000 dollarov.
Nizhe my publikuem rasshifrovannye otryvki iz dnevnika, kotorye zolotymi
bukvami vpisany v istoriyu chelovechestva.
Iz zhurnala "Tudej-Syudej".
"...Okazyvaetsya, zemlyane kak dve kapli N2O pohozhi na korennyh
al'debarancev. Genial'nyj supernavigator Cirkul' Ugol vse vremya povtoryaet:
- A chto ya govoril?
I dejstvitel'no, ego sverh容stestvennoe predvidenie porazilo nas. Verno
starye al'debarancy govoryat: glaz vidit daleko, a um eshche dal'she. Segodnya
simpatichnaya, kak zemnaya devushka, astrokonsul't Kra Sotka,
sinhroelektronnyj robot-perevodchik i ya otpravilis' v chetvertoe puteshestvie
po etoj chudesnoj planete. Po doroge robot rasskazyval mestnye anekdoty pro
Adama i Evu. My i ne zametili, kak dostigli goroda. Vozle ego moguchih sten
vzdymalis' vysochennye rebra fantasticheskogo skeleta kovchega. Kak i v
proshlyj raz, kovchegostroiteli Sim i Iafet byli zanyaty svoeobraznym
intellektual'nym sorevnovaniem - igrali v podkidnogo. Odin Ham zanimalsya
na stapelyah tyazheloj atletikoj, zakalyaya svoj organizm fizicheskoj rabotoj.
ZHiteli goroda vstretili nas radostno. Otovsyudu leteli privetstvennye
vozglasy tuzemcev:
- Cirk priehal!
- Cirk priehal!
Ochevidno, tak na ih yazyke zvuchalo imya genial'nogo Cirkulya Ugla.
Naibolee lyuboznatel'nye iz tuzemcev podhodili poblizhe i, smushchayas',
interesovalis', kto kogo polozhit na obe lopatki - nash robot ili medved',
kotorogo na cepi vodil po bazaru staryj cygan. My vdovol' posmeyalis' nad
etimi naivnymi shutkami.
Na odnoj iz gorodskih ploshchadej nashe vnimanie privleklo strannoe
sooruzhenie, kotoroe svoej prichudlivoj arhitekturoj napominalo standartnyj
kancelyarskij stol na tolstyh dubovyh tumbah. Okazalos', chto eto i v samom
dele uvazhaemoe administrativnoe uchrezhdenie "Glavblazhobez" - glavnoe
upravlenie po obespecheniyu blazhenstvom. |to bylo pervoe uchrezhdenie, kotoroe
my reshili posetit'.
V priemnoj upravlyayushchego patriarha my uzreli interesnyj attrakcion. Pod
monotonnye zvuki dolgoigrayushchej plastinki "Zajdite zavtra" sekretarsha
zmeinym vzglyadom gipnotizirovala dlinnuyu ochered' velikomuchenikov.
- Abrakadabra! - vezhlivo skazal ya.
No ne uspel robot-perevodchik perevesti na chelovecheskij yazyk moe
al'debaranskoe privetstvie, kak s sekretarshej proizoshla udivitel'naya
metamorfoza. Devushka usmehnulas' i pri vseh sotvorila chudo: otkryla dver'
v svyataya svyatyh - kabinet upravlyayushchego.
Velikomucheniki ostolbeneli.
- Gospodin Enoh, - nezhno provorkovala sekretarsha patriarhu. - K vam
inoyazychnaya delegaciya! - i zakryla za nami dver'.
Patriarh Enoh sidel pered telefonnym pul'tom, pohozhim na royal' v
natural'nuyu velichinu. On nezhilsya pod laskovymi luchami personal'nogo nimba
svyatogo. Nimb emu byl yavno ne po razmeru. Pod nim mogla by pomestit'sya eshche
dyuzhina takih patriarhov, kak Enoh, no upravlyayushchego eto, veroyatno, ne
volnovalo. SHtatnye podhalimy Gog, Magog i Demagog kadili svoemu vladyke
fimiam i lizali emu pyatki...
- Abrakadabra! - pozdorovalsya ya.
- Bud'te zdorovy! - nemedlenno perevel robot.
- Privet, privet, - kislo otvetil patriarh.
- Arbadakarba akrabakra Al'debaran, - gordo soobshchil ya.
- My pribyli s planetnoj sistemy Al'debarana, - perevel robot.
- A teper' vy okazalis' v sisteme solncepodobnogo Enoha, - sladkim
golosom propel Gog.
- My leteli mnogo svetovyh let, chtoby vstretit' brat'ev po razumu, -
perevodil robot.
- Obratites' v adresnyj stol, - flegmatichno posovetoval Demagog. - Tam
vy dolzhny ukazat' god rozhdeniya brat'ev, ih pol, familiyu, imya i otchestvo...
- My uzhe vstretili ih! Nasha radost' bezgranichna!
- Tak chego vy vlomilis' ko mne? - nasupilsya patriarh. - Komandirovochnye
svidetel'stva mozhno bylo otmetit' i u sekretarshi...
- Vy nas ne ponyali. My prileteli na pi-mezonnom zvezdolete! S drugoj
planetnoj sistemy! Iz kosmosa!
- A spravka ob etom u vas est'? - ravnodushno sprosil Magog.
YA-rasteryanno zamolchal. Na nas glyadeli kak na idiotov. V prekrasnyh
glazah Kra Sotki blesteli slezy. Robot-perevodchik nedovol'no skrezhetal
vsemi svoimi blokami.
- Amba karamba! - razozlilsya ya.
- A vy ne goryachites', - ostanovil menya patriarh. - My ne takie glupcy,
kak vy dumaete, i ponimaem, chto vy prileteli k nam, a ne k obez'yanam.
Obez'yany vam sutochnyh ne vypishut i nomer v otele ne zakazhut... My ponimaem
takzhe, chto esli est' zvezdolet, znachit, kto-to priletel. No my ne uvereny
- vy li eto prileteli ili kto-to drugoj. U nas takzhe net svedenij, otkuda
vy, ili kto-to drugoj, prileteli. Gde garantiya, chto vy, ili kto-to drugoj,
prileteli s Al'debarana, a ne s Siriusa? Takoj garantii u nas net, ibo u
vas - ni spravok, ni udostoverenij. |to zhe neser'ezno, grazhdane! Nu, chto ya
s vami teper' budu delat'?
My podavlenno molchali, srazhennye ego zheleznoj logikoj.
- Nu chto, dolgo my budem igrat' v molchanku i teryat' dragocennoe vremya
otvetstvennyh rabotnikov? - uzhe laskovej proburchal Enoh, naslazhdayas' nashej
polnoj rasteryannost'yu. - Skol'ko, vy govorite, puteshestvovali?
- Kraba aba!
- Nu vot, vidite... Paru mesyacev eshche vyderzhite, nichego s vami ne
sluchitsya. Otdyhajte, nabirajtes' sily... A my tem vremenem sozovem
teoreticheskuyu konferenciyu po voprosu priema kosmicheskih gostej bez spravok
i komandirovochnyh udostoverenij. So svoej storony, ya prilozhu vse sily,
chtoby postavit' vopros pryamo, a esli ponadobitsya, to i rebrom! YA zaostryu
ego i podnimu na principial'nuyu vysotu... Idite sebe s bogom i
zapisyvajtes' na priem v obshchuyu ochered' velikomuchenikov. U nas, znaete li,
demokratichnaya sistema priema posetitelej.
Kogda my na cypochkah pokidali kabinet upravlyayushchego, ya eshche uspel
uslyshat' sladkij shepotok:
- Pravil'no vy ih...
- Ish' kakie shustrye!..
- A eta belen'kaya - vylitaya stilyaga...
Genial'nyj supernavigator Cirkul' Ugol zadumalsya.
- Trudno tut chto-nibud' ponyat', - nakonec proiznes on. - Na pervyj
vzglyad, vo vseh etih dejstviyah otsutstvuet elementarnaya logika. No vneshnee
otsutstvie logiki govorit lish' o tom, chto my ploho izuchili zakony
chelovecheskogo myshleniya. A vy ne dopuskaete, chto, vozmozhno, eto kakoj-to
ritual'nyj obryad, otzvuk yazychestva? Koroche govorya, pust' situaciyu
proanaliziruet Sinteticheskij Mozg.
My i ne znali, chto stoim na poroge strashnoj katastrofy. Kogda v
analizatore nachali prokruchivat' magnitofonnuyu lentu s predydushchim dialogom,
Mozg snachala pokrasnel, potom pozelenel, nakonec, priobrel zloveshchij
fioletovyj ottenok i zaumno probormotal:
- Byurrr...yurrr...byuro...krat...izm...
Nashi serdca trevozhno zabilis'. Mozg zagovoril na neponyatnom yazyke,
Ochevidno, on soshel s uma, i teper' ego elektrony krutyatsya ne v tom
napravlenii. K tomu zhe na sleduyushchij den' iz "Glavblazhobeza" prishlo pis'mo,
v kotorom govorilos', chto nash Sinteticheskij Mozg - durak i klevetnik.
Kak ni zhal', no nam pridetsya nemedlenno vozvrashchat'sya na Al'debaran.
Tol'ko tam, v garantijnoj masterskoj starogo Kon Struktora, my smozhem
otremontirovat' isporchennyj Mozg. Mezh tem vremya shlo.
V uchrezhdenii patriarha Enoha sozvali teoreticheskuyu konferenciyu po
voprosu priema kosmicheskih gostej bez spravok i komandirovochnyh
udostoverenij. Ona ne vynesla nikakogo resheniya, a porekomendovala sozdat'
snachala revizionnuyu komissiyu, chtoby na real'nyh faktah proverit', my li
eto prileteli, ili kto-to drugoj, i otkuda my, ili kto-to drugoj,
prileteli - s Al'debarana ili s Siriusa. Polnomochnym predsedatelem
komissii byl izbran patriarh Enoh. Znachit, etot zagadochnyj chelovek poletit
s nami. Na bort zvezdoleta on pribyl s dvumya bol'shimi chemodanami. V odin
napihal sutochnye i gostinichnye, a v drugoj - spravki na vse sluchai zhizni v
sisteme Al'debarana ili Siriusa.
Na torzhestvennyj miting po povodu zakrytiya nashego prileta sobralas'
mnogotysyachnaya tolpa.
Sredi prisutstvuyushchih ya uznal krovavogo razbojnika Kaina, samyh staryh
molodcov Mafusaila i Lameha, slavnyh kovchegostroitelej Sima, Hama, Iafeta
vo glave so starshim prorabom Noem i tak neozhidanno osirotevshih podhalimov
Goga, Magoga, Demagoga, shtatnyh..."
Na etom kosmicheskaya rukopis' obryvaetsya. Trudno pereocenit' ee
vsemirno-istoricheskoe znachenie. Vo-pervyh, my rasshifrovali odno iz samyh
temnyh mest Biblii; vo-vtoryh, nyne my mozhem sdelat' real'nyj vyvod o
dejstvitel'nyh prichinah vsemirnogo potopa...
Teper' my tverdo znaem, kogo risovali pervobytnye hudozhniki na skalah
Sahary, kto ostavil v dzhunglyah Amazonki gigantskie kamennye shary i kto
postroil v Baal'beke ciklopicheskij startovyj poligon dlya zvezdoleta.
No my ne znaem, priletyat li k nam eshche raz otvazhnye kosmonavty s
Al'debarana...
YUrij YAchejkin. Sledstvie, kotoroe ne sostoyalos'
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Gruz dlya gorill".
OCR & spellcheck by HarryFan, 31 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
RAZGOVOR S GLAZU NA GLAZ
Nelovko chuvstvoval sebya oficer Genri Monder, sluzhashchij Tajnogo soveta,
kogda on v soprovozhdenii treh gvardejcev voshel v zhilishche Kristofera v
Norton Fol'gejte [odin iz prigorodnyh rajonov starogo Londona] s prikazom
ob areste. Eshche by, ved' v svoe vremya oni vdvoem oporozhnili ne odnu kruzhku
elya. Vozmozhno, poetomu, slovno izvinyayas', Genri zachital prikaz Tajnogo
soveta, hotya etogo mozhno bylo i ne delat'. Dostatochno bylo tradicionnogo
soobshcheniya:
- Kristofer Marlo! Imenem ee velichestva korolevy Anglii Elizavety vy
arestovany!
No vmesto etogo Genri Monder zazhal pod myshkoj krasnogo mundira
obnazhennuyu shpagu, vytashchil iz-pod obshlaga prikaz i prochital ego. CHto zhe v
nem bylo? Daj bog pamyati. Kazhetsya, on zvuchal tak:
- "Koroneru Genri Monderu. Ih Svetlosti etim poruchayut Vam yavit'sya k
Kristoferu Marlo, on zhe - Morli, on zhe - Marlej, on zhe - Marlin, ili zhe
otpravit'sya v lyuboe drugoe mesto, gde vy ego obnaruzhite, i na osnovanii
etogo ordera arestovat' vyshenazvannuyu osobu... V sluchae okazaniya
soprotivleniya Vam razreshaetsya trebovat' neobhodimuyu pomoshch' so storony
mestnyh vlastej..."
A cherez dvoe sutok v sootvetstvii s lichnym rasporyazheniem vsesil'nogo
shefa Korolevskoj Sikret Intelindzhens Servis sera Frensisa Uolsingema
arestovannyj byl osvobozhden. Isklyuchitel'no legkie posledstviya posle
isklyuchitel'no tyazhelyh obvinenij, posle kazhdogo punkta kotoryh vmesto tochki
stoyala petlya! Ej-ej, no i zashchita na predvaritel'nom doprose byla
isklyuchitel'noj po svoej smelosti. S legkoj, ironicheskoj usmeshkoj Kristofer
zayavil chlenam Tajnogo soveta, na spesivyh oblich'yah kotoryh pod bol'shimi
parikami, prisypannymi beloj pudroj, uzhe chitalsya neotvratimyj prigovor:
- Milordy, vas interesuyut moi postupki? YA ohotno udovletvoryu vashu
lyuboznatel'nost' na sudebnom processe. Vam dazhe ne pridetsya
vospol'zovat'sya uslugami specialista po pytkam. Zaranee klyanus' govorit'
pravdu, tol'ko pravdu, i nichego drugogo, krome pravdy.
|togo derzkogo demarsha bylo dostatochno, chtoby ego nemedlenno
osvobodili...
No vyjti iz mrachnoj tyur'my dlya ugolovnyh prestupnikov "N'yu Gejt" tol'ko
dlya togo, chtoby, podobno bezdomnomu psu, okolet' na tletvornyh, ohvachennyh
chumnym nashestviem ulicah stolicy? Dudki! Von iz Londona!
Pravda, on dal Ih Svetlostyam podpisku o nevyezde (chtoby ne uslozhnyat'
bditel'nuyu slezhku osvedomitelej) i obyazalsya ezhednevno poyavlyat'sya na glaza
klerkov Tajnogo soveta. No eto nevazhno, potomu chto vpolne dopustimo, chto,
esli on vremenno poselitsya gde-nibud' pod Londonom, emu edva li eto
postavyat v vinu. Vsego v treh milyah ot stolicy, na beregu Temzy,
raspolozhilsya nebol'shoj tihij gorodok Deptford. I voobshche, chego on
dostignet, esli budet bukval'no vypolnyat' trebovanie Tajnogo soveta? Nu,
podohnet neopoznannym ot chumy, chem zadast lishnih hlopot nablyudatelyam,
kotorye, konechno zhe, ne dopustyat mysli o ego pobege v potustoronnij mir,
no, bezuslovno, zapodozryat pobeg na drugoj bereg La-Mansha. Da,
neopoznannym, ibo razve lord Uolsingem stanet kopat'sya v trupah na chumnyh
ognishchah, chtoby uznat', a zatem akkuratno vycherknut' iz vedomosti na oplatu
kakogo-nibud' iz svoih beschislennyh agentov?
Tak chto pora v Deptford, gde s morya duet svezhij solenyj briz i
natyagivaet treugol'nye klivera [kliver - nebol'shoj parus v nosovoj chasti
sudna; polnoe parusnoe osnashchenie korabli raspuskali tol'ko v otkrytom
more, po vyhode iz uzkoj Temzy] kupecheskih korablej, kotorye ostorozhno
dvizhutsya vdol' beregov. Temzy k moryu, i gde v korchme "Skreshchennyh mechej"
est' chudnye komnatki dlya postoyal'cev. Tam on nakonec spokojno zavershit
edinstvennuyu svoyu poemu "Gero i Leandr", potomu chto emu nikto ne pomeshaet.
A v poslednem mozhno byt' absolyutno uverennym: poka polnost'yu ne zakonchitsya
sledstvie po ego delu, nikto iz druzej ili kolleg po vedomstvu Uolsingema
ne otvazhitsya zaglyanut' k nemu, chtoby ne naklikat' na sebya bedy. I
somnevat'sya nechego!
Kristofer predstavil, kak on nebrezhno, po-domashnemu, v rasstegnutoj
rubashke, s gusinym perom stoit vozle nastezh' rastvorennogo okna (da,
nastezh', chtoby dazhe okonnaya rama ne napominala emu o tyuremnoj reshetke) i
zadumchivo posmatrivaet na proslavlennyj korabl' sera Frensisa Drejka
"Zolotaya lan'", kotoryj obognul zemnoj shar i teper' kak pamyatnaya relikviya
zasluzhil chest' stoyat' na vechnom prikole. Po chistoj palube gremit
derevyannym protezom staryj bocman Dzhon Hint, bolee izvestnyj sredi morskih
zadir pod imenem Dzhon Derevyannaya Noga. I kurit trubku, kotoruyu vynimaet
izo rta tol'ko dlya togo, chtoby grozno ryavknut' na deptfordskih mal'chishek,
kotorye ohotno pomogayut staromu morskomu volku podderzhivat' poryadok na
znamenitom morskom korable:
- |j vy, kraby-nedorostki! Provornej shevelites' na vantah, sto pustyh
butylok vam v glotku i ni kapli romu!
A ezhegodno v godovshchinu krugosvetnogo plavaniya na korable nastupaet
prazdnik. Mal'chishki Dzhona Hinta, kak nastoyashchie morskie byval'cy, lovko
raspuskayut belye parusa i ogromnyj grot-parus na fok-machte s tremya
zolotymi korolevskimi l'vami. Ih odnonogij admiral Dzhon Hint,
torzhestvennyj, surovyj i vsegda v takih sluchayah trezvyj, sobstvennoruchno
podnosit k nosovoj pushke tleyushchij fitil', kotoryj zazhigaet ot svoej trubki.
Bah! - gulko katitsya nad rekoj gromkij vystrel iz bronzovogo, nachishchennogo
do zolotogo bleska edinoroga.
Ot etogo svetlogo vospominaniya lico Kristofera veselo zasiyalo, chto
vyzvalo hmurye i vrazhdebnye vzglyady sluchajnyh prohozhih. I dejstvitel'no,
chemu radovat'sya, esli v Londone lyutuet chuma? No pust' ona minuet nas!
Kstati, dlya starogo Dzhona ne meshalo by kupit' otlichnogo tabaku i
puzaten'kuyu butylku romu iz chernogo, kak piratskij flag, stekla. Ne zabyt'
by!
Teper' v Deptforde na prikole budet dva privykshih ko vsemu skital'ca -
"Zolotaya lan'", prityanutaya k prichalu tolstymi konoplyanymi shvartovami,
izgotovlennymi v holodnoj Moskovii, i on, Kristofer, privyazannyj k mestu
ne menee krepkimi uzami podpiski o nevyezde. CHto zh, dlya vseh slishkom
lyubopytnyh on budet tol'ko lish' rabotat' nad poemoj "Gero i Leandr", ved'
nikomu ne izvestno, chto sejchas v Deptforde nahoditsya ego dal'nij
rodstvennik, denezhnyj kupec Moskovskoj kompanii |ntoni Marlo, kotoryj s
prisushchej emu predusmotritel'noj staratel'nost'yu gotovitsya v ocherednoe
plavanie dlya vygodnogo torga s carem Ioannom. Maj - imenno tot mesyac,
kogda sleduet otpravlyat'sya k zastyvshim ot morozov beregam Rusi.
- Prekrasno! V sluchae chego...
A vot esli by v Deptforde byl sejchas eshche i ser Frensis Drejk, to on,
Kristofer, bezuslovno, ne imel by ni minuty svobodnogo vremeni. Kogo by
mog ispugat'sya legendarnyj pobeditel' Velikoj Armady? Kogo? Esli sera
Frensisa ne strashili dazhe vse vmeste vzyatye ispanskie galeony s
prigotovlennymi na kazhdoj ree petlyami dlya shei etogo zahvatchika, derzko
napavshego na Kadiks, ukreplennuyu krepostyami stoyanku flota ispanskogo
korolya Filippa Vtorogo. Kristofera nemedlenno zatashchili by v kompaniyu
gulyak, pozhalovannyh korolevskimi gramotami piratov, sposobnyh oporozhnit'
kruzhkami celoe more.
Marlo s udovol'stviem pripomnil, kak pyat' let tomu nazad byvshie piraty
pirovali vo vseh korchmah Londona v chest' pobedy nad Velikoj Armadoj
madridskogo man'yaka, shchedro shvyryaya na dubovye stoly zolotye ginei iz
korolevskoj sokrovishchnicy. Raskrasnevshijsya ot goryachego, slovno koster,
punsha, admiral Frensis Drejk (chert voz'mi, uzhe - ser Frensis, ibo imenno v
tot samyj den' byl posvyashchen korolevoj v rycarskoe zvanie!), tak vot, etot
proslavlennyj po vsem moryam i okeanam pirat, tyazhelo pokachivayas', kak
voennyj fregat s razodrannymi parusami na morskoj volne, shlepnul
Kristofera po plechu i ryavknul, vytarashchiv dlya ubeditel'nosti glaza:
- Moj yunyj drug, s toboyu ya plecho k plechu poshel by na abordazh! A moya
"Zolotaya lan'" davno nuzhdaetsya v horoshem kartografe!
- Kartezhnike! - kriknul p'yanyj, slovno kozel v bochke s romom, ser
Frobisher, pripodnyavshij vdrug seduyu golovu ot stola, gde ona do sih por
mirno hrapela sredi ob容dkov.
- Kartografe! - tverdo vygovoril ser Frensis. On podnyal vverh kruzhku s
punshem i kusok goryachej baraniny, nasazhennyj na admiral'skij kortik, a
zatem raskatisto gromyhnul, budto na korabel'noj palube: - Vivat nashemu
yunomu drugu!
Podgulyavshij ser Frensis polez bylo celovat'sya, no mezhdu ego nogami na
kazhdom shagu putalas' rycarskaya shpaga s zolotym efesom i to i delo
vyvalivalis' zasunutye, kazalos' by, nadezhno za shirokij poyas pistolety s
serebryanoj nasechkoj. Odin iz nih vystrelil, i pulya raznesla vdrebezgi
ch'yu-to posudu.
A ser Frensis, ne soobraziv, chto k chemu, yarostno zaoral:
- Kto strelyal? Kto iz vas, korabel'nyh krys, zhelaet posushit'sya na
solnyshke? Rei "Zolotoj lani" davno soskuchilis' po visel'nikam!
- U menya tut gde-to est' horoshaya verevka, - soobshchil ser Frobisher,
kotorogo opyat' razbudil etot sluchajnyj vystrel.
Togda Kristofer, chtoby shutkoj otvlech' chrezvychajno professional'nyj
razgovor o ree i verevke, naiskos' perevyazal levyj glaz chernoj lentoj i
hriplym golosom prostuzhennogo morskogo volka ryknul:
- Kogda ya imel chest' sluzhit' pod zashchitoj sera Frensisa Drejka, ya glyadel
na svet odnim pricel'nym glazom! No teper', kogda ya sluzhu pod zashchitoj sera
Frensisa Uolsingema, - tut on bravo sorval povyazku, - ya dolzhen glyadet' v
oba!
Imya gosudarstvennogo sekretarya korolevy Elizavety, vsemogushchego shefa
Si-Aj-Si, cheloveka, kotoryj, blagodarya osvedomlennosti svoih agentov,
izuchil ispanskuyu armadu luchshe, chem ee admiral - gercog Medina Sidoniya,
proizvelo na gulyak nuzhnoe vpechatlenie.
- Vivat seru Frensisu Uolsingemu! - hvataya chuzhuyu kruzhku, zaoral
predvoditel' dzhentl'menov udachi.
Pushki admiralov Drejka, Gokinsa, Frobishera, Grinvilla i Kamberlenda
pustili na useyannoe skalami dno La-Mansha shest'desyat tri ispanskih korablya
iz sta dvadcati, sostavlyavshih Velikuyu Armadu. No znaet li pobagrovevshij ot
vypitogo flotovodec, chto odin iz samyh krupnyh galeonov, kotoryj imel na
bortu tysyachu soldat, byl unichtozhen ego "yunym drugom"? Navryad li, potomu
chto dazhe v otchete o vypolnenii etoj delikatnoj akcii, otpravlennom
anglijskim poslom v SHotlandii serom Vil'yamom |shbi Uolsingemu, Kristofer
byl ostorozhno poimenovan "osoboj, izvestnoj Vashej Svetlosti".
A chto? To bylo tozhe ochen' smeloe, hotya i otchayanno riskovannoe delo,
hozhdenie po lezviyu nozha.
Ostatki razgromlennoj Velikoj Armady, blokirovannye anglijskoj eskadroj
na zapadnom poberezh'e La-Mansha, vozvrashchalis' v Ispaniyu, ogibaya vostochnye
berega Al'biona [Al'bion - davnee nazvanie Anglii], a potom - vrazhdebnye
britanskoj korone SHotlandiyu i Irlandiyu. Put' byl dolgim, no kazalsya donu
Medina Sidoniya bezopasnym. I vot v zalive Tobermyuri, na Gebridah [Gebridy
- gruppa ostrovov na severe SHotlandii], brosil yakor' groznyj, v chetyre
etazha oshchetinivshijsya po bortam pushkami, ispanskij galeon. Voinstvennye
gornye klany, kotorye poklyalis' mstit' za kaznennuyu god tomu nazad
korolevu Mariyu Styuart, srazu zhe zashevelilis'. Vojna mogla vspyhnut' snova,
esli by ostatki ispanskoj eskadry ob容dinilis' s gornymi klanami,
borovshimisya za otdelenie ot Anglii SHotlandii i Irlandii. |to bylo tem
bolee nebezopasno, chto anglijskie vojska skoplyalis' na yuzhnom poberezh'e
Gempshira, Sesseksa i Kenta. Ser Vil'yam |shbi nemedlenno otryadil v London
gonca s trevozhnoj vest'yu.
A vskore v zalive Tobermyuri poyavilsya molodoj dzhentl'men, "poslanec
klanov", "shotlandskij skvajr", odetyj v tradicionnyj vojlochnyj pled i
kletchatuyu sherstyanuyu yubku. I v tot zhe den', srazu zhe posle poseshcheniya im
galeona, na korable vspyhnul pozhar, vzorvalas' kryujt-kamera, i ohvachennoe
plamenem sudno vmeste s pushkami, ekipazhem i tysyach'yu soldat poglotila
holodnaya morskaya puchina. "SHotlandskij skvajr", "yunyj drug" admirala Drejka
ischez bez sleda.
Da, to bylo slavnoe vremya...
Kogda Kristofer dobralsya nakonec do Deptforda, on ne pospeshil
ostanovit'sya v korchme "Skreshchennyh mechej", a pryamo s poklazhej v rukah
napravilsya na bereg Temzy, k "Zolotoj lani".
- |j, na palube! - kriknul Marlo i, kogda nad perilami vynyrnulo
krugloe oblich'e Dzhona Hinta, s neizmennoj trubkoj v zubah, veselo zaoral,
razmahivaya nad golovoj chernoj butylkoj s romom: - Hello, Dzhon! Uznal?
Svistat' vseh naverh!
- Kristofer, synok moj bludnyj! - vozbuzhdenno ryavknul Dzhon Derevyannaya
Noga i chut' ne uronil trubku za bort.
Potom ih videli na vseh prichalah, gde oni, podderzhivaya drug druga,
shatalis' po vsem korablyam, potomu chto Dzhonu Hintu vsyudu byli rady i
vstrechali gostepriimno charkoj.
- |tu nogu, - rasskazyval staryj morskoj volk, laskovo poglazhivaya
otpolirovannuyu do bleska derevyashku, - ya poteryal, kogda my s admiralom
Drejkom brali na abordazh celyj gorod - Kadiks!
Ih bestolkovyj, otmechennyj mnogochislennymi charkami pohod zakonchilsya na
kupecheskom sudne Moskovskoj kompanii. Zdes', v kayute kapitana, Dzhon Hint
smog prohripet':
- Za etu nogu admiral Drejk dal mne pyat'sot gul'denov... Celyh pyat'sot
zolotyh gul'denov...
I tut zhe neozhidanno tyazhelo povalilsya na stol i gromko zahrapel,
vysvistyvaya na vse lady. A posle togo kak ego, sovershenno bespamyatnogo,
ulozhili spat' na svobodnyj gamak v matrosskom kubrike, kapitan |ntoni eshche
p'yanstvoval do samogo rassveta s krepkim na golovu gostem iz Londona,
molodym priyatelem starogo bocmana Dzhona Hinta. Korabel'nyj kok,
ispytyvayushchij iskrennee, chut' li ne bozhestvennoe preklonenie pered
alkogol'noj vyderzhkoj kapitana, trizhdy prinosil korzinki s butylkami i
vynosil porozhnie. No otkuda emu bylo znat', chto chemodan molodogo
dzhentl'mena ne soderzhal nichego, krome porozhnih butylok, i chto poetomu
razgovor, kotoryj shel v kapitanskoj kayute, niskol'ko ne napominal p'yanuyu
boltovnyu?
Kapitan |ntoni Marlo, shirokolobyj, s licom, issechennym glubokimi
morshchinami, s gustoj v'yushchejsya borodoj, kotoraya ryzhim sharfom ukryla sheyu i
podborodok ot uha do uha, posmatrival na Kristofera prozrachnymi glazami
iz-pod kustistyh brovej i vnimatel'no slushal.
- Nad bednoj, nerazumnoj golovoj vashego rodstvennika, dyadyushka, - slovno
rech' shla o ch'ih-to chuzhih mytarstvah, netoroplivo rasskazyval o sobstvennoj
bede Kristofer, - sobralis' gustye tuchi. Vse nachalos' s donosa agenta
Tajnogo soveta Dika Bejnza, o kotorom davno grustyat cherti rogatye v pekle.
CHto zhe napisal Bejnz o vysheukazannom rodstvennike kapitana |ntoni
Marlo?
Kristofer postavil na stol ocherednuyu opustoshennuyu butylku iz chernogo
stekla, a polnuyu spryatal v chemodan.
- Okazyvaetsya, chto vysheupomyanutyj rodstvennik imeet chest' schitat', chto
religiyu pridumali moshenniki-politikany kak duhovnuyu zapadnyu dlya prostyh
lyudej. Gde by tot kramol'nyj rodstvennik ni byl, on sklonyaet lyudej k
porozhdeniyu d'yavola - ateizmu. V svoem neslyhannom shutovstve on dokatilsya
do togo, chto uveryaet, budto est' nauchnye dokazatel'stva o sushchestvovanii
cheloveka eshche shestnadcat' tysyach let tomu nazad, hotya, po Biblii, gospod'
bog sotvoril pervogo cheloveka Adama na desyat' tysyach let pozdnee, chto davno
dokazano svyatymi otcami. Bolee togo, etot chelovecheskij vyrodok stavit na
odnu dosku Moiseya, Hrista i Magometa i obzyvaet ih ne inache, kak tremya
sharlatanami. Vsledstvie etogo vyshenazvannyj rodstvennik bol'she sklonyaetsya
k katolicizmu, i vse tol'ko potomu, chto zrelishche liturgii bolee pyshno,
nezheli otpravlenie sluzhby u licemernyh protestantskih oslov. CHto vy
skazhete na vse eto, dyadyushka?
- Moego rodstvennika sozhgut na kostre! - solidno izrek bravyj kapitan
|ntoni.
- A chto vy skazhete, esli uznaete, chto etot gotovyj kandidat na koster
sobiraetsya pechatat' fal'shivye monety? Bejne donosit, chto vyshenazvannyj
Marlo nauchilsya zlodejskomu remeslu u kakogo-to specialista po etomu delu.
Da i eshche pohvalyalsya pered druz'yami, chto u nego stol'ko zhe prav na
pechatanie monet, skol'ko u ee velichestva korolevy Elizavety. Mol, vsyakoe
zoloto est' zoloto, nezavisimo ot togo, gde ono nahoditsya - v korolevskoj
li sokrovishchnice, v karmanah li povesy. CHto vy skazhete na eto?
- |togo dostatochno, - stepenno otvetil kapitan, - chtoby korolevskij
palach razdrobil moemu rodstvenniku vse kosti, a potom ogrubil golovu i
nasadil ee na kol.
- No eto eshche ne vse, moj dorogoj dyadyushka.
- Togda, Kit, - mudro podytozhil kapitan |ntoni, nazvav po-druzheski
Kristofera, - chelovechestvo eshche ne pridumalo dlya tebya dostojnoj kary.
- Velikolepnaya mysl', dyadyushka! Esli by palachi zadumalis' ob etom i
podozhdali, poka ih tupye golovy osenit novyj, dostojnyj moej osoby sposob!
Odnako delo obstoit namnogo huzhe. Donos Bejnza i obvinenie Tajnogo soveta
- eto sdelano prosto tak, dlya otvoda glaz. Schitayu, vse delo zaklyuchaetsya v
tom, chto edinyj naslednik bezdetnoj korolevy Elizavety - eto YAkov, syn
kaznennoj Marii Styuart. Znachit, v nedalekom budushchem dlya opredelennyh osob
mogut stat' nezhelatel'nymi svideteli, znayushchie slishkom mnogo. A ya - chelovek
iz vedomstva sera Frensisa Uolsingema, to est' posvyashchennyj v sekretnye
akcii svidetel'.
- Zachem ty obo vsem etom rasskazyvaesh' mne, Kit? - vpervye sprosil
kapitan |ntoni.
- Vot zachem. Zapomnite raz i navsegda, dyadyushka: u vas nikogda ne bylo i
net rodstvennika po imeni Kristofer Marlo, a vy tol'ko vot nedavno
poznakomilis' s kakim-to povesoj, kotoryj priplelsya vmeste so starym
Dzhonom. Vsyakoe mozhet sluchit'sya, i ya ne hotel by, chtoby vy ni za chto
postradali. V sluchae chego...
- V sluchae chego, - zagremel kapitan |ntoni, - ne zabud': cherez desyat'
dnej etot krasavec vyhodit v more. Parusa krepkie, pushki pristrelyany,
poroh suhoj i yadra nagotove. Nachnetsya pogonya, tak chto? Ved' v more ne
razberesh', gde korolevskij korabl', a gde piratskij kaper...
- Obyazatel'no budu pomnit', dyadyushka, - blagodarno sklonil golovu
Kristofer. - Pust' kok prineset eshche romu. A etot chemodan my za miluyu dushu
opustoshim na holodnyh vetrah v more. Vot imenno, v more! Ostavat'sya na
beregu protivopokazano. Menya poka chto osvobodili, no tol'ko lish' potomu,
chto ya napugal milordov iz Tajnogo soveta obeshchaniem ne molchat' na sude.
Nachinalsya rassvet 28 dnya, mesyaca iyunya, goda 1593.
STARYE DRUZXYA V KORCHME "SKRESHCHENNYH MECHEJ"
Bylo utro 30 maya 1593 goda.
Kristofer Marlo, kak emu i mechtalos', v nebrezhno rasstegnutoj sorochke,
s belym gusinym perom v ruke stoyach vozle nastezh' rastvorennogo okna, chtoby
dazhe okonnaya rama ne napominala emu pro nenavistnuyu tyuremnuyu reshetku, i v
kotoryj raz lyubovalsya opryatnoj "Zolotoj lan'yu" sera Frensisa Drejka.
Molodec vse zhe etot Dzhon Hint! Derzhit korabl', kotoryj uzhe prinadlezhit
istorii, v obrazcovom sostoyanii! Redko vse-taki cheloveku vypadaet udacha
delat' to, chto emu samomu nravitsya. Kak on napisal v poeme:
My chuvstvu ne vol'ny otdat' prikaz,
Sud'ba sama reshaet vse za nas.
["Gero i Leandr", serenada pervaya]
Uzhe tridcat' let ispolnilos' emu, a sdelannogo im samim, po suti, ochen'
malo. Vsegda ne hvataet vremeni, potomu chto i on predostavil sud'be v
osobe lorda Uolsingema pravo reshat' vse za sebya. No nyne eto vremennoe
pravo mozhno otmenit': Angliya - v bezopasnosti. S katolicheskimi zagovorami
pokoncheno. Velikaya Armada - pristanishche dlya ryb i os'minogov, vozhd'
gugenotov Genrih Navarra uvenchan korolevskoj koronoj, i Franciya iz vraga
prevratilas' v druga. Takim obrazom, kazhetsya, chto otnyne budet dostatochno
vremeni, chtoby naverstat' upushchennoe.
CHto zhe on k etomu vremeni uspel? CHto u nego za plechami? Neskol'ko
studencheskih perevodov iz Ovidiya i Lukana, da eshche speshno, "na barabane",
napisannye tragedii "Didona, carica Karfagena", "Tamerlan Velikij",
"Tragicheskaya istoriya doktora Fausta", "Mal'tijskij evrej", "|duard II" i
nedavno zavershennyj "Giz". Tol'ko shest' dram. Da eshche poema "Gero i
Leandr", nad kotoroj nuzhno eshche rabotat' i rabotat'.
Kristofer s gor'koj, bezradostnoj ulybkoj vspomnil vyrazitel'noe
svidetel'stvo sevil'skogo episkopa Isidora: "U latinyan neschetnoe chislo
knig napisal Mark Terencij Varron [Mark Terencij Varron (116-28 gg. do
n.e.) - avtor 620 knig; do nashih dnej doshli tol'ko fragmenty]. U grekov
hvalyat i slavoslavyat takzhe Halkentera [Halkenter (mednoutrobnyj) -
prozvishche znamenitogo grammatika Didima (I st. do n.e.), kotorogo schitali
avtorom 3500 raznyh no tematike proizvedenij] za to, chto on sozdal stol'ko
knig, chto lyubomu iz nas ne pod silu dazhe perepisat' ih svoej rukoj".
Poterya vremeni - nevozvratnaya poterya tvorenij... Odnako vse-taki, esli
real'no ocenit' neblagopriyatnye dlya ser'eznogo tvorchestva obstoyatel'stva,
on hotya i sdelal nemnogo po ob容mu, vse-taki dostig koe-chego: vvel v p'esu
central'nyj obraz - ideyu, vokrug kotoroj vrashchaetsya vse dejstvie, otbrosil
v dialoge rifmovannyj stih kak menee gibkij po sravneniyu s "belym" stihom;
on stal rifmovat' lish' zaklyuchitel'nye aforisticheskie koncovki periodov.
|ti novshestva uzhe podhvatili Tomas Nesh, Robert Grin i molodoj akter Vil'yam
SHekspir, kotoryj ochen' uspeshno debyutiruet v dramaturgii. Dostatochno
sravnit' ego "|duarda" i shekspirovskogo "Richarda III", chtoby ubedit'sya v
etom. A eto horosho, kogda u tebya est' posledovateli, i, glavnoe,
ponimayushchie. |to i samomu tebe pridaet sily i uverennost', ibo
svidetel'stvuet, chto ty - na vernom puti. No upasi bozhe samomu
ostanovit'sya na poldoroge. Kazhdaya nahodka dolzhna poluchit' svoe dal'nejshee
razvitie. Nyne
Kak puteshestvennik, kraj neizvestnyj
Idet on otkryvat'.
[Kristofer Marlo, "|duard II", akt V, scena 7]
SHum vnizu privlek ego vnimanie. Gorlopany vykrikivali vlastno,
po-hozyajski. Kristofer prislushalsya.
- Gde on? - vo ves' golos sprosil kto-to basovito. - CHto molchish'? YA
hochu uslyshat', kak ty kvohchesh', kurica!
- O kom vy sprashivaete, gospodin? - eto uzhe golos vladelicy korchmy
|leonory Bull', nemnogo ispugannoj besceremonnym i oskorbitel'nym
vtorzheniem.
- A ty chto, derzhish' po neskol'ku myshej v odnoj myshelovke? A nu, ne
boltaj lishnego i vedi nas naverh!
Po derevyannym stupenyam gromko zatopotali nogi, no zhelezo ne zvenelo.
Znachit, eto ne soldaty ee velichestva.
Dver' raspahnulas' ot sil'nogo udara, i v komnatu razom vvalilis' troe.
Iz-za shirokih plech muzhchin vyglyadyvali ispugannye glaza hozyajki, eshche
molodoj i milovidnoj.
- Tak i est' - vot on!
- Kris, druzhishche!
- Uchti, paren', neproshenyh gostej vstrechayut ne s perom v ruke, a s
kinzhalom!
- |j, hozyajka, vina i edy na stol!
- Ne zhalej myasa, potomu chto ugoshchaesh' volkov!
- Glyadi ne nacedi vmesto vina kakoj-libo kislyatiny, a to pridetsya tebe
lit' slezy v kubok!
- Nu, Kris, teper' davaj rasceluemsya!
Puzatyj tolstyak Robert Pouli sgreb Kristofera v ob座atiya, a Ingrem
Frajzers - sekretar' Tomasa Uolsingema, plemyannik sera Frensisa, a takzhe
Nikol Skirs, davnij agent Si-Aj-Si, obhvatili ih s bokov krepkimi
ruchishchami, i oni vse vchetverom veselo zakruzhili v kakom-to nepovorotlivom
medvezh'em tance, nastupaya drug drugu na nogi.
|to neozhidannoe poyavlenie kolleg po vedomstvu lorda Uolsingema uteshilo
Kristofera. On dazhe nemnogo raschuvstvovalsya. Net, est' vse-taki na svete
druz'ya, kotorye ne zabyvayut tebya v bede.
- Ne zhdal? - sprosil upitannyj Robert Pouli. Tyazhelo dysha, on shvyrnul na
skam'yu kozhanuyu sumku, rasstegnul na zhivote kamzol i uselsya verhom na stul,
budto na konya, vytiraya platkom lico, pokrytoe potom.
Frajzers i Skirs tozhe seli k stolu, glyadya na Kristofera s lukavymi
usmeshkami, slovno lyubuyas' im i sprashivaya: "Nu tak chto, vidish', kakie my?"
- Ne skroyu, ya dejstvitel'no ne zhdal vas, poetomu eshche bol'she rad, -
skazal Marlo. - Odnako, boyus', nam pridetsya otlozhit' pirushku: menya
ezhednevno zhdut ne dozhdutsya v kancelyarii Tajnogo soveta.
- K chertyam kancelyariyu! - nebrezhno vymolvil Frajzers. - V sluchae chego my
vse zasvidetel'stvuem, chto ty ves' den' nahodilsya pod nashej nadezhnoj
ohranoj.
- |to bylo by velikolepno - imenno takoj ohrany nedostavalo mne v
N'yu-Gejte. No, Ingrem, poka vashe svidetel'stvo dojdet po byurokraticheskoj
lestnice naverh, ya uzhe snova kak pit' dat' budu gonyat' po kamere tyuremnyh
krys.
- Ne drejf', Kris, - snova podal golos Pouli, uspevshij otdyshat'sya. -
Ha, tyur'ma! Tyur'my dlya togo i stroyat, chtoby v nih sidel kto-nibud'!
Nemnogo tam posidet' i nam ne pomeshaet. |to ya znayu po lichnomu opytu.
Vpervye menya upekli v Marshalsi - temnicu dlya politicheskih zaklyuchennyh - po
prikazu samogo shefa. A dlya chego? CHtoby dat' vozmozhnost' bezhat' i
prisoedinit'sya k zagovoru Babingtona, kogda katolicheskie agenty
namerevalis' osvobodit' Mariyu Styuart. I chto zhe? YA do sih por s
udovol'stviem vspominayu to vremya. Vina - more, zhratvy - skol'ko pozhelaesh',
pod bokom - lyubovnica. A moyu zhenu dazhe k ograde ne podpuskali.
- Da zdravstvuyut tyur'my - edinstvennye ubezhishcha ot revnivyh zhen! -
vykriknul Nikol Skirs.
- Del'nyj tost! CHto tam vozitsya eta farforovaya kukla? Veroyatno, boitsya
razbit' svoi prelesti! - neterpelivo zametil Ingrem i mimohodom brosil
Skirsu: - Nu-ka, Nik, razozhgi kamin - s ognem uyutnee i veselej.
Frajzers snyal poyas s kinzhalom i povesil ego na spinku stula. Kristofer
videl, chto ego neozhidannye gosti sobirayutsya i v samom dele otnyat' u nego
ves' den'.
- A vtoroj raz ya sel v tyur'mu, - prodolzhal vospominaniya Pouli, - kogda
po moim spiskam nachali hvatat' zagovorshchikov. Samo soboj, shvatili i menya,
chtoby ne vyzvat' nikakogo podozreniya. Ved' agent dolzhen byt' zasekrechennym
do konca akcii, ibo ee razvitie ochen' trudno predvidet' zaranee. Ha! Togda
mne vypala vysokaya chest': ya sel v tyur'mu korolej, perov i lordov - Tauer!
O toj akcii u menya ostalsya na pamyat' otlichnyj suvenir - brilliant
Babingtona. So vremenem ya zalozhil ego v Parizhe, chtoby kupit' dlya Si-Aj-Si
nekotorye tajnye soobshcheniya ispanskogo posla, dona Bernandino de Mendosa.
- Togo, kotorogo vystavil iz Anglii ser Uolsingem? - sprosil Frajzers.
- Imenno togo samogo, chto prinimal uchastie vo vseh zagovorah v pol'zu
Marii Styuart, togo, kotoryj chvanlivo skazal seru Frensisu, kogda tot
ob座avil ego personoj non grata: "Bernandino de Mendosa rozhden ne
organizovyvat' zagovory v stranah, a zavoevyvat' eti strany". Ispanskij
lis znal eshche togda [1584 god; Velikaya Armada dvinulas' letom 1588 goda] o
zamysle pryamoj intervencii, uzhe odobrennoj papoj rimskim.
- A brilliant byl oplachen? - vklinilsya v razgovor Nikol Skirs.
- Eshche by! Te dokumenty stoili neskol'kih brilliantov. Dobavlyu: s togo
vremeni mne ne idet davnee prozvishche "Dzhentl'men Bezdenezhnyj".
Vse eto Robert Pouli vygovoril s takim uvazheniem i pochteniem k sebe,
chto ostal'nye pokatilas' so smehu. A tolstyak tol'ko udivlenno morgal. S
chego eto oni slovno rehnulis'?
V etu minutu hozyajka, molodaya vdova byvshego korchmarya "Skreshchennyh mechej"
Bullya, vmeste so sluzhankoj vnesla v komnatu vkusno pahnushchij kotel, hleb,
tarelku s melko narezannym lukom i rediskoj, a takzhe korzinu s butylkami i
kubkami. ZHadnyj do edy, Pouli srazu zhe podnyal kryshku kotla i dazhe kryaknul
ot appetitnogo zapaha kartoshki s baraninoj.
- Ty chto, v samom dele sobiraesh'sya v London? - chut' li ne prokurorskim
golosom sprosil on Kristofera.
- Ostayus', - podnyal ruki vverh Marlo. - No na vashu otvetstvennost'!
- Ob etom ne bespokojsya - otvetim, - skazal Ingrem Frajzers.
- Ha, otvetstvennost'! YA tol'ko chto vozvratilsya iz Gaagi s vazhnymi
bumagami. - Pouli tknul pal'cem v storonu kozhanoj sumki na skam'e. - No,
kak vidish', ne toroplyus'... Kstati, chto u tebya novogo po chasti tvoih
pisanij?
- Da tak, tragediya "Gercog Giz". A vy znaete: Mariya Styuart iz roda
Gizov...
- Kris, neuzheli tebe do sih por ne dayut pokoya lavry starogo boltuna
Gomera? Uchti, kak eto simvolichno: on byl slepym!
- Nu i chto zhe, zato videl bol'she, nezheli zryachie, - otvetil Kristofer. -
A teper' blagodarya imenno Gomerovym pisaniyam my imeem vozmozhnost' podnyat'
kubki za nashego slavnogo predshestvennika, hitromudrogo shefa Si-Aj-Si
ahejcev sera Odisseya iz Itaki!
SHutka podejstvovala - v kubkah zashipelo vino. Kak obychno, posle pervogo
kubka eli molcha. Vnizu, v trapeznoj korchmy, uzhe slyshalis' golosa dnevnyh
posetitelej - moryakov i portovyh klerkov. Poyas Frajzersa i kinzhal so
stukom svalilis' na pol. Ingrem naklonilsya i povesil ego na mesto.
- Slyshal ya, - s nabitym rtom skazal Nikol Skirs, - budto ty, Kit,
namerevaesh'sya brosit' sluzhbu v Si-Aj-Si.
- |to ne sluhi, Nikol, - pouchitel'no podnyal palec Kristofer, - i tebe
peredali verno. Tak chto eto ne sluh, a tochnaya informaciya.
- No iz-za chego ty reshil osirotit' eto ves'ma uvazhaemoe vedomstvo? -
sprosil Frajzers.
- Agenturnaya razvedka - ne moe prizvanie. Mechtayu o drugom.
- O chem?
- Budu pisat', rebyata!
- No ved' ty zhe na protyazhenii desyati let rabotal u nas, k tomu zhe
ohotno i udachno. Vspomni, skol'ko raz my brali verh nad ispanskimi
agentami, tajnymi legatami papy, francuzskoj katolicheskoj ligoj, ordenom
iezuitov! A teper' - vse? Kak tebya ponimat'?
- A ochen' prosto. YA schitayu, chto kogda otchizna v opasnosti, kogda ej
ugrozhaet inostrannaya intervenciya, obyazannost' i prizvanie kazhdogo patriota
- stat' soldatom! V mirnoe vremya - eto ne obyazatel'no.
- |h ty, slepoj Gomer! - podal golos i Pouli. - Legko vojti v igru, no
trudno iz nee vyjti...
- Nadeyus' vyjti iz nee tak zhe bystro, kak iz tyur'my N'yu-Gejt.
- Ne zabyvaj, Kristofer, - so znacheniem skazal Pouli i tyazhelo glyanul
ispodlob'ya, - ty iz nee vyshel vtoroj raz, a gospod' bog lyubit troicu.
Vospominanie o pervom zaklyuchenii vsegda ugnetalo Kristofera, i tut on
stal hmurym.
Vse proizoshlo togda iz-za vysokomernogo Tomasa Uotsona, sklonnogo k
zlym shutkam.
Lordu Uolsingemu sledovalo by pristrunit' svoih podchinennyh za ih
beznakazannye postupki, a osobenno Uotsona, potomu chto shutki ego granichili
s patologicheskoj zhestokost'yu. Dostatochno pripomnit' sluchaj, kogda on dlya
razvlecheniya vdohnovenno i upryamo vdalblival odnoj postradavshej zhenshchine,
muzha kotoroj neozhidanno arestovali, chto ona - vnebrachnaya doch' ispanskogo
korolya i, znachit, naslednica korolya Svyashchennoj Rimskoj imperii, Ispanii,
Portugalii, Niderlandov, Italii, Sicilii, Anglii i SHotlandii, a vozmozhno,
v budushchem - dazhe Francii. Vsya Evropa - pod ee derzhavnoyu rukoj! Tak ne
stoit li ej prikazat', chtoby otrubili golovy palacham ee muzha? Bednaya
zhenshchina poverila v etu chepuhu i, k radosti Uotsona, nachala boltat' lishnee,
vsledstvie chego i sama popala v tyur'mu i chut' ne byla sozhzhena. No v
poslednij moment sud'i opomnilis' i neschastnuyu zhenshchinu vsego lish' goloj
vystavili pod pleti palachej na potehu ohochih do razvlechenij ulichnyh
rotozeev... Merzavec etot Uotson! A on, Kristofer, slishkom dolgo nahodilsya
na kontinente, ispolnyaya pod vidom puteshestvuyushchego studenta zadaniya
Si-Aj-Si, chtoby znat' horosho o vnesluzhebnyh razvlecheniyah svoih ostrovnyh
kolleg. Imenno Uotson, zlopamyatnyj i mstitel'nyj, vtyanul Kristofera,
kotoryj tol'ko chto vernulsya iz SHotlandii, v hitro zamyshlennoe ubijstvo
Vil'yama Bredli, syna korchmarya v Norton Fol'gejte. Razve znal Marlo, chto za
neskol'ko dnej do etogo Uotson, bez kopejki v karmane, possorilsya s
Vil'yamom, potomu chto tot ne dal emu v dolg, i zapustil emu v golovu pustym
gorshkom.
- Kit, ty ne zabyl eshche uprazhneniya s mechom? - sprosil togda Uotson.
- O chem idet rech'? - pointeresovalsya Marlo.
- Nado pripugnut' odnogo duraka.
- Tol'ko pripugnut'?
- Slovo dzhentl'mena!
18 avgusta 1589 goda na Hog-Lejn-strit proizoshel tot zloschastnyj
poedinok na mechah. ZHiteli ulicy nachali zvat' konsteblya. No tut poyavilsya
vooruzhennyj Tomas Uotson, kotoryj nanes Vil'yamu Bredli smertel'nyj udar...
Raznye lyudi rabotayut v Sikret Intelindzhens Servis. Negodyai - tozhe.
Slovno prodolzhaya eti grustnye razmyshleniya Kristofera, Ingrem Frajzers
dobavil:
- Esli by togda ne bylo dokazano, chto Bredli ubili pri samozashchite, ty s
Uotsonom kachalsya by na perekladine. No nash mudryj shef, ser Frensis,
poschital takoe zrelishche nesvoevremennym, a, znachit, i neumestnym.
- CHto zh, trud dramodela tozhe prinosit svoj hleb, - filosofski zametil
Robert Pouli. - No pro chto ty sobiraesh'sya pisat', moj lyubimyj Kris?
- A hot' by pro zagovor Babingtona, kotoryj zavershilsya kazn'yu korolevy
SHotlandii. CHem ne tragediya? - otvetil Kristofer i, slovno poddraznivaya
tolstopuzogo Pouli, so smehom dobavil: - Negativnyj intrigan Robert Pouli
sobstvennoj personoj, kotorogo populyarnyj teatr Dzhejmsa Berbedzha lyubezno
priglasit na ispolnenie etoj vedushchej roli.
Sejchas on nikogo ne boyalsya: dyadyushka |ntoni gotovitsya k vyhodu v more!
- V takom sluchae, Kris, vernemsya k Gomeru, - sovershenno ser'ezno i
sderzhanno skazal Pouli. - Troyanskaya vojna dlilas' desyat' let. Eshche desyat'
let puteshestvoval, po tvoemu udachnomu opredeleniyu, hitroumnyj shef Si-Aj-Si
ahejcev ser Odissej iz Itaki. Dadim Gomeru minimal'nyj srok na sotvorenie
"Iliady" i "Odissei" - pyat' let. V celom imeem chetvert' stoletiya, to est'
proshlo nemalo vremeni, kogda tajny uzhe ne imeli smysla. A ty sobiraesh'sya
pisat' o sobytiyah, kotorye i donyne imeyut svoe razvitie. K primeru,
voz'mem tvoyu dramu "Tamerlan Velikij". V nej ty ispol'zoval sekretnyj
traktat Polya Iva po fortifikacii, i nashi vragi, francuzskie katoliki,
doznalis', chto plany ih krepostej vykradeny. Uzhe za eto tebya sledovalo by
pokarat', potomu chto ty vydal vragam gosudarstvennuyu tajnu. A nam nichego
drugogo ne ostavalos', kak napechatat' francuzskuyu "Praktiku fortifikacii",
hotya ona mogla by sygrat' kuda bolee znachitel'nuyu rol'. Komu eto bylo
nado, ser Gomer?
- Da, vse eto kak-to horosho ukladyvalos' v p'esu, - nelovko probormotal
Kristofer, potomu chto dejstvitel'no togda provinilsya.
- "Horosho ukladyvalos'", - burknul Ingrem i so vsego razmahu vognal nozh
v stol. - Esli by ne ser Frensis, tebya by samogo ulozhili. Esli ya ne
oshibayus', s togo vremeni tvoim lichnym cenzorom - obratite, kakaya chest'! -
vynuzhden byl stat' sam Tomas Uolsingem, kotoryj pervym chital tvoi
rukopisi. I ya znayu, skol'ko vsego, chto "horosho ukladyvalos'", on
povycherkival!
- CHto bylo, to splylo! - rezko otrubil Kristofer. - Vojna minovala, my
- pobediteli, i vremya poetu otlozhit' mushket i vynut' zvonkuyu liru iz
soldatskogo meshka.
- Krasivo govorish'...
- Nadeyus', teper' Tomas uzhe ne budet chitat'-moi proizvedeniya.
- Da, vozmozhno, teper' on uzhe ne budet chitat', - zadumchivo soglasilsya
Frajzers.
- CHert by tebya pobral, Kris, vmeste so vsej tvoej pisaninoj! -
neozhidanno raz座arilsya Nikol Skirs. - A ya eshche slyshal, budto ty ugrozhal
chlenam Tajnogo soveta. Ty mirovoj paren', i mne prosto zhal' tebya...
- Ne p'yanej tak bystro, Nik, - skazal Kristofer. - V korchme eshche
dostatochno vina.
- Ostavim etu boltovnyu, a to eshche possorimsya, - sverknul glazami Pouli.
- Kristofer sam vybral svoyu sud'bu. Luchshe, poka u nas eshche est' vremya,
pop'em vinca i poslushaem tragediyu "Gercog Giz". Dlya pisaki net bol'shego
udovol'stviya, chem prochitat' chto-nibud' novoe druz'yam. Verno, Kris?
- Verno, Rob, eto davnyaya slabost' nashego brata.
- K slovu, skol'ko u tebya ekzemplyarov?
- Tol'ko etot chernovik i eshche original u Dzhejmsa Berbedzha.
- Razve ty do sih por ne otdal v pechat'?
- Kak-to ne prishlos'... Tak vy budete, nakonec, slushat'?
- A chto zh, poslushaem. CHitaj na nash sud.
- Tri sud'i - odin podsudimyj, - poshutil Kristofer i ulegsya s rukopis'yu
na gorku podushek.
TRI SUDXI - TRI PALACHA
Deptfordskij koroner Dzhon SHort [korotkij (angl.)], v protivoves svoej
familii, byl na redkost' vysokim, moguche slozhennym muzhchinoj, chto mnogo
znachilo pri ispolnenii im nelegkih sluzhebnyh obyazannostej slugi ee
velichestva. Po krajnej mere, odin ego vid lishal prestupnikov i naimen'shego
zhelaniya okazat' soprotivlenie. Odnim slovom, kulachishchi Dzhona SHorta sniskali
v okruge bol'she pocheta i uvazheniya, nezheli ego kvadratnaya golova na bych'ej
shee. Odnako ego kulachishchi byli tol'ko krajne neobhodimym dopolneniem k
upryamoj bul'dozh'ej chelyusti na pol-lica. Esli Dzhon SHort za chto-nibud'
prinimalsya, to on derzhalsya za eto mertvoj hvatkoj, ot chego ego
pokazatel'naya chelyust' eshche bol'she kamenela.
Vozbuzhdennye kriki za dveryami vynudili ego podnyat'sya vo ves'
bogatyrskij rost, i on v svoem monumental'nom velichii s dostoinstvom zhdal,
chto zhe budet dal'she.
A dal'she nastezh' rastvorilis' dveri, i v soprovozhdenii konsteblya Tomasa
Dodzha v ugolovnoe svyatilishche Dzhona SHorta vvalilas' celaya tolpa portovyh
gruzchikov i moryakov, kotorye zdorovennymi, krepkimi tumakami podtalkivali
treh neizvestnyh s zalitymi krov'yu licami - bezuslovno, prestupnikov,
kotoryh pojmali na goryachem. Koroner v etih delah znal tolk!
Poyavlenie vnushitel'nogo Dzhona SHorta srazu prekratilo gomon.
- Tom, - obratilsya on k konsteblyu, slovno nikogo, krome nih, v
pomeshchenii ne bylo, - eto eshche chto za meshki s kostyami?
- Ubijcy, shef, - otvetil bravyj Tomas Dodzh. - V korchme "Skreshchennyh
mechej" oni poreshili Kristofera Marlo, postoyal'ca vdovy pokojnogo dobryaka
Bullya. A vse eti chestnye lyudi, - konstebl' shiroko povel rukoyu, - shvatili
ubijc na meste prestupleniya. Vse oni - svideteli.
- Tak! - rezyumiruya, izrek Dzhon SHort i mudro ob座avil, chem vyzval
znachitel'noe ozhivlenie sredi prisutstvuyushchih: - Gde ubijcy, tam i palachi.
Zakon est' zakon!
On podtyanul poyas so shpagoj i prikazal konsteblyu:
- Posadi etot harch dlya voron'ya pod zamok i ne spuskaj s nih glaz. A ya
pojdu v korchmu i posmotryu, chto tam.
V soprovozhdenii tolpy lyubopytnyh svidetelej, kotoraya dvinulas' za nim
na pochtitel'nom rasstoyanii, on napravilsya v korchmu "Skreshchennyh mechej".
YAsnoe delo, vdova Bullya umyvalas' ruch'yami slez - zhenshchina est' zhenshchina.
- Slezami goryu ne pomozhesh', - proiznes vtoruyu za etot den' sentenciyu
Dzhon SHort i reshitel'no prinyalsya za delo: - Rasskazyvaj, chto tut proizoshlo.
- Ne znayu, gospodin, - vshlipyvaya, otvetila zhenshchina. - YA byla vnizu, a
oni vchetverom veselilis' naverhu. Menya oni ne zvali, potomu chto s utra
nabrali vsego vdovol'. Neozhidanno poslyshalsya takoj zhutkij krik, chto volosy
zashevelilis'. Do sih por tot krik slyshu, gospodin, - |leonora Bull'
prilozhila ugolok podola k pokrasnevshim, opuhshim glazam. - YA pobezhala k
nim, no u nih dveri byli zakryty. Togda eti lyudi, - ona ukazala rukoj na
svidetelej, tolpivshihsya za shirokoj spinoj koronera, - tozhe pribezhali i
vysadili dver'. Potom bili teh troih, a zatem poveli ih k vam, gospodin.
- A chto tam, naverhu?
- Ne znayu, gospodin, - boyus' zajti.
- YA znayu! - vdrug otozvalsya pisklivyj golos, i Dzhon SHort poiskal vnizu
glazami, chtoby vyyasnit', kto eto osmelilsya narushit' hod ves'ma vazhnogo
sledstviya. SHlepok, kotorym vdova nagradili Svoego maloletnego sorvanca,
vydal ego s golovoj.
- Pomolchi! - rasserdilas' ona na syna.
Vot eto "pomolchi" i sdelalo ryzhego ot vesnushek, vzlohmachennogo Pitera
Bullya samym glavnym svidetelem po delu, ibo Dzhon SHort schital, chto pri
dannyh obstoyatel'stvah pravo nakazyvat' imeet zdes' tol'ko on.
- Ty, zhenshchina, sama pomolchi, esli tebe nechego skazat', - surovo
progovoril on i ustavilsya na maloletnego Pitera: - CHto zhe ty znaesh'?
- Te troe, poka ih ne pobili, brosali v kamin bumagi! - odnim duhom
vypalil yunyj naslednik korchmarej.
- Otkuda ty znaesh'?
- S dereva, - otvetil Piter.
- Kak eto - s dereva? - ne soobrazil Dzhon SHort.
- YA srazu vlez na derevo, chto rastet pod oknom, i vse videl, - gordo
soobshchil Piter. - A tot, puzatyj, zametil menya i shvyrnul v menya butylkoj.
|ta butylka do sih por valyaetsya na ogorode.
- A nu, prinesite-ka kto-nibud' butylku, - prikazal koroner, i vazhnoe
veshchestvennoe dokazatel'stvo svidetel'stva Pitera bylo vmig dostavleno.
- Tak! - skazal Dzhon SHort i odobritel'no pohlopal yunogo Bullya. -
Molodcom! CHto ty eshche videl?
- A eshche ya videl, kak lupili teh troih. No vy, gospodin, otlupili by ih
kuda kak luchshe. |to vsem izvestno!
Dzhon SHort hmyknul, chtoby skryt' udovletvorennost' ot takogo
gromoglasnogo priznaniya ego sposobnostej, i sprosil |leonoru Bull':
- Otkuda ubityj poyavilsya u vas?
- Ne znayu, gospodin, - snova proslezilas' ta. - On byl takoj tihij i
uvazhitel'nyj...
- YA znayu! - uzhe hrabro vmeshalsya mal'chishka. - On celuyu noch' p'yanstvoval
s misterom Dzhonom Hintom na korable kapitana |ntoni Marlo!
- Marlo? A eto tebe otkuda izvestno?
- Kogda on prishel k misteru Hintu, ya byl na palube "Zolotoj lani", -
skromno soobshchil Piter.
- Vot chto! - ni k komu ne obrashchayas' v otdel'nosti, skazal moguchij
koroner. - YA sejchas pojdu na bereg, a vy tem vremenem vnesite telo v
kaplicu. - I eshche vlastno predupredil: - No do moego vozvrashcheniya bol'she
nichego v komnate ne trogat'! A ty, Piter, za etim prosledi! - naposledok
pripugnul on prisutstvuyushchih i vyshel iz korchmy.
Eshche izdaleka byl slyshen pronizannyj nepoddel'noj yarost'yu golos kapitana
|ntoni.
- Parshivye krysy! Papskie kadil'nicy! Akulij korm! - rychal on, tyazhelo
opirayas' rukami na perila kapitanskogo mostika. - Kogda ya nauchu vas,
bezdel'nikov, bystro begat' po vantam? Gospodi! - on podnyal glaza k nebu.
- Za chto ty pokaral menya etimi truhlyavymi moshchami? |j, na yute! CHego rty
raskryli? A nu, bystree zagruzhajte tryum, zagruzhali by vami cherti kotly v
pekle!
Kapitan gremel v polnyj golos - rabota na korable kipela.
Na verhnej stupen'ke trapa, vedushchego na kapitanskij mostik, sidel
hmuryj, podavlennyj Dzhon Hint s trubkoj v zubah i chernoj butylkoj roma na
kolenyah. Konec ego derevyashki, okovannyj med'yu, torchal slovno stvol
mushketa. Kogda koroner podoshel k trapu, Dzhon Hint, ne menyaya pozy, skazal
emu, slovno oni uzhe davno besedovali:
- Naprasno parni priveli teh dushegubov k tebe...
- A chego ih zhalet'? - udivilsya Dzhon SHort, ne udivlyayas', odnako, tomu,
chto Hintu uzhe izvestno pro ubijstvo: v nebol'shom Deptforde vse novosti
rasprostranyayutsya momental'no.
- |to uzh tochno, potoropilis', - tak zhe zadumchivo prodolzhal staryj
bocman. - Im by sejchas sushit'sya na ree "Zolotoj lani". Skazhu ya tebe, Dzhon,
esli by tut byl admiral Drejk, on by sobstvennoruchno nakinul im petli,
potomu chto ser Frensis lyubil bednyagu Kita.
- Esli oni vinovny, ot viselicy ne ujdut! - tverdo izrek zdorovyak.
- No na ree - vidnej, - kak znatok raz座asnil emu mister Hint. - Ne
sleduet, Dzhon, prenebregat' morskimi zakonami dzhentl'menov udachi.
- A ty chto, horosho znal pogibshego?
- Kak ne znat'? Kit vsegda taskalsya s serom Frensisom, kogda tot byval
na beregu. On sobiralsya napisat' pro nas s admiralom celuyu knigu! Tolshche
Biblii. Vot takoj tolshchiny, kak eta butylka, - ot dna do gorlyshka. - I dlya
ubeditel'nosti mister Hint pokazal butylku.
- Kapitan! - pozval koroner. - |tot Marlo - ne vash rodstvennik?
- YA vpervye uvidel ego vmeste so starinoj Dzhonom, - hriplo otvetil
kapitan |ntoni. - A dlya menya starina Dzhon - luchshaya rekomendaciya. ZHaleyu,
chto ne ostavil ego u sebya. No kto zhe predpolagal, chto cherez kakih nibud'
dva dnya poyavyatsya ego ubijcy? - I tut kapitan |ntoni opyat' sovershenno
raz座arilsya, potomu chto ryavknul, niskol'ko ne boyas' kary nebesnoj. - Vidno,
ukral satana u gospoda vsyakoe miloserdie bozh'e!
- A o chem dumal ya, staryj duren'? - podderzhal ego Dzhon Hint. - Ved' na
"Zolotoj lani" hvataet mesta! My by vdvoem prevoshodno proveli vremya, a
visel'nikov utopili by, kak krys!
- Dzhon, - sprosil koroner, - a kto on etot Kristofer Marlo?
- Bol'shogo uma chelovek, druzhishche, uchenyj magistr iz kolledzha Tela
Hristovogo v Kembridzhe, - i dlya okonchatel'noj pohvaly dobavil: - Ego dazhe
povesit' nel'zya bylo, potomu chto Kit imel pravo na spasitel'noe "shejnoe
stihotvorenie"! ["shejnoe stihotvorenie" - 50-j psalom anglikanskoj cerkvi
"Miserere mei"; pravo sostoyalo v tom, chto podsudimyj klirik (a v te
vremena kazhdyj vypusknik vysshego uchebnogo zavedeniya byl duhovnym licom),
prochitav po-latyni 50-j psalom, spasalsya ot viselicy, no na bol'shom pal'ce
pravoj ruki emu vyzhigali bukvu "T" - tavro visel'nika] - Dzhon Hint podnyal
glaza, krasnorechivo glyadya na korabel'nye rei. - Nu, chto tebe eshche skazat'?
Navernoe, koroneru eta specificheskaya harakteristika pokazalas' vpolne
dostatochnoj, potomu chto on zatoropilsya:
- Nu, ladno, ya poshel.
Vozle "Skreshchennyh mechej" tolpilis' lyudi i vozbuzhdenno razgovarivali.
Pri poyavlenii Dzhona SHorta razgovory stihli, ibo vse ustavilis' na nego.
Koroner voshel v korchmu i stal podnimat'sya naverh po skripuchim stupen'kam.
Pered zakrytymi dveryami komnaty, gde proizoshlo ubijstvo, stoyal na chasah
gordyj svoim otvetstvennym porucheniem Piter Bull'.
- Nikto nichego ne trogal? - surovo sprosil Dzhon SHort.
- Tak by ya i pozvolila - mal'chishka oskorblenno nadul guby.
- Nu chto zh, pojdem posmotrim.
Tak: na stole gryaznaya posle edy posuda, butylki i kubki, postel' smyata,
na polu temnelo zamytoe pyatno, v pogasshem kamine chernel bumazhnyj pepel.
- S etogo mesta, - soobshchil Piter, - tot, chto s puzom, chut' ne sbil
menya, slovno kegl'. - On prisel i dobavil: - A pod krovat'yu - chemodan.
- Vytaskivaj!
Soderzhimoe chemodana porazilo ego - tam byli odni butylki s romom.
P'yanicej, chto li, byl etot magistr? Podumat' tol'ko: pri takom zapase i
zakazyvat' u korchmarki eshche!
Kogda on odnu za odnoj vystavil butylki na stol, to nashchupal pod kozhanoj
podkladkoj tugoj svertochek. Okazalos', chto eto byla ispisannaya melko, no
chetko i razborchivo, kakaya-to rukopis'. Dzhon SHort spryatal ee v karman,
chtoby potom prosmotret'. V etu minutu neposedlivyj Piter Bull', uspevshij
horoshen'ko vymazat'sya v sazhe, polozhil pered nim dva pozheltevshih ot ognya
listochka bumagi. Na nih eshche prostupali bukvy, ispisannye tem zhe pocherkom.
- Ne dogoreli, - medlenno skazal mal'chishka.
Dzhon SHort s bol'shim interesom okinul vzglyadom soobrazitel'nogo
mal'chishku, kotoryj uzhe vtorichno pomog emu pri rassledovanii, i posle
minutnogo razmyshleniya predlozhil:
- Slushaj, Pit, ne pojdesh' li ty ko mne na sluzhbu? Snachala budesh' begat'
tuda-syuda, privyknesh', a posle poglyadim.
Mal'chishka vspyhnul ot radosti, dazhe ushi porozoveli, i, zapinayas',
probormotal:
- A chego zh, esli mat' ne vyderet...
- Ob etom ne bespokojsya! - grozno nasupil brovi moguchij Dzhon SHort. -
|to uzhe moya zabota!
Konstebl' Tomas Dodzh vstretil Dzhona, edva ne pritancovyvaya ot
neterpeniya.
- CHto prikazhete, shef? - sprosil on, takim yavnym sposobom toropya svoego
nachal'nika.
- Davaj na dopros... togo, s puzom, - vospol'zovalsya koroner
svoeobraznoj terminologiej malen'kogo Bullya.
- Odnu minutu, shef!
I dejstvitel'no, cherez minutu puzatyj bukval'no vletel cherez porog,
chut' li ne rastyanuvshis' ot krepkogo tumaka neobyknovenno staratel'nogo
Toma. Byl on v rasstegnutom kamzole s otorvannymi pugovicami i razorvannoj
rubashke, s sinyakom pod glazom i protivno raspuhshimi gubami i nosom. Na
podborodke u nego zapeklas' krov'. On hotel bylo sest' na skam'yu, no
koroner skomandoval:
- Stoyat'!
Tomas Dodzh vospol'zovalsya sluchaem i bez vsyakoj na to nadobnosti dernul
arestovannogo za vorotnik.
- Slavnyj korol' Genrih, otec ee velichestva korolevy Elizavety, -
mnogoznachitel'no nachal Dzhon SHort, - povesil sem'desyat dve tysyachi krupnyh i
melkih prestupnikov, chtoby dat' strane pokoj. No ya vizhu, on i nam koe-kogo
ostavil v nasledstvo... Kak tvoe imya, ty, zhivoj trup?
- Robert Pouli, vasha chest', - prolepetal puzatyj.
- A teh dvoih merzavcev?
- Ingrem Frajzers i Nikol Skirs, vasha chest'.
- Vorochaj yazykom dal'she, poka on vorochaetsya.
- |to ne ubijstvo, gospodin, eto fatal'naya sluchajnost'. Vse rasskazhu,
kak na ispovedi! - goryacho zaveril Pouli. - CHtoby vy znali, vasha chest', na
dnyah Kristofera Marlo vypustili iz tyur'my dlya ugolovnyh prestupnikov
N'yu-Gejt pod raspisku o nevyezde iz Londona. A on srazu narushil zakon. My,
ego druz'ya, znaem ego davno, nu i reshili ugovorit' ego vozvratit'sya v
London. Hoteli kak luchshe, a vyshlo... A! Nu, tost za tostom, vidno,
perebrali... A Kristofer byl vspyl'chiv, iz-za chego uzh dvazhdy pobyval v
tyur'me N'yu-Gejt. Pervyj raz za uchastie v ubijstve Vil'yama Bredli, syna
korchmarya v Norton Fol'gejte. On i duhovnoj osoboj ne stal, hotya uchilsya v
izvestnom nabozhnost'yu i drugimi dostoinstvami kolledzhe Tela Hristovogo v
Kembridzhe i imel zvanie magistra. A uchilsya - ogo! - na stipendiyu samogo
kenterberijskogo arhiepiskopa prepodobnogo Met'yu Parkera! Bujnyj on byl,
vasha chest', raz座arennyj i opasnyj, esli op'yaneet...
- Slushaj, ty, pustomelya: pochemu zhe togda vy troe zhivy, a on mertvyj? -
k utesheniyu Tomasa Dodzha vesko sprosil koroner.
- Gospodi! Esli by ya znal, chto proizojdet, razve by poehal? I dlya chego?
CHtoby byt' vzdernutym na viselice? A ya zhe - chelovek poryadochnyj, gospodin,
sem'yu imeyu, detok... Malen'kie eshche... Dvoe ih u menya...
- O detyah vspomnish' v zaveshchanii!
- Molchu, vasha chest'!.. YA eto k chemu govoryu? Ved' Kristofer - chelovek
molodoj, nezhenatyj i kak uvidit kakuyu-nibud' yubku, to i konec! A
korchmarka, vy sami videli, zhenshchina daj bozhe vsyakomu, da eshche i vdovushka. My
ego pryamo-taki umolyali ne lezt' k nej, no vy zhe znaete poslovicu:
"Rojstonskij bityug i kembridzhskij magistr nikomu dorogu ne ustupyat". Na
bedu, Frajzers povesil svoj poyas s kinzhalom na spinku stula. Kristofer v
zapale i shvatil tot klinok. Ingrem szhal ego ruku i povernul kinzhal.
Kristofer zhe obeimi rukami vpilsya emu v gorlo i nachal dushit'. Togda
Frajzers v yarosti i udaril ego. K neschast'yu, udar okazalsya fatal'nym...
|to byla samozashchita...
- Krasivo rasskazyvaesh', - prishchurilsya Dzhon SHort. - Samozashchita,
govorish'? A dlya kakoj zhe samozashchity vy posle ubijstva zhgli bumagi
pokojnogo?
- Kto zheg? Razve zhe my zhgli? CHtob vy znali, vasha chest', Kristofer byl
poetom i dramodelom. A eto takie lyudi: esli im chto-to ne nravitsya -
rukopis' v ogon'! On eshche do ssory brosil v kamin celyj voroh kakih-to
ispisannyh bumag. My i ne sprashivali, chto on tam brosaet...
- A zachem zatvorilis'?
- Rasteryalis' i ispugalis', vasha chest', ne znali, chto i delat', ved'
takoe gore sluchilos'... Beda, da i tol'ko!
"Breshet kak pes! - otmetil v myslyah Dzhon SHort. - No pust' breshet! Pust'
eshche sbreshet na sude v glaza okruzhnomu sherifu, a potom vyslushaet
svidetel'stva malen'kogo Pitera. I svidetel'stvo |leonory Bull' tozhe...
Voobshche, vo vsem etom dele odno horosho - so svidetelyami vse v poryadke! No
na chto etot shut nadeetsya? Ved' nadeetsya zhe na chto-to?"
- Tom, - prikazal on, - goni syuda vzashej i teh dvoih bakalavrov
viselicy.
- Odin moment, shef!
Razumeetsya, prikaz koronera staratel'nyj i disciplinirovannyj Tomas
Dodzh ispolnil bukval'no.
- Poslushajte, vy, trojka negodyaev! - podnyalsya vo ves' svoj rost i
polozhil ruki na poyas Dzhon SHort. - YA ne budu rassprashivat' vas kazhdogo v
otdel'nosti, potomu chto uveren, chto v otvet vy nachnete chirikat' odinakovo
lzhivuyu pesenku. Ved' vy uspeli dogovorit'sya mezhdu soboj, razve ne tak?
Znachit, samozashchita, nadeetes' na smyagchayushchie obstoyatel'stva... Sejchas ya vam
rasskazhu, kakaya eto byla samozashchita... Kto iz vas dvoih Ingrem Frajzers?
- |to ya, vasha chest'.
- Tom, poglyadi tol'ko na etogo bugaya. Nichego udivitel'nogo ne bylo by,
esli by on dejstvitel'no vyrval u kogo-nibud' nozh. A ty, znachit, Nikol
Skirs? CHego molchish'? Tom, ya vpervye vizhu takogo zdorovennogo mladenca...
Tak slushajte! Znachit, ty, - on tknul tverdym, kak gvozd', pal'cem v grud'
Frajzersa, tot dazhe poshatnulsya, - v poryadke samozashchity vyrval kinzhal i za
miluyu dushu nasadil na nego uzhe bezzashchitnogo priyatelya? A vy dvoe, esli
poverit' vashej lzhivoj pobasenke, spokojno sideli, slozhiv ruki, i glyadeli
sebe, kak vashi druz'ya shvatilis' za grudki? A mozhet, vse bylo naoborot?
Mozhet, vy ne sideli, slozhiv ruki? Mozhet, vy za ruki shvatili Kristofera
Marlo, kotorogo zdes' nazyvaete drugom, chtob vot etomu Frajzersu udobnee
bylo ubit' ego odnim udarom? Tak i bylo, verno ya govoryu? - On obvel
tyazhelym vzglyadom poblednevshie lica ubijc. - Vy vse rasschitali napered. Po
kakoj-to prichine, o kotoroj ne govorite, vy hoteli tiho-mirno pogubit'
postoyal'ca vdovy Bull', ulozhit' ego, budto p'yanogo, v krovat', a zatem
bystren'ko ischeznut'. Mol, ishchi vetra v pole! Potomu chto kto zhe vas zdes',
v Deptforde, znal? Ili ne tak? Odnogo vy ne uchli: chto bednyaga uspeet
vskriknut'...
- SHef, petli dlya nih uzhe namyleny! - ne uderzhalsya Tomas Dodzh,
rastrogannyj etoj razoblachitel'noj rech'yu.
- Predstavim sebe takuyu kartinu, - ne obrashchaya vnimaniya na Tomasa,
derzhalsya svoego Dzhon SHort. - Ili, kak u nas govoryat, provedem sudebnuyu
ekspertizu. Vy vtroem kidaetes' na menya, a ya znayu tolk v samozashchite, - on
szhal kulachishche i nedvusmyslenno pokachal im pered zamershimi ubijcami. -
Preduprezhdayu: opyt vyjdet neudachnym. YA iz vas sejchas mesivo sdelayu!
- SHef, pozvol'te vyjti, chtoby ne svidetel'stvovat' lishnego na vas pod
prisyagoj. A edva ya pochuvstvuyu chto-libo podozritel'noe, kak nemedlenno
broshus' na pomoshch', - s bol'shoj ohotoj predlozhil svoi uslugi trudyaga Tomas
Dodzh.
TAJNAYA RUKOPISX I DVA OBGORELYH LISTKA
Delo bylo yasnym, kak na ladoni. So vremen nezabyvaemogo (ne vspominat'
by na lihuyu bedu k nochi) korolya Genriha Veshatelya sudoproizvodstvo v Anglii
bylo uproshcheno do bystrodejstvuyushchej formuly: koe-kakoe obvinenie -
korotkij, odnoznachnyj prigovor - viselica. CHtoby drugim nepovadno bylo...
Zavtra utrom on, koroner ee velichestva Dzhon SHort, otvedet prestupnikov i
svidetelej k okruzhnomu sherifu i do vechera, dast bog, uvidit vsyu troicu na
perekladine s vysunutymi lzhivymi yazykami. Ne zabyt' by tol'ko prihvatit'
uvazhaemogo Hinta. Puskaj staryj pirat, kotoryj ochen' goryuet po Kristoferu,
uteshitsya, po krajnej mere, etim zrelishchem. Stariku ono budet priyatnym...
Odnako, hotya delo, sobstvenno, bylo vyyasneno, Dzhon, kak chelovek
userdnyj i dobrosovestnyj, vse-taki reshil prosmotret' bumagi, najdennye v
chemodane pogibshego.
Neozhidanno, po neizvestnoj prichine, pered ego glazami poyavilsya obraz
akkuratnoj i milovidnoj vdovy Bull' s chistym, laskovym, po-zhenski myagkim
licom, kotoromu edinstvennoe, chto ne shlo, - tak eto lit' slezy, potomu chto
iz-za nih syreet nos i krasneyut glaza. No odnovremenno ego pochemu-to
vozmutili pohval'nye slova o nej etogo tolstopuzogo shuta. "CHert by ego
vzyal! - vyrugalsya myslenno nesposobnyj k samoanalizu, chestnyj Dzhon. - A
synok u |leonory tozhe slavnyj mal'chishka. I uvazhaet menya kak rodnogo
otca... CHestnoe slovo, uvazhaet-taki!" A eshche pered ego glazami pochemu-to
predstalo ego tihoe holostyackoe zhil'e, kuda i vozvrashchat'sya-to net ohoty, i
on, chtoby otognat' neozhidannuyu grust', reshitel'no pododvinul k sebe
rukopis'. Na pervom liste bylo oboznacheno: "Nastavleniya dlya tajnyh
agentov". |to, ponyatnoe delo, srazu zainteresovalo Dzhona, i on nachal
chitat':
"KAK RAZOBLACHATX STORONNIKA ERETIKOV
Pervoe. Te, kto tajno navedyvayutsya k nim v tyur'mu i shepchutsya s nimi i
prinosyat edu, berutsya pod podozrenie kak ih prispeshniki i soobshchniki.
Vtoroe. Te, kto ochen' perezhivayut iz-za ih aresta ili smerti, byli,
ochevidno, osobenno blizkimi ih druz'yami pri zhizni. ("|to verno", - podumal
koroner, vspomniv pechal' Dzhona Hinta.) Ved' byt' dolgo v druzhbe s eretikom
i ne videt' ego eresi maloveroyatno. Tret'e. Esli kto-nibud' rasprostranyaet
sluhi, budto eretiki nespravedlivo osuzhdeny, kogda na samom dele oni byli
razoblacheny ili dazhe sami priznali svoyu eres', tot, ochevidno, odobryaet ih
uchenie i dopuskaet oshibku v dejstviyah cerkvi, kotoraya ih osudila.
CHetvertoe. Esli kto-to nachnet osuditel'no smotret' na presledovatelej
eretikov i na staratel'nyh razoblachitelej, i eto pri zhelanii mozhno uvidet'
po glazam, nosu ili po vyrazheniyu lica, ili budet pytat'sya pryatat' svoi
glaza, tot beretsya pod neusypnoe nablyudenie, potomu chto imeet zlo na teh,
kto opechalil ego serdce tak bol'no, chto eto vidno dazhe po licu, i lyubit
teh, za kotoryh tak perezhivaet. Pyatoe. Esli kto-to budet ulichen v tom, chto
tajkom noch'yu sobiraet, budto relikvii, kosti spalennyh eretikov, - ibo
oni, vne somneniya, schitayut velikomuchenikami vseh, ch'i kosti sobirayut kak
svyatynyu, - to takie osoby - eretiki, kak i te, chto..."
|ti nastavleniya vzvolnovali i nastorozhili Dzhona, potomu chto, prezhde
vsego, on sam v glazah katolicheskoj cerkvi byl eretikom, i eshche sovsem
nedavno, do izgnaniya iz Anglii inkvizitorov i gospod-iezuitov, zhestokih i
kovarnyh "synov" Ignatiya Lojoly, eti pravila dejstvovali, a zavershalis'
pytkami i kostrami. A vskore papa rimskij ob座avil eretikami ves' lyud
Al'biona vmeste s korolevoj, ibo Angliya otkazalas' vyplachivat' nenasytnym
vatikanskim moshennikam i razvratnikam "den'gi svyatogo Petra" - desyatuyu
chast' so vseh dohodov, a v rimskoj kurii iz goda v god schitali
vozrastayushchie "dolgi".
Kupcy iz vosstavshej protiv ispanskih porabotitelej Flandrii, kotorye
ostanavlivalis' v Deptforde, popyhivaya trubkami, peredavali v korchme za
kubkom dobrogo elya, chto razozlennyj papa rimskij dazhe sostavil bullu, v
kotoroj osmelilsya predat' anafeme ee velichestvo korolevu Elizavetu i lishil
ee korony v pol'zu Marii Styuart. A eshche govorili, budto tu bullu nahal'nye
popy chitayut v cerkvah po vsem katolicheskim stranam. No nikto ne otvazhilsya
lichno vruchit' papskoe poslanie groznoj koroleve Elizavete, ved' k nemu,
eto znal kazhdyj, sledovalo prilozhit' sobstvennuyu golovu. Takogo glupca
sredi papskih legatov, kotorye ne koleblyas' osuzhdali na kazn' drugih, ne
nashlos'. Kogda zhe Marii Styuart otrubili golovu, kotoruyu zagovorshchiki
namerevalis' uvenchat' anglijskoj koronoj, papa otdal pravo na "pustuyushchij"
prestol fanatichnomu presledovatelyu eretikov - korolyu Ispanii. S togo
vremeni vojny i zagovory ne prekrashchalis'.
Dzhon SHort chital dal'she, uzhe chuvstvuya, chto sluchajno napal na kakoj-to
neozhidannyj, gosudarstvennoj vazhnosti, sled.
"|ti priznaki pozvolyayut zapodozrit' ih v eresi, hotya eshche i
nedostatochnye dlya osuzhdeniya, esli oni ne dopolnyayutsya drugimi
dokazatel'stvami, iz kotoryh ubeditel'no yavstvuet, chto oni sovershali vse
eto vo imya eresi. I poetomu, esli najdutsya lyudi, kotorye sposobny i
soglasny vysledit' ih i s blagosloveniya cerkovnyh otcov vydadut sebya za
storonnikov i druzej eretikov i sumeyut povesti razgovor s nimi ostorozhno,
bez lzhi, ibo nerazumnaya lozh' mozhet vydat' ih, i kotorye ne vyzyvayut
opaseniya v tom, chto i sami mogut zarazit'sya eres'yu, takie mogli by
zaglyanut' vo vse ih tajny, uznat' obychai i pomysly, vyyavlyat' eretichnyh
osob i ih prispeshnikov..."
- Ah, sataninskoe otrod'e! - probormotal chestnyj Dzhon SHort. - Ty glyadi,
chemu uchat - lgat' bez lzhi.
A i v samom dele, lozh' inogda vyglyadit istinno i sovershenno
pravdopodobno, esli iz dejstvitel'noj pravdy udalit' glavnoe.
Dokazatel'stvo tomu - absolyutno lzhivaya pobasenka negodyaya Pouli na doprose,
kotoryj ustroil emu Dzhon. A shpiony iezuitov nebos' eshche izvorotlivee, ibo i
vpravdu umeyut vydavat' sebya za smirennyh ovechek bozh'ih i, slovno gady
polzuchie, prolezayut v kazhduyu shchel'. Vsem izvestny licemernye slova
osnovatelya Ordena synov Iisusa, "generala katolicheskoj razvedki" Ignatiya
Lojoly: "Idite v mir nevinnymi agncami, dejstvujte v nem kak lyutye volki
i, kogda vas budut gnat' kak psov, polzite k celi podobno zmeyam".
Koroneru ponevole vspomnilas' pouchitel'naya istoriya rezidenta
katolicheskoj razvedki |dmunda Kempiona, kotoraya stala izvestna vsej
Anglii. |tot prezrennyj predatel' zhil sebe u vseh na vidu, v Londone, v
serdce strany, kak dobroporyadochnyj i dobrozhelatel'nyj chelovek. A na samom
dele on v potajnoj tipografii, kotoruyu vse vremya perepryatyvali iz odnogo
mesta v drugoe, pechatal i rasprostranyal zlobnye sluhi, gryaznye spletni i
oskorbitel'nuyu klevetu, seya sredi temnogo lyuda strah i neuverennost',
pozorya ee korolevskoe velichestvo gryaznymi paskvilyami i merzkimi
karikaturami, v kotoryh ne bylo nichego inogo, krome omerzitel'noj dlya
glaza urodlivosti. V obil'nom potoke svoih listovok iezuitskij naemnik
prizyval anglichan k svobode, kotoruyu, mol, uzurpirovala koroleva-eretichka,
k otkrytoj teologicheskoj polemike, k terpimosti v vere. A na samom dele
plelis' plany zahvata Anglii i peredachi ee pod ispanskuyu koronu,
unichtozheniya svobodnoj ot katolicheskih dogmatov mysli, vozobnovleniya
inkvizicii. Soobshchniki Kempiona, provozglashavshie sebya nositelyami kul'tury,
otkryvali v chuzhoj strane chastnye iezuitskie shkoly, gde uchili detej
iskusstvu predatel'stva.
No ne vyshlo u nih nichego!
Dva goda ohotilis' za Kempionom detektivy lorda Uolsingema i nakonec
shvatili vmeste s neskol'kimi soobshchnikami, a korolevskie palachi vytolkali
ih na eshafot pod ottochennye lezviya bezzhalostnyh toporov.
Skol'ko uzhe shpionov bylo razoblacheno i kazneno? Raznyh po professii i
obshchestvennomu polozheniyu, no odinakovo zhestokih i lovkih na obman. Tot zhe
|dmund Kempion, kogda emu na sude ne pomogli nikakie uvertki i ulovki,
naglo zayavil, sbrasyvaya blagopristojnuyu masku:
- Poteri uchteny, delo nachato, eto bozh'e delo, kotoromu nevozmozhno
protivodejstvovat'. Tak utverzhdaetsya vera, tak ona dolzhna byt' obnovlena!
Gnevno somknulis' dve tonkie chertochki gub Dzhona, kogda on prodolzhil i
dal'she chitat' kovarnye, cinichnye nastavleniya:
"O TOM, KAK OSTOROZHNO SLEDUET PROVODITX DOZNANIE
Soderzhat eretika v temnice vprogolod', tak, chtoby on sovsem upal duhom
i otoshchal telom, i ne dopuskayut k nemu nikogo iz ego priyatelej, chtoby oni
ne vdohnovlyali ego i ne nauchili uklonchivo otvechat' i nikogo ne vydavat', i
voobshche nikogo k nemu ne dopuskat', tol'ko izredka, chtoby odno lish'
chelovecheskoe lico stalo emu v radost', dvuh nadezhnyh, ispytannyh lyudej,
kotorye ostorozhno, budto by sochuvstvuya, nachnut ugovarivat' ego...
Besedovat' zhe sleduet vkradchivo: mol, ne bojsya nichego i nikogo i spokojno
soznajsya, ved' ty, vozmozhno, prinimaya ih za chestnyh lyudej, kotorye uchat
mudro tomu-to i tomu-to, po prostote dushevnoj svoej privyazyvalsya k nim
serdcem i ohotno slushal; no ved' oshibit'sya v nih mogut, mol, i lyudi
gorazdo mudree tebya..."
Bednyj, pryamolinejnyj i doverchivyj, esli rech' ne idet ob ochevidnom
prestuplenii, Dzhon! Ved' koroneru ne nuzhno znat' takie tonkie hitrosti.
Koroner - tol'ko chinovnik ee korolevskogo velichestva s ogranichennymi
obyazannostyami: vyyasnit' prichiny neozhidannoj smerti kakogo-libo lica,
kotoroe pogiblo pri nevyyasnennyh obstoyatel'stvah, i peredat' delo dlya
sudebnogo resheniya sherifu. On vpervye stolknulsya s delom, kotoroe
neozhidanno razverzlos' pered nim chernoj bezdnoj, gde v zhutkom mrake sejchas
voznikali, slovno zloveshchie teni, himernye chudovishcha.
"Esli posle vsego etogo on nachnet poddavat'sya, razmyakat' ot laskovyh
slov i pozhelaet koe-chto rasskazat' iz togo, chto on inogda slyshal ot teh
eretichnyh uchitelej pro evangelie, svyatye poslaniya ili chto-libo podobnoe,
to srazu zhe, po goryachim sledam nado sprosit' ego - uchili li te nastavniki
tomu-to i tomu-to, a imenno: chto chistilishchnogo ognya net, chto molitva za
umershih ne pomogaet, chto zanoschivyj klirik, kotoryj sam pogryaz v grehah,
ne mozhet i drugim otpuskat' grehi, i voobshche pro tainstvo cerkvi. A potom
ostorozhno sprosit', schitaet li on sam ih uchenie vernym i zdravym, esli
tak, to on uzhe priznal svoyu vinu v ispovedyvanii eresi... Esli zhe ty pryamo
sprosish' ego, veruet li on sam vo vse vyshenazvannoe, on otvechat' ne budet,
opasayas', chto ty hochesh' podlovit' ego i obvinit' v eresi, potomu i sleduet
plesti teneta ostorozhno, drugim sposobom, kak ya i sovetoval, ibo hitrogo
lisa nuzhno lovit' lis'imi zhe priemami".
Teper' koroneru delo ne kazalos' uzhe yasnym kak na ladoni.
"A ya eshche radovalsya..."
Sam li on, tot Marlo, sostavil eti nastavleniya, ili zhe pryatal chuzhuyu
rukopis'?
I kto takoj voobshche-to Marlo? CHto, sobstvenno, on, Dzhon, znaet pro nego?
Pochemu ego ubili? Kto ego ubijcy? CHto oni zhgli? Kakuyu tajnu obratili v
pepel?
Roj voprosov bez otveta pronessya v ego golove. Net, s viselicej,
vozmozhno, stoit podozhdat'...
Dzhon SHort polozhil na stol dva obgorevshih listka, kotorye soobrazil
otyskat' malen'kij Piter. Kakoj slavnyj mal'chishka! Oba listka byli
ispisany toj zhe rukoj, chto i rukopis'. Na pervom on edva razobral:
Pri chem zdes' vera? T'fu!
Mne stydno, hot' v pritvorstve ya iskusen,
CHto mozhet byt' porukoj i osnovoj
Velikih planov stol' pustoe slovo.
[Kristofer Marlo. "Gercog Giz"
(Parizhskaya reznya), scena 2]
ZHarom ognya polyhnulo ot etih strok. "Vera - pustoe slovo..." Da za
takie mysli i v Anglii otpravlyayut na koster...
Na vtorom listke ucelelo bol'she strok:
Ne on li v seminariyu bliz Rejmsa
Navez popov anglijskih iz Due
I protiv gosudaryni zakonnoj
Ih vozmushchal?
[Kristofer Marlo. "Gercog Giz"
(Parizhskaya reznya), scena 22]
I ob etoj shkole koe-chto slyshal koroner iz razgovorov v portu. Budto by
sam papa rimskij na sobstvennye den'gi osnoval v gorode Due, vo Flandrii,
special'nuyu seminariyu dlya obucheniya katolicheskih shpionov iz anglijskih
predatelej-beglecov. A kogda niderlandskie protestanty zaklyuchili voennyj
soyuz s Angliej, glava francuzskoj katolicheskoj ligi gercog Genrih Giz,
vdohnovitel' podloj Varfolomeevskoj rezni, vzyal etu seminariyu pod svoyu
zashchitu i opeku i perevel vo Franciyu, pod Rejms, gorod, gde venchayutsya na
prestol koroli frankov. Vozglavlyaet shkolu eshche odni izmennik - Dzhon Allen.
Kto zhe takoj Marlo?
Katolicheskij shpion?
"Kit vsegda taskalsya s serom Frensisom, kogda tot byval na beregu, -
vsplyli v pamyati slova bocmana Hinta. - On sobiralsya napisat' pro nas s
admiralom celuyu knigu. Ochen' tolstuyu knigu! Tolshche Biblii".
Vyhodit, mnogo rassprashival, maskiruyas' razgovorami o tom, chto
sobiraetsya pisat' bibliyu piratov? A ved' ser Frensis - eto anglijskij
voennyj flot...
No togda pochemu zhe eti troe molchat?
Vmesto togo chtoby razoblachit' shpiona i izmennika - ni edinogo nameka!
Da eshche i predali ognyu kakie-to bumagi.
Govoryat: sluchajnoe ubijstvo, samozashchita... Vozmozhno, skazat' pravdu -
dlya nih opasno? No esli tak...
- Kto zhe on takoj, etot Marlo? - grohnul kulachishchem po stolu Dzho,
putayas' v sobstvennyh dogadkah. CHto o nem mozhet dobavit' Hint? Razve chto
pereschitat' vse korchmy, gde vmeste pobyvali. Na eto u deda pamyat'
isklyuchitel'naya. A u |leonory tozhe odno na yazyke: byl chelovek vezhlivyj i
privetlivyj. ZHenshchina est' zhenshchina! Odnako kto-to dolzhen ego horosho znat'.
On byl dramodelom, tak chto nado zaglyanut' v teatr i tam rassprosit'. On
byl magistrom, vospitannikom kolledzha Tela Hristovogo, znachit, sleduet
pobyvat' v Kembridzhe...
Utrom koroner Dzhon SHort ne povez zaderzhannyh i svidetelej k okruzhnomu
sherifu, a osedlal krepkogo verhovogo konya. Uzhe sidya na nem, on podozval k
sebe konsteblya Tomasa Dodzha i surovo prikazal, vospol'zovavshis' opytom,
poluchennym iz rukopisi:
- Slushaj vnimatel'no, Tom. YA ostavlyayu ubijc na tvoyu lichnuyu
otvetstvennost'. Tak vot! Nikogo k nim ne dopuskaj, sam s nimi ne
razgovarivaj, edy i pit'ya ne davaj, chtoby oni upali duhom i otoshchali telom.
Bud' nacheku do samogo moego vozvrashcheniya. V sluchae chego - strelyaj!
- Bud'te uvereny i polozhites' na menya, shef! - goryacho poklyalsya vernyj
Tom. - Puli dlya nih u menya otlity.
Svistnula plet', i kon' zacokotal v utrennem tumane, naplyvavshem s
Temzy.
DNEVNYE POEZDKI KORONERA
Naibol'shee iz londonskih zrelishchnyh sooruzhenij - "Teatr" Dzhejmsa
Berbedzha nahodilsya na severnom beregu Temzy, za gorodskoj chertoj,
nedosyagaemyj dlya hanzhej-puritan iz bogatogo Siti. Vmeste s mrachnym,
izvestnym zloveshchej slavoj, prigorodnym mestechkom Norton Fol'gejt, etot
zemel'nyj uchastok, k bol'shomu sozhaleniyu, ne podlezhal yurisdikcii
londonskogo sherifa, tak kak otnosilsya k grafstvu Midlseks. Temza slovno
razdelyala dva vrazhdebnyh lagerya - s odnoj storony razbrosannye derevyannye,
razmalevannye linyayushchej kraskoj teatry, obodrannye balagany yarmarochnyh
licedeev i zverinec s medvezh'im cirkom, s drugoj - iz serogo kamnya,
nadmennye v svoej arhitekturnoj surovosti pravitel'stvennye i torgovye
zdaniya, nad kotorymi chetko vzdymalos' Vestminsterskoe abbatstvo, gde s
Bol'shogo Bena [nazvanie samoj vysokoj bashni abbatstva] ezhechasno razdavalsya
zvon, gulko otbivaya vremya.
Pravitel'stvennyj, delovoj London vysokomerno i prezritel'no vziral na
rastochitel'nye, a znachit, i bessmyslennye narodnye gul'bishcha s ih
nepristojnymi predstavleniyami iz zhizni monarhov, kotorye polnost'yu
otvechayut raspushchennym vkusam razvratnogo lyuda.
Pro eto poluzabytoe administrativnoe razdelenie vspomnili, kogda
stepennye tolstosumy iz torgovyh korporacij dobilis' rasporyazheniya
londonskogo sherifa o razrushenii vseh bez isklyucheniya teatrikov, ibo v nih,
mol, procvetalo bezobrazie i gnezdilas' kramola. Razve ne luchshe bylo by,
esli by s obeih storon Temzy solidno i blagopristojno vysilis' torgovye i
bankovskie kontory? I okazalos', chto naprasno dobivalis'.
V Norton Fol'gejte oseli bujnye morskie volki, brodyagi, nahal'nye
prostitutki, temnye lyudishki, kotorym ne stoit popadat'sya na glaza
konsteblej, ne ohochie k naemnomu trudu lodyri, klejmennye palachami
prestupniki i, samo soboj, aktery s dramodelami. Predstavlyaete, gospoda,
kakaya obrazovalas' kompaniya? Poryadochnomu cheloveku ne stoit dazhe glyadet' v
tu storonu. Da i chto tam uvidish', krome prestupnyh rozh, pri odnom vzglyade
na kotorye hochetsya vytashchit' koshelek? T'fu! Neudivitel'no, chto ves' etot
vorovskoj lyud ezhevecherne ohotno napravlyaetsya na predstavleniya, ved' tam
vystavlyayut na postydnyj i glumlivyj pokaz koronovannyh osob i lyudej
stoyashchego dela. I kak? Kak samyh bol'shih v mire prestupnikov! Uchtite, vse
eto povelos' so vremen buntovshchika Uota Tajlera. Mnogoznachitel'nyj fakt...
Predat' by ih koshchunstvennye kapishcha ognyu - derevo horosho gorit.
Dzhon SHort namotal uzdechku na kryuk konovyazi vozle vhoda v "Teatr"
Dzhejmsa Berbedzha i reshitel'no stupil bylo, gremya botfortami, v temnoe, bez
okon, pomeshchenie. No srazu zhe dolzhen byl ostanovit'sya i minutku postoyat' s
zakrytymi glazami, chtoby privyknut' k temnote. Tol'ko potom napravilsya za
kulisy, gde, kak emu pokazalos', besporyadochno gromozdilsya teatral'nyj
rekvizit. Otkuda-to slyshalis' golosa, i Dzhon probiralsya, budto v zaroslyah,
orientiruyas' po sluhu.
Govorili troe, sidevshie vozle voennogo barabana, na kotorom sredi
kuskov hleba, kolbasy i golovok chesnoka gorela svechka, vstavlennaya v
gorlyshko pustoj butylki. Dvoe byli usatye voyaki, s golovy do nog
zakovannye v zhelezo, pri mechah na poyase. Tret'ej osoboj byla hrupkaya,
strojnaya i dovol'no milovidnaya, hotya i sil'no nakrashennaya devushka. I eta
malyshka, chto bol'she vsego porazilo koronera, molodcevato i s udovol'stviem
kurila tolstuyu trubku, masterski vyduvaya kol'ca dyma ili zhe tonkimi
strujkami vypuskaya ego iz nozdrej na guby i, slovno sedye, myagkie usy.
Odnu nogu v shirokom, v krasnuyu polosku, chulke ona zadrala na baraban.
Voyaki, zhuya kolbasu, molcha ustavilis' na Dzhona, a devushka sprosila
zvonkim s hripotcoj golosom:
- Kogo ishchete, mister? Ne menya lir - ona zahohotala. - Ranovato prishli -
do nochi eshche celyj den'!
- YA ishchu kogo-nibud' iz vashih shefov, miss, - pod vzglyadom vooruzhennyh
voyak vezhlivo otvetil Dzhon. - Kak mne projti?
- Obnimi menya, krasavchik, i poceluj. Togda skazhu! - nichut' ne
stesnyayas', pozhelalo eto ditya i slozhilo serdechkom puhlye guby, iz kotoryh,
odnako, shel dym.
- Postydilis' by vy, miss, vot tak nekrasivo vesti sebya, - razdrazhenno
zametil Dzhon. - |to vam, milochka, sovsem ne k licu.
Voyaki zagogotali iz svoih zhelezok, kak iz bochek, a devushka bystro
stashchila s golovy parik. Okazalos', eto byla sovsem ne devushka, a yunosha
priyatnoj naruzhnosti, odetyj i nakrashennyj, kak zhenshchina. Dzhon vytarashchil na
nego glaza i etim vyzval novyj vzryv hohota.
- Pravil'no delaesh', krasavchik, chto ne celuesh', - prodolzhal kurazhit'sya
yunosha, manerno vilyaya bedrami, veroyatno nakladnymi. - YA ne takaya, chtoby
veshat'sya kazhdomu na sheyu!
- A, chtob vam! - ne uderzhalsya i zasmeyalsya Dzhon. - Takoj chertovshchiny,
navernoe, i v pekle ne uvidet'.
- "Gde osuzhden'e terpite?" [Kristofer Marlo, "Tragicheskaya istoriya
doktora Fausta", scena 3] - basovito zagudel odin iz voyak.
- "V adu!" - so zloveshchim shipen'em otvetil yunosha.
- "No kak zhe ty sejchas vne sfery ada?"
- "O net, zdes' ad, i ya vsegda v adu".
- Vse eto velikolepno, gospoda, - skazal Dzhon. - Odnako ya pribyl po
delu, i, pover'te na slovo, mne sovsem ne do shutok.
- Togda, mister, stuchite von v te dveri. Tol'ko imejte v vidu:
neizvestno, v kakoj lichine vy uvidite nashih shefov. Oni - tozhe aktery.
I dejstvitel'no, za obychnym kancelyarskim Syuro sidel muzhchina v zhestyanoj,
krashennoj pod zoloto korone, gusto ukrashennoj cvetnymi steklyannymi
dragocennostyami. On byl zakutan v mantiyu korolya, na kotoroj gornostaevye
hvosty imitirovalis' klochkami vaty. Vysokij lob, poluzakrytye tyazhelovatymi
vekami pronzitel'nye glaza, kryuchkovatyj nos, akkuratnye ryzhevatye usy i
borodka klinyshkom, kotoraya eshche bol'she udlinyala ego i bez togo vytyanutoe
lico. No vid u nego byl dejstvitel'no korolevskij. A v uglu komnaty, pryamo
na polu, slovno pritisnutoe plechami k stene, polulezhalo kakoe-to pugalo
yavno muzhskogo pola, vzlohmachennoe, v rvanoj odezhde strannika, skvoz'
prorehi kotoroj vyglyadyvala melko pletennaya kol'chuga.
- Dobryj den', gospoda, - pozdorovalsya Dzhon.
- Mir tebe, chelovek, - velichestvenno izrek butaforskij korol'.
- YA k vam po delu i hotel by videt' direktora.
- Kto zhe ty, chto trebuesh' besedy s vlastelinom? - otozvalsya iz ugla
strannik razbojnich'ego vida.
- YA - koroner ee velichestva iz goroda Deptforda, mistery. Moe imya -
Dzhon SHort.
- Ono bylo by tochnym, esli by familiyu ukorotili na golovu, - vrazhdebno
proiznes strannik.
- Ostav', Tom, - prerval ego korol'. - |to zhe ne nalogovyj agent! - I,
uzhe obrashchayas' k koroneru, on sprosil: - A ne udovletvorites' li vy
uslugami brata moego brata?
- To est'? - nichego ne ponyal Dzhon.
- Nash direktor - Dzhejms Berbedzh, a ya - ego brat Richard [Richard Berbedzh
- pervyj ispolnitel' vedushchih rolej v tragediyah Vil'yama SHekspira], -
raz座asnil korol'. - No direktor vmeste s chast'yu truppy gastroliruet sejchas
v grafstve Kent. Sadites' i govorite, chto vas interesuet.
Dzhon sel i vylozhil na stol dva obgorevshih listka. Richard lish' brosil na
nih vzglyad i, uzhe ne glyadya, vzvolnovanno prodeklamiroval:
Pri chem zdes' vera? T'fu!
Mne stydno, hot' v pritvorstve ya iskusen,
CHto mozhet byt' porukoj i osnovoj
Velikih planov stol' pustoe slovo.
- Tom! - vozbuzhdenno vskriknul on. - |to zhe otryvki iz "Gercoga Giza",
kotorye pobyvali v ogne!
Strannik vskochil na nogi.
- Otkuda oni u vas, koroner? - sprosil Richard. - Izvinite, eto nas tozhe
volnuet. Delo v tom, chto na dnyah u nas ischez edinstvennyj ekzemplyar etoj
tragedii.
- Kakim zhe obrazom ischez?
- Kak u vas govoryat, - skazal vzlohmachennyj Tom, podsev k stolu, - pri
ves'ma zagadochnyh obstoyatel'stvah.
- Kstati, pozvol'te otrekomendovat': Tomas Nesh - akter i dramaturg.
- Esli eti obryvki iz togo ekzemplyara, - zadumchivo zametil Dzhon, - to
rukopis' sgorela v kamine.
- CHto proizoshlo s Kristoferom? - vdrug sprosil Tomas Nesh.
- Postojte, gospoda, inache my nichego ne vyyasnim.
On horosho ponimal, chto, esli sejchas skazhet pro neozhidannuyu smert'
Kristofera Marlo, dopros ustroyat emu samomu.
- YA vizhu, vy soobrazili, o kom rech'. CHto vam izvestno pro vashego
kollegu?
Otvet ego porazil.
- Nichego opredelennogo, koroner. - Richard Berbedzh zabarabanil pal'cami
po stolu. - Vse vremya kuda-to ischezaet, a kogda poyavlyaetsya, kladet na stol
novuyu prekrasnuyu p'esu. Tol'ko i vsego!
- I vy nikogda ne rassprashivali ego?
- A zachem? - Monarh v zhestyanoj korone ot iskrennego udivleniya podnyal
brovi. - Esli chelovek sam ne hochet chem-nibud' podelit'sya...
- Ili zhe ne imeet na eto prava! - dobavil Tomas Nesh.
- ...On libo uklonitsya ot pryamogo otveta, libo solzhet.
- Vy pravy, - vynuzhden byl prisoedinit'sya k etomu vyskazyvaniyu Dzhon. -
Znachit, vy nichego ne znaete? - podytozhil on, uzhe sobirayas' idti.
- Pochemu by eto nam ne znat'? - ostanovil ego groznyj strannik.
(Neuzheli on v takom vide shlyaetsya po ulicam? A vprochem, v Norton Fol'gejte
chego tol'ko ne uvidish'!) - Koe-chto znaem, tochnee - dogadyvaemsya.
- O chem imenno?
- K primeru, ya gotov poklyast'sya, chto on ne odnazhdy nahodilsya vo Francii
i prichasten k unichtozheniyu vrazhdebnoj nam Katolicheskoj ligi vo glave s
Genrihom Gizom. Ne imeyu predstavleniya tol'ko o stepeni ego prichastnosti.
- Otkuda vy znaete?
- Izvestno otkuda, - Tom pozhal plechami, slovno rech' shla o chem-to
neznachitel'nom, - iz ego zhe tragedii "Gercog Giz".
- Vot kak! - Nakonec-to razgovor priobretal chisto specificheskuyu formu.
- A vy chitali tragediyu?
- K sozhaleniyu, tol'ko eti dva otryvka. No po vashim slovam vyhodit, chto
v nej rech' idet o dejstviyah nashej razvedki?
- Nichego podobnogo ne vyhodit, - pochemu-to nachal razdrazhat'sya Tomas. -
I ya ob etom ne govoril.
- Kak vas ponimat'?
- Gospodi! Da eto zhe yasno: kogda my, dramaturgi, chitaem hudozhestvennoe
proizvedenie, to vidim v nem namnogo bol'she, nezheli obychnyj zritel'. |to
zhe ochevidno!
- CHto-to ya nichego ne soobrazhu. Ob座asnite, pozhalujsta, chto imenno vy
imeete v vidu?
- Esli vy etogo ne ponimaete, to kak ya vam ob座asnyu? - uzhe sovershenno
razozlennyj, otvetil Tomas. - I voobshche, est' veshchi, kotorye ne poddayutsya
ob座asneniyu, esli chelovek sam k nim neprichasten.
- Izvinite, no ya dolzhen eto ponyat', potomu chto prishel ne iz
lyubopytstva, a po delu.
- "Po delu, po delu!" - proburchal Tomas.
- Ne zlis', Tom, - povysil golos Richard. - Poprobuyu ob座asnit' ya. Vidite
li, v chem delo, koroner: rabota dramaturga, nezavisimo ot togo, o kakom
vremeni idet rech' i kakie lica dejstvuyut, vsegda personificirovana. On
slyshit golosa real'nyh lyudej, vozobnovlyaet v pamyati real'nye razgovory,
otyskivaya v nih tochnoe, koloritnoe slovo, mnogoznachitel'nuyu detal',
prisushchuyu lish' dannoj konkretnoj lichnosti. |to pomogaet i nam, akteram,
scenichno vossozdat' pravdivyj obraz. Tak chto v lyubom proizvedenii zalozhen
lichnyj zhitejskij opyt avtora, ego mirovozzrenie, ego otnosheniya k sobytiyam,
ih obshchestvennaya ocenka. Vse eto poroj vidno po ele ulovimym nyuansam.
Vydelit' ih, oshchutit' - znachit, v kakoj-to mere sostavit' biografiyu samogo
avtora, kotoraya v obshchih chertah obyazatel'no budet bolee ili menee
veroyatnoj, ibo za spinoj geroev proizvedeniya nezrimo stoit sam avtor.
- Nu i chto iz etogo? - sprosil Dzhon.
- A vot chto, - terpelivo prodolzhal Richard. - Avtor vsegda opiraetsya,
chto by on ni pisal, na sovremennye emu realii. Kogda rech' idet o davnem
proshlom, proishodit lish' kak by perenos sovremennyh idej v to vremya. Esli
zhe rech' idet ob isklyuchitel'no sovremennyh sobytiyah, kak v sluchae s
"Gercogom Gizom", vse eti priznaki priobretayut eshche bol'shuyu
vyrazitel'nost'. V takih sluchayah avtora ponevole vydaet naglyadnost' i
tochnost' izlozheniya. Da eto i ponyatno, potomu chto inache on ne otvazhitsya
vzyat'sya za razrabotku temy, zaranee znaya, chto nepremenno dopustit
nekotorye oshibki i nad nim budut smeyat'sya zhivye uchastniki sobytij,
osobenno kogda delo kasaetsya ostrogo politicheskogo materiala, ostryh
problem sovremennosti. Itak: vnimatel'no izuchaya "Gercoga Giza", my mozhem
sdelat' logicheskij vyvod, chto Kristofer Marlo byl vo Francii i prichasten k
nekotorym sobytiyam, odnako v to zhe vremya po proizvedeniyu my ne mozhem
opredelit' stepen' etoj prichastnosti, kak sovershenno spravedlivo zametil
uvazhaemyj Tomas Nesh.
- I eto vsegda tak? - nedoverchivo pokachal golovoj Dzhon.
- Mudryj vopros, koroner, - veselo usmehnulsya Richard Berbedzh. - Takoe
issledovanie, kotoroe my tol'ko chto sdelali, nevozmozhno lish' v odnom
sluchae: esli za iskusstvo beretsya tvorcheski nesostoyatel'nyj chelovek. Ved'
esli v proizvedenii ne otrazhena zhivaya chelovecheskaya individual'nost', to
eto mertvoe proizvedenie. |to malen'koe, no sushchestvennoe otlichie i
pozvolyaet nam otlichat' dejstvitel'no talantlivuyu veshch' ot bespomoshchnyh
podelok halturshchikov ili grafomanov.
- No kak zhe on, magistr iz Kembridzha...
- Otvechu i na eto, koroner. Pervoe: Kristofer Marlo - hrabryj i
soobrazitel'nyj chelovek. Vtoroe: kak talantlivyj dramaturg s neobychajnoj
fantaziej, on - prekrasnyj stihotvorec, a eto nemalo znachit. Tret'e: on
master psihologicheskogo perevoploshcheniya, ibo dramaturg - odin-edinstvennyj
ispolnitel' vseh rolej v sobstvennyh proizvedeniyah, ot vedushchih do
vtorostepennyh. A etih treh uslovij uzhe dostatochno, chtoby vypolnyat'
nekotorye delikatnye porucheniya vedomstva sera Frensisa Uolsingema.
- Vyhodit, Kristofer Marlo - shpion sera...
- "SHpion"! - srazu zhe vskipel bujnyj Tomas Nesh. - Ne proiznosite etogo
gryaznogo slova, koroner! Kris - patriot i soldat. Proshu ne oskorblyat' ego
v moem prisutstvii. Bud'te dobry, nazyvajte shpionami glupyh ishcheek
londonskogo sherifa, kotorye vyslezhivayut, kto iz nas skol'ko vypil i chto
sboltnul za charkoj. Ha, ya smeyus' nad nimi, hotya oni povsyudu suyut svoj nos
i neutomimo strochat, perevodya bumagu, nemoshchnye donosy. Razve etim
derevyannym ostolopam, po makushku napichkannym instrukciyami, kogda-nibud'
ponyat', chto samyj pervyj i samyj polnyj donos na nastoyashchego tvorca - eto
ego sobstvennoe tvorenie? Dlya etogo im samim sleduet stat' vroven' s
velikanom. No togda, - on dazhe zlo oskalilsya, - zachem perevodit' bumagu na
melochnye donosy, esli ty sam sposoben sozdat' shedevr, otdat' zhar serdca i
nepokoj myslej drugim lyudyam?
Bol'shoj Ben otbil dvenadcatyj chas.
Koroner Dzhon SHort podnyalsya.
- Odnako ya u vas zasidelsya, - skazal on. - Ves'ma blagodaren, gospoda,
potomu chto vy mne ochen' pomogli v rassledovanii.
- V rassledovanii? - peresprosil Nesh. - Postojte, koroner, vy eshche ne
otvetili na moj vopros. CHto sluchilos' s Krisom?
- Kristofer Marlo ubit, - suho otvetil Dzhon.
Richard Berbedzh snyal s golovy koronu.
SLEDSTVIE PRODOLZHAETSYA
Do Kembridzha Dzhon SHort dobralsya k vecheru i zanocheval na postoyalom
dvore. Pervyj, k komu on utrom popal, byl kapellan Sem, kotoryj za vzyatku
kupil sebe vysokuyu stepen' doktora bogosloviya, a ee velichestvo koroleva,
kotoraya nichem ne brezgovala, chtoby obogatit' kaznu i dazhe, govorili,
vhodila v dolyu s piratami, special'nym ukazom osvobodila etogo neucha i
cerkovnogo fanatika ot neobhodimyh ekzamenov na uchenoe zvanie. Konechno,
Dzhon ob etom i slyhom ne slyhival i otnessya k ego prepodobiyu s
sootvetstvuyushchej pochtitel'nost'yu.
- Tak-tak, pripominayu togo molodca, - laskovo otvetil upitannyj doktor
bogosloviya na vopros koronera. - On smolodu soval svoyu sheyu v petlyu. I ya,
syn moj, nyne nichut' ne udivlyus', esli sud'i podvergnut ego telo pytkam i
sozhgut na ochistitel'nom ogne, chtoby osvobodit' i otmyt' ot gryazi grehovnuyu
i ereticheskuyu plot'.
- Pochemu vy tak dumaete, otche? - udivilsya Dzhon, potomu chto nahodilsya
vse eshche pod svezhim vpechatleniem ot razgovora v "Teatre" Dzhejmsa Berbedzha.
- Imeyu osnovaniya na eto, syn moj. - Otkormlennoe lico doktora Sema
pryamo-taki svetilos' blagozhelatel'nost'yu i dobrotoj, kogda on laskovo
prodolzhal: - |tot nechestivec Marlo znalsya s odnimi negodyayami i
priyatel'stvoval s merzavcami...
- Kogo vy imeete v vidu? - posurovel Dzhon.
- Prezhde vsego Frenka Ketta, syn moj. |to byl sam Vel'zevul ili
kakoj-nibud' prispeshnik iz ego okruzheniya, kotoryj na potehu i na radost'
vsego pekla obrel etot oblik, chtoby sovrashchat' i gubit' chistye i neporochnye
dushi hristian. Strashno dazhe vspominat', syn moj, o chem etot besspornyj
sluga Satany boltal vo vseuslyshanie. Uzhas, uzhas, uzhas! No s nami svyatoj
krest, i on zashchitit nas ot kovarnyh pomyslov d'yavola, esli moi usta vo imya
bozh'ego dela proiznesut skvernu, ot kotoroj veet ognennym smradom. Tak
slushaj zhe, syn moj! Tot Frenk Kett byl huzhe poganca, ibo ne prinimal
nikakuyu cerkov', izdevalsya nad bozhestvennym proishozhdeniem gospodnego syna
Iisusa i uveryal, budto vtoroe prishestvie Hrista uzhe davno proizoshlo, i,
znachit, my vse zhivem v tom samom "zemnom rayu", kotoryj sami pozhelali i
sobstvennoruchno sotvorili.
- I Kett byl priyatelem Kristofera Marlo?
- Vse oni mezhdu soboj priyateli, syn moj, i vse zarazhayutsya drug ot druga
kramoloj i eres'yu. Vyjdite lish' na luzhok vozle rechki Kem i uvidite - vse
oni tam. Ili zhe gonyayut slovno sumasshedshie myach i b'yut nogami drug druga,
budto koni, a luchshe skazat' - slugi d'yavola - kopytami. Ili zhe natyanut
kozhanye rukavicy i, kak dikie varvary, kvasyat drug drugu nosy.
- Gde sejchas Kett? YA hotel by ego koe o chem rassprosit'.
Uvazhaemyj Sem, v shelkovoj doktorskoj mantii i chetyrehugol'noj chernoj
shapochke s kistochkami, blagodushno i netoroplivo perebiral puhlymi
uhozhennymi pal'cami korichnevye kostochki chetok.
- |to nevozmozhno, syn moj, - otvetil on.
- Pochemu, otche? YA vsyudu najdu ego.
- Svyatoj tribunal, - laskovo provorkoval uchenyj muzh, - voznes ego dushu
na nebo, a grehovnuyu plot' ispepelil. A tam, - on nabozhno podnyal glaza k
kamennomu potolku, - greshnika ne najti.
- Tak! - kryaknul Dzhon SHort.
- Ili zhe voz'mem Nesha...
- Tomasa Nesha?
- Uzhe slyshal o takom? Pohval'no, chto i etogo negodyaya ty ne upuskaesh' iz
vidu... |tot Nesh, uzhe buduchi bakalavrom i gotovyas' k ekzamenam na zvanie
magistra, vmesto togo chtoby uglubit'sya staratel'no v knizhnuyu premudrost',
sochinil koshchunstvennoe licedejstvo "Konec i ne konec", gde podverg
oskorbleniyam i izdevatel'stvu vse svyatoe i poryadochnoe... Uzhas, uzhas,
uzhas... Vygnali togda shuta Nesha na vse chetyre storony...
|ta tema vse bol'she stanovilas' Dzhonu nepriyatnoj, i on sprosil
prepodobnogo tolstyaka napryamik:
- Skazhite mne, otche, zachem vy vse eto mne rasskazyvaete? Razve imeet
otnoshenie k delu to, chto Nesh sochinil kakuyu-to tam p'esu?
- Znaj, syn moj, - pouchitel'no izrek otche, - chtob raspoznat' eretika,
sleduet izuchit' krug ego druzej, ibo agnec gornetsya k agncu, a volka tyanet
k volku. A Marlo nabralsya vsego ponemnogu ot vseh volkov, i nyne iz ego
pisanij ochevidno, chto on sposoben privesti v pol'zu ateizma takuyu ujmu
dokazatel'stv, kotoruyu ne oprovergnut i desyat' luchshih bogoslovov. A eshche ya
skazhu, syn moj, ucheniem on prenebregal. Kuda-to ischezal, a kuda - nikto ne
znaet...
"I zdes' - ischezal", - otmetil pro sebya Dzhon.
- Pomnyu, - vel dal'she Sem, - dva poslednie goda - v vosem'desyat shestom
i vosem'desyat sed'mom - on voobshche ne uchilsya.
"1586-1587 gody", - snova vzyal na zametku koroner.
- A iz-za etogo, - neutomimo veshchal temnyj, kak sapog, doktor
bogosloviya, - a takzhe iz-za togo, chto, po sluham, on sobiralsya izmenit' ee
korolevskomu velichestvu i perekinut'sya na storonu francuzskoj Katolicheskoj
ligi, v ekzamenah na zvanie magistra emu otkazali.
- Kak otkazali? - vyrvalos' u SHorta. - Ved' on - magistr iskusstva
vse-taki!
- Kto vedaet, kak eto proizoshlo, - pozhal plechami otche. - Menya eto takzhe
ochen' interesuet. Stranno, stranno, stranno... Ved' nikto togda ne znal,
kuda on ischez, gde shlyalsya i chto delal. Iz-za vsego etogo ego imya dazhe
vycherknuli iz spiska studentov, a ego personal'nuyu stipendiyu arhiepiskopa
kenterberijskogo Met'yu Parkera otdali drugomu. I chto by ty dumal, syn moj?
Kogda unichtozhili Velikuyu Armadu ispancev, on vse-taki ne ostavil svoih
predatel'skih zamyslov i sbezhal vo Franciyu, yakoby dlya togo, chtoby uglubit'
znaniya v Sorbonne. No izmenniku tam ne ochen' povezlo, potomu chto v eto
vremya byl ubit gercog Giz i ego brat, kardinal Lotaringskij, i sily nashih
vragov umen'shilis'...
- Schitayu, otche, - skazal Dzhon, - vse eto nuzhno tshchatel'no proverit'. No
kak?
- A ochen' prosto, syn moj. Sleduet zaglyanut' v bumagi kancelyarii
rektora. S tvoego pozvoleniya i ya vospol'zuyus' sluchaem, chtoby uznat' obo
vsem etom bezobrazii i razoblachit' vozmozhnyj zagovor, kotoryj pletet svoyu
pautinu v chistyh stenah korolevskogo universiteta. Idem, syn moj. Ty -
vlast', a vlasti ne otkazyvayut i podchinyayutsya.
- CHto zh, idemte, otche, - podnyalsya Dzhon.
Oni proshli akkuratnymi ulochkami mimo mnogochislennyh kolledzhej, kotorye
vmeste so svoimi sluzhbami ochen' napominali monastyrskie podvor'ya. Vataga
studentov so staej layushchih borzyh veselo proshla beregom reki Kem, chtoby
ustroit' dlya sebya zabavu - sobach'i bega. Sochno zelenela vesennyaya travka,
kusty i derev'ya byli uzhe rovno podstrizheny universitetskim sadovnikom...
V chisto vybelennoj kancelyarii rektora, iz-za chego srazu zhe brosalsya v
glaza ogromnyj portret ee velichestva korolevy Elizavety v polnyj rost, v
parchovom ubranstve, korone, so skipetrom i derzhavoj v rukah, unizannyh
perstnyami s dragocennostyami, o chem-to tiho besedovali dva dekana - ser
Uolter Rolej i Tomas Heriot. No edva oni uvideli raskormlennuyu fizionomiyu
blagodetel'nogo Sema, kak srazu zhe prervali besedu i vzglyanuli na nego
voprositel'no.
- Dobryj den', gospoda, - slashchavo pozdorovalsya Sem. - Kak pozhivaete?
Dekany v znak privetstviya korotko kivnuli.
"Oba - eretiki, - razmyshlyal Sem, - no s kakogo boka k nim podstupit'sya?
Sera Uoltera cenit sama koroleva. Znachit, on - chelovek opasnyj... Odnako
pochemu do sih por hodit beznakazanno negodyaj Heriot? Ved' on, Sem, napisal
na nego v Tajnyj sovet dlinnyushchij donos, v kotorom dokazyval, chto etot
Heriot razdelyaet vzglyady sozhzhennogo eretika Dzhordano Bruno i drugogo
eretika iz Pol'shi, kotoryj prezhdevremenno umer i poetomu izbezhal ognya
svyatoj inkvizicii, Nikolaya Kopernika. A eshche etot Heriot uchit molodyh
dzhentl'menov smeyat'sya i izdevat'sya nad Bibliej, a imya bozh'e pisat' kak
antihristovo - szadu napered. Pochemu zhe ego ne poveli v cepyah k svyatomu
tribunalu? Navernoe, vstal na zashchitu kancler Kembridzha ser Sesil Berli,
kotoryj sam yavlyaetsya chlenom Tajnogo soveta. A raz tak, to horosho, chto on,
Sem, predusmotritel'no soobrazil sostavit' donos anonimno...
- Gospodin koroner ee velichestva, - l'stivo usmehayas', promolvil
bogoslov, - po gosudarstvennomu delu hochet doznat'sya, na kakom osnovanii
bylo prisvoeno zvanie magistra iskusstva byvshemu nashemu vypuskniku
Kristoferu Marlo?
Ser Uolter s prezreniem glyanul na nego, odnako, k utesheniyu Sema,
podchinilsya.
- CHto zh, eto mozhno sejchas zhe vyyasnit', - skazal on i otkryl sejf,
vmontirovannyj v stenu. Ottuda on vynul tolstennuyu knigu-tetrad'
pravitel'stvennyh postanovlenij i prikazov, polistal ee, otyskivaya nuzhnuyu
stranicu, i protyanul Dzhonu: - Proshu, koroner, chitajte. |tot prikaz Tajnogo
soveta ne trebuet nikakih kommentariev.
Dzhon SHort chital, a iz-pod ego ruki zaglyadyval slishkom lyubopytnyj doktor
bogosloviya, tyazhelo dysha vonyuchim chesnokom, kotorogo s utra naelsya, boyas',
veroyatno, chumnoj epidemii, lyutovavshej v Londone:
"Prinimaya vo vnimanie sluhi, budto Kristofer Marlo imeet namerenie
sbezhat' cherez proliv v Rejms i tam ostat'sya, Ih Svetlosti schitayut
neobhodimym zasvidetel'stvovat', chto takogo namereniya u nego net; naoborot
- vo vseh svoih dejstviyah on vel sebya razumno i verno, chem okazal ee
velichestvu znachitel'nye uslugi, i dostoin vysokoj nagrady za svoyu vernuyu
sluzhbu. Ih Svetlosti pozhelali, chtoby eti nevernye sluhi byli prekrashcheny
vsemi vozmozhnymi sposobami i chtoby emu bylo okazano vsevozmozhnoe
sodejstvie v prisuzhdenii nauchnoj stepeni, kotoruyu on dolzhen prinyat' vo
vremya blizhajshego torzhestvennogo akta; ibo Ee Velichestvo ne zhelaet, chtoby
kto-libo, zanyatyj, kak on, delami, kasayushchimisya blaga svoej strany, mog
byt' oklevetan lyud'mi, kotorye nichego ob etih delah ne vedayut".
Dzhon zakryl knigu i staratel'no zashchelknul serebryanye zastezhki, a zatem
skazal, podavaya ee seru Uolteru:
- Slavnyj on chelovek, gospodin...
- Imenno! - medovym golosom otozvalsya ego prepodobie Sem. - I ya govoril
gospodinu koroneru, chto Kristofer Marlo - dostojnyj i dobroporyadochnyj
molodoj uchenyj, ukrashenie kolledzha Tela Hristovogo. Takimi studentami
Kembridzh mozhet tol'ko gordit'sya!
Dzhon SHort ustavilsya na nego i ot negodovaniya dazhe onemel, a kogda
prishel v sebya, vo ves' golos voskliknul:
- Nu i svoloch' zhe vy, svyatoj otec! Vy zhe lzhivy, vashe prepodobie, budto
zloj pes!
Doktor bogosloviya pobelel. A eta parochka eretikov, nikogo ne stesnyayas',
nu pryamo kak razvrashchennye studenty, izdevatel'ski i unizitel'no zasmeyalas'
emu, prepodobnomu Semu, v glaza...
...Dzhon SHort gnal konya domoj i myslenno perebiral hod sobytij, o
kotoryh uznal. Vyhodilo tak, chto Kristofer Marlo ischezal imenno v te gody,
kogda proishodilo chto-nibud' ochen' vazhnoe.
1586 god - raskrytie zagovora Babingtona...
1587 god - kazn' korolevy Marii Styuart...
1588 god - unichtozhenie Nepobedimoj Armady...
1589 god - unichtozhenie Katolicheskoj ligi...
I etot, 1593 god - Kristofer Marlo navsegda ischez.
Teper' Dzhon SHort uzhe ne imel nikakogo somneniya, chto v malen'kom
Deptforde proizoshlo znachitel'noe politicheskoe prestuplenie. Ubili,
negodyai, Krisa! Pri samozashchite... Teper' on vyyasnit, kogo zhe zashchishchali
ubijcy svoim prestupleniem. On dokopaetsya, pochemu odin ekzemplyar rukopisi
"Gercoga Giza" ukrali, a drugoj sozhgli. Vse vyyasnit... Ne viselica, a
topor palacha zhdet ubijc...
Pozdno vecherom 1 iyunya 1593 goda zabryzgannyj gryaz'yu i ustavshij Dzhon
SHort vernulsya v spyashchij Deptford.
SLEDSTVIE PREKRASHCHAETSYA
|to proizoshlo 30 maya 1593 goda...
...Deptfordskij koroner Dzhon SHort eshche izdaleka uslyshal raskatistyj,
pronizannyj nepoddel'noj zlost'yu golos kapitana i bogatogo kupca
Moskovskoj kompanii |ntoni Marlo:
- |j vy, na yute! A nu, bystree zagruzhajte tryum, zagruzhali by vami cherti
kotly v pekle!
Kapitan gremel - rabota na korable kipela.
Na verhnej stupen'ke trapa sidel podavlennyj, hmuryj Dzhon Hint s
trubkoj v zubah i chernoj butylkoj roma na kolenyah. Konec ego derevyashki,
okovannyj med'yu, torchal slovno stvol mushketa.
Kogda koroner priblizilsya, on skazal emu, kak budto oni uzhe
prodolzhitel'no razgovarivali:
- Naprasno parni priveli teh dushegubov k tebe...
- A chego ih zhalet'? - udivilsya Dzhon SHort, odnako ne udivlyayas' tomu, chto
Hint znaet ob ubijstve: v malen'kom Deptforde vse novosti rasprostranyayutsya
vmig.
- |to uzh tochno, potoropilis', - tak zhe zadumchivo prodolzhal sedoj
bocman. - Im by sejchas sushit'sya na solnyshke, boltayas' na ree "Zolotoj
lani". Skazhu ya tebe, Dzhon, esli by tut byl admiral Drejk, on by
sobstvennoruchno nakinul im petli na shei. Ser Frensis lyubil bedolagu
Kita...
- Esli oni vinovny, ot viselicy ne ujdut! - tverdo poobeshchal SHort.
- No na ree - vidnej, - so znaniem dela raz座asnil emu byvshij pirat. -
Ne sleduet, Dzhon, prenebregat' velikolepnymi obychayami dzhentl'menov udachi.
Neozhidanno ih vnimanie privlekla nebol'shaya kaval'kada vsadnikov,
kotoraya vo ves' opor mchalas' k beregu. Koni byli vzmyleny, vidat', bezhali
izdaleka, no vsadniki ne ustavali ih podgonyat'. Vozglavlyal otryad
rozovolicyj oficer v barhatnom berete s belymi per'yami, krasnom plashche i
vysokih kozhanyh botfortah. Iz-pod plashcha pobleskival na solnce dorogoj
otlivayushchij sin'yu pancir' i zolotoj efes rycarskoj shpagi, v pritorochennyh k
sedlu koburah torchali pistolety. Za oficerom toropilos' poldyuzhiny soldat v
lohmatyh medvezh'ih shapkah, nadvinutyh na samye brovi.
- Koroner SHort? - sprosil oficer, sderzhivaya na prichale razgoryachennogo
konya, kotoryj vozbuzhdenno bil kopytami po derevyannomu nastilu.
- Tak tochno, ser! - otvetil Dzhon.
- A, bud' vy neladny! YA vas ele nashel...
- A chto u vas proizoshlo, blagorodnyj ser?
- U menya - nichego, a vot u vas segodnya proizoshlo ubijstvo.
- YA znayu ob etom, ser, - spokojno otvetil Dzhon. - Ubijcy zaderzhany, i ya
provozhu rassledovanie.
- Proshu nemedlenno peredat' mne delo, veshchestvennye dokazatel'stva i
zaderzhannyh! - vlastno prikazal neznakomec.
- Na kakom osnovanii, ser? Kto vy takoj?
- Na tom osnovanii, chto vy imeete chest' razgovarivat' s serom Dembi -
koronerom dvora ee velichestva korolevy Elizavety. Proshu podchinyat'sya moim
prikazam!
- YA zhe govoril, chto parni pospeshili, - hmuro izrek Dzhon Hint i
prilozhilsya k butylke: - Za upokoj dushi raba bozh'ego Kristofera!
Odnako, k ego iskrennemu izumleniyu, deptfordskij bogatyr' povel sebya
nezavisimo.
- Esli ya ne oshibayus', ser, - skazal on reshitel'no, - vlast' koronera
dvora rasprostranyaetsya tol'ko na sem' mil' vokrug ot mesta prebyvaniya ee
korolevskogo velichestva. Ili ne tak? Mozhet, v zakone est' izmeneniya?
Oficer usmehnulsya i glyanul na nego prishchurennymi glazami.
- Vy ne oshiblis' i horosho znaete zakon, koroner. YA vizhu, na vas mozhno
polozhit'sya v samyh slozhnyh delah. No hvatit razgovorov!
- No vy eshche ne otvetili na moj vopros, ser, - napomnil upryamyj Dzhon.
- Ohotno udovletvoryu vashe zakonnoe lyubopytstvo, koroner: ee velichestvo
koroleva Elizaveta vmeste s vel'mozhnym poslom korolya Francii Genriha
Navarrskogo sejchas na puti iz Londona v Deptford. CHerez chas budet zdes'.
- YA zhe govoril, chto korabel'naya reya luchshe korolevskoj viselicy, - opyat'
vorchlivo otozvalsya Hint.
- A ty kto takoj, staryj boltun? - ustavilsya na nego ser Dembi.
Dzhon Hint gordo raspryamil plechi.
- YA, - medlenno otvetil, - bocman samogo sera Frensisa, hranitel'
korablya "Zolotaya lan'" admirala Drejka. |tu nogu ya poteryal, kogda my s
serom Frensisom...
- Idi prospis'! - zhestko oborval ego ser Dembi. - Potomu chto zavtra ee
velichestvo vmeste s poslancem korolya Francii torzhestvenno posetit tvoyu
"Zolotuyu lan'". Glyadi, kak by tebya samogo ne vzdernuli na reyu za poslednyuyu
nogu.
Oficial'naya peredacha dela (zakon est' zakon) ne zanyala mnogo vremeni.
CHerez polchasa Dzhon SHort zaglyanul v korchmu "Skreshchennyh mechej". On byl
zadumchiv i hmur.
- Dva kubka grogu, missis Bull', goryachego, - zakazal |leonore.
- Luchshe odin snachala, gospodin, - skromno posovetovala korchmarka, -
potomu chto vtoroj ostynet i utratit vkus.
- Ne ostynet, tak kak on - dlya vas. YA ugoshchayu.
- CHto vy, gospodin! ZHenshchine ne k licu vypivka.
- Nemnozhko i zhenshchine mozhno, - avtoritetno zayavil Dzhon.
- Nu, esli nemnozhko...
Vyglyadela ona sejchas chistoj, akkuratnoj, spokojnoj, s umytym ot slez
licom. Dzhon nablyudal, kak ona gotovit grog, i v glazah u nego bylo
kakoe-to strannoe bespokojstvo, kotoroe pochemu-to volnovalo korchmarku,
dazhe ruki stali slovno chuzhimi.
- Proshu, posidite so mnoj, missis Bull', - predlozhil Dzhon. - Esli vy ne
vozrazhaete, pobudem vmeste eto vremya, poka nikogo net.
- Spasibo, gospodin, - |leonora ostorozhno prisela k stolu, na samyj
kraeshek stula. Ruki spryatala pod akkuratnyj fartuk.
Dzhon othlebnul iz teplogo kubka i s edva zametnoj pechal'yu, kotoruyu ne v
silah byl skryt', progovoril, slovno razmyshlyaya vsluh:
- Tak chto zadumal ya ujti so sluzhby. U menya dlya nee, veroyatno, ne
hvataet uma i talanta, potomu chto ne mogu chto-libo ponyat'...
- Ne govorite tak, gospodin, vse vas lyubyat i uvazhayut.
- Vse? - Dzhon naprasno pytalsya zaglyanut' so svoej vysoty ej v glaza.
- YA eto slyshala, gospodin, - opustila resnicy |leonora.
- Vot o chem ya dumayu, - Dzhon kashlyanul, potomu chto golos u nego vdrug
stal hriplym. - ZHivete vy zdes' odna, s malen'kim synom i sluzhankoj. A v
dveri korchmy raznyj narod vhodit.
- |to - tak...
- Vzyat' hotya by segodnyashnih banditov... Kto ispugaetsya odinokoj
zhenshchiny? Kazhdyj ee mozhet obidet', a to i oslavit'. Nekomu zashchitit'
odinokuyu zhenshchinu.
- Vasha pravda, gospodin.
- Kakoj ya gospodin? Govorite mne prosto - Dzhon.
- Slushayus', Dzhon. No togda i vy nazyvajte menya |li.
Dzhon bystro naklonilsya k kubku.
- YA vot o chem dumayu... |li, - vyzhimal on iz sebya slova, - u menya est'
koe-kakie sberezheniya. Dumayu, ih vpolne hvatilo by, chtoby korchmu
perestroit' v postoyalyj dvor. I govoryu vam, ni odin iz buyanov zdes' i ne
pisknet!
- YA uverena v etom, Dzhon.
- |to uzh tochno! - podnyal on golovu, dovol'nyj zasluzhennoj pohvaloj. - I
malen'kij Piter menya uvazhaet. A kak zhit' mal'chishke bez otca? To est'... ya
chto... ya hotel skazat'... - Dzhon v rasteryannosti nachal krasnet'.
- Vy horosho skazali, Dzhon, - malen'kaya ruka |leonory myagko legla na ego
zdorovennuyu ruchishchu.
Dzhonu stalo teplo i uyutno. Mozhet, ot goryachego groga...
...Spustya neskol'ko dnej ser Dembi, koroner dvora ee korolevskogo
velichestva, kosnoyazychnoj sudebnoj latyn'yu sostavlyal, po suti,
opravdatel'nyj verdikt dlya verhovnoj palaty kancelyarskogo suda:
"...i nazvannyj Ingrem, boyas' byt' ubitym i sidya v vysheopisannoj poze
mezhdu rekomymi Nikolasom Skirsom i Robertom Pouli, tak chto nikakim obrazom
ne mog uklonit'sya, zashchishchayas', i radi spaseniya sobstvennoj zhizni, kogda zhe
i v tom zhe meste shvatilsya s nazvannym Kristoferom Marlo, chtoby otobrat' u
poslednego upomyanutyj kinzhal; v toj shvatke etot Ingrem ne mog uklonit'sya
ot nazvannogo Kristofera Marlo; i tak sluchilos' v toj shvatke, chto
nazvannyj Ingrem, zashchishchaya svoyu zhizn', nanes togda v tom zhe meste
upomyanutym kinzhalom, dlinoj v 12 dyujmov, nazvannomu Kristoferu smertel'nuyu
ranu nad levym glazom, vglub' na dva dyujma i shirinoj v odin dyujm; ot etoj
smertel'noj rany vysheupomyanutyj Kristofer Marlo togda i na tom zhe meste
umer".
Vskore Ingrem Frajzers poluchil vysochajshee pomilovanie ee korolevskogo
velichestva i vernulsya k svoim budnichnym obyazannostyam - sekretarstvovat' v
Skedberi-Hauz, rezidenciyu Tomasa Uolsingema, plemyannika sera Frensisa.
A chto proizoshlo s Robertom Pouli i Nikolasom Skirsom? Uzhe cherez nedelyu
ih vypustili na svobodu kak neprichastnyh k ubijstvu v korchme "Skreshchennye
mechi". Pervoe, chto sdelala eta lovkaya parochka, - napravilas' v
kaznachejstvo Tajnogo soveta i potrebovala platy.
- S kakih eto por, - ehidno sprosil klerk, - my nachislyaem zarabotnuyu
platu licam, kotorye shlyayutsya po korchmam i otdyhayut po tyur'mam?
- Ne meli chepuhi! - prikriknul na nego Pouli. - A nu, otschitaj nam
den'gi. Vot, chitaj! - on tknul pod nos klerku prikaz. - CHto zdes'
napisano? "V ukazannoe vremya nahodilis' na sluzhbe ee velichestva". Za
kazhdyj den' - shilling. Bystro goni kruglyashki v nashi karmashki!
A nad pokojnym lozh' i kleveta spravlyali svoj shutovskoj tanec, potomu
chto imeli, vidat', opytnogo postanovshchika. Peredavali vsyakoe, dlya togo
chtoby cherez gryaznyj sloj sluhov, peremeshannyh so spletnyami, ne smogli
probit'sya i slabye rostki pravdy. Odni govorili, chto on umer na ulicah
Londona ot chumnoj epidemii, drugie rasskazyvali, chto vrode by ochumevshij ot
roma Kristofer podralsya v kabake s takimi zhe p'yanymi povesami, ne podeliv
kakuyu-to yubchonku, malo dlya nih prostitutok - von ih skol'ko shlyaetsya. Slovo
za slovo, delo doshlo do nozhej, i vot - pozhalujsta! No hvatalo i takih,
kotorye v otvet na vse eto, slovno smetaya pautinu, chitali ognennye stroki
iz "Tamerlana Velikogo":
Stolknites', nebo i zemlya! Konec!
Zemlya utratila vse, chem gordilas'.
A nebo duh svoj izbrannyj sozhglo!
Zemle i nebesam nad nim rydat',
No luchshego vovek im ne sozdat'!
[Kristofer Marlo, "Tamerlan Velikij",
chast' 2, akt V, scena 3]
Togda v hod poshla tyazhelaya artilleriya cerkovnikov. Byla izdana
"pouchitel'naya knizhechka" "Videnie bozh'ego suda", v kotoroj prepodobnyj
Tomas Berd dokazyval, chto smert' negodnogo eretika Marlo - eto perst bozhij
i nebesnaya kara. On pisal:
"V ateizme i nechestivosti ne ustupaya drugim, o kom shla rech', vmeste s
nimi byl pokaran odin iz nashih sootechestvennikov, ostavshijsya v pamyati
mnogih pod imenem Marlin, po obrazovaniyu - uchenyj, vospitannyj s yunyh let
v universitete Kembridzha, no po rodu zanyatij - dramodel i nepristojnyj
poet, kotoryj, davaya slishkom mnogo voli svoemu razumu i ne zhelaya schitat'sya
ni s kakoj uzdoj, pogryaz (kak i sledovalo ozhidat') v takoj krajnosti i
ozloblenii, chto otrical boga i syna ego Hrista, i ne tol'ko na slovah
koshchunstvoval nad troicej, no takzhe (kak istinno svidetel'stvuyut) pisal
knigi protiv nee, uveryaya, chto nash Spasitel' - licemer, a Moisej - fokusnik
i razvratitel' naroda, chto svyataya Bibliya - lish' pustoporozhnie i nikchemnye
skazki, a vsya religiya - vydumka politikov. I vy posmotrite, kakoe kol'co
gospod' vdel v nozdri etogo psa layushchego..."
|tot pechatnyj donos oni chitali vdvoem - Tomas Nesh i Richard Berbedzh.
- Bednyj druzhishche Kit! - skazal Tomas i s omerzeniem shvyrnul broshyuru v
musornuyu korzinku. - Skazhi-ka mne, Richard, kak podvigaetsya delo s "Gizom"?
- V tom-to i delo, chto nikak, - nahmurilsya akter i, slovno zashchishchayas',
podnyal ruku, potomu chto horosho znal nevyderzhannuyu i bystruyu na goryachee
slovo naturu Nesha. - Pogodi, Tom, sejchas ya tebe vse rasskazhu. Da vyslushaj
ty nakonec menya! Rukopis', a my zhe imeli edinstvennyj ekzemplyar, ischezla.
- To est' kak eto - ischezla? - u Tomasa gnevno soshlis' brovi.
- Esli by znat'! Odnako u nas est' podozrenie. Na dnyah u nas tolkalsya
etot bezdarnyj stihoplet Uotson [Tomas Uotson tozhe pisal dramy i stihi,
maskiruya etim svoyu rabotu v Sikret Intelindzhens Servis; no ego
proizvedeniya byli takogo nizkogo hudozhestvennogo urovnya, chto ni odno iz
nih do nas ne doshlo], iz-za kotorogo Kris v svoe vremya chut' ne ugodil na
viselicu, no ne pojmannyj - ne vor. Komu i chto tut dokazhesh'?
- Prib'yu negodyaya! - poklyalsya Nesh.
Richard Berbedzh, ne soglashayas', pokachal golovoj.
- Ne prib'esh', Tom. Ne prib'esh'...
- Vot uvidish'!
- Ty ne goryachis', a slushaj, chto ya skazhu. Sudya po tomu, chto nam
izvestno, vse eto vyazhetsya v odin gryaznyj, otvratitel'nyj klubok. My nikogo
ne prib'em i dazhe ne stanem ustraivat' nikakogo shuma, a sdelaem inache. Moj
premudryj brat Dzhejms schitaet, chto tragediyu nado nemedlenno izdat'.
- Ty chto, smeesh'sya nado mnoj?
- Spokojno, Tom. Dzhejms skazal, chto u tebya byla horoshaya vozmozhnost'
izuchit' maneru pis'ma Krisa, ved' vy vdvoem rabotali nad "Didonoj". Tak
chto ty dolzhen vosstanovit' zanovo vykradennuyu i, veroyatno, unichtozhennuyu
rukopis' "Giza".
- "Vosstanovit'"! - vo ves' golos vykriknul Nesh. - Ty hotya by
priblizitel'no predstavlyaesh', chto eto takoe? Ty, po krajnej mere,
ponimaesh', skol'ko zamechatel'nyh nahodok Krisa budet poteryano? Net, eto
nevozmozhno... YA zhe ne zauchival ee na pamyat'!
- Vozmozhno, Tom, - nepokolebimo dokazyval svoe upryamyj i terpelivyj
Richard. - I ne toropis' s otkazom: my, aktery, pomozhem tebe. Skazhem, ya
gotovil rol' Giza i bolee ili menee horosho vyuchil ee. Tut glavnoe - ne
tyanut', poka chto-to eshche derzhitsya v golove. Poteri bezuslovno budut. I ty v
etom prav, Tom. No obshchimi usiliyami vseh nas my nepremenno vozrodim p'esu.
Ved' eto nash svyatoj dolg pered bednyagoj Kristoferom.
- Esli tak - soglasen! - tverdo skazal Nesh.
- My ne somnevalis', Tom. Dzhejms tol'ko preduprezhdaet, chto neobhodimo
na vsyakij sluchaj izmenit' nazvanie, chtoby sbit' so sleda tajnyh ishcheek. Na
moj vzglyad, Dzhejms predlagaet interesnoe nazvanie - "Parizhskaya reznya".
Vot tak uvidela svet poslednyaya tragediya Kristofera Marlo "Parizhskaya
reznya", vozrozhdennaya pamyat'yu ego nastoyashchih, vernyh druzej. A ih mnogo bylo
u nego - etogo cheloveka s provalami v biografii, cheloveka bez lica, ibo ne
sushchestvuet (i ponyatno, po kakim prichinam) ni edinogo ego portreta ili
opisaniya vneshnosti. I pochti vse, chto my nynche znaem o nem, izvestno nam iz
donosov ili svidetel'stv pod pytkami [naprimer, do nas doshli
otricatel'nye, ibo takih ot nego trebovali, svidetel'stva dramaturga
Roberta Kida, kotoryh ot nego dobilis' v te zhe dni, kogda byl v poslednij
raz arestovan Kristofer Marlo; za eto Kida osvobodili iz tyur'my, no on,
pokalechennyj pytkami, vskore umer, nishchenstvuya na ulicah Londona], kotorye
sberegalis' v sekretnyh arhivah elizavetinskogo vremeni...
YUrij YAchejkin. Privkus slavy
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Gruz dlya gorill".
OCR & spellcheck by HarryFan, 31 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Vpolne vozmozhno, chto u obvinyaemogo uchenost'
pererodilas' v raspushchennost'. No v raspushchennost',
kotoraya ne karaetsya po zakonu. Proshu vas pomnit'
ob etom, gospoda prisyazhnye, kogda vy budete
oglashat' svoj verdikt.
Tomas Dish "Blagosostoyanie |dvina Lollarda"
Biznes utverzhdaet svoe vliyanie v sfere
ispolnitel'nogo iskusstva, ne prenebregaya
nikakimi metodami.
Amerikanskij zhurnal "|vergrin"
YA rabotayu Starshim Iskatelem Nedostatkov v literaturnoj sekcii FBR-H -
Federal'nom Byuro Rukopisej (hudozhestvennyh). Nashe Byuro baziruetsya na pyatoj
planete sistemy dvuh solnc - Al'fy i Omegi, v samoj gushche Volos Veroniki.
Kabinet moj prekrasno oborudovan dlya plodotvornoj tvorcheskoj raboty. K
moim uslugam sverhmoshchnyj elektronno-vychislitel'nyj centr "CHtec" na million
operacij v sekundu i kartoteka na 500.000 somnitel'nyh fraz-vyrazhenij,
kotorye pri zhelanii mozhno otyskat' v lyuboj hudozhestvennoj rukopisi.
Sobstvenno, moya rabota sostoit v tom, chtoby registrirovat' perfootzyvy
"CHteca" i svoevremenno otsylat' ih v "Kriticheskuyu gazetu", samoe krupnoe i
samoe vliyatel'noe izdanie Sistemy.
Dolzhnost' moya chrezvychajno otvetstvennaya. Po suti, ot chetkoj i slazhennoj
raboty nashego Byuro zavisit stabil'nost' obshchestvennyh institutov,
nepokolebimost' grazhdanskih idealov, loyal'nost' myslej i delovyh
naklonnostej kazhdoj otdel'noj osoby. |to ochen' vazhno, esli prinyat' za
aksiomu, chto postupatel'noe dvizhenie lyuboj civilizacii zavisit v
arifmeticheskoj progressii ot obshchego intellektual'nogo urovnya obshchestva v
celom. Nasha cel' - vysokoobrazovannaya, garmonichno razvitaya lichnost',
chelovek, sposobnyj na samostoyatel'nyj analiz i shirokie abstraktnye
obobshcheniya, bez chego nemyslimo sushchestvovanie kolonii v usloviyah Dal'nej
Vselennoj, na kolossal'nom udalenii vo vremeni i prostranstve ot
Praplanety. A dostich' etogo nevozmozhno bez vsestoronnego hudozhestvennogo
vospitaniya. Tol'ko emocional'naya sila iskusstva sposobna rasshevelit' vyaloe
voobrazhenie presyshchennogo cheloveka, nauchit' ego osmyslivat' neozhidannosti
kosmosa v shirokih filosofskih kategoriyah.
Odnako na zare nashej civilizacii my v etom voprose stolknulis' s,
kazalos' by, nepreodolimymi trudnostyami. Esli korotko obrisovat' situaciyu,
ona budet vyglyadet' tak. Lyubaya Gosudarstvennaya Sistema ne mozhet
sushchestvovat' bez Iskusstva, ibo ono vozvelichivaet i utverzhdaet ee
social'nye principy. V to zhe vremya sushchestvovanie samogo Iskusstva takzhe
zavisit ot Gosudarstva, a tochnee - ot ego ekonomicheskoj podderzhki, ibo
nastoyashchij rascvet Iskusstva trebuet znachitel'nyh assignovanij i dotacij.
Inache ono mozhet degradirovat' do peshchernyh risunkov. Da, imenno do
peshchernogo primitivizma, kogda pervobytnyj ohotnik dlya chisto ritual'nyh
celej vydalblival na kamennoj stene kontur dikogo zverya i grubo
raskrashival ego. CHego stoit rukopis', kotoraya pokryvaetsya pyl'yu v yashchike
pis'mennogo stola? K tomu zhe Iskusstvo trebuet svobodnogo vremeni bez
sluzhebnyh hlopot o hlebe nasushchnom.
|ti dve obshchestvennye velichiny - Sistema i Iskusstvo - vzaimno povyazany,
no povyazany, esli pribegnut' k zritel'nomu obrazu, kak polismen i gangster
odnoj cepochkoj naruchnikov. I dejstvitel'no: lyubaya sistema uzhe po svoemu
naznacheniyu tyagoteet k stabilizacii, a Iskusstvo po samoj svoej
individualizirovannoj prirode vsyakuyu stabilizaciyu otbrasyvaet, ibo ona
protivopokazana ego postupi; Sistema hochet kanonizirovat' svoi
gosudarstvennye doktriny, Iskusstvo zhe lomaet kanony, ibo bez etogo ono ne
mozhet sushchestvovat', bez etogo ono mertvo. Protivorechie, kotoroe nel'zya
ustranit'.
Kogda-to, eshche v dovselenskuyu epohu, etu opasnost', kotoruyu hranit v
sebe podobnoe protivorechie, predvidel pradavnij veshchun Rej Bredberi,
polumificheskij prorok Praplanety. On sovershenno obosnovanno schital, chto v
sorevnovanii "Sistema - Iskusstvo" nepremenno vyigryvaet Vlast', i
tvoreniya pobezhdennogo Iskusstva poglotit bezzhalostnyj ogon', osvyashchennyj
gosudarstvennym Zakonom. S udivitel'noj dlya togo vremeni pronicatel'nost'yu
on vydvinul prorocheskuyu gipotezu, chto 451 po Farengejtu est' imenno ta
temperatura, pri kotoroj vspyhivaet i gorit bumaga. Ego koldovskoe
predvidenie stalo predmetom bditel'nogo vnimaniya filosofov i sociologov.
Szhigat' knigi! Zapretit' individual'nuyu mysl'! Standartizirovat' lichnost'!
Ob座avit' tak nazyvaemyj duhovnyj kompleks proyavleniem moral'no-eticheskoj
razvrashchennosti! Unichtozhit' protivorechie v ogne i - delu konec!
K sozhaleniyu, ego uchenie okazalos' dejstvennym vremenno, poka
sushchestvovali v ogranichennyh usloviyah Praplanety. A pered zhutkimi,
pronzitel'nymi, galaktichnymi glazami Vselennoj standartno-potrebitel'skoe
voobrazhenie okazalos' nemoshchnym i zhalkim. Krome togo, soprotivlenie
unifikacii myshleniya priobrelo gorazdo bol'shie masshtaby, chem eto predvidel
starec Rej. Voznikli mnogochislennye bandy Pochitatelej Knig, po vsej
Praplanete shlyalis' CHtecy-Deklamatory iz tshchatel'no zakonspirirovannoj sekty
Bibliofilov, i chto huzhe - nekotorye sumasshedshie fanatiki sami pisali Knigi
obo Vsem!
I togda voznik fatal'nyj vopros: kak byt' dal'she?
A kogda voznik vopros, rodilos' i sootvetstvuyushchee reshenie problemy:
pust' Iskusstvo i v dal'nejshem ispolnyaet svoi gosudarstvennye funkcii, no
na novyh Vsemirno-istoricheskih nachalah. Reshenie bylo neobychajno prostym:
chtoby nikto ne uvlekalsya chteniem knizhek, sleduet razreshit' ih chitat'.
Sleduet takzhe dostignut' takogo intellektual'nogo urovnya, chtoby nikto ne
pisal novyh proizvedenij i polnost'yu udovol'stvovalsya massovym izdaniem
klassicheskogo nasledstva. A chtoby nikto ne pisal knizhek, neobhodimo
kazhdogo zastavit' napisat' hotya by odno literaturnoe proizvedenie, chtoby
kazhdyj avtor na sobstvennom opyte ubedilsya v svoem primitivnom
antiobshchestvennom myshlenii, kotoroe, estestvenno, protivorechit vysokomu i
blagorodnomu naznacheniyu Iskusstva.
I vot postepenno antagonisticheskoe protivorechie obernulos' v svoyu
protivopolozhnost' - ideal'nuyu garmoniyu. Slyshno, chto na Praplanete
chelovechestvo do sih por delitsya na gorstku talantov i shirokie krugi
obezdolennyh grafomanov, chto narushaet zdorovoe intellektual'noe ravnovesie
civilizacii. A vot u nas novye hudozhestvennye trebovaniya porodili i novye
idealy.
Hochesh' byt' uvazhaemym chlenom obshchestva? Sdaj ekzameny na zvanie
bakalavra Iskusstv! A luchshe vsego - na pochetnoe zvanie magistra! Hochesh'
proslavit'sya na vsyu Vselennuyu? Zatmit' geroicheskih Iskatelej Kosmicheskih
Kladov? Vpisat' svoe imya na stranicy Istorii i |nciklopedii? Sozdaj i
opublikuj literaturnoe proizvedenie! Sravnyajsya s apostolami mysli na
Praplanete - Gomerom, |vripidom, SHekspirom! No, beryas' za eto neimoverno
tyazhkoe i slozhnoe delo, pomni, chto ono pod silu lish' redkim geniyam. Na
protyazhenii poslednih stoletij nikto ne sumel podnyat'sya vroven' s
pradavnimi korifeyami, nikto ne sozdal Knigu, dostojnuyu nashej epohi! A ty
poprobuj! Vozmozhno, eto ty - legendarnyj gigant hudozhestvennogo myshleniya.
No ne zabyvaj: tvorenie lish' togda zhivet, kogda ono vyderzhalo surovye
ispytaniya vremenem i redaktirovaniem! Esli dob'esh'sya celi, tebya zhdut
slava, pochesti, molitvennyj ekstaz vo vselenskom masshtabe po vsem Koloniyam
materi-Praplanety! Zapomni: samaya svetlaya mechta kazhdogo myslyashchego sushchestva
- sozdat' Tvorenie, prigodnoe dlya pechati!..
Teper' budet ponyatno, pochemu takim bol'shim sprosom i populyarnost'yu
pol'zuetsya na vseh planetah ot Al'fy do Omegi ezhednevnaya "Kriticheskaya
gazeta", vyrosshaya iz kucyh pelenok nekogda podpol'nogo "Literaturnogo
vestnika". Iz nomera v nomer ona zapolnena unichtozhayushchimi recenziyami na
svezhen'kie rukopisi. Millionam bakalavrov i magistrov priyatno izo dnya v
den' soznavat', chto sredi bestalannyh pigmeev eshche ne rodilsya mnogodumnyj
velikan, chto eshche ne zagremel moguchij golos novejshego Gomera, |vripida ili
SHekspira. |to pridast im uverennosti i dostoinstva, tverdosti i
principial'nosti, formiruet celostnyj i beskompromissnyj harakter smelyh
pionerov Kosmicheskoj Bezgranichnosti, ne obremenennyh proyavleniyami
kompleksa nepolnocennosti, ibo kazhdyj iz nih po svoej kul'ture myshleniya
est' ravnyj sredi ravnyh. Ibo esli vozniknet takaya neobhodimost' ili zhe
esli s kem-nibud' iz ego druzej proizojdet dosadnyj psevdotvorcheskij
recidiv, to kazhdyj, blagodarya svoim fenomenal'nym poznaniyam v Iskusstve,
sposoben samostoyatel'no najti v lyuboj rukopisi ujmu nedostatkov i
kvalificirovannoj kritikoj unichtozhit' proizvedenie.
Isklyuchenij net - vse ravny pered Zakonom, kazhdyj dolzhen pochuvstvovat'
na sebe blagotvornoe vliyanie profilakticheskoj ekzekucii: sochini
proizvedenie - otdaj na sud "CHteca" - prochti recenziyu v ocherednom vypuske
"Kriticheskoj gazety". Sredi erudirovannyh bakalavrov i magistrov shirokoe
rasprostranenie poluchili tochnye i nedvuznachnye vyskazyvaniya, kotorye
dokazali uzhe svoyu neuvyadayushchuyu zhiznennost' mnogoletnej praktikoj: chitatel'
etogo ne pojmet...
- |to ne dlya nashego chitatelya...
- CHitatel' zhdet ne etogo...
- |to ne to proizvedenie, kotoroe stoilo by adresovat' nashemu
trebovatel'nomu chitatelyu.
- CHitatel' reshitel'no otbrosil etu literaturnuyu makulaturu, napolnennuyu
nigilisticheskimi vyhodkami, nedalekimi sentenciyami i somnitel'nymi
nablyudeniyami.
Vse eto davnym-davno prevratilos' v opredelennoj mere v nekij
polukul'tovyj ritual, kotoryj dlya kazhdogo po bol'shej chasti prohodit bystro
i bezboleznenno. I eto zakonomerno, ibo edinym literaturnym zhanrom,
kotoryj vyzhil, vozmuzhal i obrel social'nuyu vesomost', sdelalas'
professional'naya recenziya - raznos s shirokimi ssylkami na avtoritetnye
otzyvy nashego trebovatel'nogo chitatelya, zaprogrammirovannogo s toj
blagorodnoj cel'no, chtoby vypolnenie ego programmy stalo zalogom vseh
nashih budushchih literaturnyh uspehov.
Isklyuchenij net, no ne sushchestvuet i pravil bez isklyucheniya.
Iz praktiki ya znayu, chto po pravilu dostatochno odnoj popytki, chtoby
nachinayushchij osoznal vsyu nikchemnost' svoih literaturnyh popytok, vsyu svoyu
tvorcheskuyu nemoshch' i posle etogo soznatel'no vzyalsya za obshchestvenno poleznyj
trud v sootvetstvii so svoimi prirodnymi sposobnostyami.
Odnako, hotya i ochen' redko, sluchayutsya upryamye fanatiki s
antiobshchestvennymi predstavleniyami i boleznennymi nadezhdami na to, budto ih
slabosil'naya, nevernaya, a znachit, i vrednaya pisanina sootvetstvuet vysokim
trebovaniyam chitatelya. Negativnyj otzyv ih vsegda udivlyaet, no oni s
udivitel'nym upryamstvom sadyatsya za novoe proizvedenie, gotovya horoshuyu
pozhivu dlya "Kriticheskoj gazety", kotoraya ohotno, na utehu bakalavrov i
magistrov, sledit za ih evolyuciej ot antihudozhestvennogo primitivizma do
neizlechimogo literaturnogo sumasshestviya.
Dlya nas, Iskatelej Nedostatkov, podobnye kandidaty v psihbol'nicu -
vsegda schastlivaya nahodka, professional'noe razvlechenie v seroj rutine
odnoobraziya. K tomu zhe, kak eto ni paradoksal'no, iz etih upornyh
fanatikov inogda poluchayutsya naibolee staratel'nye i v容dlivye kritiki.
Pol'zuyas' svoim znachitel'nym sluzhebnym polozheniem, ya obychno perehvatyvayu u
mladshih kolleg naibolee interesnye ekzemplyary.
Vot i sejchas sizhu i, zaranee predvkushaya peripetii vospitatel'noj
raboty, s minuty na minutu zhdu Dzho Blekuajta, kotoryj dolzhen yavit'sya na
ocherednoe zakrytoe recenzirovanie.
Donyne pripominayu tot nudnyj den', kogda Dzho Blekuajt zashel v Byuro
vpervye i, stesnitel'no derzha v rukah puhluyu rukopis', zapinayas' ot
volneniya pri kazhdom slove, edva smog probormotat':
- Dobryj den', ser... Pozvol'te mne, ser... Dumayu, ser... Vozmozhno,
oshibayus', no ya... Ser...
Posle takoj slozhnoj i utonchennoj tirady on okonchatel'no rasteryalsya.
Torchal v dveryah i chut' li ne do slez pylal ot styda. No ya horosho izuchil
podobnyj tip nachinayushchego i videl ego naskvoz'. On vsegda budet volnovat'sya
i krasnet', stydit'sya samogo sebya i ot beznadezhnosti prihodit' v otchayanie,
no regulyarno budet poyavlyat'sya v moem kabinete. I kazhdyj raz s novoj
rukopis'yu.
- V chem delo, yunosha? - dobrozhelatel'no sprosil ya, chtoby ne spugnut'
redkuyu ptashku i srazu zhe vyzvat' u nego raspolozhenie i doverie.
- Mne... kazhetsya... YA... prines povest'...
- Prekrasno! - podderzhal ya ego usmeshkoj.
- Ne znayu... No ya hotel by... esli eto vozmozhno... ne perforirovannyj
otklik "CHteca", a... a zhivoe... chelovecheskoe slovo... Esli mozhno...
- Pochemu by i net?
- Pravda?! - obradovalsya on.
YA - tozhe, ibo ne oshibsya v svoih vizual'nyh vyvodah. Anketa: "Dzho
Blekuajt, 21 god. Sposobnosti: sklonnost' k sobiratel'stvu na ulicah
poteryannyh gazet. Obrazovanie: literaturnyj kolledzh. Posle okonchaniya nigde
ne rabotaet i ne uchitsya. Napisal povest' "Stanovlenie". Tema: permanentnaya
sud'ba standartnogo robota. Vozmozhnoe tvorcheskoe pozhelanie: predlozhit'
avtoru professiyu sborshchika bumazhnogo utilya".
YA togda vnimatel'no proshtudiroval povest', chtoby vo vremya
recenzirovaniya ne poteryat' ni edinogo flyuida intellektual'nogo
naslazhdeniya. Nichto v nashej chrezvychajno otvetstvennoj rabote tak ne
uteshaet, kak polnaya bespomoshchnost' i bezzashchitnost' avtora.
Iz rekomendacij "Tehniki razgovora" ya vybral variant B-2, kotoryj
predusmatrivaet psihologicheskoe obezoruzhivanie, uslozhnennoe neozhidannym
perehodom na FRA, forsirovannuyu razgovornuyu akciyu. I kogda on yavilsya v
naznachennoe vremya, ya povel taktichnuyu, no kazuisticheski glumlivuyu rech':
- Slushaj, Dzho, pozvol' mne vyskazat' svoi soobrazheniya iskrenne i
otkrovenno.
- Da, ser... Imenno tak... Kak mozhno inache... Ser...
- Tak slushaj. Tvoyu povestushku ya chital s neoslabevayushchim vnimaniem.
Dolzhen priznat'sya, ona napisana umeloj rukoj. Hudozhestvennyj uroven'
vysokij.
- Pravda?! - dazhe pokrasnel on ot pohvaly.
- Nekotorye detali v opisanii robotov prosto blestyashchi! Ty ih shchedro
smazal maslom neryadovoj fantazii!
- Spasibo za... dobroe slovo... ser... chitatel' by...
- Odnako, prosti menya, proizvedenie tvoe imeet ser'eznye nedostatki.
- Kakie? - srazu zhe snik on i rasteryanno ustavilsya na menya.
- Ponimaesh', tebe ne udalos' zaglyanut' vo vnutrennij mir sovremennogo
robota - tvoego sovremennika, Dzho! Ty ne uvidel prekrasnoe soderzhanie
vykristallizovannogo neutomimogo truzhenika novoj formacii! Tvoi geroi
polny mnogochislennyh nedostatkov. Gde ty otyskal ih, Dzho? V zhizni ili na
svalke metallicheskogo loma?
- YA... ser...
- Vot pochemu v celom povest' proizvodit takoe vpechatlenie, budto ty
pisal ee, opirayas' na svoi ustarelye shkol'nye znaniya, i ne zametil teh
principial'nyh izmenenij, kotorye proizoshli vo vnutrennem postroenii
robotov. A starye shemy, Dzho, davno osuzhdeny chitatelem i otbrosheny samoj
zhizn'yu. YA ne sovetoval by tebe predlagat' etot naskvoz' fal'shivyj opus na
sud, a tochnee, na osuzhdenie chitatelya: ved' vsya tvoya povest' osnovyvaetsya
na ustarevshih literaturnyh i tehnologichnyh shtampah. Problema permanentnogo
stanovleniya rabotyashchego sovremennika trebuet kuda bol'shej professional'noj
kvalifikacii.
On byl razdavlen i unichtozhen. On shatalsya, hotya i ne padal.
- No ne sovetuete li... vy mne... snova... ser...
- YA ne mogu vzyat' na sebya takuyu otvetstvennost', Dzho. YA prosto ne imeyu
prava sovetovat' - pisat' tebe ili ne pisat'. |to lichnoe delo avtora. No
ty zhe znaesh': tvorchestvo svobodno i ne reglamentirovano Zakonom!
- Togda, ser... esli vy... pozvolite...
- Pozvolyayu, Dzho! - laskovo pohlopal ya ego po plechu. - ZHelayu uspeha!
Vtoroe ego proizvedenie bylo, vne vsyakogo somneniya, avtobiograficheskoj
novelloj, hotya molodoj chelovek i ne akceptiroval etu mysl'. Detskie gody,
pervye igrushki s hitrymi sekretami... Na etot raz iz "Tehniki razgovora" ya
vybral variant S-3, kotoryj predusmatrival tematicheskuyu obescenku
proizvedeniya s prozrachnymi namekami na antiobshchestvennuyu tendencioznost'.
- S hudozhestvennoj storony ty prevzoshel samogo sebya, Dzho! Novellka
chitaetsya! Igrushki, sogretye teplom priyatno udivlennogo rebenka...
- Pravda?!
- Pravda, no soglasis', Dzho, chto i lyuboj drugoj napisal by takuyu
novellku, ibo u kazhdogo bylo podobnoe detstvo s podobnymi igrushkami.
Vprochem, eto eshche ne beda. Tebe ne udalos', Dzho najti samogo sebya v
sobstvennom proizvedenii!
- No ya... ser...
- Delo obstoit namnogo huzhe: ob容ktivno ty perecherkivaesh' sovremennuyu
pedagogiku, kotoraya propagandiruet kollektivnye igry kak metod
kompleksnogo vospitaniya. A ty vospevaesh' nichem ne prikrytyj individualizm.
I voobshche, ponevole skladyvaetsya vpechatlenie, chto etim uhodom v chrezmerno
idealizirovannoe proshloe ty osuzhdaesh' zhguchie problemy sovremennosti,
prenebrezhitel'no otnosish'sya k svetlym mechtam svoih rovesnikov. Otkuda eto
u tebya, Dzho? YA zhe znayu - ty rabotyashchij i chestnyj paren'! Nu, pochemu by tebe
ne pouchit'sya u klassikov - Gomera, |vripida, SHekspira, kotorye vospevali
geroicheskie budni svoih sovremennikov? Ne dumayu, chto stoit rekomendovat'
etu yavno vrednuyu veshch' nashemu dorogomu chitatelyu. V luchshem sluchae ona
vyzovet sovershenno estestvennoe udivlenie. A v hudshem... Odnim slovom, ya
tebe ne zaviduyu!
YA s udovol'stviem zametil, chto perepugal ego ne na shutku.
- CHto zhe mne... teper'... ser?! - ispuganno probormotal on.
- Bros' eto gibloe delo, Dzho. Sovetuyu, kak synu!
No on ne brosil i na dnyah prines istoricheskij roman o trehsotletnej
vojne robotov iz konkuriruyushchih firm na nezaselennyh planetah. Da eshche imel
nahal'stvo zaranee soobshchit' mne, chto ego roman ne yavlyaetsya pobegom v
proshloe, ibo bez analiza i osmysleniya proshlogo nevozmozhno ponyat'
sovremennost', i chto ego hudozhestvennaya interpretaciya davnishnih sobytij ne
protivorechit koncepciyam oficial'noj istoriografii. Priznayu: gde-to ya
dopustil oshibku, ibo delo yavno zatyanulos'. Nedopustimo - no Dzho Blekuajt
stanovitsya professionalom! Vozmozhno, ya byl nedostatochno zhestokim. No
nichego, segodnya ya ego zastavlyu stat' na koleni. Iz "Tehniki razgovora" ya
vybral variant F-7, kotoryj predusmatrivaet dokazatel'nuyu provokaciyu s
nedvusmyslennym obvineniem v antiobshchestvennoj deyatel'nosti, prestupnom
podryve stabil'nosti obshchestvennyh institutov.
- Mozhno, ser?
- Zahodi, Dzho! Davno zhdu!
- Prochitali?
- Ot samogo zagolovka.
YA sdelal effektnuyu, intriguyushchuyu pauzu.
- Skazhi mne, Dzho, zachem ty vytashchil na svet bozhij poluzabytyj antagonizm
mezhdu robotami, kotoryj prekratil sushchestvovanie eshche v seduyu starinu posle
ob容dineniya firm v odnu moguchuyu korporaciyu "Trans-Kosmos"?
- No ved'...
- Ty vzyal davno osuzhdennuyu temu bezraboticy.
- |to... gde?
- Ty chto, zabyl sobstvennuyu pisaninu? Togda ya napomnyu. Vot tvoya
fraza-predlozhenie, kotoruyu mozhno istolkovat' tol'ko odnoznachno: "Roboty,
po suti, iskrenni: imenno poetomu u kazhdogo iz nih prisutstvuet mnogo
druzej na pominkah".
On pobelel i zakrichal:
- YA ne pisal takogo!
- Pisal, Dzho. Vzglyani na stranicy 1, 3, 14, 25, 27, 28, 35, 40, 41, 57,
61, 99, 113. Na etih stranicah ty najdesh' vse slova kramol'noj
frazy-vyrazheniya. I esli ih slozhit' vmeste... Neuzheli tebe, Dzhon, hochetsya v
ispravitel'nuyu koloniyu na odnoj iz katorzhnyh planet?
YA likoval: Dzho pobelel, slovno flag kapitulyacii.
- CHto zhe mne... teper'... ser?..
YA lish' pozhal plechami.
- Bol'she... ne budu! Ni za chto! Ser!..
YA ravnodushno molchal. Po opytu ya znal, chto molchanie inogda strashnee
slova.
- Ser!.. Umolyayu!.. Veroj-pravdoj!.. Mozhet, voz'mete menya na rabotu
kritikom?.. YA izo vseh... kak vy... ser...
YA srazu smyagchilsya:
- S etogo sledovalo by nachat', Dzho! Dumayu, u tebya delo pojdet. Vot
voz'mi dlya proby basnyu v proze na odnoj stranichke i najdi v nej
somnitel'nuyu frazu-vyrazhenie: "Cenzura byla sozdana eshche neandertal'cami:
vot pochemu pod peshchernymi risunkami ne najdeno ni edinogo slova".
- A... hvatit li... slov... v takoj korotkoj?.. - zasomnevalsya on.
YA laskovo vzglyanul na nego: ponimayushchij molodoj chelovek!
- Ty prav, Dzho, slov ne hvatit. No razve tebe nedostatochno bukv?
- Budet sdelano, ser!
Otzyv "CHteca": "Fantasticheskij rasskaz "Privkus slavy" pod maskoj
vydavaemoj loyal'nosti i pozitivizma voinstvenno propagandiruet davno
osuzhdennye kritikoj antiobshchestvennye idei literaturnyh sektantov i
yavlyaetsya zlobnym navetom na real'no sushchestvuyushchie fakty. Obraznoe sravnenie
Sistemy i Iskusstva kak nadsmotrshchika i zaklyuchennogo govorit samo za sebya.
Otkrovennym zoologizmom pronizana analogiya mezhdu epohoj peshchernogo
bestekstovogo izobrazitel'nogo iskusstva i sovremennym bestekstovym
dvizheniem v literature. Hotel togo avtor ili ne hotel (a eto stoilo by
vyyasnit'!), no ob容ktivno on napisal naskvoz' lzhivoe i vrednoe
proizvedenie. Nastorazhivaet tot fakt, chto avtorom yavlyaetsya Starshij
Iskatel' Nedostatkov FBR-H. Besprecedentnyj sluchaj: dazhe ego soblaznil
privkus efemernoj literaturnoj slavy. Proizvedenie zasluzhivaet
reshitel'nogo osuzhdeniya. V pechat' ne rekomendovat'. Vozmozhnoe tvorcheskoe
pozhelanie: predlozhit' avtoru dolzhnost' mladshego iskatelya grammaticheskih
oshibok v redakcii "Kriticheskoj gazety".
YUrij YAchejkin. Bogatyrskaya istoriya
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Gruz dlya gorill".
OCR & spellcheck by HarryFan, 31 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Professor s neskryvaemym lyubopytstvom osmatrivalsya vokrug. Psiholog
molcha nablyudal za nim. On predvidel ego udivlenie: specialista po
drevneslavyanskomu fol'kloru priglasili na konsul'taciyu v
nauchno-issledovatel'skij institut psihofiziologii. Udivlenie Professora, v
obshchem-to, bylo vpolne ponyatno. Nu chto obshchego mezhdu kazakami, byval'shchinoj
sedoj stariny i novejshimi problemami psihodinamiki? A vprochem, esli
pripomnit' skazochnye varianty...
Professor eshche ne otmetil vstuplenie v svoe pyatoe desyatiletie. Uverennyj
v sebe, basketbol'nogo rosta, shirokij v plechah, on spokojno ozhidal nachala
besedy. Sinie, navykate, glaza na vyrazitel'nom, skul'pturno
smodelirovannom lice glyadeli pytlivo. Nad chetko ocherchennymi, klassicheskogo
risunka gubami vilsya svetlyj shelk myagkih usov. Ot vsej ego figury veyalo
fizicheskim zdorov'em.
- CHestno govorya, - myagko skazal Psiholog, - vashe zadanie, Professor,
pochti beznadezhno. No vy mozhete otkazat'sya ot nego.
- CHem zhe ya mogu pomoch' vam? - uvazhitel'no sprosil Professor.
- Rech' idet ob odnom iz nashih pacientov, - u nas pri institute imeetsya
nebol'shaya issledovatel'skaya klinika, - o bol'nom, neobychajnom s tochki
zreniya psihiatrii.
Professor sel v myagkoe kreslo.
- Istoriya ego takova. V svoe vremya posredi ulicy zaderzhali zdorovyaka s
palicej i v rubahe chut' li ne do pyat... Privezli k nam. K sozhaleniyu, ego
strannaya palica, kak i ego odezhda, propali. YA govoryu "k sozhaleniyu", potomu
chto, vozmozhno, pozzhe eti predmety vyzvali by u nego kakie-to associacii.
Ved' bol'noj polnost'yu utratil pamyat'. Kto on, otkuda? Na eti voprosy net
otveta. A tem vremenem on ohotno i dovol'no podrobno rasskazal o sebe. Vot
eti rasskazy, a takzhe palica i dlinnaya rubaha i otkryli dlya nego dveri
psihbol'nicy.
- Poka chto ya nichego ne ponyal, - zametil Professor.
- Sejchas pojmete. Delo v tom, chto on nazvalsya Dobryneyu.
- Redkostnoe dlya nashego vremeni imya. Ochen' redkostnoe.
- |to eshche ne vse. Po otchestvu on Nikitich.
- Dobrynya Nikitich?!
- Da, bylinnyj bogatyr'.
Professor s neskryvaemoj ironiej sprosil:
- A esli kto-nibud' iz vashih klientov nazyvaet sebya Aleksandrom
Makedonskim, vy priglashaete na konsul'taciyu istorika?
- Vozmozhno, vas udivit eto, no ne priglashaem, - v ton emu otvetil
Psiholog.
On ne oshibsya, potomu chto srazu zhe pochuvstvoval, a zatem i uvidel, kak s
lica Professora ischezlo nastorozhennoe napryazhenie. Specialist po
drevneslavyanskomu fol'kloru neprinuzhdenno polozhil na stol korichnevuyu
kozhanuyu papku, kotoruyu do etogo derzhal na kolenyah, udobnee uselsya v kreslo
i vytyanul pachku "BT".
- Kurit' ne zapreshcheno?
- Pozhalujsta, - Psiholog pododvinul blizhe k nemu keramicheskuyu
pepel'nicu.
- Tak chem zhe mogu pomoch'?
- Pozvol'te mne zakonchit', - uklonilsya ot pryamogo otveta Psiholog. -
Lyubye sposoby vernut' emu pamyat' byli naprasny... Paren' zhil i bredil
geroicheskim eposom. No odnovremenno slovno ponimal, chto popal v novye dlya
nego vremena, i ohotno osvaival sovremennuyu informaciyu. Mnogo chital, mnogo
izuchal... Byl vyderzhan, vezhliv i, po suti, ne nuzhdalsya v prismotre vrachej.
I vse bylo by velikolepno, esli by ne odno obstoyatel'stvo...
Psiholog zamolchal i tozhe zakuril sigaretu.
- V klinike Dobrynya Nikitich nahodilsya nedolgo, potomu chto kazhdye
dva-tri mesyaca ischezal... Sluchalos', chto ego ne videli u nas po pyat' let.
- Gde zhe on nahodilsya?
- Razumeetsya, v Kievskoj Rusi, - usmehnulsya Psiholog. - Vremen knyazya
Vladimira YAsno Solnyshko. Vot poslushajte, kak on sam ob etom rasskazyval...
...On uznal mestnost': uzhe ne raz i ne dva vyezzhal na eti gnilye berega
chertovoj Puchaj-reki. V polnom bogatyrskom oblachenii. Zmeenyat toptat'
konem. Pogan' vyvodit'. A sejchas on neozhidanno ochutilsya na beregu
Puchaj-reki v standartnom bol'nichnom bel'e, pizhamnoj pare iz seroj flaneli
i myagkih shlepancah. Nepodaleku vysilis' Sorochinskie gory, veterok donosil
ottuda otvratitel'nyj smrad, slabye raskaty groma i zloveshchee rychan'e.
Iz-za skal podnyalis' tri stolba dyma, mezh temnyh pugayushchih peshcher
rassypalis' krasnye iskry.
- Uzrel, supostat! - v serdcah vyrugalsya Dobrynya Nikitich.
- Teper' ot iroda ne ubezhish': letaet chto tvoya zheleznaya ptica.
Dobrynya znal: vremeni u nego v obrez, a Zmej Gorynych ne zameshkaetsya.
Eshche by! Vstretit' zaklyatogo vraga bez konya, bez kop'ya, bez mecha, bez
kinzhala! Vo flanelevoj pizhame vmesto kol'chugi...
Bogatyr' toroplivo sbrosil seruyu kurtku, za nej - rubashku. A zatem
zavyazal vorotnik rubashki uzlom i stal brosat' v prigotovlennuyu takim
obrazom sumku kamni. A v golovu ponevole lezli pamyatnye ukazaniya iz
"Izbornika Zmeeborca":
"...do nastoyashchego vremeni izvestny tol'ko pyat' vidov Zmeev Gorynychej:
Zmei - ognemety, Zmei - bronenoscy, Zmei - hobotniki, Zmei - mnogoglavcy i
Zmei - lyudoedy".
"...Samym opasnym vragom dlya zmeeborca yavlyaetsya Zmej Gorynych - ognemet.
Svoej smertonosnoj moshch'yu on ne ustupaet luchshim obrazcam klassicheskih
evropejskih drakonov".
"...Nastoyashchej letayushchej krepost'yu poyavlyaetsya na meste poedinka Zmej
Gorynych - bronenosec. Slepoj v svoej yarosti, on razrushaet i unichtozhaet vse
vokrug. Probit' ego bronyu obychnym bulatom tyazhelej, nezheli pokarannomu tatyu
prokolupat' pal'cem steny temnicy..."
Dobrynya zatyanul v uzel podol rubashki, vzyalsya za zhgut rukami. Teper' u
nego bylo hot' i nenadezhnoe, no vse-taki oruzhie. On nakinul na plechi
flanelevuyu kurtku i glyanul na kamennuyu Sorochinskuyu gromadu.
Zmej Gorynych uzhe podnyalsya v vozduh. |to byl samyj otvratitel'nyj
predstavitel' semejstva Gorynychej iz vseh izvestnyh. Ego protivnoe
skol'zkoe telo bylo pokryto zelenovatoj cheshuej. Ves' gryaznyj, obleplennyj
musorom i kakoj-to skorlupoj, on himerno izgibalsya vsem svoim dlinnyushchim
telom, tyazhelo vzmahivaya pereponchatymi kryl'yami. SHest' malen'kih glaz na
treh urodlivyh boegolovkah nalilis' hishchnoj yarost'yu. Eshche v vozduhe on
zloveshche raskryl svoi uzhasayushchie kogti.
Ogromnaya ten' upala na Dobrynyu Nikiticha, i on shvatilsya za
improvizirovannoe oruzhie. V inyh rukah ono nichego ne predstavlyalo by
protiv Gorynychevogo ognya, klykov i kogtej, protiv moguchego sazhennogo
hvosta, useyannogo yadovitymi shipami. No voennyj opyt podskazal Dobryne
edinstvenno vozmozhnuyu sejchas taktiku poedinka. Spasenie videlos' v tom,
chtoby perebit' hrebty nezashchishchennyh rogovoj cheshuej dlinnyh i gibkih shej.
|to, odnako, trebovalo fantasticheskoj lovkosti i bezoshibochno tochnyh
dvizhenij.
Zmej Gorynych sel v dvadcati metrah ot bogatyrya, slozhil kryl'ya. Teper'
on ne toropilsya. Vo vse storony vygibalis' tri ego shei, a glaza oshchupyvali
kazhdyj kameshek: net li zdes' kakoj-libo lovushki? CHto ni govorite, a on
nikogda ne videl takogo diva divnogo: bezoruzhnogo bogatyrya - hot' beri ego
bez dymu i plameni.
|to i spaslo Nikiticha.
S dikim revom, kotoryj nessya iz vseh treh glotok vmesto ispepelyayushchego
ognya, Zmej Gorynych kinulsya na bogatyrya. V poslednyuyu sekundu Dobrynya upal
nazem', no srazu zhe i vskochil. Nad nim promel'knuli raskrytye pasti s
zheltymi lezviyami zubov.
Podobnogo manevra Zmej Gorynych ne ozhidal. On osharashenno vytarashchil
glaza, oglyadyvayas' vokrug. Myshcy ego rasslabilis'. I v eto mgnovenie udar
strashnoj sily obrushilsya na ego pravoflangovuyu sheyu, a vsled za etim
hrustnuli pozvonki srednej. A Dobrynya, ne davaya Gorynychu opomnit'sya,
pereprygnul cherez bessil'no lezhashchuyu na syroj zemle srednyuyu boegolovku i
nanes sokrushitel'nyj, zavershayushchij udar po levoflangovoj shee. Rubashka
tresnula, iz nee posypalis' kamni.
I tut Gorynych nachal izrygat' dym i plamya. No pozdno. Dobrynya
prigorshnyami nabiral vodu iz Puchaj-reki i bystro pogasil poslednie ognishcha
soprotivleniya lyutogo Zmeya. Potom poshchupal svoi slovno by okamenevshie myshcy
i skazal po-uchenomu:
- Ty smotri, chto delaet adrenalin!
Odnazhdy on vernulsya v shleme, pancire i dlinnoj, do kolen, zheleznoj
kol'chuge, s kop'em i mechom na boku. Legkij shchit i tyazhelyj kinzhal zavershali
bogatyrskoe snaryazhenie. Proehal verhom na dobrom kone cherez ves' Kiev, ot
mosta Patona do Kurenevki. Predstavlyaete, skol'ko razgovorov bylo. Odin
gazetchik dogadalsya pozvonit' na kinostudiyu, a tam ot vsadnika ne
otkazalis', potomu chto i dejstvitel'no snimali chto-to bogatyrskoe. Na
sleduyushchij den' v "Vecherke" pod rubrikoj "Na s容mkah novyh fil'mov"
poyavilas' stat'ya, kotoraya vse proyasnila. Mol, odin iz ispolnitelej glavnyh
rolej vzhivalsya v istoricheskij obraz...
Professor slushal etu istoriyu s interesom, hotya ona byla daleka ot ego
special'nosti. Vozmozhno, eto i nepriyatno soznavat', no zhit'e-byt'e
sumasshedshih u vseh nas, greshnyh, vyzyvaet nekoe boleznennoe lyubopytstvo.
- Vashemu Dobryne, - usmehayas', zametil Professor, - bylo by namnogo
legche, esli by on schital sebya YUliem Cezarem. Rimskomu imperatoru i nado-to
vsego lish' prostynyu, zakolku da venok na golovu. A Dobryne, vidite,
trebuetsya s polcentnera zhelezyak da eshche dobryj kon'. Eshche luchshe, esli by on
ob座avil sebya Robinzonom Kruzo: ostrovkov na Dnepre dostatochno. Kstati, gde
on vzyal eto zhelezo? Vy sprashivali ego?
- YAsnoe delo.
- I chto zhe?
- Otvetil, chto ego vykovali dva goda tomu nazad v knyazheskoj kuznice. I
chto snaryazhenie eto eshche pochti ne nosheno i ne posecheno mechami. No my uznali,
- pravda, sovsem nedavno, - on byl horosho znakom s ekskursovodom
istoricheskogo muzeya, molodym nauchnym sotrudnikom Vasilisoj Petrovnoj...
- Neuzheli Kucherenko? - udivilsya Professor.
- S neyu, - otvetil Psiholog. - Razve vy ee znaete?
- Vasilisa Petrovna - moya zhena.
- Vot kak! - Psiholog sderzhival volnenie. - I davno, esli ne sekret?
- Razumeetsya, ne sekret, - dobrodushno otvetil Professor. - Desyat'
mesyacev kak pozhenilis'.
- Vot kak! - probormotal Psiholog.
Professor oshchushchal rasteryannost' sobesednika, no ne ponimal ego. Bylo
takoe oshchushchenie, chto on vdrug pochuvstvoval prityagatel'noe dyhanie tajny...
- I chto zhe Dobrynya, kogda ego lishili srednevekovyh igrushek? - sprosil
on, lish' by prodolzhit' razgovor. - Navernoe, ustroil bujnoe predstavlenie?
- Sovsem net, - Psiholog uzhe vzyal sebya v ruki. - On i sam ponimal, chto
podobnoe snaryazhenie v dvadcatom stoletii neumestno. No, po ego slovam, chto
emu ostavalos' delat', kogda nichego drugogo u nego ne bylo?
- Logichno! - otmetil Professor.
- Kogda ya vpervye poznakomilsya s nim, - prodolzhal Psiholog, - eto, k
sozhaleniyu, proizoshlo tol'ko god s nebol'shim tomu nazad, - menya porazili
ego shirokie, ya by dazhe skazal, fundamental'nye akademicheskie znaniya zhizni
i byta Kievskoj Rusi. Osobenno privlekali ego byliny, slavnaya geroika
bogatyrej, hotya on i predstavlyaet ih dovol'no neozhidanno. Fol'klornye
syuzhety v ego izlozhenii priobreli absolyutnuyu real'nost'. Iscelenie Muromca,
Il'ya Muromec i Solovej-Razbojnik, bunt Il'i protiv knyazya Vladimira - vy by
tol'ko poslushali! On, naprimer, ne videl nichego udivitel'nogo i chudesnogo
v neozhidannom iscelenii Il'i Muromca i kategoricheski otbrosil bylinnuyu
versiyu o chudodejstvennom napitke, kakim yakoby ugostili pervogo bogatyrya
Rusi kaliki perehozhie. Uveryal, chto eto byla obyknovennaya rodnikovaya voda.
Prosto odin iz perehozhih byl ochen' znayushchim vedunom i obladal darom
gipnoticheskogo vnusheniya. S tochki zreniya sovremennoj eksperimental'noj
mediciny, raz座asnenie vpolne veroyatnoe.
- CHepuha! - bezapellyacionno vozrazil Professor; v nem prosnulsya
specialist. - Eshche odna popytka uvidet' v bylinah otzvuk dejstvitel'nyh
istoricheskih sobytij. |to vse ravno chto poyasnyat' biblejskuyu legendu pro
Iisusa Hrista poyavleniem inoplanetnogo kosmonavta. Byliny - poeticheskoe
obobshchenie narodnyh pozhelanij dlya teh vremen, kogda byla postoyannoj ugroza
kochevyh nabegov. No vy menya zainteresovali. YA hotel by poznakomit'sya s
vashim isklyuchitel'nym podopechnym.
- |to nevozmozhno. God nazad Dobrynya Nikitich snova ischez.
- I vy ne mogli ego zaderzhat'?
- Net.
- Pochemu?
- Vidite li, iz byliny "Vozvrashchenie Dobryni" on uznal, chto etot gulyaka
i babnik Alesha Popovich obhazhivaet ego passiyu Marinku. On vychital, chto
Alesha uveryaet Marinku, budto Dobrynya davno pogib v Dikom Pole i teper'
dazhe ego belyh kostochek ne sobrat', potomu chto ih eshche proshlym letom chernye
vorony rastashchili. V takoj delikatnoj situacii bogatyrya, znaete li, trudno
uderzhat'.
Glaza sobesednikov vstretilis'.
Professor podumal, chto Psiholog takoj zhe nenormal'nyj, kak psihiatr iz
anekdota "Ved' Napoleon Bonapart - eto ya!". A Psiholog vspomnil svoyu
pervuyu vstrechu s Nikitichem. Glaza oboih priobreli odinakovoe vyrazhenie...
...Dver' raskrylas', i v kabinet Psihologa voshel rusyj chelovek. Ego
muskulistye dvuhmetrovye telesa byli spryatany pod myagkoj flanel'yu pizhamnoj
pary. Sinie navykate glaza na vyrazitel'nom skul'pturnom lice glyadeli
pytlivo. Nad chetko ocherchennymi, klassicheskogo risunka gubami vilsya svetlyj
shelk myagkih usov. Ot vsej figury bogatyrya veyalo kakoj-to stihijnoj
bylinnoj siloj. CHeloveku bylo okolo soroka. A mozhet, i men'she. Otmennoe
zdorov'e i trenirovannoe telo zachastuyu skradyvayut vozrast. Hudozhnik
zalyubovalsya by im i zahotel by izobrazit' na polotne.
- Menya izvestili, chto vy hoteli so mnoj pogovorit', - priyatnym
baritonom, tak idushchim k ego moguchej figure, progovoril on.
- Da, esli vy ne vozrazhaete, - podnyalsya emu navstrechu Psiholog.
- O chem rech'! - uvazhitel'no proiznes velikan. - S razumnym chelovekom i
beseda razumnaya.
V eto mgnoven'e Psihologu vspomnilis' ponevole fol'klornye
harakteristiki ego posetitelya: "na rechi razumnyj", "s gostyami
pochtitel'nyj".
- Budem znakomy, - protyanul ruku Psiholog i otrekomendovalsya.
Dvuhmetrovyj krasavec otvetil ostorozhnym, chtoby sluchajno ne prichinit'
bol', pozhatiem.
- Dobrynya Nikitich, - predstavilsya on. - A vashi stat'i ya chital. CHto mne
v etih rabotah ponravilos' - tak eto duh poiska, ocenki-gipotezy, kotorye
smelo ocherchivayut napravlenie dal'nejshih tvorcheskih iskanij. Vy ne
zakryvaete vorota nauki dlya novyh myslej.
Psiholog sderzhival udivlenie. On ne byl gotov k uslyshannomu. On
prigotovilsya k hitroj, utonchennoj igre v slovesnye poddavki i sovershenno
ne ozhidal takoj nenavyazchivoj, no uteshitel'noj dlya sebya ocenki svoih rabot.
Psiholog chuvstvoval, chto staratel'no razrabotannyj plan besedy slomalsya.
Myslenno on sovershenno ne k mestu sejchas predstavil, chto proizoshlo by,
esli" by eta vot skrytaya potenciya muskulov neozhidanno transformirovalas' v
kineticheskuyu energiyu.
- Uspokojtes', doktor, - ugadal ego mysli Dobrynya Nikitich i s shutlivymi
iskorkami v glazah dobavil: - Kak vse nenormal'nye, uveryayu vas, chto ya
absolyutno normal'nyj chelovek.
- Ne somnevayus', - skazal Psiholog. - Proshu, sadites'.
Dobrynya Nikitich poblagodaril i uselsya v kresle.
- Kurite? - Psiholog pridvinul k nemu pachku "BT".
- Nauchilsya, - ne otkazalsya Dobrynya.
- Dobrynya Nikitich, - s horosho razygrannoj iskrennost'yu nachal Psiholog,
i na lice bogatyrya promel'knula edva ulovimaya usmeshka. - Ne schitayu nuzhnym
skryvat' ni svoe mnenie o vas, ni svoyu cel'. YA iskrenne hochu vam pomoch' i
uveren, chto vskore budu imet' chest' nazyvat' vas vashim nastoyashchim imenem.
- Serdechno blagodaryu za zabotu i hlopoty, - nemnogo pripodnyalsya
Dobrynya. Ili dejstvitel'no Psihologu poslyshalas' v ego golose sderzhannaya
ironiya, ili emu eto lish' pokazalos'?
- No mne nuzhna vasha pomoshch', inache moi namereniya ostanutsya
nevypolnennymi, - vel dal'she Psiholog. - Plan moj v neskol'kih slovah
takov. Kak vy, ochevidno, znaete, otnositel'no proishozhdeniya bylinnogo
geroicheskogo eposa sushchestvuyut neskol'ko protivorechivyh teorij. Est'
storonniki ego fol'klornogo proishozhdeniya, est' i mifologisty, kotorye
vidyat v bylinah poeticheskuyu pererabotku drevnih predstavlenij. Est' tak
nazyvaemaya istoricheskaya shkola, ee predstaviteli ishchut real'nyh prototipov
vo vseh upominaniyah. Est' storonniki zapadnoj orientacii, kotorye schitayut
bylinnye syuzhety zaimstvovannymi s dal'nejshej mestnoj interpretaciej. Tak
vot, davajte vdvoem vyyasnim, k kakomu techeniyu bylinnistiki vy
prinadlezhite, i putem opredelennyh associacij poprobuem vernut' vam
utrachennoe proshloe. Itak, dlya nachala vasha zadacha - rasskazyvat', moya -
slushat'.
- YA ne prinadlezhu ni k kakoj iz perechislennyh shkol, - ser'ezno vozrazil
Dobrynya, - i voobshche ne priznayu nikakih shkol. Hotya by uzhe potomu, chto
kazhdoe kategoricheskoe suzhdenie bez dostatochnogo dokazatel'nogo obosnovaniya
stanovitsya tormozom, esli ne prepyatstviem, dlya nauchnoj mysli. No ya ved'
dazhe ne nauchnyj rabotnik! Moi rasskazy - vsego lish' avtobiograficheskie
vospominaniya, oni povestvuyut lish' o tom, chto ya lichno perezhil, kakim by
neimovernym eto ni kazalos'. Vy dumaete, ya ne ponimayu, chto menya schitayut
sumasshedshim? Prekrasno ponimayu! I esli by eto ne sluchilos' imenno so mnoj,
vozmozhno, ya i sam stal by tak dumat'. I v samom dele kazhetsya
bessmyslennym, chto chelovek, zhivya v dvadcatom stoletii, imeet biografiyu
vremen Kievskoj Rusi.
- I vse zhe davajte popytaemsya, - nastaival Psiholog. - Napominayu: moya
zadacha - slushat', vasha - rasskazyvat'.
- Horosho, ya koe o chem rasskazhu, - s gor'koj beznadezhnost'yu v golose
soglasilsya Dobrynya, - hotya na etom nashu besedu mozhno bylo by prekratit'.
Rasskazhu hotya by dlya togo, chtoby vy ne dumali obo mne kak o tupogolovom
upryamce.
Vyrazhenie ego lica izmenilos'. Gorech' i razocharovanie ischezli. Nechto
legkoe, slovno ostorozhnaya mysl', zasiyalo v nem. Dobrynya molodcevato
tryahnul volosami, glaza ego udalo blesnuli.
- Vspominayu odin epizod, svyazannyj s problematikoj nebezyzvestnogo doma
Gorynychej, - s veselym ozhivleniem nachal Dobrynya Nikitich. - CHtoby vy
oshchutili dyhanie i nakal epohi, ya procitiruyu vam Krasnoe Slovo, kak togda
nazyvalis' peredovicy, "Pozor slavu zatmevaet". Opublikovana ona byla v
zhurnale "Druzhinnik", organe stol'nogo upravleniya druzhinoj. Poskol'ku eta
stat'ya imela pryamoe otnoshenie ko mne, a u menya ne bylo sredstv, chtoby
nanyat' inoka dlya snyatiya kopii, prishlos' vyuchit' ee na pamyat'. Mezhdu
prochim, vopreki utverzhdeniyu, kotoroe v nem privedeno, ya na svoyu pamyat'
nikogda ne zhalovalsya. Slushajte zhe.
I on nachal tyaguchim rechitativom, pryamo kak nepoddel'nyj rasskazchik
starinnoj byval'shchiny:
- Truby trubyat v Kieve, bogatyrskie pesni slyshno v CHernigove, zvon
donositsya do Putivlya. Styagi podskazyvayut: to bolel'shchiki pribyli na
edinoborstvo i okruzhili boevuyu ploshchadku. Vsyu ee obstupili: shumyat
bolel'shchiki, zvenyat hrabrye druzhinniki shchitami bagryanymi. V pole chistom, v
krugu bagryanom Zmej Gorynych b'et chelom vsemi golovami, stol'nyh lyubitelej
poedinka privetstvuet: on plamenem plameneet, on iskroyu goryachej iskrit, on
dymom belym dymit.
Prazdnikom ognya nachinaetsya narodnoe gul'bishche. Kovrami uzorochnymi
vystlana doroga bogatyrya, slavnogo zmeeborca. Bogatyr' bulat neset, chtoby
dobyt' sebe slavy, a bolel'shchikam - utehi. O chistoe pole! Skol'ko ratnyh
igrishch videlo ty pri lyuboj pogode! I kogda solnce lomalo zolotye luchi na
osiyannyh shlemah kievskih hramov! I kogda drozhali v chernyh tuchah sinie
molnii! Ty pomnish', pole, neotrazimye udary Dobryni Nikiticha, hitrye
hitrosti Aleshi Popovicha, izhe zarezavshego Tugarina Zmeevicha pred stol'nymi
tribunami kievskimi? Otsyuda slava idet po zemlyam nepoznannym: Volge i
Pomor'yu, i Posul'yu, i Surozhu, i po Korsuni, dazhe do samogo tebya,
tmutarakanskij ostolop!
No, o bratie! Pozor slavu zatmevaet, hula krasnomu slovu ne tovarishch...
Leta minulogo, kogda Kiya grad privetstvoval trehglavogo Gorynycha,
gulyaki shinkarskie po polyu chistomu butylki poseyali, a oni vzoshli
gorem-kuchinoyu. Kak nachal Gorynyshche nogami toptat', kak stal Gorynyshche ognem
vyzhigat', kak nachal Gorynyshche pod samye oblaka podprygivat', tut v nego
gol' kabackaya butylkami i stala shvyryat', v ognennye pasti ego etimi
ognegasitelyami i popala. Zashipel Zmej Gorynych, budto zhar v vode, i poleg
na kovyl'-travu kost'mi belymi, izvergaya na grad stol'nyj hulu i seru.
Vot ved' chto ustroili: sebe - nebol'shoe razvlechenie, a tmutarakanskim
durnyam - bol'shuyu radost'! Dosadno, o bratie, chto druzhinniki v tot moment
rasteryalisya, shchitami bagryanymi Zmeya Gorynycha ot yaryg ne zashchitili, ostryh
kopij svoih na pogancah ne pritupili. I tol'ko buj-tur zmeeborec vyshel
odin na odin protiv deboshirov, kotorye bez mechej pobezhdayut Zmeya strashnogo,
i zloj byla secha...
Nado, o bratie, slavu nashu podnyat', sebya pokazat', bolel'shchikov i gostej
poteshit'. Hochetsya verit', chto vo vremya ocherednyh sostyazanij zmeeborca s
Gorynychem druzhina v celom i kazhdyj druzhinnik v otdel'nosti prilozhat vse
sily, chtoby ni edinaya butylka ne proletela na pole, chtoby ni edinyj
ognegasitel' ne upal na chudovishch ognedyshashchih.
Zmeeborcam - slava!
Lyudyam - poteha!
A Zmeyam Gorynycham - vechnaya zhizn' v bylinah etogo vremeni!
...Ponyatnoe delo, - uverenno prodolzhal Dobrynya, - eto Krasnoe Slovo
pisalos' ne dlya krasnogo slovca. Rech' shla o novom edinoborstve s
Gorynychem, i nuzhno bylo zaranee pozabotit'sya ob obrazcovom poryadke na pole
brani. V tom zhe nomere "Druzhinnika" byla pomeshchena shirokaya informaciya o
pribytii novejshego krylatogo supostata. Pod nazvaniem "Na vozdushnyh
trassah Kievshchiny - Gorynych". Vot poslushajte. - I Dobrynya Nikitich pereshel s
tyaguchego rechitativa drevnego rasskazchika na skorogovorku sovremennogo
radiokommentatora: - Na dnyah kievlyane imeli schastlivuyu vozmozhnost'
poznakomit'sya s novoj usovershenstvovannoj model'yu letayushchego supostata: na
vozdushnye trassy grada Kiya vyshel Zmej Gorynych - tyazheloves (obshchij ves -
5000 pudov, iz nih 1200 pudov goryuchego, dlina ot nosovogo roga do
poslednego hvostovogo shipa - 125 sazhenej, razmah kryl'ev 82 sazheni).
Sejchas eto vysokotehnichnoe chudovishche vysshej vesovoj kategorii prohodit v
ZHulyanah poslednij cikl trenirovok po boevomu pilotazhu i vozdushnym
hitrostyam. Sem' ustrashayushchih ognedyshashchih golov na gibkih elastichnyh sheyah,
tridcatisazhennyj moguchij hvost, useyannyj dlinnymi shipami, zhutkie klyki i
kogti sozdayut nepovtorimyj ansambl' strategicheskih i takticheskih sposobov
vedeniya sovremennogo poedinka. Vozdushnyj monstr uzhe uspel ustanovit'
mirovoj rekord krovozhadnosti: za troe sutok on proglotil 127 neostorozhnyh
rotozeev, chto v srednem sostavlyaet 42 i 1/3 razzyavy v sutki. Takim vot
obrazom gostepriimnye kievlyane uspeshno reshili slozhnuyu problemu pitaniya
zamorskogo razbojnika.
|ksperty bogatyrskogo korpusa dali vysokuyu ocenku samomu molodomu, no i
samomu moguchemu predstavitelyu iz slavnogo doma Gorynychej. Nekotorymi
konturami on nemnogo napominaet svoih znamenityh serijnyh prashchurov,
kotorye izvechno platili golovami v chest' i slavu bogatyrej zemli russkoj.
Net somneniya, chto ih potomok uyasnit sebe istoricheskuyu missiyu svoego roda i
dostojno prodolzhit slavnuyu tradiciyu.
Ognedyshashchij lyudoed vdohnovil bogatyrej na novye ratnye podvigi. Goryat
zhelaniem skrestit' svoi mechi s krylatym sopernikom veteran bogatyrskogo
korpusa Dobrynya Nikitich, yunyj otrok Alesha Popovich, novopribyvshij
krest'yanskij syn Il'ya Muromec i desyatki drugih vydayushchihsya bogatyrej.
No komu iz nih otdat' pal'mu pervenstva? Kto iz nih opustoshit knyazheskie
zapasy lavrovyh venkov? Na eti voprosy dast ischerpyvayushchij otvet
zhereb'evka, kotoraya sostoitsya zavtra popoludni na stol'nom podvor'e.
Glavnyj tlumach zhereb'evki - Vladimir-knyaz'. Vhod na podvor'e svobodnyj.
Itak, zavtra zhereb'evka. CHerez nedelyu - poedinok. Sledite za sleduyushchimi
nomerami nashej letopisi!
Bilety prodayutsya vo vseh kassah stolicy. Detyam do 16 let glyadet' na
Zmeya Gorynycha zapreshcheno...
CHuvstvovalos', chto Dobrynya Nikitich zakanchivaet svoj udivitel'nyj i yavno
ironicheskij rasskaz:
- YAsnoe delo, zhrebij vypal na menya - knyaz' Vladimir horosho vedal, u
kogo bol'she opyta. No otcheta o poedinke ya, k sozhaleniyu, procitirovat' ne
mogu. Ni kopii ne snyal, ni na pamyat' ne vyuchil. Znaete, ne speshil, ved'
ekzemplyar letopisi nadezhno sberegalsya v Pecherskom arhive. A do dvadcatogo
stoletiya tot arhiv ne doshel, potomu chto vo vremena slavnoj sechi hrabroj
druzhiny pri zashchite Kieva ego sozhgli temnye tataro-mongol'skie nevezhdy.
Psiholog hmuro posmatrival na krasnorechivogo zdorovyaka.
- U vas dejstvitel'no bogatyrskij talant parodirovat', - reshilsya on
nakonec vymolvit'. - No kak mne sleduet ponimat' vashu vydumku s letopisnym
zhurnalom? Kak nezhelanie razgovarivat' so mnoj?
- Izvinite, - pospeshno prerval ego Dobrynya, zametno pokrasnev. - Dolzhen
priznat'sya: eto dejstvitel'no rebyacheskaya vyhodka. No chto mne delat', esli
ya znayu odno, a vy pytaetes' ubedit' menya v drugom? Pover'te, ya i v samom
dele chut' li ne rasteryalsya, kogda vpervye neozhidanno popal v vashe, takoe
neobychnoe dlya menya, vremya... I chto mne teper' do vashih shkol, kogda vse oni
takie oshibochnye i slishkom poverhnostnye?
Posle minutnogo molchaniya on vse zhe razvil svoyu mysl', hotya opyat' ne
uderzhalsya ot otkrytoj nasmeshki:
- Odnazhdy ya prochital v zhurnale zametku o tom, chto "knyaz' voshel v shater
s druzhinoj". Avtor zametki velerechivo rassuzhdal: kakoj zhe eto dolzhen byt'
gigantskij shater, esli on vmeshchaet celuyu knyazheskuyu druzhinu! Mol, i
sovremennaya tehnika nedostatochna dlya postrojki takogo shatra. |to zhe
strashno, vosklical avtor, chto my rasteryali mudrost' i stroitel'nyj opyt
predkov! I nevdomek emu bylo, chto ego perom vodilo neuvazhenie k zhenshchine.
Druzhina - eto drug, vernyj tovarishch, kotoryj delit s toboj i gore i
radost'. I poetomu predannaya zhenshchina stala nazyvat'sya, kak celoe ratnoe
podrazdelenie. A ved' iz-za toj zametki mogla by razgoret'sya celaya nauchnaya
diskussiya. Odin uchenyj lager' otstaival by mysl', chto druzhina - eto zhena,
a sovsem ne druzhina. A ih opponenty vozrazhali by protiv etoj smeloj
gipotezy i dokazyvali, chto druzhina - eto sovsem ne druzhina, to est' ne
osoba zhenskogo pola. Nu, ne smeshno li vyglyadyat podobnye spory v glazah
cheloveka, kotoryj _znaet_?
- Uchtite, - zametil Psiholog, - chto po povodu etoj zametki k
analogichnym vyvodam mog prijti i sovremennyj chelovek. Skazhem, specialist
po yazykoznaniyu. Neobyazatel'no byt' puteshestvennikom vo vremena Kievskoj
Rusi.
- Spravedlivo, - soglasilsya Nikitich. - Poetomu ya privedu primer,
nevozmozhnyj dlya cheloveka dvadcatogo stolet'ya.
Udivlyalo v nem to, chto v nem ne bylo upryamstva zauryadnogo psiha. Esli
normal'nyj, esli mozhno tak vyrazit'sya, sumasshedshij zhivet v vymyshlennom
grotesknom mire, ogranichennom kucym krugom sobstvennyh gallyucinacij, to
Dobrynya Nikitich real'no vosprinimal okruzhenie i sobstvennoe polozhenie.
Logiki i erudicii emu bylo ne zanimat'. Bolee togo, bogatyr' sam sililsya
najti razumnoe ob座asnenie svoim paradoksal'nym puteshestviyam vo vremeni.
Vprochem, eti popytki byli naprasny, chto zakonomerno i privelo ego k
shtudirovaniyu specificheskoj literatury po fantastike. Ego boleznennyj
interes k telepatii, telekinezu, raznym gipoteticheskim aspektam techeniya
vremeni, dvuhmernomu i chetyrehmernomu miram, oshelomlyayushchim teoriyam
parallel'nosti sosushchestvovaniya raznyh istoricheskih epoh byl, veroyatno, emu
tol'ko vo vred. No chto-libo izmenit' uzhe bylo pozdno. Iz istorii bolezni
Psiholog uznal, chto kak-to Dobrynya Nikitich vyskazal mysl', budto fantasty
- tozhe, kak i on, - puteshestvenniki vo vremeni. No vydayut sebya za
literatorov, potomu chto ponimayut, chto inache popadut v psihbol'nicu i
okazhutsya v zhalkom polozhenii podopytnyh krolikov dlya psihologicheskih
testov.
Mezh tem Dobrynya Nikitich ne umolkal:
- Tridcat' let Il'ya Muromec prosidel paralizovannym. Za eto i prozvishche
emu dali - Siden'. Podobnaya mnogoletnyaya nepodvizhnost' vsegda davala o sebe
znat'. Kogda veduny vylechili ego i on nachal vyezzhat' v Dikoe Pole, to
srazu zhe stal usilenno trenirovat' nogi. Kazhdoe utro lozhilsya navznich' na
podvor'e i po sto raz podnimal kolodu s bochkami, polnymi medu. Pomnyu,
vstretilis' my s nim vpervye v Dikom Pole, - a togda kakie vstrechi byli:
pered toboj libo vrag, libo brat, - i, kak mal'chishki, prezhde vsego za
oruzhie shvatilis'. Odnim slovom, polomali drug drugu kop'ya, pritupili
mechi, a uzh potom shvatili drug druga za grudki. Napryazhenie bylo
nechelovecheskoe. Moi nogi po samye koleni v zemlyu pogruzilis', no ya
derzhalsya. A vot Muromca nogi podveli, i on upal navznich'. YA uzhe verhom na
nem sidel i nozh iz chehla vyhvatil, da pochuvstvoval, chto eto nastoyashchij
bogatyr', i sprosil, kak ego zvat', chtob bylo potom chem pohvalit'sya. Kogda
on nazvalsya, my kak brat'ya obnyalis', potomu chto zaochno byli davno znakomy.
Nogi byli edinstvennoj slabost'yu Il'i Ivanovicha kak ratoborca.
Vspominayu i drugoj sluchaj - ya togda svidetelem byl. Scepilsya Il'ya
Ivanovich s dobrym suprotivnikom, kak potom vyyasnilos', sobstvennym synom,
kotorogo s maloletstva zabrali v plen i vospityvali v Car'grade, v
Vizantii. I chto zhe? Opyat' iz-za nog chut' bylo Il'ya ne poplatilsya golovoj!
Tak vot, kakoj specialist, druzhishche, mog by vam rasskazat' podobnoe?
"...ibo ponimayut, chto inache popadut v psihbol'nicu", - neozhidanno
vspomnilos' Psihologu.
- |to zhe chistaya fantastika! - narochno provociruya Dobrynyu, voskliknul on
i nedoverchivo pokachal golovoj.
- Fantastika! - otozvalsya Nikitich. V ego golose slyshalas' gorech'. -
Vizhu, kak ya neprostitel'no oshibsya... Byl by prav, esli by vse eto skryl i
podalsya v nauchnye rabotniki... No razve ya dumal, chto cherez tysyachu let lyudi
ne budut znat' tolkom sobstvennogo proshlogo! A ved' ya zhe rasskazyvayu o
vashem vremeni i tam. Vot togda tamoshnij lyud vosprinimaet moi rasskazy kak
fantasticheskie, ibo chem inym oni mogut byt' dlya okruzheniya knyazya
Vladimira?.. No naberites' terpeniya, mudryj muzh...
Ustroil knyaz' Vladimir pochetnyj pir dlya udel'nyh knyazej, boyar,
bogatyrej i vsej rati druzhinnoj. Na pochetnom meste za stolom dubovym sam
Vladimir-knyaz' vossedaet. CHernaya shuba - na pleche, sobol'ya shapka - na uhe,
car'gradskimi almazami perelivaetsya. Oshuyu - knyaginya Apraksiya v prazdnichnoj
bagryanice, usypannoj dragocennymi kamen'yami.
Piruyut u knyazya dobry molodcy, usy mochat v zelenom vine, tyazhelye kubki
podnimayut, zazdravnye tosty drug drugu vozglashayut. Polnaya gridnica gostej,
i stoly dubovye ot yastv dazhe progibayutsya. Tut vo vsem dostatok knyazheskij;
i v mede, i v pive, i v ptice dikoj - vsego polnym-polno. Pod nozhi
piruyushchih plyvut lebedi belye, zapechennye so slivami i yablokami. Skomorohi
v dudochki dudyat, v tareli b'yut, prygayut - vsem na potehu da razvlechenie.
SHum i gam stoit, veselo gostyam. Tol'ko krasavec Alesha Popovich grusten:
vino ele k gubam podnosit, edu pochti ne probuet. Dospehi ego bogatyrskie
serebrom-zolotom otlivayut, a v temnyh ochah molnii posverkivayut. To i delo
brosaet on vzglyady strastnye v storonu Apraksin, samoj prekrasnoj, samoj
zavorazhivayushchej. I snova hmuro sidit, glaza soshchurivaya, tonkie usy
pokusyvaya, ruki belye vverh potyagivaya, chtoby ne zatekli. Da i promolvil
Vladimir-knyaz' YAsno Solnyshko ko vsem gostyam bez vyboru:
- Goj esi, dobry molodcy! A ne rasskazhet li kto nebyval'shchinu, ne
posmeshit li kto, ne razveselit li syna nazvanogo - Aleshku Popovicha?
I podnyalsya boyarin Gladkij syn Sviridovich i nachal staruyu
nebylicu-neslyhal'shchinu:
Na gore korova belku gonyala,
po sinyu po moryu zhernova plyvut...
I Alesha nachal usmehat'sya.
Nedovol'no nachal vozgovarivat':
- Da slyhali my uzh eti nebylicy! Dal'she budet tak: "Kak gulyal Gulyajko
do pechnogo stolba, kak uvidel Gulyajko v kovshike vodu: "A ne sine li eto
more, bratiki?.." Ne nova tvoya nebyval'shchina, knyazhe, kak i stol tvoj,
knyazhe, ne novyj!
Ponahmurilsya Vladimir-knyaz' YAsno Solnyshko. Gosti zvanye nastorozhilis'.
- I ne stydno li tebe, Alesha Popovich? Ili malo my tebya shubami zhalovali?
Il' kazna byla dlya tebya zakrytoyu? Nevesel ty dnes', Popovich, tak idi ot
nas i odin pechalujsya.
I Aleshka tot emu v otvet:
- YA pojdu, i nikto ne zaderzhit! Ne potomu pojdu, chto gonish' menya, a
potomu pojdu, chto sam ne zhelayu ostavat'sya! Gde eto vidano i gde eto
slyhano, chtoby pochetnym gostyam stavili derevyannye miski, klali derevyannye
lozhki? Razve malo my zahvatili serebra i zolota, chtoby potchevat' nas, kak
chernyj lyud?
I nastupila tishina v ozhidanii groma.
Zakrichal togda tolstyj Sviridovich:
- Gej, kazache Il'ya syn Ivanovich! Pomnish' li ili vspominaesh'? Kak yavilsya
ty vpervye na podvor'e, kak derzhal v meshke Solov'ya-Razbojnika. A vot
Aleshka iz gordyni ili zhe iz zavisti na tebya, kazaka, gnev svoj obratil. I
popal by, irod, bulatom svoim v tebya, esli by ty tot bulat na letu ne
pojmal! Pomnish'-vspominaesh' li? Tak otblagodari ego polnoj meroyu:
Vladimir-knyaz' ne pokaraet...
Snova nastupila tishina v ozhidanii groma. A persty dobryh molodcev na
rukoyati mechej legli. Zagremit sejchas secha zlaya, chto ne raz zdes' v horomah
krovavilas', kamni belye krov'yu oroshayuchi.
I skazal Il'ya syn Ivanovich, rodom Muromec:
- Ne gorazd ya pomnit' raspri starye. Ne gorazd na piru smutu seyati.
Vorogov hvataet i v Dikom Pole! Razve my odoleem ih, kol' rassorimsya?
I skazal na to Vladimir-knyaz':
- Zolotye slova molvil Muromec. Pust' nesut na Stol zlato-serebro.
- Slava, slava! - zagudeli druzhinniki.
- Pust' zhe skazhet nam uchenyj drug, - molvil Muromec, - pust' povedaet
nam Dobrynya nebyval'shchinu, ne takuyu, chto izvestna nam, a neslyhannuyu!
I Nikitich, bogatyr' ochen' privetlivyj, ne zastavil sebya uprashivat':
- Rasskazhu ya vam, drugi, nebyval'shchinu, nebyval'shchinu da eshche i
neslyhal'shchinu. Tol'ko ne takuyu, chto uzhe byla, a takuyu, chto eshche budet...
Predstavim, drugi, chto nash hrabryj vityaz' Ruslan, slavnyj potomok
Olegovogo spodvizhnika Ruslana, na piru vot etom tak nabralsya piva-medu,
chto, vozvrashchayas' domoj, upal v knyazheskij pogreb da i prospal tam tysyachu
let!
I otvetil dostojnyj Ruslan:
- Vpolne vozmozhno, potomu chto kogda splyu, to nikak ne dobudish'sya.
- Prosnulsya Ruslan v chudesnom mire, kogda samogo Peruna [Perun - odno
iz glavnyh yazycheskih bozhestv u slavyan, vlastitel' molnij; po legende, vo
vremya prinyatiya hristianstva v Kieve byla sbroshena v Dnepr ogromnaya statuya
idola, izobrazhavshaya Peruna] potomki nashi podnyali so dna Slavuticha i, chtoby
ovladet' ego molniyami, upryatali starika v kondensator...
- Gospodi, kakoe poganskoe slovo! - uzhasnulsya Vladimir-knyaz'.
- Tak vot, rasteryalsya ponachalu Ruslan v mire neznakomom, a potom
nanyalsya v koncertnuyu brigadu estradnyh licedeev i na potehu hudorodnoj
chelyadi ezhevecherne vyazal uzly iz rel'sov, rval cepi i lomal podkovy.
I Ruslan podtverdil:
- YA eto mogu! Tol'ko vot chto takoe rel'sy - ne vedayu...
- Tak slushajte zhe dal'she. Vskore otrok vlyubilsya v devicu Vasilisu
Prekrasnuyu, chempionku Kievshchiny po strel'be iz luka. Vasilisa Prekrasnaya
rabotala smotritelem oruzhejnyh palat Istoricheskogo muzeya, kuda vpervye v
svoej zhizni napravil stopy svoi poteshnyj vityaz' Ruslan.
- Gej, Dobrynyushka! - promolvil Muromec. - Po-prostomu govori, ne po
pisanomu. Za slovami zamorskimi smysla ne ulavlivayu.
I Nikitich ne zastavil uprashivat' sebya:
- Vot kak-to vecherom poshel dobryj molodec Ruslan v palaty obetovannye
na svidan'e s Vasilisoj Prekrasnoj.
Vse dorogi vedut do belokamennogo grada Kiya, a v Kieve-grade dorog -
kak v labirinte. I vspomnil togda dobryj molodec, chto katyatsya po stol'nomu
gradu Kiya zheleznye krasnye chudovishcha, rekomye tramvayami.
- Gospodi, kakoe poganskoe slovo! - snova uzhasnulsya Vladimir-knyaz' YAsno
Solnyshko.
- I katyatsya oni i, yako molnii, blistahu i, yako t'ma basurmanskaya
timpanov, rokotahu. I lyud v nih edet, yako Iona vo chreve kitovom.
- Vot eto nebyval'shchina da eshche i neslyhal'shchina!
- Na stojbishche mnogodorozhnom uzrel Ruslan ogromnuyu ordu. Ibo chad'
gorodskaya, ashe hotyashe vrata Tramvaya rastvorit', shoditsya na opredelennye
stojbishcha, aki pechenegi na porogi Slavuticha, gde zamorskie gosti iz varyag v
greki idut volokom. I projti v eti vrata tyazhelee, nezheli greshniku
okayannomu v dver' hristianskogo raya. I vot prishel Tramvaj. I vrata ego
vel'mi soblaznitel'no rastvorilis'. I stoyat v nih stenoyu kamennoj
schastlivcy, kotorye ran'she ponabivalis'. Togda ogromnaya orda okruzhila
Tramvaj s lyutoj siloyu. I napadosha kupno so vseh storon, kricha
gromopodobno, nekotorye so stenoprobivnymi hitrostyami, a nekotorye s inymi
osadnymi sposobami. Lezut na pristup kto kak mozhet. I ne slyshat drug
druga, kto i chto glagolet. Tol'ko slyshno glas vopiyushchego v Tramvae
pogonicha: "Lyudon'ki, tramvaj ved' ne iz shkury kisloj! Ego ne rastyanesh'!"
Vozveselilis' ot etih slov bogatyri i druzhinniki, ozhivilis'. Nachali
mechami i kinzhalami pozvanivat'.
- Nu i divo, vot eto vydumka!
Nikitich, vnimaniem uvazhennyj, povel dalee:
- A na shirokih ulicah stol'nogo Kieva, kotoryh nazvali gul'vary,
guzhevomu transportu dvizhenie zapreshcheno: konnomu tam ne proehat'... CHto zhe
delat' Ruslanu, kak emu byt'? "I na medu najdesh' bedu", - gor'ko podumal
slavnyj vityaz'. No ne soshelsya dlya nego belyj svet klinom, ibo eshche starye
veduny malym detkam vtolmachivayut: "Beda i nedotepu nauchit salo s korzhami
est'". I dejstvitel'no! Dvizhutsya na Ruslana otovsyudu izby na kolesah, hotya
i bez konnoj zapryazhki. A tut eshche gorodskoj druzhinnik vel'mi privetlivo dal
emu, gostyu iz sedoj stariny, horoshij sovet: pod zemlej grada-bystro mchat
sceplennye vozki, kotorye pri pomoshchi obuzdannoj sily Peruna, v kondensator
zatochennoj, dvizhutsya. Da vdobavok po Slavutichu krylatye korabli bez
parusov stremitel'no proplyvayut. A v nebe vo vse koncy, vo vse kraya zemli
Russkoj, zheleznye pticy letayut i perevozyat s soboj po poltory sotni dush.
- Celuyu knyazheskuyu druzhinu?!
- Vot imenno. |to vam ne Zmei Gorynychi... A reku perekryli plotiny
krutostennye, v kotoryh mnogo molnij nakaplivaetsya. I tak vysoki eti
plotiny, chto vody Slavuticha v neobozrimoe more razlilis' da i zatopili
porogi i dazhe zloj kamen' Nenasyten. I ne nado teper' v zaporozhskom
ponizov'e idti iz varyag v greki volokom...
- Vot eto nebyval'shchina! Vot eto neslyhal'shchina!
- A na meste Peruna, bratie, na kruche Dneprovoj, sam Vladimir-knyaz'
vozvyshaetsya, v bronze uvekovechennyj. I stoit on vlastno vypryamivshijsya i na
ukroshchennyj Slavutich s utehoj lyubuetsya i dal'she - na davno obrabotannuyu
trudyashchim lyudom zadneprovskuyu dal', chto kogda-to Polem Dikim prozyvalas'!..
I promolvil togda Vladimir-knyaz':
- A i skazhi, Dobrynya svet Nikitich, ne upala li Rus' na koleni pered
vrazh'imi konyami, mogucha li ona ili obessilena?
Otvetil Dobrynya Nikitich, ratoborec slavnyj i opytnyj:
- Rus' kak byla, tak i est' - ne projti, ne ob容hat' ee. Razleglas' ona
bogatyrem ot samogo Vostoka do samogo Zapada, ot belyh pustyn' Severa do
zheltyh pustyn' YUga. Bystraya molniya ne v silah ee obezhat', dazhe Solnce ne-v
sostoyanii za den' obojti. I mogushchestvennej derzhavy net na vsem belom
svete!
- Slava! Slava! Slava! - zagudeli bogatyri i druzhinniki.
Psiholog usmehnulsya, uvidev rastrogannoe lico Professora.
- A chto vy sami dumaete obo vsej etoj istorii? - sprosil Professor.
- Boyus', chto ya zloupotreblyayu vashim vnimaniem...
- Nichego, - usmehnulsya Professor, - budem schitat', ya eshche ne ustal
slushat'.
Psiholog kakoe-to vremya pomolchal, sobirayas' s myslyami.
- My ishodim iz togo, - nakonec skazal on, - chto vysshaya nervnaya
deyatel'nost' cheloveka delitsya na dva parallel'nyh, tshchatel'no
sbalansirovannyh processa - soznatel'nyj i podsoznatel'nyj. CHeloveku
prisushche udelyat' bol'she vnimaniya pervomu processu. A mezh tem
podsoznatel'naya deyatel'nost' ne menee vazhna. Gde-to v zakoulkah
chelovecheskoj pamyati sberegaetsya nekij arhiv... Nakoplenie zhiznennogo opyta
v podsoznanii nikogda ne prekrashchaetsya i chasto harakterizuetsya tak
nazyvaemymi intuitivnymi otkrytiyami i resheniyami. Vozmozhno, kogda-nibud'
budet razrabotan nauchno upravlyaemyj process i podsoznanie, slovno v
zerkale, otrazitsya v soznanii, togda my nakonec ovladeem vsemi arhivnymi
fondami pamyati...
- Tak vy schitaete, chto tri bogatyrya i v samom dele...
- Net, no my vsegda znali, kem yavlyaetsya nash Dobrynya Nikitich na samom
dele...
- Kto zhe on?
- K sozhaleniyu, na etot vopros ya vam ne otvechu. Iz eticheskih
soobrazhenij. Da i vam eto, v konce koncov, ni k chemu...
- Togda chego zhe zhdete ot menya?
- CHego ya zhdu? - peresprosil Psiholog. - Kak vy dumaete, vernetsya k nam
Dobrynya Nikitich?
Vopros zastal Professora vrasploh. On kazalsya bessmyslennym i
nemotivirovannym. Vsya beseda stanovilas' neser'eznoj. "K schast'yu,
sumasshestvie ne zaraznaya bolezn'", - sarkasticheski otmetil myslenno
Professor, s veselym, lyubopytstvom glyadya na Psihologa. On uzhe ne mog
uderzhat'sya ot chisto akademicheskoj shutki.
- Uveren, chto ne vernetsya, - ulybayas', zametil Professor.
- Pochemu? - neobdumanno ne uderzhalsya ot voprosa Psiholog.
- Vy pripomnili, chto iz byliny "Vozvrashchenie Dobryni" vash podopechnyj
uznal ob uhazhivanii Aleshi Popovicha za ego Marinkoj i otbyl uladit'
matrimonial'nye dela. Tak vot, on uzhe zdes' nikogda ne poyavitsya, ibo
"Vozvrashchenie" zavershaet bylinnyj cikl pro Dobrynyu Nikiticha. Dal'she Dobrynya
uzhe ne imeet biografii, i vashemu inkognito pridetsya udovol'stvovat'sya
odnoj sovremennoj...
- A vy, vozmozhno, pravy! - voskliknul Psiholog, chem eshche bol'she
razveselil Professora. - Vpolne vozmozhno! YA dazhe uveren...
- Rad byl pomoch', - vezhlivo poklonilsya Professor, podnyavshis' vo ves'
svoj basketbol'nyj rost.
Sostoyalas' ceremoniya proshchan'ya. A kogda za Professorom zakrylas' dver',
Psiholog eshche kakoe-to mgnovenie derzhalsya za ruchku, potom probormotal:
- Tak prosto: i dejstvitel'no cikl Dobryni zakonchilsya. No glyadi,
druzhishche, chtoby u tebya ne nachalsya novyj cikl Il'i Muromca s Aleshej
Popovichem v pridachu!
YUrij YAchejkin. Antologiya NF
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Gruz dlya gorill".
OCR & spellcheck by HarryFan, 31 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Parodiya-shutka
Ot sostavitelya:
Steklyannyj sosud opredelennoj formy i vmestimosti s nagluho
zapechatannym gorlyshkom est' predmet bditel'nogo vnimaniya avtorov etoj
antologii. Raznye po manere pis'ma, po svoim vzglyadam, oni, razumeetsya,
po-raznomu i reshayut problemu butylki. Odnako est' i to, chto ih ob容dinyaet.
Vnimatel'nyj chitatel' zametit, chto vo vseh proizvedeniyah antologii geroi,
v kakie by fantasticheskie situacii oni ni popadali, nikogda ne ostavlyali
butylku neraspechatannoj.
No pora nam uzhe perejti ot obsuzhdeniya obshchih problem k konkretnomu
rassmotreniyu predlozhennyh proizvedenij.
Otkryvaetsya antologiya rasskazom izvestnogo fantasta R.SHekli
"Soglashenie". |to nebol'shoe po ob容mu proizvedenie - eshche odna iz
mnogochislennyh variacij temy malen'kogo cheloveka, zaturkannogo zhizn'yu
odinochki. Butylka zdes' lish' povod dlya napolnennogo sploshnym podtekstom,
kotoryj v znachitel'noj mere pereveshivaet tekst, razgovora. V obraze cherta
Mefa chitatel' bez trudnosti najdet hishchnye cherty projdohi-del'ca, gotovogo
vo imya sumasshedshih sverhpribylej vytyanut' dushu iz ryadovogo potrebitelya. I
poetomu my ne mozhem ne simpatizirovat' misteru Mahlinu, kotoryj oderzhal
tyazheluyu pobedu v neravnoj shvatke.
Groznym preduprezhdeniem napolnena novella R.Bredberi "Iyul' 2001. Pyataya
ekspediciya". CHitatel' tak i ne voz'met v tolk, kto zhe vypil butylku? Da i
ne eto vazhno dlya nego, ibo sam fakt oporozhneniya sosuda ne interesuet
avtora.
On postavil pered soboj cel' otobrazit', kak v mrachnom mire chistogana
chelovek cheloveku ne tol'ko volk, a eshche i zmeya podkolodnaya, stervyatnik,
pterodaktil', bezmozglaya drevnyaya cherepaha, mastodont i dazhe
tiranozavr-reks.
Sovershenno inye, svetlye i radostnye kartiny budushchego nahodim my v
rasskaze brat'ev Strugackih "Utro vechera mudrenee". Opytnye mastera
fantazii issleduyut klassicheskij sluchaj - odna na troih. No skol'ko
neischerpaemoj vydumki demonstriruyut pri etom pisateli!
Bez somneniya, chitatelya zastavit gluboko zadumat'sya pessimisticheskoe
prorochestvo D.Dyurrenmatta, porazit nezhnym lirizmom novella I.Tallo i
zahvatit paradoksal'naya situaciya S.Lema.
Zavershaet nashu antologiyu tonko napisannaya miniatyura I.Rosohovatskogo
"Sledy vo vremeni". Uglublyaya temu butylki, avtor koncentriruet vnimanie
chitatelya na volnuyushchej minute velikogo otkrytiya. Butylka dlya nego ne
samocel', a povod dlya shirokih filosofskih obobshchenij.
Itak, pered nami eshche odna antologiya. Davajte zhe uglubimsya v charuyushchij
fantasticheskij mir butylki.
Robert SHekli. SOGLASHENIE
Mister Mahlin sidel odin-odineshenek v opustevshem bare. Barmen propal
gde-to vo vnutrennih komnatushkah.
Mister Mahlin protyanul ruku, chtoby vzyat' butylku so stola, i vdrug
zamer. CHto-to ego ostanovilo. Navernoe, v butylke ne ostalos' ni kapli. No
takoe ne raz sluchalos' i v proshlom, ego nikogda ne volnovali takie melochi.
I vse zhe udivitel'noe oshchushchenie ne prohodilo. Budto pered toboj ne butylka,
a chto-to takoe, chego ty obyazatel'no dolzhen opasat'sya.
Mister Mahlin byl chelovekom ne robkogo desyatka. On reshitel'no potyanulsya
k butylke. Za ee temno-zelenym steklom chto-to neslyshno voroshilos'.
- Gospodi, chert! - uzhasnulsya mister Mahlin. On podnes butylku k svoim
blizorukim glazam i ubezhdenno dobavil: - Pust' menya zaezdit |ndorskaya
ved'ma, esli eto ne chert.
Tem vremenem bes v butylke podskochil, uhvatilsya za kraya shirokogo
gorlyshka i, podtyanuvshis', vytashchil do poyasa svoe natrenirovannoe telo.
Potom, udobno umostivshis', perekinul nogu za nogu. Ego hvost podragival ot
vozbuzhdeniya.
- Pozvol'te otrekomendovat'sya, - vezhlivo progovoril on. - Menya zovut
Mef. YA rabotayu v otdele propashchih dush, podotdel kommivoyazherov-dushegubov.
Mister Mahlin ahnul i zamorgal.
- Estestvenno, nasha vstrecha kazhetsya vam neestestvennoj. No nichego
udivitel'nogo tut net. Vy zhe sami videli, kak ya vybralsya iz vashej butylki.
- Da, - probormotal Mahlin. - Dumayu, vy i dejstvitel'no vykarabkalis',
esli na to volya vasha. No pochemu imenno iz moej?
Mef usmehnulsya:
- Skazhem tak: u menya ne bylo vybora. Ved' vy v bare odin-odeneshenek...
Tak chto, hozyain, mozhet byt', sladim del'ce, a? Vypolnenie zakazov
garantiruetsya v srok, obuslovlennyj obyazatel'stvami. Po rukam? Kstati,
upomyanutaya vami |ndorskaya ved'ma nagadala, chto vy ohotno soglasites'
zagubit' svoyu bessmertnuyu dushu.
Bezuteshnaya pechal' ohvatila mistera Mahlina. On byl gluboko odinok. On
byl bezzashchiten pered izvechnym vragom roda chelovecheskogo.
- CHto vy mozhete predlozhit'? - sprosil on, lish' by ottyanut' fatal'nuyu
minutu.
- O! U nas chudesnyj i sovershenno dostupnyj prejskurant. Ostatok vashih
dnej vy mozhete provesti v roli promyshlennogo korolya ili finansovogo
magnata. My mozhem prevratit' vas v zvezdu ekrana ili, esli vy zhelaete, v
papu...
- V togo samogo? - uzhasnulsya mister Mahlin.
Mef samodovol'no uhmyl'nulsya.
- A net li u vas chego-nibud'... poproshche? - nereshitel'no sprosil Mahlin.
- Nu, skazhem, zhivaya voda ili eliksir molodosti...
- Hotite shitrit'? Dogovorit'sya na opredelennoe vremya, a zatem
pomolodet'? Pozhalujsta, hitrite. My terpelivy. Deviz nashej firmy - klient
vsegda prav. U nas shirokij vybor ne tol'ko zhivoj vody ili eliksira
molodosti. My imeem kovry-samolety, sapogi-bystrohody, shapku-nevidimku,
dudochku-samograjku... Vybirajte lyuboj tovar i vydvigajte lyubye usloviya: my
ne lovim klientov na kryuchok rabskih kontraktov. Klient sam reshaet svoyu
sud'bu...
Mister Mahlin zadumalsya.
- Nu-nu, smelee, - podzadorival ego Mef. - Ne tak strashen chert, kak ego
malyuyut. K tomu zhe peklo - eto sovershenno ne to, o chem vy privykli dumat'.
Bolee zakonchennogo tvoreniya po tu storonu haosa vam ne najti.
Prostranstvennye fenomeny, moral'no-eticheskie effekty, udachnoe reshenie
problemy krasnogo smeshcheniya...
- A est' u vas nerazmennyj dollar? - izdevatel'ski prerval ego mister
Mahlin.
Na stol pered nim myagko legla zelenaya kupyura.
- |tot?
- Da.
Mister Mahlin nemedlenno nakryl kreditku byvaloj vo vsyakih delah
shlyapoj.
- Tak vot moe uslovie, - skazal on, - vy poluchite moyu greshnuyu dushu,
kogda ya prop'yu etot nerazmennyj dollar.
CHert s tihim vskrikom otchayan'ya svalilsya v butylku.
Mister Mahlin nadvinul shlyapu na golovu i uverenno pozval:
- |j, barmen!
U nego byla prichina vypit'. On imel osnovatel'nyj povod nadrat'sya do
chertikov. Ved' on podpisal sdelku na bessmertie.
A.Strugackij, B.Strugackij. UTRO VECHERA MUDRENEE
Parni stoyali na karachkah i sosredotochenno glyadeli v vodu.
- A vse-taki eto butylka, - skazal, pochti kasayas' nabezhavshej volny
svoim smuglym, gorbonosym licom, Roman Ojra-Ojra.
- Ohlazhdennaya, - soobshchil ya, kogda po lokot' pogruzil ruku v ledyanuyu
vodu.
- Vrezhem po banke! - zaoral grubyj Vit'ka Korneev. - Sashka, snimaj
shtany!
Solnce sadilos' uzhe kotorye sutki, nizko povisnuv nad polyarnym krugom.
Eshche neskol'ko sutok, i na celyh polgoda nastupit noch'.
- Svetit, a ne greet, - skazal ya, eshche raz pogruzhaya svezhemorozhenuyu ruku.
- Lez', tebe govoryat! - sovershenno ozverel neterpelivyj Korneev. -
Zakalyajsya kak stal'!
- Nu-nu, rebyata. Vytyanem butylku sukom...
Razumnik nash Roman!
Vytashchit' butylku sukom reshil Vit'ka.
- |to zhe kak v skazke! - s idiotskim glubokomysliem oral on. - Odna
banka na troih! Klassika! Razdavim, dernem, to est' primem! Sashka, kakie
sinonimy ty eshche znaesh'?
- Narezhemsya, nalizhemsya, naderemsya, nasosemsya, nabuhaemsya...
- Uh, alkash! - s vostorgom vykriknul grubyj Korneev. - Poliglot, a ne
filolog!
SHtopora ni u kogo ne nashlos'. Vit'ka vcepilsya v butylochnuyu probku
bol'shimi, slovno u vurdalaka, zubami. Ot natugi on pokrasnel, na lbu u
nego nachala medlenno nabuhat' venoznaya zhilka.
- Vot tak solidnye lyudi zarabatyvayut infarkt, - tihon'ko zametil
Ojra-Ojra.
Vdrug s suhim pistoletnym vystrelom probka vyletela, i butylka nachala s
pozharnym voem fontanirovat'. Dymom bez plameni. Vit'ka s otvrashcheniem
nablyudal za etoj neozhidannoj vulkanicheskoj deyatel'nost'yu.
Nevozmutimyj Roman tolknul menya v bok:
- Smotri, sejchas budet interesno...
Zavihrennye kluby dyma plotneli, kondensiruyas' v material'nyj obraz.
CHerez minutu pered nami torchal poludikij dzhinn s ponoshennoj povyazkoj na
bedrah. Edva zakonchilas' materializaciya, kak on shlepnulsya na koleni i
nachal prosit':
- O zvezdy dushi moej! O vlastiteli moih myslej! CHego vy hotite? Vash
predannyj rab Abdul-ibn-Hamid ispolnit lyuboe vashe zhelanie!
Vsem stalo tosklivo, kak v byuro dobryh uslug.
- Pust' lezet nazad v butylku, - skazal Ojra-Ojra.
- Idi ty! - zlobno dernulsya grubyj Korneev, a dzhinnu prikazal: - Vstan'
na nogi, duren'! A nu, vozdvigni obshchezhitie na dva korpusa - odin korpus
muzhskoj, drugoj - zhenskij.
- A zhenskij zachem? - sprosil Roman.
- YA zhenit'sya hochu! - prorychal Vit'ka.
- Neplohaya idejka...
- YA s plohimi ne voznikayu.
Dzhinn udaril chelom ob zemlyu i otvetil:
- Slushayu i povinuyus', o moj gospodin!
Mgnovenno pryamo iz-pod zemli vyros shikarnyj, budto iz narodnoj skazki,
koso srublennyj i krepko sbityj terem. So vsyakimi reznymi shtuchkami.
- Ty chto sotvoril? - nahmurilsya grubyj Korneev. - Izdevaesh'sya? Kto tut
stanet zhit' bez santehniki? Nam chto, po vecheram luchiny zhech'? Tarakanov
shchelchkami sbivat'?
Ot Vit'kinoj kritiki Abdul-ibn-Hamid ves' pozelenel. Reznoj, horoshej
ruchnoj raboty terem provalilsya skvoz' zemlyu. V vozduhe mel'knuli roskoshnye
varvarskie garemy, starorimskie lupernalii i dazhe Versal'skij dvorec v
epohu razlozheniya feodalizma.
Grubyj Korneev vsyu etu drevnyuyu starinu obpleval i oblayal:
- Tipichnoe ne to!
- Da ne krichi ty na Abdulku, - pomorshchilsya Roman.
- On sam Hamid! - osatanel Vit'ka.
- Da bros' ty... Zagoni ego v butylku.
- A nu, marsh v butylku! - zaoral Vit'ka.
Abdul-ibn-Hamid tryassya kak osinovyj list, bilsya lbom o zemlyu, pechal'no
posypal smolyanye kudri zoloj i peplom, no lezt' v butylku ne zhelal.
- Stoilo by vse-taki zagnat' ego v butylku. Vit', ty kakie zaklinaniya
znaesh'?
- Vse! No cherta s dva ego projmesh' zaklinaniyami, esli on ne imeet dazhe
predstavleniya o zhelezobetonnyh konstrukciyah. Temnota! Sapog! CHugun! Neuch
dopotopnyj! Brakodel neschastnyj!
Abdul-ibn-Hamid ispuganno szhalsya, ot chego znachitel'no umen'shilsya v
razmerah. Konechno, Roman eto nemedlenno zametil, hotya glyadel sovsem v
druguyu storonu.
- A vprochem, vse mozhet sluchit'sya, - zadumchivo probormotal on. - Rebyata,
a chto, esli vrezat' po terminologii?
On leg na zhivot, opersya loktyami na pesok i, vnimatel'no glyadya v glaza
dzhinnu, tiho promolvil:
- Panel'.
Abdul-ibn-Hamid ponurilsya, kak sachok na ekzamene po soprotivleniyu
materialov.
- SHlakoblok. Stabilizator. Kvartsekciya. Parket. Raskladushka.
Kanalizaciya. Lift. Zvonok...
Neschastnyj Abdulka-ibn-Hamidka tayal bukval'no na glazah. Sovremennye
znaniya razveivali ego, kak drevnij mif.
- Tualet! - radostno zarevel grubyj Korneev. - Unitaz! |vrika!
Zagnali-taki Abdulku v butylku. Upryatali pod kolpachok boleznogo. Vit'ka
popleval na mozoli i zashvyrnul koldovskoj sosud daleko v sinee more.
Nekotoroe vremya my tupo vzirali na pustynnye volny, kuda tol'ko chto
shlepnulas' butylka. Neozhidanno bezdonnye volny razverzlis', i so dna
morskogo shuganul dym bez ognya. V vozduhe mel'knuli i srazu zhe rastayali
reznye terema, varvarskie shatry, mnogoetazhnye pagody, antichnaya
stroitel'naya klassika i dazhe Versal'skij i Bukingemskij dvorcy epohi
upadka.
- Vot zhal', razbilas'! - zlobno procedil dobryak Korneev.
YA uzhe ponyal, chto grubost' u nego - eto vneshnee, neser'eznoe. To est'
tipichnoe ne to.
- Oj, hlopcy! - tihon'ko ohnul Roman Ojra-Ojra. - Da ved' butylku
otkryli antipody iz Atlantidy!
My (Vit'ka i ya) obaldeli.
- Tak, - gde-to za nashimi spinami otozvalsya vezhlivyj golos direktora
nashego NII dvulikogo YAnusa. - Baklushi b'ete? Interesno, o chem ya s vami
vchera besedoval?
My pytalis' pridumat', chto zhe otvetit' emu. Reshili otvechat' rano
poutru, ved' utro vechera mudrenee. Pridetsya dvulikomu polgoda zhdat'
otveta. Nu, da eto sovsem-sovsem drugoe delo...
Rej Bredberi. IYULX 2001. PYATAYA |KSPEDICIYA
Pozadi ostalis' neimovernye uskoreniya v yarkih spolohah neslyshnogo
plameni, pronzitel'nye neugasayushchie glaza zhutkih galaktik, ostryj holod
postoyanno sderzhivayushchego uzhasa - shest'desyat millionov mil' cherno-cvetovoj
kosmicheskoj bezdny. Pered nimi byli pervaya, vtoraya, tret'ya i chetvertaya
ekspedicii, no sud'ba ih predshestvennikov ne byla im izvestna. Ot Zemli do
Marsa skvoz' beskrajnyuyu zvezdnuyu pustynyu protyanulas' pyataya, takaya zhe
slaben'kaya, zelenaya nitochka zhizni.
Trojka zemlyan - kapitan Uajtholl, shturman CHatauej i vrach Gibbonski -
proshli mrachnuyu nevesomuyu pustotu i teper' snova privykali k udivitel'nomu
_chuvstvu_ planety.
- Bylo by neploho razdavit' butylku i nemnogo razveyat'sya, - hmuro
vyrazil obshchuyu tajnuyu mysl' Sem CHatauej.
Vrach Gibbonski nemedlenno dostal litrovuyu posudinu s beshenym
devyanostovos'migradusnym napitkom. No Dzheff Uajtholl zapretil pit'.
- Esli nam hochetsya vypit', to pit' ni v koem sluchae nezhelatel'no, -
poyasnil kapitan. - Neizvestno, chto sluchilos' na etoj planete s nashimi
predshestvennikami.
Oni vyshli iz rakety i zamerli, oshelomlennye. Neskazanno charuyushchij mir
chuzhoj planety vstretil ih shelkovymi kasaniyami myagkoj krasnoj travy,
laskovym teplym dyhaniem spyashchej nochi i neznakomymi, edva ulovimymi, no
sovsem-sovsem nestrashnymi shorohami.
Razryazhennaya p'yanyashchaya atmosfera kruzhila golovu. Kapitanu Uajthollu
neozhidanno zahotelos' raskinut' ruki i posle plavnogo razbega legko
vosparit' k bol'shim, kak zhemchuzhiny, zvezdam. Neveroyatno, no on byl
ubezhden, chto i na _samom dele_ sposoben letat'.
Net, zdes' vse-taki chudesnaya, ocharovyvayushchaya atmosfera. Ona shchekochet
nozdri, kak neslyshno vzryvayushchiesya puzyr'ki shampanskogo. V nem slilis'
voedino redkostnye, deficitnye dazhe na zemle zapahi: sladkij aromat
grecheskogo kon'yaka "Metaksa", tonkogo, blagorodnogo "Martelya", v nem
slovno rastvorilis' molekuly shotlandskogo viski i vengerskogo tokaya. No
nado vsem dominiroval pobedonosnyj zapah importnoj "Moskovskoj". Dzheff
Uajtholl s radost'yu oshchutil, kak iz ego vzvolnovannoj grudi vyryvaetsya
pylayushchee alkogol'noe dyhanie. Sladkie, hmel'nye ispareniya chuzhoj planety
rastvorilis' v krovi zemlyan, kak masterski prigotovlennye koktejli, i
temnym sumrakom tumanili golovu.
I vdrug kakoe-to neznakomoe emu ran'she oshchushchenie zastavilo ego
nastorozhit'sya. On trevozhno oglyanulsya i s ispugom uvidel, chto s Semom
CHataueem proishodit chto-to neponyatnoe. SHturman menyalsya na glazah. V ego
vzglyade prostupali cherty nochnyh hishchnikov. Kapitan Uajtholl nevol'no
popyatilsya nazad i zaskreb po kobure neposlushnymi pal'cami, pytayas'
vyhvatit' plazmennyj morder.
V to zhe mgnoven'e CHatauej ischez. Kapitan Uajtholl uvidel, chto k nemu so
zlym shipen'em polzet uzhe ne shturman, a podkolodnaya zmeya. Dzheff ne uspel
ponyat', kak eto sluchilos', i nikogda potom ne mog nichego ob座asnit'. On tak
podprygnul, chto vzletel k samym zvezdam. On uzhe byl ne kapitanom
mezhplanetnogo korablya, on byl moguchim orlom, kotoryj gotovilsya
stremitel'no rinut'sya vniz, bezzhalostno vonzit' svoi kogti v skol'zkoe
telo zmei, chtoby potom so strashnoj vysoty obrushit' ee na ostrye kamni.
Odnako v poslednij moment zmeya obernulas' omerzitel'nym strashilishchem.
Pered orlom mel'knuli ogromnye pereponchatye kryl'ya i hishchno raskrytye
kogti, polutorametrovyj klyuv, useyannyj krupnymi i ostrymi zubami, blesnuli
nalitye krov'yu i bezumnoj zloboj glaza. Posledovavshie etapy nevidannogo
poedinka menyalis', kak v kalejdoskope.
Kapitan Uajtholl, spasayas' ot pikiruyushchego chudovishcha, zabroniroval svoe
telo v dospehi gigantskoj vymershej cherepahi, vooruzhilsya moshchnym
hvostom-bulavoj so strashnymi orogovevshimi shipami. Togda Sem CHatauej navis
nad nim ciklopicheskoj tushej mastodonta, chtoby umostit'sya na cherepahe i
vsej svoej neimovernoj massoj razdavit' ee. S dikim zhivotnym revom
Uajtholl vyrvalsya iz-pod neob座atnogo chreva Sema-mastodonta, no uzhe ne v
vide nepovorotlivoj doistoricheskoj cherepahi s volokushej-bulavoj, a v samom
strashnom oblike moguchego hishchnika vseh geologicheskih epoh -
tiranozavra-reksa.
Dlya Sema-mastodonta igra byla okonchena. Sem reshitel'no sbrosil s sebya
sotni tonn nemyslimoj tyazhesti i snova obernulsya obychnym shturmanom
CHataueem. ZHalkoj ten'yu shmygnul on v raskrytyj lyuk pod zashchitu nepobedimogo
kosmicheskogo korablya. Kapitan Uajtholl, na hodu skrebya koburu mordera,
rinulsya vsled za nim...
...Medlennyj krovavo-chernyj rassvet vstaval nad Marsom. Kapitan
Uajtholl raskryl glaza. On polulezhal v svoem komandorskom kresle. Kazhdaya
kletochka ego tela boleznenno nyla, v golove byl tuman. On vspomnil o
butylke vracha Gibbonski, kotoruyu vchera zapretil raspivat', i edva
podnyalsya. Vse plylo u nego pered glazami. On protyanul ruku i vzyal so stola
butylku.
Strannoe delo - litrovaya posudina byla absolyutno _pustoj_.
F.Dyurrenmatt. ROZNICA
Hotya on sidel uzhe dovol'no dolgo, malen'kimi glotkami potyagivaya vermut
"chincano", v bol'shushchej butylke eshche ostavalos' na dva pal'ca vina, a pered
nim vse eshche lezhali netronutye appetitnye kusochki syra i sochnye kruzhochki
limona. Vse bylo zheltym, kak izmena, - vino, syr, limony. V to mgnoven'e,
kogda on kinul v uzkij krater bokala kusochek melko nakolotogo l'da i nachal
sosredotochenno sledit' za prihotlivoj diffuziej zimnih protuberancev, v
ego zhizn' voshla Molodaya zhenshchina.
- Izvinite, ya vam ne pomeshayu?
ZHenshchina byla strojnoj, imela v meru okruglye formy, odeta skromno, so
vkusom. A on uzhe nahodilsya v tom blazhennom sostoyanii, kogda vse lyudi
nachinayut nravit'sya.
- Proshu vas! - zasuetilsya on, pochemu-to nemnogo volnuyas'. Legkaya kraska
zalila ego tshchatel'no vybritoe lico, dovol'no priyatnoe, no kakoe-to
bezvol'noe, kak u vzroslogo cheloveka, kotoryj do sih por zhivet na sredstva
roditelej. - Vozmozhno, vy sostavite mne kompaniyu? - boyazlivo predlozhil on.
ZHenshchina soglasilas' na ego neumeloe predlozhenie s takoj miloj,
ocharovatel'noj pokornost'yu, chto eto i emu samomu pridalo smelosti. On
protyanul ej menyu i cherez minutu s udivleniem zametil, chto ves' stol
ustavlen sardinami, krabami, salatami, ogurcami, pomidorami, goroshkom,
majonezom, holodnymi zakuskami, kuryatinoj i lososinoj. CHtoby skryt' svoe
vozbuzhdenie, on odin za odnim vypil polnyj bokal ledyanogo "chincano" i
srazu zhe zazheg sigaretu "Ormond Brazil'-10".
- Nachnem s ligerckogo vina? - skromno podskazala emu Molodaya zhenshchina,
delovito namazyvaya na belyj hleb pod tolstym sloem slivochnogo masla chernuyu
zernistuyu ikru.
- Nachnem s ligerckogo, - rasteryanno soglasilsya on.
Oni vypili po bokalu, i on polozhil v rot zhalkij kusochek limona, vse
udivlennee nablyudaya, kak ona zhadno poedaet bol'shie porcii. So stola
neumolimo bystro ischezali sardiny, krasnoe myaso rakov, zelen' salatov i
ogurcov, pomidory, goroshek, kruto svarennye yajca, uvenchannye listikami
petrushki, holodnye blyuda, kuryatina i lososina. Tem vremenem on v odinochku
dopil ligerckoe.
Neozhidanno on zametil, chto za ego stolom sidit ne odna, a dve molodye
zhenshchiny, pohozhie drug na druga, kak dve izumrudnye kapli shartreza.
- Kak, razve vas dvoe? - porazilsya on.
- Da, - stydlivo otvetili oni v odin golos.
- No pochemu... dve?
Oni milo, no i kak by izvinyayas', usmehnulis' i potoropilis' ob座asnit':
- Ona - eto tozhe ya, no ya so sleduyushchego dnya. Vidite li, ya dazhe ne
pripomnyu, kogda v poslednij raz naedalas' dosyta. Menya redko tak shchedro
ugoshchayut...
On propustil moment, kogda na stole poyavilas' dich', holodnaya pechen' i
pashtety, ujma pashtetov, nashpigovannyh gusinoj pechenkoj, svininoj i
tryufelyami. Za stolom sideli uzhe chetyre molodye zhenshchiny, pohozhie drug na
druga, kak sestry, i nalivali v bokaly krasnoe nojenburgskoe vino. On smog
vezhlivo pointeresovat'sya, vse li oni iz budushchih golodnyh dnej, i, uslyshav
utverditel'nyj otvet, s oderzhimost'yu osushil chetyre bokala podryad za
zdorov'e kazhdoj iz nih.
SHum za sosednim stolikom privlek ego vnimanie. On oglyanulsya i zamer -
eshche chetyre dvojnika ego gost'i s zavidnym appetitom uminali roskoshnye dary
zemnoj flory i fauny, zapivaya ih vodopadami krasnogo nojenburgskogo vina.
"CHerez minutu ih budet shestnadcat'", - hmuro podumal on i ne oshibsya.
Kogda ih stalo tridcat' dve, vo dvore restorana potekla krov' - rezali
telyat dlya grandioznogo zakaza otbivnyh iz telyatiny. SHest'desyat chetyre
zhenshchiny puhlymi alymi ustami glotali, chtoby razzhech' appetit, ustricy,
vymochennye v ostrom gorchichnom souse, i glyadeli na nego blagodarnymi
zelenymi glazami.
Na stolah poyavilis' telyach'i otbivnye, ris, zharenaya kartoshka, zelenyj
salat i ohlazhdennoe shampanskoe. Ego spina pokrylas' lipkim, holodnym
potom. On osoznal, chto Sud'ba otneslas' k nemu podlo. On popal v kakuyu-to
zhutkuyu lovushku, i dvercy za nim zahlopnulis', otrezav dorogu v obychnyj
mir. Spaseniya ne bylo, ibo eto fantasticheskoe pirshestvo zhenshchin grozilo
prodolzhat'sya beskonechno.
Zelenookij original, a s neyu i ego dvadcat' sem' kopij polozhili sebe na
tarelku ris, obil'no polili ego zhirnym svinym bul'onom i sverhu pridavili
ogromnymi otbivnymi, iz kotoryh prityagatel'no torchalo po mozgovoj
kostochke.
Edva on podumal, hvatit li emu deneg, kak pomeshchenie restorana zapolnila
kriklivaya, golodnaya tolpa iz dvuhsot pyatidesyati shesti molodyh zhenshchin, a na
stolah uzhe vysilas' dlya nih vmestitel'naya posuda s syrom, rediskoj,
solenymi ogurcami i melkim lukom.
Vo dvore pronzitel'no vereshchali pod nozhami svin'i.
Krov' tekla ruch'yami.
"Ona upletaet uzhe v schet vtorogo polugodiya", - hmuro podschital on.
I vse zhe ot etoj neskonchaemoj, bezumnoj orgii, kogda Smert' gulyala s
okrovavlennym nozhom vo dvore, ot etogo dikogo, neslyhannogo,
fantasmagoricheskogo pirshestva, ot etoj vakhanalii otkrovennogo sluzheniya
utrobe on oshchushchal kakoe-to d'yavol'skoe naslazhdenie.
Na stolah poyavilis' dymnye supy i bul'ony - bul'ony s grenkami,
pochkami, risom i malen'kimi goryachimi pirozhkami, supy ovoshchnye, s gusinymi i
kurinymi pupkami. A na nego s eshche nevyskazannoj blagodarnost'yu vziralo
sozvezd'e uzhe iz tysyachi dvadcati chetyreh siyayushchih ot nepoddel'nogo schast'ya
zelenovatyh glaz.
- Hvatit! - neozhidanno prohripel on, otyskivaya v etoj slepyashchej
galaktike tu paru glaz, kotoraya v etot vecher pervaya zavorozhila ego. -
Hvatit! YA predlagayu vam nemedlenno ubirat'sya otsyuda! Vmeste so mnoyu. My
pojdem v meriyu, a potom pod venec. S etogo vechera ya budu kormit' vas
dosyta, no v roznicu - kazhdyj bozhij kalendarnyj den'. Vy soglasny?
Jozef Tallo. |KZAMEN
Professor daval studentam odno i to zhe zadanie:
- Do starta ostaetsya rovno shest'desyat sekund. Za eto vremya vy mozhete
kupit' butylku. No raspit' ee uzhe ne uspeete. Na bortu kosmicheskogo
korablya vypivat' surovo zapreshcheno. Vashe reshenie?
Professor klal pered soboj kobal'tovye chasy s zavodom na tysyachu let i
vnimatel'no sledil za sekundnoj strelkoj.
Studenty vhodili i vyhodili, a resheniya ne bylo. Professoru stalo
kazat'sya, chto on bezrezul'tatno prosidit vse tysyacheletie.
Poslednij iz ekzamenuyushchihsya otvetil v pervye zhe sekundy. Navernoe,
podgotovilsya zaranee.
- Kuplyu butylku i ostavlyu druz'yam. Pust' vyp'yut za moe zdorov'e.
Professor i ego otpustil:
- Vashe reshenie egoistichnoe. Vy pozabotilis' o svoem zdorov'e, no ne
podumali o zdorov'e vashih druzej.
V koridore lihoradochno analizirovali razlichnye varianty. Nekotorye
obosnovyvali neobhodimost' otlozhit' start. Byla vyskazana ereticheskaya
mysl' ne pokupat' butylku, no ona ne nashla podderzhki, i nad ee avtorom
soobshcha izdevalis'. Neskol'ko chelovek tiho otpravilis' v bufet.
Nakonec voshla yunaya devushka. Pochti devochka. Sovsem eshche rebenok. Ona
ispuganno glyadela na professora i drozhala.
Professor byl uveren v eshche odnoj nepopravimoj utrate dlya kosmosa i,
chtoby sokratit' tyagostnuyu minutu, nachal povtoryat':
- Do starta ostalos' rovno shest'desyat sekund...
"Razumeetsya, ona kupit butylku i vyp'et ee, edva otorvavshis' ot Zemli,
- s edkim sarkazmom podumal on. - Ved' eto budet butylka moloka!"
Kogda ona otvetila, golos ee preryvalsya ot volneniya:
- YA kuplyu samuyu doroguyu butylku i voz'mu ee s soboj.
Professora slovno razbudili ot spyachki.
- Zachem? Ved' vy, navernoe...
- Nikogda! - pokrasnela ona, podtverzhdaya ego nevyskazannuyu gipotezu. -
No ya mogu vstretit' inoplanetnuyu civilizaciyu. A ya ne lyublyu yavlyat'sya v
gosti s pustymi rukami!..
Professor podnyalsya. Glaza ego predatel'ski uvlazhnilis'.
- Prekrasno! - vzvolnovanno skazal on yunoj devushke, pochti devochke,
sovsem eshche rebenku.
Professor obmaknul pero v chernil'nicu i krasnymi chernilami postavil
studentke "otlichno" po vsem disciplinam: astrofizike, astrohimii,
astrobotanike, astropisaniyu, astrorisovaniyu i astronomii...
Kogda ona sobiralas' pokinut' auditoriyu, on rastroganno skazal ej:
- Kstati, zaglyanite vecherkom ko mne v gosti. Zaranee priznatelen!
Stanislav Lem. PUTESHESTVIE YUBILEJNOE
Posle yubilejnogo banketa, ustroennogo blagodarya beskorystnoj pomoshchi
professora Tarantogi, kotoryj neutomimo nosil iz moej rakety kanistry s
vodkoj pol'skoj vyborovoj, nekotorye zavistniki raspustili pakostnye
sluhi, budto ya zayadlyj lyubitel' krepkih napitkov i puteshestvuyu lish' dlya
togo, chtoby na chuzhih planetah, podal'she ot bditel'nogo kontrolya
obshchestvennosti, predavat'sya svoemu postydnomu poroku. Kak eto ni
udivitel'no, no razveyat' takoj bessmyslennyj nagovor vsegda trudnee,
nezheli samuyu mudruyu teoriyu. Vprochem, ya poprobuyu vse-taki izlozhit'
dejstvitel'nyj hod sobytij, hotya zlye yazyki i ignoriruyut pravdivye fakty.
Svoe yubilejnoe puteshestvie ya sovershil na planetu Taru v sisteme
Vodoleya. YAsnoe delo, zdes' povsyudu byl vveden suhoj zakon, hotya ni edinogo
dela nel'zya bylo vypolnit' bez butylki, ot chego osobenno stradali
komandirovannye.
Planeta byla takoj krohotnoj, chto mne prishlos' rassmatrivat' ee v
moshchnejshij mikroskop. Razumeetsya, iz-za svoej" mizernoj massy Tara imela
takuyu nikchemnuyu atmosferu obolochki, chto v nej mogla ispepelit'sya razve chto
kosmicheskaya pyl'. Vse ostal'nye predmety, kotorye po svoim razmeram
prevyshali golovku samoj men'shej shpil'ki, bez vsyakih trudnostej dostigali
ee poverhnosti. Nuzhno li poyasnyat', chto v svyazi s etimi unikal'nymi
prirodnymi usloviyami planeta ezhesekundno podvergalas' uzhasnym meteoritnym
bombardirovkam! Razrusheniya byli strashnymi, zhertvy beschislennymi, no nikto
iz aborigenov i ne dumal gorevat'. Delo v tom, chto kakaya-to strahovaya
kompaniya snimala so vsego zhivogo molekulyarnye matricy, po kotorym
mgnovenno vosstanavlivali, kazalos' by, nevospolnimye poteri. Kazhdyj iz
tarancev bez kakogo-libo ushcherba dlya zdorov'ya pogibal samym
umopomrachitel'nym sposobom raz sto v sutki.
Teper' vam budet ponyatno, kakoe nado imet' nepokolebimoe muzhestvo,
chtoby otkazat'sya ot matrikacii na vremya prebyvaniya na etoj kosmicheskoj
kamnedrobilke. I vse-taki smel'chaki nashlis'. |to byli pyatero moih
sootechestvennikov, komandirovannyh na Taru, kotorye v interesah dela vo
vremya matrikacii vmesto sebya podsunuli po butylke kontrabandnoj gorilki.
Otnyne oni imeli neogranichennye zapasy alkogolya, poskol'ku po mere
unichtozheniya pit'e v butylkah nemedlenno vosstanavlivalos'.
- Pan Tihij, - korrektno obratilis' ko mne geroi, kogda my ustroilis' v
mestnom otele, - neh pan uvazhit obshchestvo. Kompaniya nasha nebol'shaya, ale
bardzo povonzhna. Neh pan sdelaet chest'!
YA ne nashel dostojnyh prichin dlya otkaza moim besstrashnym
sootechestvennikam.
|femerno vyglyadela nasha kompaniya, kogda my sobralis' za stolom. Geroi
tonuli v podushkah, vatnyh odeyalah, perinah i matrasah, kotorye zashchishchali ih
ot oblomkov oskolochnyh meteoritov. Dolzhen otmetit', chto ni odin iz nih
dazhe i ne podumal upryatat'sya v nadezhnyj kosmicheskij skafandr, kotoryj byl
sposoben zashchitit' hotya by ot prostrelov nebesnymi telami velichinoj s
fasol': v skafandre nel'zya bylo vypivat'.
No kakoj-to pan krasovalsya v polnom snaryazhenii srednevekovogo rycarya.
Rzhavye dospehi protivno skrezhetali i gremeli pri malejshem dvizhenii. Ne
hvatalo tut eshche kostyuma vodolaza-glubokovodnika!
Ne uspeli my nalit' po odnoj, kak stenu prolomil uzhasnyj bolid i ulozhil
na zemlyu dvoih. Vtorym byl ya. No, poskol'ku ya byl izdavna zamatrikovan,
moya sobstvennaya gibel' proshla dlya menya bezboleznenno, budto ya snachala
otklyuchilsya, a potom snova vklyuchilsya. YA oglyadel obshchestvo. K sozhaleniyu,
rycar', gremevshij nesmazannymi dospehami, byl zhiv-zdorov, zato vmesto
soseda sleva torchalo kakoe-to podobie kamennogo nadgrobiya. Vse butylki
byli cely. Kompaniya smelyh zemlyakov uzhe veselilas'.
Ne uspel ya dolit' sebe pervuyu, kak neskol'ko raz podryad otklyuchalsya i
vklyuchalsya, k schast'yu bez fatal'nyh posledstvij dlya drugih sotrapeznikov.
Potolok obrushilsya v tot moment, kogda doblestnyj rycar' proiznosil
putanyj, kak labirint, tost, pytayas' perekrichat' skrezhet, skrip i lyazg
svoih dospehov. Pod zhutkimi oblomkami okazalos' dvoe. Vtorym byl ya. Kogda
ya vklyuchilsya, neuyazvimyj rycar' vse eshche borolsya so svoimi dospehami,
pytayas' vybrat'sya iz putanyh periodov svoego tosta.
Nas sidelo lish' troe, kogda ruhnuli steny. YA otklyuchilsya. Kogda ya snova
voznik na krayu stola, etot podonok-rycar' merzkim golosom oral
nepristojnye pesni, oglushitel'no barabanya po svoim ne ochen' pomyatym
dospeham. K schast'yu, penie dlilos' nedolgo, tak kak pod nami razverzlas'
bezdna, i cherez minutu ya ochutilsya odin na odin s pyat'yu polnehon'kimi
butylkami.
Bylo by nerazumno s moej storony ne vospol'zovat'sya takoj redkoj
vozmozhnost'yu. YA podognal svoyu raketu k ruinam otelya i stal napolnyat'
gorilkoj mnogochislennye kanistry dlya goryuchego. Butylki sluzhili mne
neischerpaemym istochnikom. V tot moment, kogda ya oporozhnyal pyatuyu, pervaya
uzhe snova byla napolnennoj do gorlyshka.
Vot, sobstvenno, i vse sobytiya, kotorye vyzvali bezosnovatel'nye
narekaniya, peresudy i prosto klevetu. Menya obvinili dazhe v tom, chto, kogda
ya vernulsya na Zemlyu, bol'shinstvo kanistr okazalis' pustymi. No ne stoit
zabyvat', chto ya nosil ih na bort CHerez sploshnoj meteoritnyj grad, a u menya
ved' vsego desyat' pal'cev, chtoby zakryvat' proboiny. Krome togo, ya ochen'
speshil, ibo puteshestvie s Tary v Solnechnuyu sistemu dlitsya pochti desyat'
otnositel'nyh let. No o tom, chem ya zanimalsya na protyazhenii desyatiletnego
prebyvaniya v rakete, ya rasskazhu kak-nibud' v drugoj raz...
I.Rosohovatskij. SLEDY VO VREMENI
Kazalos', krovavaya zhidkost' vot-vot razorvet molekulyarnoe natyazhenie
vypuklogo meniska i pol'etsya cherez vysokie kraya bokala. Pollitrovaya
butylka agonizirovala, ispuskaya poslednij vinnyj duh. S intervalom v
desyat' - dvenadcat' sekund iz nee kapali medlennye rubinovye slezy.
A on stoyal i s veselym vidom oglyadyvalsya vokrug. On iskal, kuda
upryatat' mertvuyu i uzhe nenuzhnuyu steklotaru. On byl issledovatelem, i ego
vsegda zahvatyvalo p'yanyashchee oshchushchenie riskovannogo poiska.
...Proshlo tridcat' pyat' let. On snova byl v etom meste i v etom dome.
Dalekoe, neyasnoe vospominanie shevel'nulos' v izvilinah ego mozga. I vdrug,
protyagivaya vpered ruki, slovno pokoryayas' kakoj-to nevedomoj magneticheskoj
sile, on slovno lunatik dvinulsya k dlinnomu ryadu sparennyh sekcij batarej
parovogo otopleniya.
Pamyat' ruk srabotala sovershenno avtonomno. Rukam ne nado bylo posylat'
iz nejronnogo labirinta mozga signaly-vospominaniya. Oni sami ostorozhno
posharili za batareej i vytyanuli iz tajnika staruyu, okutannuyu pushistym
sloem mnogoletnej pyli butylku. Tam, gde poverhnosti butylki kasalis' ego
nervnye pal'cy, pyl' ischezala. Butylka zablestela, zaiskrilas' solnechnymi
luchami, slovno raduzhnyj, polnyj zhizni oazis sredi mertvoj pustyni.
On derzhal v rukah butylku, vozmuzhavshij i zakalennyj v gornile zhizni.
Neozhidannaya dogadka vspyhnula oslepitel'nym svetom: za tridcat' pyat'
let kirpich rassypalsya by porohom, korroziya pozhrala by metall. A butylka
byla kak novaya, gotovaya k dolgoj zhizni na blago chelovechestva!
Vprochem, ee vse zhe sleduet issledovat', vsestoronne proverit' gipotezu,
podvergnut' tochnomu analizu. On napryag pamyat', silyas' pripomnit', gde by
zdes' eto mozhno bylo sdelat'. I, nakonec, vspomnil. Potom zabotlivo
zavernul butylku vo vcherashnyuyu gazetu i poshel sdavat' ee v gastronom. Ot
spokojnoj uverennosti v polnom torzhestve nauchnoj mysli na serdce bylo
neobychajno legko.
Last-modified: Sat, 16 Sep 2000 18:43:42 GMT