imerno za chetyresta dnej, - my ne smogli tochno opredelit' vse elementy orbity srazu, i Mart kak raz zanimalsya vychisleniyami, - my zhe obhodili zvezdu po orbite, raspolozhennoj vnutri orbity planety, i nam na polnyj oborot neobhodimo okolo dvuhsot dvadcati dnej. Takim obrazom, pri neizmennoj orbite my dolzhny byli snova uvidet' planetu cherez tri mesyaca. Mart podschital, chto pri izmenenii orbity "Lastochki" takim obrazom, chtoby my peresekli vse orbity blizhe k zvezde, my smozhem podojti k nashej planete cherez sem'desyat dnej. Prichem zvezda budet dejstvovat' svoim prityazheniem v kachestve tormoza, ee prityazhenie budet gasit' nashu skorost' pri vstreche s planetoj, chto ochen' vazhno. Den' poslednij, on zhe pervyj. Mne, da i vsem ostal'nym tozhe, kazhetsya, chto te chetyre s nebol'shim goda, kotorye my proveli v polete, proshli skoree, chem eti zlopoluchnye sem'desyat dnej. Kak by tam ni bylo, a oni pozadi. Mart vypolnil manevr sblizheniya blestyashche. Na etot raz v kamery my ne lozhilis', vse normal'no vyderzhali peregruzki v kreslah. I vot my primerno na vysote 16000 kilometrov vrashchaemsya nad planetoj. Dva bol'shih materika, mnogo vody, pravda, men'she, chem na Zemle, - vodoj zanyato vsego dve pyatyh ploshchadi planety. Okraska tozhe ne raduet glaz - malo zelenyh tonov. - Papa Rob, - eto, konechno, Dzhek, - a otkuda my uznaem, kak ona nazyvaetsya? - U nee eshche net imeni, - otvetil ya, - dlya nas eto "terra inkognito" - neizvestnaya zemlya. - Vot ee i nazvali, - skazal Mart, - pust' ona budet nazyvat'sya Terra. My eshche nedelyu krutilis' vokrug Terry, vybiraya mesto dlya posadki. Mart hotel posadit' "Lastochku" na materike, no ya vosprotivilsya. - Dlya vysadki nam nuzhen ostrov, chtoby my hot' nemnogo byli otorvany ot zhivotnogo mira materika. No ostrov ne dolzhen byt' slishkom udalen ot materika, chtoby my mogli legko tuda dobrat'sya. On dolzhen byt' raspolozhen v zone umerennyh subtropikov, chtoby ne bylo holodov i chtoby ne ochen' zharko. I razmery ego ne dolzhny byt' malen'kimi, inache on nas ne prokormit. V konce koncov my nashli ostrov, bolee ili menee udovletvoryavshij vsem etim usloviyam. - Po mestam! - skomandoval Mart. - Pristegnut' remni! Vse gotovy? - Gotovy! - Vnimanie! Vklyuchayu! Snova na grud' navalilas' tyazhest'. Ruki, nogi ne chuvstvuyutsya, otkuda-to iz zheludka poplyla toshnota, v glazah - raznocvetnye krugi. Poslednee, chto ya pomnyu - napryazhennoe lico Marta, boryushchegosya so slabost'yu. Tolchka ya ne pochuvstvoval. Kogda prishel v sebya, oshchutil tyazhest' vo vsem tele i udovletvorenie - tyazhelyj put' okonchen. Kak-to ty nas vstretish', Terra? OZERO KUZNECOV V poslednee vremya vse chashche i chashche eto ozero, raspolozhennoe okolo mesta posadki, nazyvayut "ozerom Pasionarii". Mozhet byt', eto pravil'nee, no mne dorogo ego pervoe nazvanie, i ya v svoih zapiskah prodolzhayu ego nazyvat' tak. T.Mattikajnen 1 |to byl na udivlenie blagopoluchnyj polet. Za vse chetyre goda ni odin pribor ne vyshel iz stroya, vo vsyakom sluchae, ser'ezno. |kipazhu ni razu ne prishlos' menyat' kurs vvidu vstrechi s meteoritami. Nikakie vneshnie opasnosti ne ugrozhali "Pasionarii"... I Zvezda okazalas' na meste. I planetnaya sistema u nee imelas'. I ta planeta, kotoruyu oni iskali, okazalas' v predelah ekosfery. Voobshche, vse bylo nastol'ko horosho, chto Dyuma nachal ponemnogu opasat'sya. On eshche ne znal, chego on boitsya, no gde-to v podsoznanii sidela mysl', chto na smenu etomu blagopoluchiyu dolzhno prijti kakoe-to neschast'e. Pravda, etimi svoimi myslyami on ni s kem ne delilsya. Ne hotel pokazat'sya smeshnym i suevernym drugim chlenam ekipazha, hotya i byl uveren, chto mnogie iz nih razdelyayut ego opaseniya. Predvaritel'nyj spektral'nyj analiz atmosfery, sdelannyj s dovol'no dalekogo rasstoyaniya, pokazal polnuyu prigodnost' planety dlya zhizni lyudej. CHuvstvo udovletvoreniya razdelyali vse kosmonavty. - Nu, kapitan, - skazal emu Frenk Honani, vstryahnuv svoimi dlinnejshimi issinya-chernymi volosami, - vy dolzhny byt' dovol'ny nami, navigatorami. My priveli vas tochno k celi. Teper' tol'ko nebol'shoe tormozhenie - i my na krugovoj orbite! Dyuma hotel otvetit' emu v tom zhe tone, no vmesto etogo sovershenno neozhidanno sprosil: - Slushajte, Frenk, a pochemu eto vy otpustili takie dlinnye volosy, chto im vse nashi devushki zaviduyut? Ne pora li postrich' ih hot' nemnogo? Indeec gordo vskinul golovu, glaza ego sverknuli. Dyuma dazhe pokazalos' na minutu, chto pered nim vovse ne horosho znakomyj navigator, a vozhd', v volosah kotorogo torchit ne odno orlinoe pero. - U moih predkov, - medlenno i razdel'no proiznes Frenk, - volosy obstrigali, tol'ko esli on sovershal prestuplenie. Ili kakoj-to neblagovidnyj postupok. Pravda, ya - sovremennyj indeec, civilizovannyj. Ne ochen'-to soblyudayu vsyakie drevnie obychai. No ya reshil pro sebya, chto budu strich' volosy tol'ko togda, kogda my blagopoluchno prizemlimsya. YA skazal. "Aga, podumal pro sebya Dyuma, - a ty tozhe nemnogo sueveren!", a vsluh proiznes: - Pust' budet po-vashemu. Indeec eshche raz gordo posmotrel vokrug: ne vzdumal li kto-nibud' nad nim smeyat'sya. No dazhe ulybki nasmeshlivoj ne uvidel. Vse tak ili inache razdelyali ego chuvstva. Kazhdyj hotel, chtoby vse konchilos' horosho. Nikto ne veril v primety i vezenie, no u kazhdogo byla svoya malen'kaya tajna, kotoraya pridavala emu uverennost' v ego dejstviyah, hotya vryad li by on posmel tak otkryto zayavit' o nej vsluh. Rezkij zvonok prerval etu scenu: korabel'nyj mozg soobshchal, chto nastalo vremya nachinat' tormozhenie. Dyuma poudobnee uselsya v svoem kresle, okinul vzglyadom rubku: vse li gotovy i nazhal sootvetstvuyushchuyu knopku. Novyj signal soobshchil emu, chto mozg prinyal prikaz i pristupil k vypolneniyu programmy. Tormozhenie vsegda vyzyvalo samye nepriyatnye oshchushcheniya u kosmonavtov, dazhe pri ochen' nebol'shih peregruzkah. Otnositel'no nebol'shih, konechno. Organizm cheloveka, privykshego za dolgie gody puti k postoyannoj maloj sile tyazhesti, boleznenno reagiroval na vnezapnyj perehod k uskoreniyam, sootvetstvuyushchim norme, ne govorya uzhe o povyshennyh. Pravda, tot manevr, kotoryj sejchas sovershala "Pasionariya", ne treboval bol'shih peregruzok. Osnovnoe tormozhenie, neobhodimoe dlya vyhoda na okolozvezdnuyu orbitu, ekipazh provel v special'nyh kamerah. Teper' zhe sledovalo tol'ko neskol'ko snizit' skorost' dlya vyhoda na krugovuyu orbitu okolo izbrannoj planety. Dyuma predstavil sebe, kak "Pasionariya" pod naklonom k ploskosti ekliptiki spuskaetsya k etoj planete. (S tem zhe uspehom on mog primenit' glagol "podnimaetsya", vse zavisit tol'ko ot myslennoj tochki, v kotoroj raspolozhit' nachalo otscheta). Vernee, k ee orbite. Dlya nego eta voobrazhaemaya liniya v prostranstve byla oshchutimoj i zrimoj. Teper' "Pasionariya" budet dvigat'sya s planetoj parallel'nym kursom, pravda, s neskol'ko men'shej skorost'yu, chem sama planeta. CHerez neskol'ko dnej planeta ih dogonit, i togda - nebol'shoj i legkij manevr, i "Pasionariya" - na krugovoj orbite. Vremya, otvedennoe dlya tormozheniya, podhodilo k koncu, kogda Dyuma, borovshijsya s nepriyatnymi oshchushcheniyami vnutri sebya, vdrug oshchutil sil'nyj tolchok, rvanuvshij ego iz kresla vpered, i rezkij zvonok soobshchil o neispravnostyah v kakih-to otsekah korablya. 2 Kosmos nel'zya otozhdestvlyat' s vakuumom. I v mezhzvezdnom prostranstve peremeshchayutsya s gromadnymi skorostyami pylinki i oskolki pogibshih ili eshche ne rodivshihsya mirov. Prostranstvo zhe vblizi zvezd bukval'no kishit imi. Kak i vse zvezdolety etogo klassa, "Pasionariya" byla v dostatochnom kolichestve snabzhena priborami preduprezhdeniya i sredstvami protivometeoritnoj zashchity. Odnako sluchilos' nechto neuchtennoe i nepredvidennoe pri proektirovanii korablya. Uzhe gorazdo pozzhe, posle vozvrashcheniya na Zemlyu, konstruktoram i uchenym prishlos' mnogo povozit'sya, chtoby isklyuchit' podobnye sluchai vpred'. Vo-pervyh, pul't protivometeoritnoj zashchity s gromadnym ekranom, vosproizvodivshim izobrazhenie "Pasionarii" i polozhenie meteorita, raspolozhili na perednej stene rubki. Gotovyas' k tormozheniyu, Dyuma, da i vse ostal'nye kosmonavty, povernuli svoi kresla spinoj k dvizheniyu s tem, chtoby uskorenie peredavalos' na spinku kresla. |to znachitel'no oslablyalo te nepriyatnye oshchushcheniya, kotorye vyzyvaet tormozhenie. Takim obrazom, pul't okazalsya za spinoj kapitana, i on ne smog svoevremenno proreagirovat' na signal opasnosti. Vo-vtoryh, avtomaticheskaya sistema unichtozheniya meteoritov byla nastroena na oskolki, letyashchie vstrechnym kursom, ili sboku so skorost'yu, prevyshayushchej opredelennyj predel otnositel'no skorosti korablya. Zona dejstviya etoj avtomaticheskoj sistemy ohvatyvala pochti polnuyu sferu, za isklyucheniem nebol'shogo uchastka v zadnej, po napravleniyu dvizheniya, chasti, gde etoj sistemy ne bylo. Konstruktora reshili, chto, esli meteorit dogonyaet korabl', to raznica v skorosti korablya i meteorita dolzhna byt' ne nastol'ko velika, chtoby chelovek ne uspel proreagirovat' na signal. Krome togo, ustanovka sredstv protivometeoritnoj zashchity v etoj chasti korpusa vyzyvala opredelennye konstruktivnye trudnosti. Vot tak i poluchilos', chto chelovek ne sreagiroval na meteorit, dogonyayushchij korabl', a avtomatika na etot sluchaj predusmotrena ne byla. Pri proektirovanii korablya prosto ne byl uchten sluchaj, chto meteorit udarit v korabl' vo vremya tormozheniya. K schast'yu, pochti srazu posle udara meteorita tormozhenie zakonchilos', i kosmonavty poluchili svobodu dejstvij. Dyuma srazu zhe povernul svoe kreslo. Vse nepriyatnye oshchushcheniya nemedlenno zabylis', vernee, otoshli i pritailis' gde-to v glubine organizma. Na pul'te sostoyaniya korablya goreli krasnye lampochki, soobshchayushchie, chto avariya proizoshla v treh otsekah verhnego yarusa. "|to uzhe horosho, - podumal Dyuma, - znachit, nikto ne postradal". V verhnem yaruse razmeshchalis' sklady instrumenta i drugih netyazhelyh veshchej, neobhodimyh dlya raboty na planete. Ozhil dinamik vnutrennej svyazi: - Kapitan! Dokladyvaet German SHmidt. Tri otseka razgermetizirovany. Avtomatika dverej srabotala. Otseki zakryty germeticheski. Prinimayu reshenie: odevaem skafandry, zahodim v sosednij otsek, zakryvaem za soboj dver', razgermetiziruem ego i prohodim v avarijnyj otsek. Proshu vashego soglasiya. - Reshenie odobryayu, - otvetil Dyuma. - Kto s vami? - Ezhi i Andrej. Oni poshli vniz za skafandrami. - Davajte, kuznecy. Kak tol'ko popadete v otsek, - dolozhite. Na "Pasionarii" okazalos' tri kosmonavta - SHmidt, Koval'skij i Kovalenko, familii kotoryh osnovyvalis' na korne "kuznec". Eshche na Zemle oni ob®yavili sebya brat'yami i vse vremya derzhalis' vmeste. Tak ih vse i zvali: "brigada Kuznecov". Stali postupat' soobshcheniya iz drugih otsekov - vezde vse bylo v poryadke. Nakonec snova otozvalsya German: - Meteorit byl nebol'shoj. Probit bort i dve pereborki. Povrezhdeniya erundovye. Proboinu zadraim cherez chas s nebol'shim. Potom voz'memsya za pereborki. - CHto v etih otsekah? - sprosil Dyuma. - V tom, gde probit bort, - prosto sklad. V sosednem - sputnik, v poslednem - kamera regeneracii vozduha. Pri pervom osmotre povrezhdenij net. Kogda zalataem bort i vpustim vozduh, posmotrim vnimatel'nee. - Horosho, dejstvujte. 3 Kuznecy ne podveli. Zaplatku na proboinu podveli srazu, posle chego vpustili v otsek nemnogo vozduha. I hotya davlenie vnutri otseka teper' dostiglo sovsem neznachitel'noj velichiny, ego okazalos' dostatochno, chtoby prizhat' zaplatku k bortu namertvo. - S takoj zaplatkoj nasha "Pasionariya" proletit eshche ne odin parsek, - dokladyval German kapitanu. - |to horosho, - otvetil Dyuma, - no luchshe ee vse-taki zavarit'. Ne mozhem zhe my letat' s nezakreplennoj zaplatkoj! - Razve ya govoril, chto ee ne privarivat'? - vozmutilsya German. - |to tol'ko sejchas ona davleniem derzhitsya. Stoit nam vojti v atmosferu, kak ona vyletit kak probka! - SHef, posylajte svarshchika naruzhu, - prodolzhal on. - Esli my budem varit' iznutri, pozhzhem vsyu zashchitu, a ona nam eshche budet nuzhna. - Vpolne soglasen, - otvetil Dyuma, - k vyhodu v kosmos gotovitsya Lemma, na strahovke - Mvanza. Vy poka peredohnite nemnogo. Kak tol'ko oni zakonchat - vosstanavlivajte zashchitnyj sloj i vnutrennyuyu obolochku. - Vas ponyal. Posmotri, kak nash povar svarit metall, eto emu ne bifshteksy! Lemma, slyshavshij ves' razgovor, i ne podumal obidet'sya na grubuyu shutku Germana. Da i German znal, chto on ne obiditsya, potomu chto drugogo takogo virtuoza svarki na korable ne bylo. Proshlo ne menee chasa, poka Lemma dobralsya do proboiny i prigotovil svoi instrumenty. I eshche primerno polchasa on zavarival otverstie. Vse eto vremya komanda kuznecov provela v skafandrah v otseke "v gorizontal'nom polozhenii". Po obraznomu vyrazheniyu Germana oni boyalis' vpuskat' v otsek vozduh, chtoby ne isportit' Lemme "vsyu muzyku". Vprochem, tak oni tol'ko govorili. Za eto vremya vsya brigada kuznecov prigotovila vse neobhodimoe, chtoby zakonchit' remont. V rezul'tate cherez chetyre chasa posle avarii vse vosstanovitel'nye raboty byli zakoncheny. - Nu kak, shef, opravdali my vashi nadezhdy? - sprosil German, poyavlyayas' v dveryah rubki vo glave svoej brigady, uzhe snyavshej skafandry. - Molodcy, rebyata! - otvetil Dyuma. - My - kuznecy, i duh nash molod, - propel Andrej. - CHto-to vy rano zapeli, - otrezvil ih Dyuma, - eshche neizvestno, chem vse eto konchitsya. Mvanza govorit, chto kogda etot chertov meteorit sgorel v otseke, sputnik mog vyjti iz stroya. |lektronika - shtuka nezhnaya. Boitsya vsyakih rezkih izmenenij, temperatury. Da i sistema regeneracii - tozhe. - Pozhivem - uvidim. Opaseniya Dyuma opravdalis'. Sputnik dejstvitel'no vyshel iz stroya, i vse elektronshchiki v odin golos utverzhdali, chto otremontirovat' ego mozhno tol'ko v usloviyah normal'noj sily tyazhesti. - Ladno, - skazal Dyuma, - otremontiruem srazu zhe posle posadki. - Vse ravno emu nuzhno bylo sdelat' reviziyu, prezhde chem zapuskat', - podderzhal ego Mvanza. - CHetyre goda - srok dolgij. Lichno ya ochen' by udivilsya, esli by v nem nichego ne slomalos'. Gorazdo huzhe okazalos' polozhenie s ustanovkoj regeneracii vozduha. Tri chetverti elementov pogibli bezvozvratno. Ndolo s golovoj okunulsya v raschety. Ego dlinnye hudye pal'cy tak i begali po klavisham, vvodya v komp'yuter novye i novye dannye. Nakonec, on otorvalsya ot pul'ta. - Kak skoro my smozhem sest'? - Sutok cherez sem'-vosem'... - Frenk zanyal ego mesto i v svoyu ochered' zaigral na klavishah. - CHerez... Sto chetyre chasa. Manevr - minut... Trinadcat' s hvostikom. I na okoloplanetnoj orbite... - on povernulsya k kapitanu s voprosom na lice. - My planirovali troe sutok na orbite... - nachal Dyuma. - Nado razobrat'sya s radiofonom. Posmotret', net li svetyashchihsya pyaten gorodov... Izuchit' magnitnoe pole, drugie parametry... A chto? - K sozhaleniyu, treh sutok ne poluchitsya, - otvechal Ndolo. - Dazhe esli ispol'zovat' do konca vse kislorodnye zapasy i pustit' na iznos vse ostavshiesya elementy, vozduha nam hvatit na pyat'-shest' sutok. A ved' nado zhe ostavit' vremya na izuchenie vozduha planety... Vdrug pridetsya stavit' fil'try? - Tak... - protyanul Dyuma. - Predlozheniya? - Posle vyhoda na orbitu - odin-dva vitka dlya vybora mesta posadki... I vse. Poputno poslushaem radiofon, posmotrim i pyatna... - Vidimo drugogo nam ne dano. Znachit tak k sdelaem. Vot tak, na tysyacha pyat'sot sorok vos'mye sutki poleta po vremeni "Pasionarii", 27 marta 37 goda |ry Ob®edinennogo CHelovechestva po vremeni Zemli "Pasionariya" proizvela posadku na poverhnost' neizvestnoj planety. Pervyj etap Zvezdnoj |kspedicii blagopoluchno zavershilsya. 4 Teper', kogda v illyuminatory korablya byl viden zelenyj travyanoj kover, a chut' dal'she - golubaya poverhnost' vody, okajmlennogo kamyshami ozera, kosmonavty neozhidanno poteryali vse svoe terpenie i vyuchku, |ti lyudi, kotoryh eshche tam, na Zemle ne mogli vyvesti iz sebya nikakie neozhidannosti, vdrug okazalis' bessil'nymi pered samym prostym chuvstvom - ozhidaniem. Esli by Dyuma zaranee ne zapretil komu by to ni bylo meshat' Ndolo, on, navernoe, delal by svoi analizy gorazdo dol'she, potomu chto cherez kazhdye pyat'-desyat' minut k nemu vryvalsya by kto-nibud' s ne ochen' umnym voprosom: - Nu kak? Vse eti pyat' ili shest' chasov lyudi slonyalis' po korablyu. Kazhdyj stremilsya najti sebe kakuyu-nibud' rabotu, chtoby ubit' vremya, i kazhdyj tut zhe ubezhdalsya, chto neterpenie - vyshe ego sil, a samaya nuzhnaya, samaya srochnaya rabota prosto valilas' iz ruk. Ponimaya sostoyanie kosmonavtov, Dyuma ne pytalsya vmeshivat'sya i kak-to zanyat' ekipazh. Sam on stradal bol'she vseh. V konce koncov vse sobralis' u dverej rubki, gde zapersya Ndolo so svoimi pomoshchnikami, ozhidaya konca analiza. Vot, nakonec, dveri raspahnulis'. Vse glaza ustremilis' v odnu storonu. Na vseh licah byl napisan odin i tot zhe vopros. Ndolo podnyal ruku, kak by trebuya vnimaniya, hotya v etom ne bylo nikakoj neobhodimosti: - Druz'ya! Analizy prevoshodnye! CHelovek mozhet dyshat' vozduhom etoj planety bez vsyakoj opasnosti dlya zhizni. Burnyj vostorg. Kto-to smeyalsya, kto-to plakal. Dyuma podprygival na meste. Vyzhdav nemnogo, poka vse chut' uspokoyatsya, Ndolo prodolzhal: - I bakteriologicheskij analiz - ne huzhe! |ta planeta - podlinnaya sestra Zemli. Dyuma ne vyderzhal: - Otkryt' lyuk i vsem - na desyatiminutnuyu, progulku. Tochno shkol'niki, otsidevshie skuchnye uroki, tolpa s shumom i hohotom vysypala iz korablya. Dazhe vechno nevozmutimyj Frenk Honani upal na travu, i gladil ee, i celoval travinki, i sheptal im kakie-to laskovye slova. Ob ostal'nyh i govorit' ne prihoditsya. S bol'shim trudom Dyuma sumel ovladet' soboj, a potom uzhe - i obshchim vnimaniem: - Druz'ya! Brat'ya! Lyudi!!! My pribyli! My prileteli! My snova topchem travu, snova dyshim vozduhom nastoyashchim, s zapahom cvetov i zemli! My snova vidim Solnce! Pust' ne nashe, zemnoe, pust' drugoe, no - nastoyashchee, zhivoe. Vot ona - nasha mechta! - on hotel skazat' eshche chto-to, no v gorle neozhidanno zastryal komok, kotoryj ni protolknut', ni proglotit' on byl ne v silah. Burnye aplodismenty byli emu otvetom. Postepenno vse nemnogo uspokoilis'. Biologi kinulis' rassmatrivat' rasteniya i nasekomyh, geologi - kovyryat'sya v zemle, Ndolo pobezhal k ozeru vzyat' na analiz vodu. Brigada kuznecov rinulas' za nim. I na zapah, i na cvet voda nichem ne otlichalas' ot zemnoj. Ndolo reshilsya... i poproboval na vkus... Kuznecy zastyli okolo nego nemoj skul'pturnoj gruppoj. - Voda! - vskrichal Ndolo. - Nastoyashchaya voda! Kak oni byli - v polnoj odezhde, kuznecy podhvatili himika pod ruki i rinulis' s berega v eti prozrachnye teplye volny... Tol'ko pozdnim vecherom sobralis' kosmonavty v kayut-kompanii. Delilis' vpechatleniyami, rassmatrivali sobrannye rasteniya i nasekomyh, kuznecy demonstrirovali pojmannuyu rybu... - Smotrite, trava-to, nu tochno nasha timofeevka! - A u menya klever... - Rastitel'nost' zemnaya, eto tochno, a vot nasekomye - sovsem drugie... - Da net, rastitel'nost' ne sovsem nasha, u menya neskol'ko novyh rastenij, dazhe listiki kakie-to golubovatye... - A ryba-to, sovsem na nashu ne pohozha... - A ptic net... - Da, ptic net... - Vot chto, - skazal Dyuma, - vyvody delat' eshche rano. Davaj-ka vse spat'. Zavtra s utra zajmemsya podgotovkoj. Dnya cherez dva nachnem pervye razvedochnye polety, poezdki... - Nazvat' planetu nado! - Nazyvat' eshche tozhe rano. Pozhivem, osmotrimsya, nazvanie pridet samo. Radiofona my, pravda, ne ulovili... Pyaten gorodov - ne videli. No my ved' i sdelali vsego dva vitka... Planeta, po-vidimomu, aborigennogo naseleniya ne imeet, no k neozhidannostyam nado byt' gotovym... Edinstvennoe, chto my mozhem uzhe nazvat' ozero. V nem segodnya ves' den' pleskalis' nashi "kuznecy". Pust' zhe ono i budet - Ozerom Kuznecov! SXYU V social'nom aspekte... obshchestvo Pendergastov... s plosko-parodijnoj tochnost'yu kopirovalo obyknoveniya, sushchestvovavshie v usloviyah rascveta rabovladel'cheskogo YUga. T.Mattikajnen 1 S'yu byla vne sebya. Ona mchalas' po perehodam Bol'shogo Doma, ne zamechaya nichego vokrug. Ona ne zamechala, chto ee shlyapka sbilas' kuda-to na spinu i derzhitsya tol'ko na odnoj lentochke. Volosy, ee dlinnye l'nyanye volosy, kotorye tak akkuratno raschesyvali kazhdoe utro, teper' rastrepalis' i razvevayutsya szadi nestrojnoj volnoj. Na plat'e otorvalas' oborka i volochitsya po polu vsled za nej, a na levom rukave vyrvana "s myasom" pugovica. Ee hudoshchavoe, obychno ochen' blednoe, lico vse gorelo, tonkij nos eshche bolee zaostrilsya, a sero-golubye glaza slegka pozeleneli ot zlosti i metali molnii. Redkie v eto vremya dnya slugi, zaslyshav neistovoe stakkato ee kabluchkov, prizhimalis' k stenam ili skryvalis' v blizhajshem bokovom prohode, chtoby ne okazat'sya na puti buri. Hotya S'yu nikogda ne obizhala slug, dolgie gody nauchili ih svoevremenno uhodit' s puti belogo cheloveka... Missis |loiza, "staraya missis", vmeste so svoej sestroj Ottiliej i nevestkoj rassmatrivali kruzheva. Dve devushki i staraya Dzhejn podnosili novye i novye obrazcy. Stul'ya, stoliki, kresla - vse bylo zanyato vorotnichkami i oborochkami, nakidkami i salfetkami, i prosto kruzhevami v rulonah. Vse tri belye zhenshchiny celikom i polnost'yu pogruzilis' v slozhnoe delo. Oni tak i etak komplektovali izdeliya razlichnyh vidov, podbiraya "podarki" blizhnim i dal'nim sosedyam. Belye plat'ya negrityanok slivalis' s kruzhevnymi volnami. Oni besprekoslovno vypolnyali vse ukazaniya hozyaek: snimali odno i veshali drugoe, razvorachivali i svorachivali rulony, otkladyvali i perekladyvali... Vnezapno poyavivshayasya v dveryah, zapyhavshayasya S'yu ne sootvetstvovala vsej mirno-delovoj atmosfere etoj komnaty, chto oshelomlennye zhenshchiny ne mogli vymolvit' ni slova. Pervoj prishla v sebya missis Pendergast - mladshaya: - Gospodi, S'yu! - voskliknula ona, chto s toboj sluchilos'? I v kakom ty vide? - Babushka! - obrela dar rechi S'yu i, ne obrashchaya vnimaniya na slova materi, kinulas' (pryamo po kruzhevam!) k missis |loize. - Babushka, Sil'vestr... - CHto takoe sdelal Sil'vestr, S'yu? - sprosila missis |loiza, i v ee golose poyavilas' ta myagkost' i razmerennost', kotoraya vsegda privodila v uzhas prislugu. Obe negrityanki i mulatka zastyli nepodvizhno tam, gde ih zastalo vtorzhenie S'yu, starayas' ne privlekat' k sebe vnimaniya. - On... On... - |tot Sil'vestr... - vmeshalas' v razgovor miss Ottiliya, - on vchera opyat' zabral u menya devushku... - Ottiliya, ne mogu zhe ya zapretit' emu brat' u tebya devushek. I potom, etot razgovor sovsem ne k mestu, - ona mnogoznachitel'no ukazala sestre glazami na utknuvshuyusya ej v koleni S'yu. - Tak chto zhe takoe sdelal Sil'vestr? - sprosila ona vnuchku, podnimaya ee golovu i priglazhivaya, naskol'ko eto bylo vozmozhno, ee volosy. - On udaril Toma po ruke! I slomal emu palec! - No, dorogaya... Hozyain vprave nakazat' negra, esli nahodit nuzhnym. |to zaveshchano nam ot Boga! I neuzheli ty nikogda ne videla, kak nakazyvayut negrov? - Da net, babushka? |to zhe - Tom-skripach! On ne smozhet igrat'! A kak zhe moj syurpriz? Do dnya rozhdeniya ostalos' tol'ko dve nedeli... - Vot ty o chem... - protyanula babushka. V etot moment v komnate poyavilsya Sil'vestr. - Poslushaj, sestrenka... No prodolzhit' emu ne dali. Vse tri zhenshchiny zagovorili vraz: S'yu byla lyubimoj vnuchkoj mistera Dzhoshua, i on, i missis |loiza balovali ee "beskonechno. Missis |tel'berta ne mogla spokojno smotret' na slezy docheri, a miss Ottiliya prosto terpet' ne mogla svoego vnuchatogo plemyannika. Obe negrityanki i mulatka vospol'zovalis' sluchaem, chtoby eshche glubzhe zabit'sya v ugol. Nakonec missis |loiza ovladela polozheniem: - Perestan'te sejchas zhe i vedite sebya prilichno! - oborvala ona slovoizverzhenie nevestki i sestry. - A ty perestan' hnykat', - eto k S'yu, - posmotri na sebya: glaza krasnye, volosy rastrepany... Fu! Kak nekrasivo. I plat'e porvano... Sejchas zhe zovi svoyu Meri, i pust' ona privedet tebya v poryadok! A vy, ser, - eto uzhe k Sil'vestru, - nemedlenno izvol'te otvechat', s chego eto vdrug vy vzdumali lomat' pal'cy Tomu-skripachu? I chto eto za privychki: lomat' pal'cy? Teper' on ne tol'ko igrat', no i rabotat' ne smozhet... - No, mam, on zhe moj konyuh... A Golkonda okazalas' ne chishchena i ne kormlena... - |to potomu, chto ya s utra zabrala ego s konyushni! Igrat'... - popytalas' zashchitit' negra S'yu. - Ty ne prava, - oborvala ee babushka, - negr dolzhen vypolnit' svoyu rabotu. I nechego s samogo utra igrat' na skripkah! Dlya etogo mozhno najti drugoe vremya. No i vy, ser, dolzhny byli dumat', prezhde chem lomat' pal'cy negru... - Da ne lomal ya. YA prikazal vyvesti mne Golkondu, a on kinulsya ee chistit'! Ne mog zhe ya zhdat'? YA vbezhal v konyushnyu i vytyanul ego raz knutovishchem... Otkuda ya znal, chto on budet podstavlyat' svoi pal'cy? - CHto mozhet byt' proshche! - voskliknul Sil'vestr. - YA sejchas kak raz sobralsya k |tvudam - my dogovorilis' s molodym Govardom proehat'sya v lesa za bolotom... U nih est' takoj skripach... - on dazhe prishchelknul pal'cami. - Drugogo takogo net na vsej Reke! YA dumayu, chto mne udastsya vyprosit' ego na dve-tri nedeli... - A on pravda luchshe, chem nash Tom? - sprosila S'yu. - O! - protyanula babushka. - YA davno slyshala o slepom skripache iz |tvudhilla. Govoryat, chto na vsej Reke net luchshego! 2 Skripacha privezli tol'ko na tretij den'. |to byl sravnitel'no molodoj negr s ochen' zhivym i podvizhnym licom. Vidimo, v svyazi so svoim nedostatkom, on ne nauchilsya, kak vse prochie negry, nadevat' masku absolyutnogo poslushaniya. I imenno blagodarya vyrazitel'nosti etogo lica, S'yu ochen' skoro perestala zamechat' ego pustye glaznicy. S'yu nemedlenno pristavila k nemu malen'kogo Tommi, chtoby tot povsyudu soprovozhdal ego vo vseh perehodah Bol'shogo Doma. Kak vseh negrov muzhskogo pola na vseh plantaciyah, skripacha zvali Dzho - tak udobnee bylo ih hozyaevam: raz negr - znachit Dzho, i ne nuzhno zatrudnyat' sebya zapominaniem razlichnyh imen. Tak zhe, kak vseh mulatov nazyvali Tomami. Inogda, chtoby otlichit' odnogo negra ot drugogo, pribavlyali rodovoe imya negra ili professional'nyj priznak, kak bylo udobnee. |togo negra zvali Dzho-skripach ili slepoj Dzho. On prevzoshel vse ozhidaniya. Kazalos', skripka i on - nerazdelimy. S pervyh taktov uloviv nezatejlivuyu melodiyu, izobrazhennuyu S'yu s pomoshch'yu staren'kogo pianino, on tut zhe proigryval ee vsyu na pamyat', ne tol'ko povtoriv vse ee vychurnosti i passazhi, kotorymi ona staralas' zamenit' nedostatok myslej i chuvstv, no i znachitel'no ukrasiv i obogativ melodiyu sobstvennymi, dovol'no-taki virtuoznymi variaciyami. S'yu byla v vostorge! Ej potrebovalos' vsego neskol'ko dnej, chtoby osvoit' akkompanement k etoj "svoej" novoj melodii. Uzhe na pyatyj den' ee "Torzhestvennaya kantata" zazvuchala dejstvitel'no torzhestvenno. Vse ostal'nye chleny orkestra staralis' vovsyu: vo-pervyh, vse negry na plantacii obozhali "malen'kuyu miss", kak nazyvali S'yu, a vo-vtoryh, po nastoyaniyu "staroj missis" oni vse byli osvobozhdeny na eto vremya ot raboty, chtoby ne poluchalos' takih dosadnyh nedorazumenij, kak so skripachom-konyuhom. Vse oni, starye negry, igravshie v orkestre eshche v te vremena, kogda molodaya miss |tel'berta tol'ko perestupila porog Bol'shogo Doma v kachestve zheny molodogo mistera Dzhoshua (a ved' s teh por v Bol'shoj Reke uteklo mnogo vody - uzhe ee mladshej docheri ispolnilos' pyatnadcat'), imeli dostatochnyj opyt i tehniku dlya togo, chtoby bystro osvoit' svoi, ne ochen' slozhnye, partii. Malen'kij Tommi, pristavlennyj S'yu k Dzho-skripachu, neozhidanno proyavil bol'shuyu tyagu k muzyke. S'yu nevol'no obratila vnimanie na ego zhivye glaza, vozbuzhdenno blestevshie v polumrake zala, gde oni zanimalis'. I vot odnazhdy, okonchiv repeticiyu i raspustiv orkestr, ona podozvala Tommi k pianino. Mal'chik udivitel'no legko povtoril za nej golosom vse otdel'nye noty i akkordy, kotorye ona izvlekala iz instrumenta. - Posmotrite, Dzho, - obratilas' ona k slepomu skripachu. - Posmotrite, Dzho, kak horosho on chuvstvuet muzyku! Esli im zanyat'sya vser'ez, iz nego dolzhen poluchit'sya otlichnyj skripach! Dzho nichego ne skazal, no na ego lice otrazilas' stol' slozhnaya gamma chuvstv, chto S'yu nevol'no obratila na nee vnimanie. - Kak, Dzho, vy ne nahodite, chto u nego zamechatel'nyj sluh? Dzho opyat' nichego ne otvetil, no na ego lice S'yu prochla, chto on nedovolen etim ee otkrytiem. - Dzho, ob®yasnite, pozhalujsta, mne svoe molchanie! - S'yu nachinala serdit'sya. - Miss S'yu, - skazal negr, - miss S'yu, on slishkom horosho chuvstvuet muzyku... - Dzho, vy hotite skazat'... - YA hochu skazat', chto luchshe by emu ne imet' takogo sluha! - No pochemu? - YA ne hochu, chtoby on tozhe stal neschastnym... Kak ya. - No... Razve vy neschastny, Dzho? - udivilas' S'yu. - Vy, kotoryj tak horosho igraet? Vy, kotoryj chuvstvuet muzyku luchshe, chem mnogie belye? A krome togo... - ona zamyalas', podyskivaya vyrazhenie, - pri vashej... - Pri moej slepote? Da, pri moej slepote mne nichego, krome etoj skripki, - on pogladil rukoj verhnyuyu deku, - ne ostalos'? YA dolzhen radovat'sya? - A razve muzyka ne prinosit vam radost', Dzho? - Prinosit... No glaza... Videt' mir, solnce, vot etogo mal'chika... - ego ruka opustilas' na kurchavuyu golovu Tommi. - No, Dzho, vy zhe ne mozhete vernut' sebe glaza... - YA mogu sohranit' ih drugomu... - Nichego ne ponimayu. Pri chem zdes' muzyka i glaza? - Nu mne zhe vynuli glaza... - Kak?! Vynuli? - Vot tak prosto vynuli, chtoby luchshe chuvstvoval muzyku, - ego ruka vse eshche lezhala na golove Tommi, i vdrug S'yu uvidela, kak ego dlinnye pal'cy shevel'nulis' i dvinulis' v napravlenii shiroko raskrytyh glaz mal'chika. Ona hotela ubezhat', no nogi ne dvigalis', i ona zastyla, prizhavshis' spinoj k pianino. - A ty, Tommi, luchshe zabud' pro muzyku i nikomu nikogda ne govori ob etom, - prodolzhal Dzho. - Dzho, vy hotite skazat', chto ya... CHto my... - Da, miss S'yu, ya ne veryu belym. Samym horoshim, samym dobrym, ibo eto miss Arabela, doch' starogo |tvuda, prikazala vynut' mne glaza. A ej bylo togda pyatnadcat', kak i vam... A ya byl vot takoj, - i on ukazal na Tommi. 3 |toj zhe noch'yu S'yu uvidela son. Snachala ona uslyshala muzyku. Gde-to daleko-daleko pela skripka. Radostno i grustno odnovremenno. S'yu slushala, slushala, a potom vsporhnula i poletela. Ona letela po dlinnoj anfilade komnat, otyskivaya neizvestnogo skripacha, a skripka slyshalas' vse blizhe i blizhe. I vot ona uvidela ego. |to byl... Tommi! Konechno zhe, Tommi! |tot malen'kij mulat, popavshij k nim na plantaciyu po obmenu sovsem kroshechnym! S'yu ne pomnila s kakoj plantacii. Da ona osobenno i ne interesovalas'. Kazhdyj god negrityanki rozhali detej so svetloj kozhej, i kazhdyj god ih menyali na takih zhe na drugih plantaciyah. S'yu nikogda ne zadumyvalas', dlya chego eto delaetsya. Tak zapisano v zakonah i vse. A Tommi igral. Zadumchivoe, grustnoe adazhio smenilos' bystrym rondo, iz-pod smychka vyletali radostnye variacii... Vdrug S'yu uvidela, chto ryadom s nej stoit kakaya-to zhenshchina. - Poslushaj, S'yu, - skazala ona, - kak horosho on igraet! Kakoj u nego ostryj sluh! - Da, - otvetila S'yu, - u nego ochen' ostryj sluh. - A on budet eshche ostree, esli mal'chika oslepit'! - No emu zhe budet bol'no! - Erunda, - skazala zhenshchina, - negry ne chuvstvuyut boli. "Tak zhe govorila i babushka, - podumala S'yu. - Mozhet byt' i pravda on ne chuvstvuet boli?" - A kak on budet igrat'! - prodolzhala zhenshchina. - Luchshe, chem Dzho! I ona potyanula S'yu za ruku k mal'chiku: - Smotri, eto tak prosto! Nado polozhit' ruki vot tak i nadavit' pal'cami... Nu, davaj zhe! - Kak, ya sama? - Konechno, - otvetila zhenshchina, - tol'ko ty sama! - YA ne mogu, - skazala S'yu, - mozhet byt', luchshe pust' eto sdelaet kto-nibud' iz konyuhov? - Kakaya raznica! Luchshe ty vse-taki sdelaj eto sama. |to nado sdelat'! U tebya budet svoj, samyj luchshij na vsej Reke skripach! I vdrug S'yu uvidela Dzho. On poyavilsya neizvestno otkuda, zakryl soboj Tommi, i S'yu s uzhasom uvidela ego iskazhennoe lico: - Zaodno vyrvi i mne yazyk, S'yu! I glaza vyrvi! - i S'yu uvidela zhivye, lyubopytnye glaza Tommi v ego, do togo pustyh, glaznicah. - A kak ya budu igrat'! Eshche luchshe! Nu, kladi ruki. Kladi zhe! Kak tebya uchili? I on priblizhal svoe, iskazhennoe bol'yu i gnevom lico vse blizhe i blizhe k nej. S'yu hotela ottolknut' ego rukami, a ruki ne podchinilis'! Ona hotela ubezhat', no ne mogla sdelat' ni shagu, pytalas' pozvat' na pomoshch', a v gorle zastryal protivnyj komok, i izo rta vyrvalos' kakoe-to mychanie... Usiliem voli ona protolknula etot komok, zastavila sebya zakrichat'... I prosnulas'. Svezhij nochnoj vozduh vlivalsya v okno. Iz sada donosilos' penie nochnyh nasekomyh... - Kak horosho, chto eto tol'ko son! - podumala S'yu. 4 - Vy igrali segodnya noch'yu, Dzho? - sprosila S'yu na sleduyushchij den'. - YA, kazhetsya, slyshala vashu skripku... - YA igral, no ochen' tiho... Vy ne mogli slyshat', miss S'yu, ved' lyudskaya daleko ot gospodskih komnat. - Net, ya slyshala! - uporstvovala S'yu. Repeticiya davno zakonchilas', i oni vtroem (Tommi v uglu) nahodilis' v zale. - Kazhetsya, chto-to takoe... - S'yu vzyala neskol'ko akkordov, zapomnivshihsya ej iz melodii sna. - Net, miss S'yu, nemnogo ne tak. YA igral vot eto... - Pozhalujsta, Dzho, sygrajte mne. Dzho molcha podnyal skripku. Medlennye grustnye akkordy napolnili komnatu. Postepenno, po mere togo, kak Dzho uvlekalsya, oni stanovilis' vse vyrazitel'nee i bogache. I vdrug S'yu uslyshala v nih bezyshodnuyu bol'. Bol' i toska krichali v kazhdoj note, v kazhdom akkorde! Bol' i toska, i nenavist' volnoj nadvigalis' na nee, obvinyali v chem-to, trebovali chto-to ot nee. Ej slyshalsya zvuk pletej, udaryavshih obnazhennoe telo, i ston bol'shogo sil'nogo muzhchiny, i sderzhivaemyj plach zhenshchiny. Vse, chto voshlo v plot' i krov' beloj devushki, docheri hozyaina i budushchej hozyajki, vse, chemu ee uchili s samogo rannego detstva, vse, k chemu ona privykla s pelenok, zaprotestovalo v nej, i ona brosila svoi ruki na klavishi. Moshchnyj akkord dissonansom vorvalsya v melodiyu skripki: - Molchi, rab! - trebovalo pianino. No skripka ne poddalas', ne poslushalas'! Skorb' i bol' pervonachal'noj melodii smenilis' robkim protestom. Pianino trebovalo poslushaniya, a skripka otvechala emu novym vzryvom vozmushcheniya. I vot uzhe slabye akkordy pianino pokryty moshchnoj volnoj: - Den' Gneva nastal! Beregites', hozyaeva! S'yu vdrug pochuvstvovala v sebe, gde-to v serdce, v grudi, v rukah, dazhe v konchikah pal'cev sumasshedshuyu radost', ee tozhe zahvatilo eto chuvstvo, ona zabyla, chto ona - belaya. Net, ona ne zabyla, chto ona belaya, no ona vdrug pochuvstvovala sebya chernoj! I akkordy skripki i pianino slilis' v edinom likuyushchem poryve! No vot Dzho opustil smychok, i S'yu bessil'no brosila ruki na koleni. V ee dushe s novoj siloj vspyhnula bor'ba. Ej kazalos', chto vse belye, kotoryh ona znala i ne znala, vse ee brat'ya, mat', otec, babushka, mnogochislennye dyadi i teti sejchas vorvutsya v etu komnatu, chtoby razdelat'sya s otstupnicej! S'yu podnyala golovu i uvidela, chto iz pustyh glaznic Dzho odna za drugoj katyatsya krupnye slezy. I ona pochuvstvovala, chto ona dolzhna, obyazana nemedlenno vyteret' eti slezy i uteshit' etogo beskonechno neschastnogo cheloveka, kotoryj vdrug stal dlya nee takim dorogim i blizkim! Ona snova zabyla, chto ona - belaya devushka, hozyajka. S'yu vskochila so svoego stul'chika, podbezhala k Dzho... Ona sama plakala i ne zamechala etogo. Drozhashchimi rukami ona vytirala emu slezy, trepeshchushchie guby lepetali chto-to... Levaya ruka Dzho neuverenno podnyalas' v vozduh i legla na ee plechi. I togda S'yu vdrug ponyala, chto ej nado, so vzdohom oblegcheniya prinikla k nemu i prizhalas' shchekoj k ego bol'shoj i sil'noj grudi... Neskol'ko minut oni prostoyali absolyutno nepodvizhno. Kakoj-to postoronnij zvuk zastavil ee rezko vyrvat'sya iz ob®yatij Dzho i obernut'sya: v dveryah stoyala babushka, staraya missis... Strah skoval serdce, i ona poteryala soznanie... 5 Neskol'ko dnej S'yu dali pobolet'. Nakonec, odnazhdy utrom v ee spal'ne poyavilas' babushka. Temnokozhaya gornichnaya, prichesyvayushchaya S'yu, povinuyas' trebovatel'nomu zhestu, bezzvuchno ischezla. Missis |loiza netoroplivo podvinula sebe stul tak, chtoby solnce ne padalo ej v lico, i uselas'. - S'yu, dorogaya, - nachala ona posle minutnogo molchaniya, - my s misterom Dzhoshua, - ona vsegda tak nazyvala svoego muzha, - my s misterom Dzhoshua reshili, chto pora tebe podarit' svoe "Evangelie". Kazhdaya belaya devushka sobstvennoruchno perepisyvala "Evangelie". V tot den', kogda ej ispolnilos' desyat' let, ej prepodnosili knigu s chistymi listami. V den' svoej svad'by ona darila svoemu muzhu perepisannoe eyu "Evangelie". - No, babushka... YA eshche ne hochu... - Ty zakonchila perepisyvat' svyatuyu knigu? - Da. I zastavki vse narisovala. - Znachit tebe uzhe pora. - No... - Nikakih "no". Krome vsego prochego, za toboj dolg. Dolg beloj zhenshchiny. Smotri, v kazhdoj beloj sem'e est' deti, no, v osnovnom, eto mal'chiki. Gospod' Bog ne daet nam, belym materyam, devochek. U menya - troe synovej i odna doch'. U tvoej materi - tozhe. Poetomu my, belye, ne mozhem dopuskat' rastochitel'stva... - A kak zhe babushka Ottiliya? - Ottiliya byla by zamuzhem... No v detstve ona upala s loshadi... U nee ne moglo byt' detej... Takova volya Gospoda! Nekotoroe vremya oni pomolchali. Babushka ponimala, chto S'yu nado perevarit' uslyshannoe. - Babushka, a kak zhe... - CHto, "kak zhe"? Vse sobytiya poslednih dnej snova vspyhnuli v pamyati S'yu: - A kak zhe Dzho? - Dzho? - babushka sdelala vid, chto udivlena, hotya davno uzhe ozhidala etogo voprosa. - Dzho davno uzhe otvezli. Skol'ko zhe mozhno derzhat' v dome chuzhuyu veshch'? - Babushka! - On zhe ne veshch'! - Da ty chto, vnuchka? Ty dumaesh', chto govorish'? Ne govorya uzhe o tom, chto po zakonu... Da ty ved' perepisyvala "Evangelie"! Ty pomnish', chto za kara polagaetsya beloj zhenshchine, esli ona pozvolit negru... S'yu molchala. - Nu! Kivok golovoj. - Net, ty skazhi! - Kamni... - prosheptala S'yu. - Vot, vot! V nee dolzhny brosat' kamni do teh por, poka ee telo ne skroetsya pod nimi, i kamni ne perestanut shevelit'sya. Ty etogo hochesh'? Otvechaj! - Net... - Gromche! - Net, ne hochu! - pochti zakrichala S'yu. - A ty predstav', chto ya rasskazhu misteru Dzhoshua? Ty zhe znaesh' svoego deda? Dlya nego zakon - prezhde vsego... Missis |loiza nemnogo pokrivila dushoj pered vnuchkoj: mister Dzhoshua uznal vse iz ee ust v tot zhe den', kogda svershilos' prestuplenie. No mister Dzhoshua i sam znal, kogda nastaivat' na vypolnenii zakona, a kogda - zabyt' o ego sushchestvovanii. - Babushka, milen'kaya, ne nado... - S'yu upala na koleni okolo babushki i, kak kogda-to v detstve, utknulas' licom v ee podol. - Ne bojsya, glupaya, ne rasskazhu... - skazala babushka, poglazhivaya ee volosy. - Ah, esli by ya byla chernoj! - ele slyshno prosheptala S'yu. - Vot uzh glupost', tak glupost'! - protyanula missis |loiza. - Uzh bol'shej ya eshche ne slyshala! Da ty davno uzhe byla by lyubovnicej kakogo-nibud' iz brat'ev |tvudov, a to i vseh vmeste! I dumat' by ne dumala o svoem Dzho! I uzh, navernoe, ne odin tvoj rebenok okazalsya by na drugoj plantacii! - Kak eto, babushka? - Nu, ne budu ya tebe ob®yasnyat', sama ne malen'kaya! I voobshche, mne uzhe nadoel etot razgovor... Prigotov'sya, na dnyah my poedem... - Kuda? - S'yu podnyala golovu i posmotrela snizu vverh na missis |loizu. - Poedem v gosti k tvoemu zhenihu. - A kto on? - Nu vot, eto tebe i nado bylo sprashivat' s samogo nachala, a ne zanimat'sya raznymi glupostyami. My s dedushkoj dolgo dumali... My s dedushkoj hotim, chtoby ty byla polnoj hozyajkoj... Mladshih synovej est' skol'ko ugodno... No ved' eto sovsem ne interesno - vsyu zhizn' v podchinenii... A iz starshih ne zhenatye tol'ko Govard |tvud, my ego otveli srazu, i Piter - tvoj chetveroyurodnyj dyadya, syn Roberta Penderga