Sergej ZHemajtis. ZHestokij shtorm ----------------------------------------------------------------------- M., Voenizdat, 1981. OCR & spellcheck by HarryFan, 9 October 2000 ----------------------------------------------------------------------- 24 yanvarya 1976 goda novyj supertanker "Olimpik Brejveri" gruzopod容mnost'yu 250 tysyach tonn, vyjdya v pervyj rejs, sel na rif u zapadnogo poberezh'ya Francii. Francuzskie zhurnalisty vyskazyvayut predpolozhenie, chto katastrofa byla zaranee zaplanirovana vladel'cami tankera. Strahovye obshchestva dolzhny vyplatit' vladel'cam sudna 50 millionov dollarov. "|kspress", Parizh Terpyashchij bedstvie, nikogda ne nuzhno prihodit' v otchayanie! Ty dolzhen znat', chto, kogda tebe kazhetsya, budto ty uzhe nahodish'sya v samoj bezdne chelovecheskih stradanij, obstoyatel'stva mogut izmenit'sya i vse preobrazit'. Odnako ne speshi i ne pitaj slishkom bol'shih nadezhd. Ne zabyvaj, chto, esli nekotorye ispytaniya kazhutsya nam nevynosimymi, na smenu im mogut prijti drugie, kotorye sotrut vospominaniya o pervyh... Vsegda bud' upryamej, chem more, i ty pobedish'! Alen Bombar, "Za bortom po svoej vole" VETER - 29 METROV V SEKUNDU Aleksej Gorshkov - matros-vtorogodok - vyvalilsya iz svoej kojki i pokatilsya po mokromu palubnomu nastilu kubrika k protivopolozhnoj pereborke. Kater stremitel'no nakrenilo, i Gorshkov ochutilsya u trapa. On popytalsya vstat' i otletel k stolu, s trudom podnyalsya, obhvatil stoleshnicu rukami. Pri eshche bolee sil'nom krene ruki ego sorvalis', on upal vozle stola, uspev uhvatit'sya za nozhku, i, napryagaya vse sily, staralsya uderzhat'sya za nee. Nozhka, sudorozhno drozha, vzletala vverh, stremitel'no padala, metalas' po storonam. Po kubriku katalsya chajnik, pronosilis' veshchevye meshki, chemodan starshiny Ashatova svoim okovannym uglom udaril Gorshkova v bok. "Neuzheli nas sorvalo s bochki i vyneslo v okean? - rasteryanno dumal Gorshkov. - Kak eto moglo sluchit'sya? Ili, poka ya spal, starshina poluchil prikaz idti v Rybach'yu buhtu? Net, eto isklyucheno: my uzhe stali na zimovku. Sorvalo s bochki! A ya dryhnu. Mozhet, rebyat smylo? Razve mozhno uderzhat'sya na palube pri takoj kachke!" Sam on nakanune pribolel, i starshina velel emu lezhat' v posteli. Matrosu kazalos', chto pri sleduyushchem krene kater neminuemo perevernetsya, v kubrik hlynet ledyanaya voda i on, Aleksej Gorshkov, zahlebnetsya, utonet, umret! |ta panicheskaya mysl' pokazalas' emu vdrug takoj nesuraznoj, dikoj, chto on nevol'no ulybnulsya okrovavlennymi gubami. Neuzheli on, "penitel' morej", kak ego, pust' v shutku, nazyvali rebyata, da vdrug pogibnet? Absurd! On prosunul nogi pod stol, upersya v pereborku i srazu pochuvstvoval, chto tak legche uderzhivat'sya na meste. Po krajnej mere, ruki bol'she ne vykruchivaet iz plechevyh sustavov, mozhno osmotret'sya. Pomimo "penitelya" matrosy na baze nazyvali Gorshkova eshche i "filosofom" za to, chto tot lyubil govorit': "Bezvyhodnyh polozhenij net, esli pravil'no ocenish' obstanovku i zaglyanesh' v koren' veshchej". Vot teper' emu vpervye v zhizni predstavilsya sluchaj prodelat' i to i drugoe. A obstanovka kazalas' koshmarnoj. Neskol'ko raz kater tak padal na bort, chto dumalos': emu bol'she ne vyrovnyat'sya; vse zhe sudenyshko, kak van'ka-vstan'ka, nachinalo krenit'sya v druguyu storonu, na mgnovenie zamiralo na vershine volny ili mezhdu vodyanyh holmov, zatem vse povtoryalos'. Stremyas' zaglyanut' v "koren' veshchej", Gorshkov zametil odnu nesoobraznost': smenilsya on s vahty v shestnadcat' chasov, prospal ne menee treh chasov, temneet v etu poru rano, a v kubrike pochemu-to bylo svetlo. "Ah da! "Letuchaya mysh'"!" - vspomnil on. I dejstvitel'no, posmotrev na potolok, uvidel motavshijsya tam fonar'. Skvoz' zakopchennoe fonarnoe steklo sochilsya mutnyj krasnovatyj svet. "Nado bylo vychistit' steklo, - proneslos' v soznanii. - Opyat' starshina dast nagonyaj". To, chto gde-to est' starshina i ego zhdet nagonyaj, neskol'ko podbodrilo Gorshkova, da i proshel pervyj strah. "Nechego, nichego. Sejchas shkval ujmetsya, i vse budet otlichno". On uzhe stal dumat', chto skoro budet sidet' na baze u zharko natoplennoj chugunnoj pechki i rasskazyvat' rebyatam o shtorme, no tut ego opyat' rvanulo k trapu - tak stremitel'no zadralsya nos katera. Gorshkov ne vypustil nozhku stola, hotya ego s neobychajnoj siloj tyanulo k korme. Minut cherez desyat' Aleksej chut'-chut' osvoilsya. Stal ugadyvat', na kakoj bort polozhit kater, kak stremitel'no tot nachnet vyravnivat'sya i kakoe nado prinyat' polozhenie, chtoby ne brosilo na pereborku ili k trapu, gde v shchel' mezhdu dvernyh stvorok vremenami sochilis' tonkie strujki ledyanoj vody. S togo momenta, kak on vyvalilsya iz kojki, on vse vremya slyshal oglushitel'nyj grohot voln i rev vetra. Golosa buri kak by pelenali kater, ohvatyvali ego so vseh storon. Rev uragana perekryl vse drugie zvuki - ne slyshalsya vsegdashnij skrip pereborok, hlyupan'e vody pod nastilom, sluh dazhe ne ulavlival, kak chajnik bilsya obo vse, chto vstrechal na svoem puti, katayas' po kubriku: vse pogloshchali rev i grohot buri. Kater na neskol'ko sekund vyrovnyalsya i zamer, sotryasayas' melkoj drozh'yu. V eti schitannye sekundy matros vernulsya k mysli o tovarishchah: "Gde zhe rebyata? Konechno, oni ne mogli menya ostavit' odnogo v more". Starshina Ashatov skazal emu, prinimaya vahtu: "CHto-to kashlyaesh', brat. Lozhis'-ka v postel'. Tebya Nazarov podmenit. YA ego otpustil v kino. Interesnoe segodnya kino - "CHernoe ushchel'e", my s toboj zavtra posmotrim. Utrechkom vytashchim nash krejser na slip, i nastanet u nas luchezarnaya pora. Segodnya nado bylo by razdelat'sya, da kran na desyatom prichale zavozilsya. Idi, Aleha..." Gorshkov leg na svoyu kojku, nakrylsya ovchinnym polushubkom i s minutu lezhal, prislushivayas' k shurshaniyu l'dinok, trushchihsya o korpus, posmotrel v illyuminator: tam chernela korma gruzovogo sudna "Onega", a nad ego bortom yarko gorela golubaya zvezda; pozavidoval Nazarovu, kotoryj smotrit "CHernoe ushchel'e", zevnul, zakryl glaza i tut zhe usnul. Emu snilos', chto on deretsya na ringe s chempionom mira Kassiusom Kleem... Kater podnyala na greben' gigantskaya volna i predatel'ski podstavila ego bok pod uragannyj naskok vetra. Aleksej chuvstvoval, kak sudenyshko valitsya vniz, kazalos', ne budet konca etomu padeniyu, no uzhe sleduyushchaya volna vnov' podnyala kater. Neozhidanno prishlo reshenie: vybrat'sya na palubu, najti starshinu i Petrasa, s nimi budet spokojnee. Sejchas, kak nikogda v zhizni, emu byli nuzhny tovarishchi, on veril, chto vtroem oni obyazatel'no najdut kakoj-to vyhod. Pomogut Petrasu zapustit' motory, povernut kater protiv vetra i pojdut k beregu. U nih dve mashiny, oni smogut peresilit' napor volny i vetra... Gorshkov popolz k trapu, kotoryj stal valit'sya na nego, v lico udarila struya gor'ko-solenoj ledyanoj vody. Aleksej ne uderzhalsya na skol'zkom nastile i pokatilsya pod kojku. Tam on sil'no udarilsya golovoj o pereborku, prizhalsya k nej i, pochuvstvovav svoyu polnuyu bespomoshchnost', zaplakal, kak plakal v detstve ot nezasluzhennoj obidy. Iz-pod kojki ego vyshvyrnulo na seredinu kubrika. On s trudom podnyalsya na nogi, uhvatilsya za kryuk, na kotorom motalas' "letuchaya mysh'". Kater postavilo poperek volny, i stalo eshche sil'nee shvyryat' s borta na bort. Pri odnom osobenno sil'nom ryvke on ochutilsya na svoej nizhnej kojke, uhvatilsya za bortiki, upersya nogami v spinku i umirotvorenno vzdohnul: do chego zhe on bestolkovyj chelovek, stol'ko vremeni provalyalsya na mokrom polu, nabil sebe sinyakov i shishek, v to vremya kak salazhonku izvestno, chto v kojke legche perenosit' lyubuyu kachku. Kater tak zhe motalo iz storony v storonu, kruzhilo v voronkah, brosalo to vverh, to vniz, no Gorshkovu pokazalos', chto shtorm stihaet. On s nadezhdoj stal prislushivat'sya: ne razdadutsya li shagi nad golovoj, ne donesetsya li eshche kakoj zvuk, podtverzhdayushchij, chto starshinu i motorista ne smylo za bort. No ego sluh vosprinimal tol'ko golosa buri i gulkie udary voln. Net, shtorm ne stihal. Gorshkov, izlovchivshis', soskol'znul s kojki i stal vyzhidat' udobnogo momenta, chtoby ryvkom preodolet' dva metra, otdelyayushchie ego ot trapa. Neozhidanno dveri naverhu trapa priotkrylis', v shchel' vletela struya ledyanogo vetra s roem snezhinok. Zatem mezhdu dvernyh stvorok pokazalis' mokryj sapog i krasnaya ot holoda ruka. Odna polovinka dvercy raspahnulas' sovsem, i v kubrik protisnulsya starshina Ashatov. Uvidev Gorshkova, on chto-to skazal, no Gorshkov ne rasslyshal ego slov. Dverca besshumno zahlopnulas' pod naporom vetra. Starshina stashchil so svoej kojki na pol probkovyj matras. "Hochet plyt' k beregu", - holodeya, podumal matros i zakrichal: - Ty chto, Rishat, s uma soshel? Da my srazu okocheneem! I gde eshche bereg! Potom - priboj! - On s udivleniem uslyshal svoj hriplyj golos. - Molchi! Podsobish' mne. Ne drejf', Aleha! - Na lice Ashatova, raspuhshem ot holoda, mel'knulo chto-to pohozhee na vinovatuyu ulybku. Starshina stal na polu skatyvat' matras, vzyal ego pod myshku, podnyalsya s kolen. Opyat' ulybnulsya i chto-to skazal, no korotkij mig zatish'ya uzhe byl pogreben pod grohotom i voem buri. Gorshkov vse zhe ponyal po ego gubam: - Derzhis'! Matras prigotov'! I ne vysovyvajsya, poka... poka... Gorshkov stal lihoradochno skatyvat' svoj matras, ne ponimaya, zachem on eto delaet. No on veril svoemu starshine, byl rad, chto tot zhiv, zashel k nemu v kubrik i poruchil emu rabotu. Vidimo, ochen' vazhnuyu, nuzhnuyu rabotu. Starshina ran'she sluzhil na spasatele, i on-to uzh znaet, chto nado delat' v takoj peredryage. - O, d'yavol, vyryvaetsya! YA sejchas tebya... - sheptal Aleksej, skruchivaya zhestkij matras na mokrom, skol'zkom nastile. Matras vyryvalsya, polz pod kojku. Vse zhe Gorshkovu udalos' nakonec svernut' ego v trubku i, navalivshis' vsem telom na trap, otkryt' dveri. Matras u nego vyrvali ch'i-to ruki. V lico udarili bryzgi. Dveri zahlopnulis', on ostalsya stoyat', shiroko rasstaviv nogi, derzhas' za kojku i vse pytayas' ponyat', dlya kakoj celi starshina unes probkovye matrasy. Neozhidanno pronzila strashnaya dogadka: "Vdrug proboina?" No on tut zhe otognal etu mysl': net, ne dlya plastyrya ponadobilis' matrasy. Da i kak nalozhish' plastyr' v takuyu buryu? Proboiny ne moglo byt': kater legko otygryvaetsya na volne, i v kubrike pochti net vody. No togda zachem starshine probkovye matrasy? Aleksej ves' obratilsya v sluh, pytayas' soobrazit', chto tam, na obledeneloj palube, delayut ego tovarishchi. "Mozhet, na samom dele sooruzhayut plot?" Gorshkov mnogo raz hodil na bereg lyubovat'sya priboem i, dazhe stoya na tverdoj zemle, chuvstvoval moguchuyu moshch' voln, vzletavshih svoimi grebnyami na dvadcatimetrovuyu vysotu. Drozhala zemlya. Kazalos', chto korichnevye skaly dolzhny rassypat'sya ot takih chudovishchnyh udarov i okean, razrushiv preponu, rinetsya na ostrov i smetet s nego i poselok, i zarosli bambuka, i sopki, sorvet s yakorej vse suda v buhte i uneset v prostory Tihogo okeana. "Net, starshina ne reshitsya plyt' k beregu na matrasah. Vot esli nas neset na skaly, togda mozhno risknut'..." Kater uzhe mnogo dnej nahodilsya v bushuyushchem okeane, kogda v San-Francisko proizoshli sobytiya, blagodarya kotorym otpravilsya v krugosvetnyj kruiz gigantskij lajner "Gloriya" i nachal svoj put' k rifu Pechali, kuda veter i techenie drejfovali kater s ego otvazhnym ekipazhem. CEPX SLUCHAJNOSTEJ Reporter gazety "Vechernij San-Francisko" Tomas Kejri svernul na svoem staren'kom "forde" s shosse N_1 k zalitoj neonovym svetom zapravochnoj stancii. Segodnya eta stanciya pokazalas' emu pohozhej na ochen' bol'shoj akvarium. Za cel'nolitymi steklami, slovno anemony, blistali lakom i pestrymi kraskami banki, ballony; shlangi napominali ugrej i minog. Na stellazhah zatailis' zapasnye chasti, kotorye tozhe pri maloj tolike voobrazheniya mogli sojti za fantasticheskih zhitelej morskih glubin. Tomas Kejri reshil, chto takoe sravnenie sleduet uderzhat' v pamyati i pustit' v delo pri opisanii pervoj zhe katastrofy na odnoj iz dorog Kalifornii. Eshche izdali Tomas Kejri uvidel svoego davnego priyatelya Artura Rida, kotoryj userdno protiral stekla u chernogo, kak antracit, "pontiaka". Rid otnyud' ne byl vladel'cem takoj roskoshnoj mashiny, on sluzhil na etoj stancii dezhurnym avtomehanikom i vypolnyal eshche mnogo drugih rabot, vklyuchaya i protirku stekol u avtomobilej svoih klientov. Kejri ostanovilsya u kolonki s nizkosortnym benzinom i vyshel iz mashiny. - Privet, Art! - Privet, Tom! - Kak dela? - Otlichno, kak vsegda. A u tebya? - Na poldyujma nizhe, chem tvoi. - Poldyujma legko naverstat', Tom, osobenno v nashe vremya, kogda chahnet inflyaciya i rastet obshchij uroven' zhizni. Art pereshel po druguyu storonu "pontiaka" i stal protirat' bokovoe steklo, prodolzhaya razvivat' svoyu mysl' o priblizhenii "zolotogo veka" v amerikanskoj zhizni, prichem ego tonkie guby vse vremya skladyvalis' v ironicheskuyu usmeshku. Reporter proshel mimo "pontiaka" i, dvizhimyj professional'nym lyubopytstvom, zaglyanul v mashinu. Na perednem siden'e nahodilis' staryj negr v sinej rubashke, v galstuke-babochke i bul'dog. Sobaka kazalas' starshe svoego hozyaina, ee morshchinistaya morda vyrazhala krajnyuyu stepen' otchayaniya i gorya. Negr kivnul na privetstvie reportera i skazal nizkim basom: - Otlichnaya noch'. - Da, horoshaya noch', - soglasilsya Kejri. - Briz s okeana otognal smog, i sejchas nebo kak v gorah. V razgovor vmeshalsya mehanik: - Segodnya do d'yavola zvezd! Pryamo ne soschitat', skol'ko ih vysypalo. Negr skazal: - Esli u vas horoshee zrenie, to vy smozhete razglyadet' ne bolee dvuh tysyach. - Vsego? - udivilsya mehanik. - Da, druzhishche, ostal'nye, a ih dejstvitel'no ne schest', lezhat vne polya nashego zreniya. V binokl' uvidite bol'she. V teleskop - beskonechnoe chislo. Blagodaryu vas, Art. - Negr protyanul banknot. - Sdachi ne nado. Proshchajte. - On ulybnulsya Kejri. "Pontiak", dohnuv benzinovym peregarom, plavno vzyal s mesta i pomchalsya k shosse po polukruzhiyu pod容zdnoj dorogi. SHel vtoroj chas nochi, potok mashin na shosse N_1 poredel, zato skorost' ih vozrosla, oni pronosilis' s zhutkim svistom, kak rakety, napravlennye v storonu ogromnogo goroda, svet ot kotorogo gasil zvezdy na gorizonte. U shosse "pontiak" nemnogo pomedlil, vyzhidaya, zatem rvanulsya na seruyu polosu i cherez neskol'ko mgnovenij rastvorilsya v serebristoj mgle. - Lihoj malyj - etot negr, - skazal Art, pryacha den'gi v nagrudnyj karman. - Kazhdyj raz otlamyvaet vo treshke na chaj. To li on doktor, to li eshche kakaya shishka. Vidal, kakoj u nego "pontik"? Predlozhil by mahnut' na svoj "fordik"! - Dovol'nyj svoej shutkoj, Art zasmeyalsya i hlopnul priyatelya po plechu. - Nu a ty vse gonyaesh'sya po dorogam v poiskah proisshestvij? - Da, Art. Menya, pohozhe, navsegda zakrepili za dorozhnymi katastrofami. CHto delat'? Rabota est' rabota. - |to tochno. Govoryat, na tridcatoj mile opyat' chto-to neladno? - Dvoe nasmert', pyateryh otvezli v gospital'. - Da, chert voz'mi! - Art plyunul. - Kazhdyj mig gibnut lyudi. I kogda pridumayut takoe, chtoby vot tak, popustu, ne umirali my, greshnye? - Pridumayut, Art. - Kogda nas uzhe ne budet. Obidno, Tom. Ved' chto poluchaetsya? Zapravish' kakoj-nibud' "pontiak", "studebekker", "rolls-rojs" ili "ford", ne takoj, kak u tebya, Tom, a poslednej marki, celyj dom na kolesah, s telefonom, holodil'nikom, televizorom, kondishenom i eshche s ujmoj vsego, propast' dollarov vsazhena. I slyshish' cherez chas, chto eto chudo tehniki razbilos' v lepeshku, uhnuv s Korolevskoj dorogi v zaliv. Obidno! Vot takogo, Tom. Nu a ty chto opyat' ne vesel? Ty ne slushaj, chto ya boltayu, i ne rasstraivajsya svoimi proisshestviyami. V zhizni vse idet kak nado. Ty chashche smotri na zvezdy. Vot ne znal, chto ih vsego kakih-to dve tysyachi mayachit pered glazami. A kak oni lovko razmeshcheny. Tom! Net, zhizn' horosha, chert voz'mi! Zavtra dumayu mahnut' s Beril k meksikanskoj granice. Davaj mahnem vmeste? U Ber est' slavnaya podruzhka, da ty ee videl - Keti! Milaya devushka, i ty ej nravish'sya. - Blagodaryu. Ne smogu, Art. V drugoj raz kak-nibud'. - V drugoj tak v drugoj. Tol'ko ya dolzhen tebe skazat', Tom, po vsemu vidno, chto s tvoej millionershej delo tabak. I ty bros' o nej dumat'. Nam, Tom, nado iskat' devchonok po sebe, iz nashego kruga, nu vot kak Veril ili Keti... Tebe dolit'? - Da, da, Art, dolej. - Maslo tozhe nado by smenit'. - Menyaj i maslo. - Vot eto pravil'no. Hotya tvoemu "fordu" cena sotni tri, ne bol'she, a smotret' za nim sleduet kak za stoyashchej mashinoj. ZHal', chto ty ne edesh' s nami... Mehanik zapravil mashinu, podtyanul tormoza, proter stekla. - Nu vot, teper' mozhesh' uchastvovat' v nacional'nyh gonkah. A voobshche, Tom, derzhis' na dorogah poostorozhnej. SHest'desyat, nu ot sily sem'desyat mil' - tvoya rekordnaya skorost'. - Ladno, Art. - Dogovorilis'? - Da, Art. - Net, Tom! Postoj minutku. S takim kislym nastroeniem opasno sadit'sya v mashinu. Mozhet, hlebnesh' koka-koly na dorozhku? - Tashchi, Art. Vo rtu vse peresohlo. Vorcha na lyudej, kotorye, sadyas' v mashinu, zabyvayut dazhe spolosnut' rot, a potom teryayut nad soboj kontrol' - i v rezul'tate eshche odna zhertva, mehanik zashel v svoj "akvarium" i dostal iz holodil'nika dve zapotevshie butylochki. Reporter pil iz gorlyshka s mrachnoj sosredotochennost'yu, mehanik zhe vse vremya obodryayushche ulybalsya. Vypiv, Art durashlivo raskryl rot i vytryas v nego iz butylochki vse do poslednej kapli, zatem skazal: - Mozhet, eshche? - Da net, blagodaryu. Bud' zdorov, Art. - Postarayus'. Da ty tozhe nosa ne veshaj i postarajsya zabyt' o millionershe. Mne srazu eto delo ne pokazalos'. Ty hotel vse kak v kino. No tam ved' pridumyvayut, chto hotyat, a zhizn' ne perehitrish'. V zhizni delo obstoit slozhnee. Da chto ya tebe eto govoryu, ty sam mne na etot schet celuyu lekciyu mozhesh' prochest'. I vse zhe ya dolzhen tebe povtorit', chto vse, chto ne delaetsya, - vse k luchshemu. Horosho, chto millionersha smyvaetsya v Evropu. - A ty otkuda znaesh'? - Prosmatrivayu velikosvetskuyu hroniku. Ty znaesh', kak-to zanyatno chitat' pro vremyapreprovozhdenie dyuponov, Rokfellerov ili tam kakoj-nibud' myl'noj princessy ili korolevy stiral'nyh mashin i moechnyh agregatov. Kstati, zaranee dumaj, kuda podat'sya, kogda razbogateesh': na Balearskie ostrova, na Gavaji ili v kruiz vokrug zemnogo sharika, kak tvoya byvshaya Dzhejn. Otchalivaet ona zavtra v 14:40 na svoem lajnere; "Gloriya", kak pishut v "N'yu-Jork tajme", tol'ko chto vyshla iz kapital'nogo remonta i otpravlyaetsya v krugosvetnoe plavanie. Na bortu tysyacha vosem'sot passazhirov, da tysyacha nabiraetsya komandy i obslugi. Tam est' bassejny i kazino. SHef-povar - znamenityj ZHan Vatto. Vodoizmeshchenie 64400 tonn... Zastrahovan v 15 millionov dollarov. - V kopeechku obojdetsya passazhiram tvoj ZHan Vatto... - Ne pridirajsya k slovu, Tom. I ne dumaj, chto ya tak uzh voshishchayus' etim plavuchim vertepom. Pust' vse oni katyatsya otsyuda kuda podal'she. I ne obizhajsya, Tom, no mne dumaetsya, ochen' horosho, chto vmeste so vsem bogatym sbrodom uezzhaet i dochka CHevera. Nado v takih delah srazu obrubat' shvartovy. - Tak-to ono tak, Art, - vzdohnul reporter, - tol'ko vse eto u menya kak-to ochen' stranno poluchaetsya. I ya ne mogu otkazat'sya ot mysli, chto ee uvozyat nasil'no. - Iz-za tebya? - Po vsej veroyatnosti. - Ty kogda s nej vstrechalsya poslednij raz? - Dve nedeli nazad. - Nu i kak? - Ona, Art, soglasilas' vyjti za menya zamuzh. - Nu i nu! A potom? S otcom razgovarival? - Da... - Nu i chto? - Prinyal on menya ochen' holodno. Skazal, chto doch' ego sovershennoletnyaya i po zakonam shtata mozhet vyhodit' za kogo ugodno, hot' za Mao-Czeduna. - Ostroumnyj muzhik. Nu a dal'she chto? - Zatem vyzval sekretarya ili telohranitelya i velel provodit' menya do mashiny. Dzhejn, mezhdu prochim, preduprezhdala menya, chto u nee s otcom ochen' plohie otnosheniya, no ya ne predstavlyal, chto nastol'ko. Ona predlozhila pozhenit'sya bez soglasiya otca. Materi u nee net. No ya ne zahotel vhodit' v ih sem'yu pomimo voli otca, dazhe nadeyalsya ih primirit'. - Idiot! - Kto? - Ty, Tom. YA-to dumal, chto ona prosto vil'nula hvostom, a vyhodit, chto ty sam vo vsem vinovat. Nu a chto bylo posle svidaniya s papashej? - Pytalsya vstretit'sya s Dzhejn, zvonil. Sekretarsha otvechala, chto net doma, uehala, ne velela nikomu davat' ni telefonov, ni adresov. - Da, brat, slozhnyj u tebya sluchaj. Nado tebe ee uvidet' vo chto by to ni stalo. - Teper' uzhe pozdno, Art. Segodnya ya poluchil zapisku, chto ona beret svoe slovo nazad i zhelaet mne schast'ya. - Pocherk ee? - Napechatano na mashinke, a podpis' kak budto ee, hotya my s nej pochti ne perepisyvalis'. - Nu a te pis'ma byli ot ruki? - Tozhe na mashinke. - Vse ravno sdelaj eshche popytku uvidet'sya. Takie slova nado uslyshat', a ne doveryat'sya bumage. Nu schastlivo tebe, Tom, kati v svoyu redakciyu. Neuzheli tam vsyu noch' rabotayut? - Nu konechno. Ostayutsya dezhurnye po otdelam. No ya tuda ne poedu. Reportazh o katastrofe ya peredal srazu zhe, po telefonu. Dumayu, zajmet ne men'she treh kolonok. - Celyh tri! - Odin iz pogibshih - Fred Fisher. - |to eshche chto za ptica? - Hozyain desyatka restoranov, igornyh domov i eshche mnogih zlachnyh mest. - Nu togda dadut i celuyu polosu. Othvatish' sotni tri. CHto on, byl p'yan? - Pozhaluj, ne osobenno, da i za rulem sidel shofer. Ih sbil gruzovik. - Mozhet, podstroili konkurenty? - Vse vozmozhno. - |to kak pit' dat'. U etih akul idet bespreryvnaya drachka. - On vzyal Toma za plecho: - Vot chto ya hochu tebe posovetovat': ty uzh ne ochen'-to dobivajsya vstrechi s Dzhejn. Esli ee pis'mo fal'shivka, ona sama najdet sposob tebya uvedomit'. Na to ona i zhenshchina. A ne to i tebe sotvoryat nebol'shuyu avariyu s prebyvaniem v bol'nice ne men'she goda, eto v luchshem sluchae. Poezzhaj-ka ty sejchas domoj, Tom. - Ne bojsya, v takoj chas ya ne stanu iskat' s nej vstrechi. - Prihlopnut v dva scheta. - Ty prav. Poedu-ka ya v samom dele domoj. Pravda, byla u menya mysl' zaglyanut' v okrestnosti porta, no, ty prav, pozdno, hotya v teh mestah zhizn' ne zatihaet vsyu noch'. Ponimaesh' li, ya hochu pereklyuchit'sya na social'nye problemy, dorozhnye katastrofy ne po mne. - Nu davaj, davaj. Hotya i to, chto tvoritsya na dorogah, tozhe nosit social'nyj harakter. Na dorogu vse vypleskivaetsya, mne kazhetsya, tol'ko glyadi zorche. - Tak-to ono tak, Art, tol'ko na dorogah ochen' stremitel'noe dvizhenie, tam trudno prosledit' sud'by lyudej v ih razvitii, na dorogah my vidim itog, koncovku sobytij, sledstvie mnogih prichin. My eshche pogovorim s toboj ob etom. Izvini, mne pora. Oni pozhali drug drugu ruki. Mehanik podtolknul reportera v spinu, zahlopnul dvercy "forda", zhaleya, chto drugu tak ne povezlo s etoj Dzhejn. Ponachalu vse budto skladyvalos' kak nel'zya luchshe, i vot podi zh ty - ruhnulo. Devchonka smatyvaetsya, a Tom budet ryskat' po okrestnostyam, vyiskivaya dorozhnye proisshestviya, poka sam ne zaletit v odnu iz katastrof. Hot' i ne polagaetsya tak dumat' o druge, da chto podelaesh', takaya mysl' nevol'no prihodit v golovu, kogda posmotrish' na ego postnuyu fizionomiyu, a potom na etot razneschastnyj "ford"... K stancii, stelyas' po asfal'tu, podplyval ogromnyj "studebekker", i Artur Rid poshel k ploshchadke, vylozhennoj zelenymi plitkami, gde ostanavlivalis' mashiny. Tomas Kejri, vyehav na shosse, zanyal krajnyuyu pravuyu storonu. CHerez minutu krasnaya poloska na spidometre podoshla k cifre 70 i, vzdragivaya, ostanovilas'. Pomnya sovety druga, reporter redko prevyshal etu skorost'. K tomu zhe sejchas speshit' emu bylo nekuda. Nesmotrya na pozdnij chas, spat' ne hotelos'. Nedavno eshche odna iz samyh ozhivlennyh, doroga stelilas' navstrechu pustynnoj seroj lentoj, teryayas' v mglistoj dali. Posle polucheniya zapiski ot Dzhejn Tom Kejri staralsya zabyt' vse, ne dumat' o nej. Pytalsya ubedit' sebya, chto nikakoj Dzhejn i ne bylo vovse, chto vse eto plod ego voobrazheniya. V gonke po dorogam, pri vide lyudskogo gorya, za pishushchej mashinkoj Dzhejn zanimala kakoj-to uyutnyj potajnoj ugolok v ego soznanii. Vytesniv ee ottuda, on uspokaivalsya, pochti zabyval ee. Tak bylo chas nazad, kogda on pod容zzhal k zapravochnoj stancii i dumal, chto brosit "dorozhnye proisshestviya" i zajmetsya sociologicheskimi ocherkami. Odin iz pervyh takih ocherkov, o nravah trushchob Oklenda, emu udalos' napechatat' polgoda nazad, pered vstrechej s Dzhejn. Potom, u nego sobran material na celuyu knigu. Nado tol'ko najti vremya, sest' i napisat'... Svoimi razgovorami Artur vnov' zastavil ego dumat' o nej. Ee ischeznovenie, zapiska vdrug priobreli dlya nego tainstvennost', lzhivost', tak ne svojstvennuyu Dzhejn. Kak on ran'she ne ponyal, chto ona ne mogla porvat' s nim takim obrazom! "Skol'ko potracheno vremeni v bezdejstvii! - dumal Kejri. - Nado bylo srazu zhe posle ee ischeznoveniya energichnej vzyat'sya za poiski. I kak ya mog poverit' zapiske! - On posmotrel na ciferblat, vdelannyj v panel'nuyu dosku. - Bez pyati tri. Ostalos' odinnadcat' chasov tridcat' pyat' minut do ee ot容zda. CHto ya mogu sdelat' za eti schitannye chasy, iz kotoryh nado vybrosit' vremya do rassveta?" On stal muchitel'no dumat'. "Pojti k otcu?.." Tomas gor'ko ulybnulsya, predstaviv prezritel'no szhatye guby etogo cheloveka. On ne vse rasskazal svoemu drugu o svidanii s misterom CHeverom. Tot hot' i skazal, chto Dzhejn mozhet vyhodit' za kogo zahochet, no pri etom dobavil: - Esli zhe vy hotite znat' moe mnenie, to ya kategoricheski protiv. Devochka ne dlya vas. Vy slishkom malo stoite, a sledovatel'no, znachenie vashe nichtozhno v nashem mire. Poprobujte zarabotat' hotya by million na pervyj sluchaj. - I on raskatisto zahohotal. Zatem skazal: - Ne vzdumajte presledovat' ee svoimi domogatel'stvami. K tomu zhe dolzhen vam soobshchit', chto vy u nee ne pervyj i vsem ona ochen' bystro pokazyvala na dver'. I v vas ona uzhe razocharovalas'. Vy kogda videli ee poslednij raz? Segodnya utrom? - Da. - Tak vot, bol'she vy ee ne uvidite. I ne pytajtes'. Postarajtes' naverstat' poteryannoe s Dzhejn vremya bolee plodotvornoj rabotoj. I kogda u vas poyavitsya pervyj million... Skol'ko prezritel'nogo prevoshodstva slyshalos' v ego slovah! "Pochemu ya togda ne vspomnil, chto mne govorila Dzhejn o svoih otnosheniyah s otcom? Menya oslepila revnost', ya byl razdavlen slovami etogo cheloveka, ne sumel dostojno otvetit' emu... No chto zhe vse-taki mne predprinyat'?" Oni poznakomilis' s Dzhejn pyat' mesyacev nazad vo vremya nashumevshej dorozhnoj katastrofy na Korolevskoj doroge. Rejsovyj avtobus razvernulsya poperek shosse, mashiny nasedali odna na druguyu, perevorachivalis' v kyuvet. "Krajsler" Dzhejn sdavili s bokov dva avtomobilya, iskorezhiv korpus, bamper "krajslera" vrezalsya v bagazhnik perednej mashiny, po sama devushka otdelalas' tol'ko sil'nym ispugom. Tomas Kejri uvidel Dzhejn, kogda pozharniki, vsporov otkidnoj verh mashiny, izvlekli ee ottuda i postavili na obochinu sredi razbityh avtomobilej. Reporter predlozhil ej svoj "ford". Ona sela na zadnee siden'e, zakryla glaza, vzdragivaya, kogda do ee uha donosilis' stony ranenyh. - Vy podozhdite minut desyat', poka vse utryasetsya, - skazal on i zahlopnul dvercu mashiny. Proshlo polchasa, poka raschishchali dorogu i Kejri bral interv'yu u legko ranennyh i ostavshihsya nevredimymi uchastnikov katastrofy. Vsyu dorogu do goroda devushka ne proronila ni slova, hotya Tomas neskol'ko raz sprashival, kuda ee otvezti. Nakonec, uzhe v gorode, ona nazvala adres. ZHila ona na holme Nob, gde raspolozheny samye dorogie oteli i doma ochen' sostoyatel'nyh lyudej. Na tihoj, pustynnoj ulice ona poprosila ostanovit' mashinu u chugunnoj ogrady. - YA vam bezmerno blagodarna, - skazala ona, protyagivaya ruku. - Menya zovut Dzhejn. Dzhejn CHever. My zdes' zhivem s otcom. Vidite, kakoj u nas bol'shoj i holodnyj dom. Bozhe, kak mne vsegda strashno v nego vhodit'! |to u menya s samogo detstva. Kogda byla zhiva mama, my provodili s nej bol'shuyu chast' goda v zagorodnom dome... Nu proshchajte... On nevol'no zaderzhal ee ruku v svoej. - Razreshite i mne predstavit'sya. Tomas Kejri. Kak vy uzhe, veroyatno, dogadalis' - reporter. Prostite, vash otec ne prezident parohodnoj kompanii? - Da. Vy s nim znakomy? - Lichno net, no ya pisal o zabastovke na ego sudah. - U nego chastye nepriyatnosti so svoimi lyud'mi. Otec ochen' surovyj chelovek... Tak vy reporter? Kak eto, dolzhno byt', interesno - vsegda nahodit'sya v potoke zhizni! - Interesno tol'ko so storony, Dzhejn. U nas byl znamenityj zhurnalist Menken, tak on pisal, chto amerikanskaya zhurnalistika - eto remeslo, kotoroe iznashivaet i ogluplyaet lyudej. K koncu zhizni zhurnalist v devyati sluchayah iz desyati stanovitsya tupicej. - Da? No vy poka nepohozhi na tupicu. Ne stal im, kak vidno, i Menken. Nadeyus', ne otupeete i vy. Oba rassmeyalis', ne raznimaya ruk, zabyv o nedavnem strashnom sobytii. Sejchas, v tihij teplyj vecher, im kazalos', chto nikakoj dorozhnoj katastrofy ne bylo, chto oni davnym-davno znali drug druga i vot vstretilis' snova posle dolgoj razluki. - Vy ne toropites'? - sprosila ona. - CHto vy, net, net! - otvetil Tomas, hotya dolzhen byl srochno sdat' v redakciyu material o katastrofe, "Nichego, uspeyu. U menya v zapase chas vremeni", - podumal on. Dzhejn provela ego v sad. Sgustilis' sirenevye teni. Otdalennym rokotom priboya syuda donosilsya gul ogromnogo goroda. Pahlo listvoj platanov i rozami. Vnezapno Dzhejn ostanovilas', ispuganno shvativ sputnika za ruku: poslyshalsya hrust peska na bokovoj dorozhke. - Idet otec, uhodite! Vot. - Ona porylas' v sumochke i sunula emu vizitnuyu kartochku. - Zvonite. YA eti dni budu doma. Luchshe po utram. Proshchajte! Vozle kalitki Tomas Kejri rasslyshal zhelchnyj golos: - CHto za tip?.. Gazetchik?.. YA zhe prikazal ne puskat' reporterov! Esli on eshche posmeet, ya spushchu sobak... "No chto zhe delat', chto delat'?" - v kotoryj raz sprosil sebya Tomas Kejri, pribavlyaya skorost'. Za polgoda ih znakomstva oni vstrechalis' chasto, a esli vstrechi ne udavalis' iz-za zanyatosti Tomasa, to obyazatel'no razgovarivali po telefonu. "Dzhejn sovsem odinoka. Kak ya mog podumat', chto ona tak rezko, bezzhalostno poshla na razryv! Bez vsyakih prichin! I ya poveril etoj zloschastnoj zapiske. Nado bylo dobivat'sya vstrechi vsemi silami. Bozhe, kak ya ee obidel! CHto ona mozhet podumat' o takom cheloveke, kak ya?" Iz miniatyurnoj priemoperedatochnoj stancii, vypushchennoj special'no dlya avtomobilistov, skuchayushchih na beskonechnyh dorogah Ameriki, poslyshalsya melodichnyj golos. Tomas Kejri vzdrognul: golos napomnil emu Dzhejn. Tol'ko Dzhejn nikogda by ne smogla proiznesti takoj monolog. - Privet! Nu chto vy vse molchite, budto vmesto viski nalakalis' otravy dlya osennih muh. Otvechajte! YA vot uzhe celyj chas umirayu so skuki. Moi pozyvnye - "Pantera". Totchas zhe otozvalsya bas: - Privet, kroshka! YA mnogo slyshal o tebe. Davaj poznakomimsya. YA - "CHernyj yaguar". Skazhesh', takih ne byvaet? A na chto kosmetika? Ha-ha-ha... Tomas Kejri vyklyuchil priemnik i proehal neskol'ko kilometrov, perebiraya vse vozmozhnosti razyskat' Dzhejn. "Esli by u menya byli den'gi, to mozhno bylo nanyat' detektiva ili popytat'sya podkupit' sekretarshu CHevera miss Bruk". On tut zhe poschital etu mysl' glupoj, porozhdennoj otchayaniem: o kakom podkupe i o kakom detektive mozhno dumat', imeya v karmane pyatnadcat' dollarov i tridcat' pyat' centov. Ostalos' odno - popytat'sya probit'sya na lajner i tam peregovorit' s Dzhejn. Pridya k takomu resheniyu, Tomas pochti uspokoilsya. Okazyvaetsya, vse tak prosto: nado tol'ko razyskat' Dzhejn, rastolkovat' ej, kak oni glupo popalis' na provokaciyu, i vse pojdet kak prezhde. Konechno, oni vyvedut na chistuyu vodu togo, kto pisal fal'shivye pis'ma. Neuzheli otec? Ili miss Bruk po ego naushcheniyu? Sekretarsha dobraya devushka, no ona bol'she vsego na svete boitsya poteryat' rabotu... "Net, mne ne otvlech'sya ot etih myslej, a nado nemnogo otdohnut'. Prosto poka ne dumat' ni o chem. Poslushayu-ka ya luchshe, chto tvoritsya na dorogah. I ot nih poka nikuda ne denesh'sya". On vklyuchil tranzistor, nastroennyj na volnu dorozhnoj policii, i stal po privychke kraem uha ulavlivat' soobshcheniya patrulej. Na sto vos'mom kilometre shosse N_3 avariya molochnoj cisterny: lopnula kamera, i mashina vrezalas' v fonarnyj stolb. SHofer i ego pomoshchnik legko raneny. Na doroge N_2 delo poser'eznee. Policejskij toroplivo dokladyval o chisle zhertv. V drugoe vremya Tomas Kejri nemedlenno pomchalsya by k mestu katastrofy, sejchas zhe dovol'no ravnodushno proslushal eto tragicheskoe soobshchenie, budto prochital vcherashnyuyu gazetnuyu hroniku. Policejskie peredavali nomera mashin, zaderzhannyh za prevyshenie skorosti. P'yanaya kompaniya sshibla izgorod' chastnogo vladeniya i v容hala na ptichnik: voditel' usnul za rulem. ZHertv net, no sluchaj interesnyj, nosit komicheskij harakter. Takuyu informaciyu lyubit zaveduyushchij otdelom Dzhons. Nakonec ego vnimanie privlek razgovor dvuh policejskih. Postovoj razgovarival s dezhurnym po dorozhnomu otdeleniyu policii. - Da, da, Rob. Ego vybrosili iz mashiny, - govoril policejskij, - minut desyat' nazad. YA s nim vozilsya, a Sem ne mog s toboj svyazat'sya. Ty kogo-to raznosil i posylal ego k d'yavolu. - Sovershenno verno. Segodnya vsyu noch' sploshnaya kuter'ma. Tak, govorish', zhiv? - Prihodit v soznanie, a potom opyat' otklyuchaetsya. Edva ochnetsya, prosit inspektora i pastora. Po vsej vidimosti, mafiozi. Ego svoi koknuli. V treh mestah prodyryavili da eshche trahnuli ob asfal't. I predstav', dyshit i dazhe govorit. Posylaj rebyat. Neotlozhku my vyzvali s takim zhe trudom, kak i svyazalis' s toboj, Rob. - Sejchas rebyata vyezzhayut. - Pozhivej! Esli eto mafiozi, to on navernyaka raskoletsya. Starik ne prostit tebe, esli ty ne uspeesh'. "Nado by posmotret' na etogo bedolagu, - podumal Tomas Kejri, - i poslushat' dopros. CHto, esli i katastrofa na bojkom perekrestke, i etot sluchaj svyazany mezhdu goboj? Tam ubit glavar' mafii, a zdes' - kto-to iz ego shajki libo odin iz protivnikov. Vozmozhno, nachinaetsya nastoyashchaya vojna gangsterov. Nado pozvonit' Braunu - pust' on zajmetsya etim delom. Mozhet poluchit'sya sensacionnyj material..." Tut on uvidel sverkayushchuyu nikelem policejskuyu mashinu. Ona stoyala, s容hav s krajnej polosy na obochinu, Tomas Kejri ostanovilsya ryadom. Iz-za mashiny vyshel policejskij gigantskogo rosta. - Proezzhaj, paren', - skazal on ustalo. - YA iz gazety. - Nu i nyuh u tebya, paren'! - zasmeyalsya policejskij. - Nado zhe! CHetvertyj chas, a ty ne spish' i tozhe shataesh'sya po dorogam kak neprikayannyj. Nu narod poshel! Nu chego tebe ne spitsya? - YA s tridcatoj mili. - Ah von chto! Togda postav' svoyu gonochnuyu vperedi nashego furgona. He-he-he! Tomas Kejri vypolnil ukazanie policejskogo, vyshel iz mashiny i uvidel lezhashchego na zemle cheloveka. Podfarniki policejskoj mashiny osveshchali pepel'noe lico s chernoj nitochkoj usov. CHelovek lezhal bez rubashki, grud' i zhivot - v bintah s temnymi pyatnami krovi. Tomas Kejri prisel vozle ranenogo i uslyshal, kak tot s trudom, preryvisto dyshit. - Othodit, - skazal policejskij, - a ni inspektora, ni "skoroj", ni pastora... Ranenyj priotkryl glaza, ustavilsya na Tomasa Kejri. - Padre! - prosheptal on. - Gospod' uslyshal menya. - On opyat' zakryl glaza i s polminuty lezhal molcha, sobirayas' s silami. Policejskij shepnul: - Esli nachnet raskalyvat'sya, to ne perebivaj. Hot' eto ne po pravilam: kakoj ty padre! So mnoj on ne hotel govorit', i s Dzhonom takzhe. Davaj primi ego ispoved'. Dumayu, chto inspektora on ne dozhdetsya. Vidish', kak ego vsego korezhit? Pover' mne, on dolgo ne protyanet. Reporter vstal na odno koleno, vzyal ranenogo za ruku. Pul's bilsya slabo, s pereboyami. CHelovek zagovoril, ne otkryvaya glaz: - Padre! Slushajte, padre! YA iz lyudej Minotti... Krovavogo Minotti... Zovut menya Spiro... Tihij Spiro... Hotya... No ob etom posle... Zapomnite, padre... Segodnya v chetyrnadcat' chasov... da, uzhe segodnya... othodit lajner... Sudno pogibnet, esli vy ego ne zaderzhite... Lyudi Minotti otpravyat ego na dno... Bol'shaya afera... milliony... Menya posylali s etim sudnom... net... ne dlya diversii... kak vsegda, dolzhen byl ubrat', kogo prikazhut... otkazalsya... net, ne otkazalsya... za eto srazu smert'... hotel skryt'sya... i vot... Gospod' nadoumil menya... Tam tysyacha lyudej... bol'she... O, Lyuchiya! Ty tozhe zdes'... Spasibo... podozhdi... daj doskazhu padre... Pro aferu uznal sluchajno... Vot budet nemnogo legche... togda... Glavnoe, zaderzhite sudno... Tyazhelo... ustal... Pust' teper' podojdet Lyuchiya. Lyuchiya... daj tvoyu ruku... Vot tak... Horosho, kak prezhde... Policejskij skazal: - Dumayu, etot paren' otprygalsya. Slyshal, kak on upomyanul pro Minotti? Bol'shaya ptica etot Minotti. Nee zhe tebe pridetsya pod prisyagoj podtverdit' ego slova. Tol'ko u nego chto-to ne kleitsya s rasskazom. Dumayu, bredit. Pri chem zdes' kakoj-to parohod? Vse zhe, dumayu, inspektor voz'met na zametku vse suda, chto othodyat segodnya posle chetyrnadcati. |j, Sem! - kriknul on, obernuvshis' k mashine. - Spit, d'yavol! Vot sposobnost' u etogo tyulenya. Mozhet usnut' v lyubuyu minutu i tak zhe bystro prosnut'sya, i dazhe ne podumaesh' pro nego, chto dryhnul. Vot i on! Smotri! Svezh, kak ananas iz Gondurasa. Iz mashiny vylez vtoroj policejskij, takoj zhe velikan, kak i pervyj, on zevnul, potyanulsya, skazal, prislushivayas' k shumu priblizhayushchejsya mashiny: - Vot nakonec pomoshchniki smerti pribyli. Kak tol'ko furgon "neotlozhnoj pomoshchi", vzvizgnuv tormozami, ostanovilsya pered policejskoj mashinoj, iz nego vyskochili troe v belyh halatah: vrach s chemodanchikom i sanitary s nosilkami. Pervyj policejskij vklyuchil prozhektor na kryshe svoego avtomobilya. Oslepitel'nyj krug kak by pripodnyal nad dorogoj vracha, sanitarov, Tihogo Spiro. Ne raskryvaya svoego chemodanchika, vrach kivnul sanitaram, te bystro polozhili telo na nosilki i poshli k raskryvshemusya chrevu furgona. - Gotov? - sprosil vracha vtoroj policejskij. Vrach, ne otvetiv, sel v mashinu. - Nu chto ty, Sem, vsegda zadaesh' takie glupye voprosy? Razve ne vidish', chto paren' uzhe tam! - Pervyj policejskij vozvel glaza k zvezdnomu nebu. - I navernoe, dusha ego smotrit na nas, greshnyh, ottuda. - Hvatit, Dzhon, ne to ya zarydayu! - Ne plach', malyutka, ne budu. Sadis' za vertushku, a ya peredam rebyatam, chtoby vozvrashchalis' nazad, esli, konechno, oni uspeli vyehat'. A ty, paren', davaj s nami. Budesh' znat' v drugoj raz, kak vydavat' sebya za svyatogo otca! Poedesh' vperedi. Da ne vzdumaj gnat' bolee dvuhsot mil', a to my, bednye, otstanem. Policejskie zahohotali. V policii Tomasa Kejri proderzhali do semi chasov utra. Inspektora s serym poristym licom neskol'ko raz otryvali ot sostavleniya protokola o smerti Tihogo Spiro. Kogda bumaga vse zhe byla napisana, reporter rasslablenno otkinulsya na spinku stula i tak zhe mgnovenno zasnul, kak policejskij Sem. Spal on vsego minut desyat', no za eto vremya uvidel zhutkij son: budto on bezhit po pustomu koridoru lajnera, zaglyadyvaet v kazhduyu kayutu i vidit tam ubityh passazhirov, pohozhih na Tihogo Spiro. Mertvecy vse do odnogo muzhchiny, a on ishchet Dzhejn. Nakonec on vidit ee, begushchuyu k nemu navstrechu s protyanutymi rukami. I tut prosypaetsya ot prikosnoveniya k plechu. - Vy mozhete ehat' k sebe, - skazal inspektor. - Sozhaleyu, chto tak dolgo zaderzhal vas. No, sami ponimaete, nado bylo vse oformit'. Vam zhe ya sovetuyu v svoem reportazhe ne upominat' imya Minotti. U nas slishkom hilye dokazatel'stva, po suti dela, protiv nego net nikakih ulik. Slova gangstera, skazannye v predsmertnom bredu, nikogo ni v chem ne ubedyat. A vas privlekut za klevetu. Tak chto ogranich'tes' ordinarnoj zametkoj eshche ob odnoj zhertve na nashih velikolepnyh dorogah. Rad byl s vami poznakomit'sya... - Prostite, no esli v samom dele kakomu-to sudnu, chto vyhodit v rejs posle dvuh popoludni, grozit gibel'? - YA spravlyalsya. Ot dvuh do treh cherez Zolotye Vorota projdut pyatnadcat' passazhirskih i gruzovyh sudov. - Tut rech' idet o bol'shom sudne, vidimo lajnere. YA znayu - v 14:40 othodit "Gloriya". - Da, no ran'she ee i pozzhe uhodyat v rejs eshche tri passazhirskih sudna. Predstavlyaete, chto poluchitsya, esli my ob座avim, chto odnomu iz etih sudov grozit gibel'? Nachnetsya panika, millionnye ubytki. Ni odna gazeta ne risk