net napechatat' chto-libo podobnoe, i ni odin sudovladelec ne otlozhit rejsa. Tak chto, Kejri, idite i otdyhajte so spokojnoj sovest'yu. Za ostavshiesya neskol'ko chasov nam s vami ne razgadat', kem zamenili Tihogo Spiro i na kakom sudne iskat' ego preemnika. - Inspektor ustalo ulybnulsya i, krepko pozhav ruku reporteru, skazal, chto, esli postupyat bolee ubeditel'nye svedeniya o Minotti, on obyazatel'no soobshchit ih emu. Tomas Kejri ne stal slushat' etih zaverenij, on vybezhal iz uchastka. Inspektor byl, bezuslovno, prav: nikto iz sudovladel'cev ne otlozhit rejs svoego sudna. Vse zhe on reshil pozvonit' stariku CHeveru i predupredit' ego. Dzhejn govorila, chto ee otec vstaet rano i rabotaet do vos'mi v svoem kabinete v "holodnom dome" na holme Nob. Ot®ehav ot dorozhnoj policii do pervogo avtomata, on ostanovil mashinu. Posle vtorogo gudka emu otvetil znakomyj nepriyatnyj golos: - Hello! CHever. - Vas bespokoit Kejri. Tomas Kejri. Reporter. My s vami znakomy, mister CHever. - Kakogo d'yavola vam nado ot menya? Vy, nadeyus', poluchili pis'mo ot Dzhejn? - Da, poluchil... - CHego zhe vam eshche? - Izvinite, no ya po drugomu povodu. - CHto eshche? Kakie u vas mogut byt' eshche povody dlya razgovora so mnoj? Vykladyvajte, da pobystree. - Vidite li, segodnya noch'yu... - Emu pokazalos', chto on slyshit v trubke shurshashchie shagi Dzhejn po myagkomu kovru, on zapnulsya, prislushivayas' i tut zhe uho rezanul okrik: - Vy chto, usnuli? Govorite zhe, chto tam u vas, a ne to ya poveshu trubku i otklyuchu telefon! - Izvinite. Delo v tom... - Bez vvodnyh predlozhenij! - Segodnya noch'yu... - Uzhe slyshal! - ...policiya podnyala na doroge umirayushchego cheloveka... - A mne-to chto za delo! Pust' ih podbiraet policiya! - Minutku. Sejchas vy pojmete, chto eto sobytie imeet neposredstvennoe otnoshenie k vam, mister CHever. CHelovek, on uzhe umer, nahodilsya na sluzhbe u Minotti. - Minotti?.. Kakoe, etot chelovek, kotorogo ya ne znayu, imeet otnoshenie ko mne? - Ton mistera CHevera izmenilsya, stal nastorozhennee. - Nu, nu, ya slushayu vas. CHto etot neschastnyj mog soobshchit' i tak vzvolnovat' vas? - |tot chelovek dolzhen byl sovershit' diversiyu na odnom iz lajnerov, chto othodyat v rejs segodnya posle dvuh popoludni. On otkazalsya pojti na prestuplenie, i ego za eto ubili. U menya est' osnovaniya polagat', chto diversiya gotovitsya... - Postojte, vy otkuda govorite? - Iz avtomata. - Gde etot avtomat? - Nedaleko ot dorozhnoj policii. - U vas vse eshche "ford" vypuska sorok pyatogo goda? - Semidesyatogo. - Togda vy uspeete cherez chas pribyt' v moj ofis. - YA budu tam cherez desyat' minut. - CHerez chas. Ne zabyvajte, chto i mne nado dobrat'sya do kontory, a moya mashina ne tak bystrohodna, kak vasha. Nu, nu, ne obizhajtes'. I u vas so vremenem budet "rolls-rojs". Podozhdite, ne veshajte trubku. Nadeyus', vy ne soobshchali eshche o proisshestvii v svoyu gazetenku? - Poka net. - Vozderzhites' do nashej vstrechi, tam my reshim, stoit li privlekat' vnimanie pressy. Tak vy edete ko mne na svoem ispytannom "forde"? Kstati, dajte mne ego nomer, ya rasporyazhus', chtoby vam razreshili priparkovat'sya na sluzhebnoj stoyanke. - Teper' iz trubki donosilsya sovsem myagkij, dobrozhelatel'nyj golos. - Do skoroj vstrechi, mister Kejri. Tomas ne polozhil trubku, on snova yasno uslyshal nepovtorimyj ritm shagov Dzhejn i rezkij, razdrazhennyj golos ee otca: - Nu chto eshche tebe? U menya shel ochen' vazhnyj razgovor, a ty vhodish' kak ten'. Ty opyat' naschet svoego puteshestviya? - Tut zhe razdalis' chastye gudki. "Tak ona doma! Nado pozvonit' minut cherez pyat', kak tol'ko ona vernetsya k sebe. A poka stoit pozondirovat' pochvu u miss Bruk". U nego byl nomer telefona sekretarshi CHevera, ne tak davno on chasto zvonil ej. Vyezzhaya iz domu, Dzhejn vsegda govorila miss Bruk, kuda edet, a zatem zvonila i soobshchala nomer telefona dlya peredachi Tomu. Uznav golos Tomasa Kejri, miss Bruk sprosila: - CHto vam ugodno? - Liz, izvinite, gde Dzhejn? - Vo-pervyh, nikogda bol'she ne nazyvajte menya po imeni, mister Kejri! - Golos ee drozhal ot vozmushcheniya. - I ne pytajtes' razyskivat' Dzhejn. Skol'ko gor'kih minut vy dostavili ej i mne, mister Kejri! - Zdes' kakoe-to nedorazumenie, Liz... to est' miss Bruk. Skazhite, radi vsego svyatogo, dejstvitel'no Dzhejn segodnya uezzhaet? - Da. CHerez neskol'ko chasov my uezzhaem. - I vy? Kuda? - Da, i ya s nej. CHto kasaetsya togo, kuda my edem, to skazat' vam ne mogu posle vsego, chto proizoshlo. - Klyanus'... - Molchite! Zachem vy pisali ej takie merzkie pis'ma? - YA? Pis'ma? Kakie pis'ma? Naoborot, napisala mne ona... - Ni slova ona vam ne pisala. I ne mogla pisat'. Slishkom ona vas preziraet. Mne syuda ne zvonite. YA zdes' bol'she ne rabotayu. - Vy otplyvaete na "Glorii"? - Vozmozhno. Proshchajte! On tut zhe nabral nomer telefona miss Bruk eshche raz, po emu ne otvetili. V techenie desyati minut on vosem' raz zvonil Dzhejn, i snova nikto ne bral trubku. Pora bylo ehat' v kontoru otca Dzhejn. Nachalsya chas pik. Sploshnoj potok mashin izdevatel'ski medlenno dvigalsya k centru goroda. Tomas Kejri stoyal vozle svoego "forda", starayas' ponyat', zachem Dzhejn zahodila k otcu v kabinet. CHto znachili slova otca: "Ty opyat' naschet svoego puteshestviya?"? Mozhet, ona razdumala ehat' na "Glorii" ili utochnyala kakie-to detali, svyazannye s puteshestviem? "Mozhet, ona stremitsya vstretit'sya so mnoj?" - otchayanno podumal on. Nad uhom zagudel golos: - Hello, Tommi! Pered nim stoyal nepomerno hudoj i dlinnyj Mark Fincher iz otdela gorodskoj hroniki. - Hello, Mark. - V redakciyu? - Da net. - ZHal'. Moj "krajsler" vnezapno skis. Prishlos' ostavit' tut za uglom, na zapravochnoj stancii. Pridetsya razdobyvat' novuyu karetu. Vezu v nomer sensacionnyj material o pritonah Kupera. Ty slyshal chto-nibud' o bloshinom totalizatore? Net? Kak my eshche malo znaem o svoem gorode! Von, kazhetsya, taksi. Net, zanyat. Kak zhal', chto k nashej gazete eshche ne prolozhili rukav podzemki. - Postoj, Mark. - Tomas Kejri posmotrel na chasy. - Mne otsyuda udobnee dobirat'sya podzemkoj. Beri, Mark, moj "ford". On mne ne ponadobitsya do chetyreh. Ne blagodari. |to ty menya sil'no vyruchaesh', izbavlyaya ot mashiny. Za polchasa v takom potoke mne ne dobrat'sya do kontory CHevera. - Ne pereklyuchaesh'sya li ty na morskoj transport? Ty ved' chto-to uzhe pisal o nem? - O zabastovke moryakov. No segodnya ya idu po lichnomu delu. - Reshil prokatit'sya v Evropu? - Da net, Mark... - Nu, nu, zhelayu udachi. Starik CHever, govoryat, ne lyubit nashego brata. Mark Fincher uehal. Do vstrechi s CHeverom ostavalos' tridcat' pyat' minut. Tomas Kejri podumal, chto mozhno ne spesha dojti do podzemki, blago ona ryadom. CHerez dvenadcat' minut poezd domchit ego k neboskrebu, gde nahoditsya kontora otca Dzhejn. Eshche pyatnadcat' minut ujdet na preodolenie rasstoyaniya ot stancii metro do dverej priemnoj, gde vossedaet miss Bruk. Za eti dvadcat' sem' minut on smozhet horoshen'ko obdumat' i reshit', kak sebya vesti s otcom Dzhejn. Kto-to tolknul ego v levoe plecho, zatem v pravoe, potom v spinu - i lyudskoj potok, vse ubystryayas', pones k stancii podzemki. V Barte elektronnyj avtomat vydal emu plastmassovyj bilet s magnitnoj poloskoj i sdachu s pyatidollarovoj bumazhki. Za tridcat' centov on mog proehat' desyat' kilometrov. Tol'ko ochutivshis' v vagone, stisnutyj so vseh storon, Kejri stal nabrasyvat' v ume konspekt svoego razgovora s misterom CHeverom. "YA budu nastaivat' na otmene rejsa. Ili, po krajnej mere, dob'yus', chtoby Dzhejn ostalas'... No eto zhe neporyadochno! Dazhe podlo. Pust' ostal'nye lyudi gibnut? No chto ya mogu sdelat'? Pust' uceleet hotya by Dzhejn. |to budet moim gonorarom za molchanie. Esli ya podnimu shum, mne ne poveryat. Privlekut k sudu "za nanesenie ushcherba". A sudno vse ravno ujdet. Net, nado dobivat'sya, chtoby Dzhejn ostalas'. YA ob®yasnyus' s nej. My vyyasnim, kto napisal poddel'nye pis'ma. I nemedlenno pozhenimsya. Uedem... - On gor'ko usmehnulsya: - A te, na "Glorii", pust' vse umrut? Net, ya dolzhen dobit'sya otmeny rejsa". Tak, polnyj protivorechij, razdiraemyj somneniyami, Tomas Kejri vyshel iz podzemki, obrashchaya na sebya vnimanie svoim neschastnym vidom. V lifte on podnimalsya s celoj vatagoj galdyashchih molodyh klerkov i starym negrom. Tot druzhelyubno ulybnulsya emu. Negr vyshel na dvadcatom etazhe. Tomas Kejri proehal do tridcatogo i tol'ko togda vspomnil, chto i emu nado bylo vyjti na dvadcatom i chto s etim negrom on uzhe segodnya noch'yu vstrechalsya na zapravochnoj stancii Arta. Kogda on voshel v priemnuyu prezidenta parohodnoj kompanii, na meste miss Bruk sidela drugaya sekretarsha - ochen' effektnaya seroglazaya blondinka. - YA - Kejri, - predstavilsya on. - Menya zhdet mister CHever. Glaza u sekretarshi stali eshche bol'she. - Tomas Kejri? - proiznesla ona shepotom. - Vy? - Kak vidite. I pochemu vas tak izumilo moe poyavlenie? Razve miss Bruk ili sam shef ne postavili vas v izvestnost', chto ya dolzhen byt' v devyat' desyat'? Sekretarsha pokrasnela. - Tak vy zhivy? - Kak vidite, miss. - Menya zovut |va O'Brajnen. Prezhde ya rabotala v transportnom otdele... - Skazhite, miss |va O'Brajnen, radi vsego svyatogo, mogu ya videt' mistera CHevera? Delo ochen' vazhnoe. Ochen'! - Da, to est' net. Izvinite. On ehal syuda, k sebe, veroyatno, nadeyas' pribyt' ran'she vas, kogda eto proizoshlo, i on reshil, chto vasha vstrecha nikogda ne sostoitsya. - CHto proizoshlo? Skazhite tolkom! I pochemu nasha vstrecha nikogda ne sostoitsya? - On zhdal, i predchuvstvie do boli szhalo ego serdce. - Nu chto sluchilos'? CHto? - Tol'ko sejchas, pered tem kak vy voshli, mister CHever peredal mne iz svoej mashiny, chto budet tol'ko k vecheru. Sejchas on edet v port. Ved' segodnya othodit "Gloriya", na nej uezzhaet Dzhejn. - Sekretarsha umolkla, chasto dysha. - Tak chto zhe vse-taki soobshchil vam mister CHever takoe, chto tak vzvolnovalo vas? - On... on skazal, chto na vas soversheno napadenie. Vashu mashinu izreshetili iz pistoletov, a vas... Vyhodit, teper' drugogo kogo-to ubili. Mister CHever ehal na vstrechu s vami... i kogda uznal pro eto strashnoe proisshestvie, to pozvonil mne... Kakoj uzhas! Tomas Kejri prosheptal: - Bednyj Mark, - i v ego zhivom voobrazhenii voznikla ne raz vidennaya kartina: mashina, izreshechennaya pulyami, s vybitymi oknami, skuchayushchie policejskie, privykshie ko vsyakim uzhasam na dorogah, kareta "skoroj pomoshchi", okrovavlennoe telo na polotnyanyh nosilkah... Segodnya vmesto Marka dolzhen byl lezhat' na nih on, Tomas Kejri, i tol'ko nepostizhimaya umu sluchajnost' podstavila vmesto nego drugogo... PLAVUCHIJ YAKORX V fonare vygorel ves' kerosin. Gorshkovu eshche nikogda v zhizni ne prihodilos' byvat' v takoj kromeshnoj t'me. I bez togo tesnyj, syroj kubrik pokazalsya matrosu yashchikom, v kotorom ego shvyrnuli v bushuyushchee more. Strah s novoj siloj nahlynul na nego. On s minutu stoyal v ozhidanii neizbezhnogo konca, vcepivshis' v bortik rvavshejsya iz ruk kojki. No i opyat' on nashel v sebe sily popytat'sya zaglyanut' v "koren' veshchej". "Nu raz tak prihoditsya, - dumal on, - ostalos' odno - umeret' s dostoinstvom. YA moryak, a smert' dlya moryaka v more delo obyknovennoe. Tol'ko prishla ona ochen' rano ko mne. YA eshche ne pozhil kak sleduet. Nichego ne vidal. A tak mechtal poplavat' po teplym moryam, pobyvat' v Avstralii, na Cejlone..." Vo vremya etogo predsmertnogo vnutrennego monologa on pochuvstvoval, chto proizoshlo kakoe-to blagopriyatnoe sobytie, chto-to izmenilos'. Kater tak zhe brosalo, kak na gigantskih kachelyah, - vverh, vniz, vverh, vniz, no ne stalo muchitel'nyh ryvkov bortovoj kachki. Snachala Aleksej podumal, chto nakonec-to motorist Petras Avizhus zapustil svoi motory i kater dvinulsya na volnu. Slovno v otmestku kater stremitel'no vzletel, a zatem pokatilsya vniz po krutomu sklonu volny. Gorshkov prisel na kortochki i zaskol'zil k stolu; uhvativshis' za nozhku, zhdal, poka prekratitsya etot polet. Nakonec paluba vyrovnyalas' i, nakrenivshis' k korme, ustremilas' vverh. Gorshkov oshchup'yu probralsya k svoej krovati, na kotoroj lezhali ego polushubok i shapka. SHapki ne nashel, a polushubok nashchupal u stenki vmeste s mokroj podushkoj. Nadevaya myagkuyu ovchinu, on tol'ko teper' pochuvstvoval styluyu drozh': on ves' promok, a zuby otbivali chastuyu drob'. Zapahnuvshis', Aleksej stoyal, blazhenno oshchushchaya, kak teplo ot spiny idet k rukam, grudi, nogam. Neozhidanno on obnaruzhil i shapku - ona plavala v vode pod nogami. Poderzhav ee v rukah i ubedivshis', chto shapka promokla naskvoz', on zashvyrnul ee na kojku. Podnyav vorotnik, shagnul k trapu: bol'she on ne mog ostavat'sya v etoj mogil'noj syrosti i temnote. On podnimetsya k starshine i otgovorit ego ot bezumnogo shaga. Kater teper' horosho otygryvaetsya na volne. Veter stihaet. Nel'zya plyt' k beregu na probkovyh matrasah. S trudom pereborov silu vetra, Aleksej otkryl dvercy kubrika. Zatem upal grud'yu na komings i, sryvayas' so stupenek trapa, medlenno vypolz na palubu. Veter prizhal ego k nebol'shoj nadstrojke nad kubrikom, vorvalsya pod polushubok, staskivaya ego s plech. Gorshkov ucepilsya za poruchni, pokrytye korochkoj l'da, po l'du na palube skol'zili podoshvy sapog. Volny porazili ego svoej vysotoj. Oni pokazalis' emu zasnezhennymi sopkami, prishedshimi vdrug v dvizhenie, i vse oni katilis' k ih krohotnomu sudenyshku. Podgonyaemyj vetrom, kater ubegal ot nih, uvertyvalsya, pereprygival cherez vodyanye propasti, stremyas' kuda-to v belesuyu mglu. Nizko leteli chernye oblaka, v razryvah mezhdu nimi mel'kalo zelenovatoe nebo s yarkimi zvezdami. Vse eto Gorshkov srazu shvatil vzglyadom i zapomnil na vsyu zhizn'. Kak ni strashno vyglyadel okean, kak ni sil'no busheval veter, vse zhe na palube on pochuvstvoval sebya luchshe, uverennee. Zdes' mozhno bylo brosit' vyzov prirode, pomerit'sya silami s neyu. Prezhde chem osilit' neskol'ko shagov vdol' borta k rubke, on zametil, chto ot buksirnoj skoby v vodu uhodit tonkij stal'noj tros. "Ne vybrali", - reshil on i poproboval potyanut' za nego. Sobstvenno, eto ego obyazannost' - smotret' za koncami, ne dopuskat', chtoby oni sveshivalis' za bort, ved' takoj tros mozhet namotat'sya na vinty. I chto, esli uzhe namotalsya i potomu molchat mashiny? Konec ne poddavalsya. "Vinty zaklinivayutsya, a ya dryhnu. Tozhe mne starshina! Pozhalel, ne razbudil vovremya. Boitsya, chto menya smoet za bort. Kak by samogo ne smylo! A vdrug smylo, poka ya tam katalsya po temnomu kubriku?" Ryvkom otvoril dveri v rubku. Veter podtolknul ego, i on utknulsya golovoj v shirokuyu spinu starshiny, stoyavshego za shturvalom. - Zakryvaj! - ryavknul starshina Ashatov, ne oborachivayas'. Kogda Gorshkov zakryl dveri, skazal uzhe tishe, slovno opravdyvayas': - Menya i tak naskvoz' prosifonilo. - Vy pochemu ne razbudili? - sprosil Gorshkov s obidoj v golose. - Pozhalel. Ne daj bog, dumayu, eshche sil'nee rashvoraetsya. Da i delat' tebe zdes' nechego bylo. - Kak nechego? V rejs poshli, a mne nechego delat'? Ashatov usmehnulsya: - Rejs, govorish'? Erunda, brat, poluchilas', a ne rejs. Nado bylo vsego metrov na sto otojti k pirsu, podal'she ot parohoda. Navalivat'sya on stal na nas kormoj. Rastyapy, postavili rakom sudenyshko! I vot na tebe, pereshli... - CHto, vetrom podhvatilo? - Esli by vetrom. Pryamo stena udarila s gor, upala. So snegom. Vse zakrylo. Opomnit'sya ne uspeli, kak v proliv vyneslo. - V prolive - eto nichego... - Nichego, govorish'? Iz proliva chasa dva kak vyvoloklo. Ty chto, po volne ne vidish', chto my v Tihom? Ot grebnya do grebnya metrov sto pyat'desyat. Vo daet tak daet! Nu i spat' ty zdorov, Aleha! Vpervye cheloveka vstrechayu, chtoby dryhnul v takuyu shtormyagu. - Da ya by i ne prosnulsya, esli by iz kojki ne vyletel... Mne snilos', chto ya na ringe... - Gde? - Da na ringe. - Boks? - Dralsya s Mohammedom Ali. - S kem? S kem? - S chempionom mira. - Nu i kak? - Poslal v nokdaun. - On tebya? - YA ego... Pryamym v chelyust' - i tut zhe sam poletel... - Ponyatno. Ne hvatajsya za shturval, derzhis' za poruchen'. - Brosaet. - A ty ne drejf'. - YA i ne drejflyu. - Gorshkov posmotrel na kompas v naktouze. Kartushka ne svetilas'. Tlel golubovatym svetom tol'ko fosforicheskij konchik strelki. No sejchas po etoj svetyashchejsya poloske nel'zya bylo opredelit', kuda neset kater: poloska metalas' iz storony v storonu. - U vas zdes' potishe, - skazal Gorshkov, - ne tak grohochet, i posvetlee. V kubrike pryamo strashno: i svist, i voj, i temnota. Mne sto raz kazalos', chto my vot-vot perevernemsya. - Ty bol'she ob etom dumaj, veselej budet. - Kakoe tam vesel'e, tovarishch starshina! - Nu i panikovat' nechego. Obyknovennyj shtormyaga, i nash starichok ponyrivaet, kak utka v ozere. Ego, Aleksej, potopit' nelegko. Dlya etoj celi nado prosto neveroyatnyj tajfunishche, kogda doma sryvaet s fundamenta i derev'ya s kornem vydergivaet. Da takih uraganov u nas, slava bogu, ne byvaet. Sejchas ballov odinnadcat', ne bol'she. Vot kogda ya hodil na spasatele v Vostochno-Kitajskom more... Oni oba umolkli, ozhidaya s zamiraniem serdca, podnimetsya li kater na novyj greben'. No tot legko vzletel na volnu i, pomedliv na vershine, vzdrognuv, ponessya vniz. - Kak na salazkah! - skazal Gorshkov, pochti sovsem opravivshis' ot strahov, perezhityh v kubrike. Zdes', ryadom so starshinoj, privychno krutivshim shturval, hotya i bylo tozhe strashnovato, da uzhe ne tak. Prisutstvie starshiny vselyalo uverennost', chto vse obojdetsya horosho, da i stydno bylo ryadom s nim vykazat' trusost'. Gorshkovym vdrug ovladela zhazhda deyatel'nosti, on vspomnil pro zamechennyj im za kormoj tros, i emu zahotelos' pojti i nemedlenno vybrat' ego na palubu. - YA pojdu, - skazal on. - Kuda? - Tros nado vytyanut'. Volnoj smahnulo za bort. - CHto? CHto? - Starshina zasmeyalsya. Gorshkov obidelsya i povernulsya bylo k dveri. - Stoj, chudak! Ved' eto tros plavuchego yakorya. - YAkorya? - Nu konechno. Sam zhe matras podaval. My s Petrasom soorudili. |to on nadoumil, Petras! - kriknul starshina v peregovornuyu trubku. - Kak dela? Kachaesh'? Nu kachaj, kachaj, brat. - Skazal Gorshkovu: - Vodu otkachivaet. |h i paren' etot Petras... Kater dognal snezhnyj zaryad. Steklo zavoloklo chernoj pelenoj, kazalos', sudenyshko ostanovilos' na krutom skate i vot-vot oprokinetsya. Starshina kriknul: - Zdorovo derzhit! - Kto? - Da yakor'! Sejchas my s volnoj idem. Starik rulya slushat'sya stal. A to vse lagom da lagom norovil. Vot togda risk byl... YAkor' - eto, brat, izobretenie! Nu chto ty na moyu ruku naleg? - YA-to podumal, uh ty, samomu teper' smeshno, chto vy plot sooruzhaete! - Nu i durak! Plot promenyat' na takoj korablishche? Da ty chto? - Sam ne znayu, pochemu podumal. - Byvaet. V takoj obstanovke i ne to poblaznitsya. - Iz matrasov, govorite? Iz probki? - Nu da. V setku tral'nuyu zatolkali, dlya gruza zhelezo u Peti nashlos'. Sejchas my, brat, hot' v krugosvetku! - Kuda? Kuda? - Nu tak govoryat, kogda na bortu polnyj poryadok. Derzhis'! Ty nogi poshire rasstav'. Nu vot, opyat' v gorku poperli... - Kuda? Kuda? - Ne kudahtaj! SHtorm, govoryu, vydyhaetsya. Takie shtormyagi nedolgo lyutuyut. Kazhetsya, ne tak uzhe voet, i zaryadov men'she. V zaryadah ego samaya shal'naya sila... Ty o chem sprashivaesh'? - Tros... Tros ot yakorya ne lopnet? - Eshche ne hvatalo! Ty chto, ne znaesh', chto tros kapronovyj, novyj? Vot razve tralovaya setka ne vyderzhit. Togda eshche chto-nibud' pridumaem. Petras soobrazit. Slyshish', eto on ruchnuyu pompu kachaet... Da, budto potishe veter. - Ashatov, starayas' obodrit' matrosa, i sam nachinal verit', chto burya skoro proletit, hotya znal, chto v eto vremya goda zhestokie shtorma svirepstvuyut po nedele i bol'she. - K utru utihnet. Skol'ko sejchas na tvoih? Gorshkov dolgo vglyadyvalsya v ciferblat svoih chasov, tak i ne razglyadev, skol'ko oni pokazyvayut, skazal: - CHto-to ne pojmu. Mozhet, ostanovilis'? Voda popala. - Ne muchajsya. Sejchas bez pyati tri. Nado i tebe zavesti chasy so svetyashchimisya strelkami i s gidroizolyaciej. Eshche paru vaht otstoim, Aleksej, i razvidneetsya, i vse pojdet, kak nado. I nado zhe takomu sluchit'sya! - Starshina ubezhdal bol'she sebya, chem Gorshkova, emu hotelos' dokazat', chto ne po ego vine ih vyneslo v okean, chto on tut sovershenno ni pri chem. - Hotya sluzhba pogody i preduprezhdala, da kto mog podumat', chto naletit takaya silishcha, chto iz buhty, kak shchepku, vyneset. Mozhet, kto skazhet, chto nado bylo stoyat' na starom meste? Togda by nas eta "Onega" razdavila, prizhala by k pirsu - i kaput. Net, ubirat'sya ottuda sledovalo, tol'ko poran'she. Nado, Aleha, kak ty govorish', smotret' v koren'. |to osobenno nam, moryakam, sleduet vsegda uchityvat'... Derzhi hvost morkovkoj! Naletel snegovoj zaryad. Kazalos', vihr', torzhestvuyushche voya i svistya, podnyal v vozduh i pones kater. V kakie-to nevidimye shcheli hlynul holodnyj vozduh so snegom. Snezhnyj vihr' skoro proletel. V mokrom stekle blesnuli zvezdy. Gde-to sboku svetila luna, okrashivaya kipyashchij okean v medno-krasnye tona. V rubke poslyshalsya trevozhnyj ustalyj golos: - KR-16! KR-16! Vy menya slyshite? Otvechajte! Priem... - Nas vyzyvayut! - obradovanno voskliknul Gorshkov. - Da otvechajte zhe emu, tovarishch starshina! Skoree otvechajte! - Ne rabotaet u nas peredatchik. Pomnish', on i tak barahlil. YA uzhe zayavku dal na zamenu. Sejchas novye racii poluchili. U nas staren'kaya, epohi vtoroj mirovoj, Vot nemnogo utihnet, pokovyryayus'. Mozhet, udastsya naladit'... - KR-16! Otvechajte! Priem... Starshina so svistom nabral v legkie vozduha. - Pashka Krutikov ves' izvelsya u racii. Vsyu noch' nas vyzyvaet. Trevozhatsya vse: chepe na baze. I komandir otryada CHuvaev, i kapitan vtorogo ranga Bulygin, i zampolit Ivan'kov - vse sejchas v radiorubke. Vseh my na nogi podnyali. Uzhe navernyaka komanduyushchij flotom znaet i prikazal minonoscam vyjti na poisk, da razve najdesh' nas v takoj buche? YA znayu, brat, kak trudno nahodit' v shtorm suda, dazhe kogda lokatory i radiostanciya rabotayut, a my kak nemtyri. Nadelali tam perepolohu. Nam-to hot' by chto. Popali v stihijnoe bedstvie. Otshtormuem - i doma, a nachal'stvu - nakrutka. Net, Aleksej, ne hotelos' by mne podnimat'sya v zvaniyah... - Sovsem razvidnelos'. Neuzheli utro? - Luna vyglyanula. Polnolunie. Tozhe fakt nemalovazhnyj dlya shtorma. Luna, Aleksej, pogodoj upravlyaet. V polnolunie - samye buri. - Pomolchav, sprosil: - Slyshish'? - CHto? - Da Petras pompu kachaet! V kubrike mnogo vody? YA byl, ne zametil, chtoby mnogo bylo. - CHut' vyshe nastila. - Skazav eto, Gorshkov tol'ko sejchas pochuvstvoval, chto u nego mokrye nogi i oni sil'no zamerzli. - |to horosho. Ne protekaet starik. CHto popalo k nam, tak eto sverhu, ot volny. A yakorek-to nash otlichno derzhit. Kak do etogo boltalo, zhut' beret, kak vspomnyu. Kak my overkil' ne sygrali - uma ne prilozhu. Hotya, kak vidish', nasha posudina redkih morehodnyh kachestv. Sejchas my luchshe derzhimsya, chem pod motorami. - Razve vklyuchali? - Ponachalu, kogda dumal, chto uderzhimsya protiv vetra v buhte, i eshche s polchasa v prolive benzin zhgli, potom ya ostanovil. Goryuchee nam eshche ponadobitsya, ego vsego polbaka ostalos', ne bol'she. Mozhet, v gavan' kakuyu-nibud' pridetsya zajti, k beregu pristat'. Vot eto, Aleha, i nazyvaetsya - smotret' v koren'. Odnim slovom, strategiya. Ty chto zaplyasal? - Nogi okocheneli. - Pravil'no, plyashi. Navernoe, polnye sapogi vody nabral? Syad' pereobujsya, portyanki vyzhmi, i srazu stanet teplee. - Pravil'no, Rishat Ahmetovich, ya sejchas, vot tol'ko projdet volna. - On sel na pol i stal pospeshno snimat' sapog. Starshina, posmotrev na nego, usmehnulsya. Na beregu ili v drugoj obstanovke starshina ne preminul by sdelat' zamechanie matrosu: "CHto za grazhdanka? Rishatom Ahmetovichem ya tebe stanu, kogda oba otsluzhim". Teper' zhe takoe obrashchenie on vosprinyal kak dolzhnoe: on starshe, opytnee, kak-nikak, komandir korablya, i neploho, esli podchinennye budut soblyudat' subordinaciyu. - Pereobulsya? - Da, tol'ko nogam stalo eshche holodnee. - Tak vsegda ponachalu. Skoro sogreyutsya. Poderzhi-ka shturval, ya zakuryu. Vzyav v ruki shturval, Gorshkov oshchutil strannuyu drozh' v rukah. Okean opyat' pokazalsya emu strashnym, nepoborimym, a ih sudenyshko - zhalkoj skorlupkoj, kotoraya neponyatno pochemu vse eshche derzhitsya na plavu. Ashatov, chertyhayas', vozilsya ryadom, zadevaya ego loktyami. Kak on i ozhidal, sigarety podmokli. Mokruyu pachku on perelozhil iz karmana bryuk za pazuhu - pust' podsohnut. Sprosil bez nadezhdy v golose: - U tebya, sluchaem, netu? - Konechno est'. V levom karmane. - Nu silen! Ne kurit, a zapas imeet! - |to Petrasovy. On ostavil u menya na kojke. - Ish' ty, v rezinovom kisete. Nu molodchaga! - Bylo neyasno, kogo starshina hvalil: Gorshkova ili motorista. Krohotnaya rubka napolnilas' tabachnym dymom, i esli by ne stremitel'naya kachka i ne voj uragannogo vetra, to sovsem bylo by kak prezhde, vo vremya nebol'shih perehodov vdol' beregov SHikotana, kogda oni dostavlyali po mayakam i postam konservy, muku, maslo, sol' i drugie neobhodimye produkty dlya zhivshih tam moryakov i ih semej. - CHut' pravo! - skazal starshina. - Tak derzhat'! Sejchas nas poddast. Kater vzletel, stav pochti na kormu. Vetrom ego sil'no tolknulo vpered, i srazu oshchutilsya rezkij ryvok trosa plavuchego yakorya. Volna stryahnula kater so svoego grebnya i umchalas' vo t'mu; snova nebo zavolokli nepronicaemye tuchi, po kryshe rubki zastuchala ledyanaya krupa. Minut pyat' oni molchali, prislushivayas' k raznogolosice buri, v nadezhde ulovit' priznaki ustalosti stihii, potom Ashatov skazal: - Interesno, velik li u nas drejf? Vse-taki nash yakor' sil'no tormozit hod. Hotya nado uchityvat' i techenie, tut ono idet k yugo-vostoku. Tak chto mil' do desyati vygrebaem, ne men'she. Gorshkov ploho videl i pochti ne slyshal starshinu, ulavlivaya tol'ko ego spokojnyj ton. Voj vetra i shurshan'e snezhnoj krupy po kryshe i stenkam rubki poutihli. - CHto vy govorite? Ne slyshu! - Dumayu ya, Aleksej, chto hod u nas prilichnyj, nesmotrya na yakor'. K utru otneset mil' na sem'desyat. Vse eto pustyaki. - Pomolchav, on prodolzhal: - V okeane plavat' i shtorma ne nyuhat' - tak ne byvaet, Aleksej. YA vot ne v takie peredryagi popadal, kogda plaval na spasatele. Znaesh', kakoj eto korabl'? Krepost', sila, elektronika, i to zhut' brala. Na takoj shtorm my smotreli kak na legkij briz... Nu ne sovsem kak na briz, a osobenno ne perezhivali. Davaj upravlen'e. Est'! Vahtu prinyal... Ty, Aleksej, nastoyashchij moryak, vel nash katerok kak po strunke. - On izo vseh sil staralsya obodrit' matrosa, da i sebya takzhe: v takie uragany ne chasto popadal i spasatel'. Gorshkov sdelal popytku muzhestvenno ulybnut'sya. Ulybka poluchilas' zhalkoj, vymuchennoj, starshina v temnote ne zametil ee. PUTX NA VERHNYUYU PALUBU Tomas Kejri ostanovilsya, skovannyj strahom: v bezlyudnom koridore bystro shli dva smuglyh cheloveka v nadvinutyh na glaza shlyapah, oni smotreli na nego chernymi, zhguchimi glazami. Podhodya, zloveshche zamedlili shagi. "Sejchas - konec. U togo, sprava, pod pidzhakom pistolet", - podumal Tomas Kejri, prizhimayas' spinoj k stene. Dvoe v shlyapah bystro proskol'znuli mimo. On smotrel im vsled, ne verya eshche, chto vse oboshlos'. Zatem kinulsya k liftu. Negr-lifter s opaskoj posmotrel na nego, sprosiv s yavnym ispugom: - Vam vniz, ser? - Vniz! Vniz! - sryvayushchimsya golosom prosheptal Tomas Kejri. Vzglyad ego upal na zerkalo v stenke lifta. Ottuda na nego glyadelo blednoe lico s ispugannymi glazami, volosy svisali na lob, na shchekah pobleskivala ryzhevataya shchetina. Popraviv volosy, on skazal lifteru izvinyayushchimsya tonom: - Ne uspel pobrit'sya. Takaya vydalas' noch'. - Da, ser... Pozhalujsta, ser... Vyhodite, ser... Tomas Kejri vyshel iz lifta, i za spinoj u nego razdalsya glubokij vzdoh oblegcheniya. "Nado vzyat' sebya v ruki. Tak nel'zya, chert voz'mi. Nu chego ya raskis? Vozmozhno, vot sejchas..." Poslyshalis' toroplivye shagi. Podmetki, kak kastan'ety, ritmichno stuchali po mramornomu polu. On zhdal, poholodev. I na etot raz kto-to v serom kostyume tol'ko oboshel ego v dveryah. Na trotuarah ne bylo ni dushi. Raznomastnye mashiny s legkim urchan'em dvigalis' v storonu Zolotyh Vorot. CHelovek v serom, peregnavshij ego, kinulsya k stoyanke mashin i slovno provalilsya skvoz' asfal't. Tomas Kejri s minutu stoyal v portale iz krasnogo gnejsa na vidu u beskonechnogo potoka avtomobilej, nevol'no chut' vdaviv golovu v plechi. Vskore on uzhe ne boyalsya, chto v odno iz opushchennyh okon kabiny vyglyanet chernoe dulo pistoleta. Gangstery, kotorym poruchili ubit' ego, po vsej veroyatnosti, eshche ne znayut pro svoyu oshibku. Vryad li k nim uspel postupit' novyj zakaz otpravit' ego k praotcam. Ne tak prosto najti ego v ogromnom gorode. Net, on mozhet dejstvovat' spokojno. Teper', posle ubijstva Finchera, u nego ne ostavalos' somnenij, chto obrechennoe sudno - eto "Gloriya". Nado ubedit' ego kapitana otlozhit' rejs. Spasti Dzhejn! Tomas Kejri stal iskat' glazami taksi. Soshel na trotuar. Na stoyanke sluzhebnyh mashin on zametil znakomyj "pontiak": v bokovom prispushchennom okne sidel bul'dog, v dnevnom svete sobaka vyglyadela eshche pechal'nee, skorb' po kakoj-to utrate tak i skvozila iz kazhdoj skladki ee morshchinistoj mordy. Prohodili tol'ko zanyatye taksi. Nado bylo idti k avtobusnoj ostanovke ili v Bart. - CHto vy zadumalis', molodoj chelovek? - Vozle nego stoyal staryj negr - hozyain "pontiaka". Tomas Kejri pozdorovalsya. - Vy chto, ishchete svoj "ford"? YA chto-to tozhe ne vizhu ego sredi etogo skopishcha mashin. - Moego "forda" uzhe net. - Avariya? - Net, huzhe. Na nem poehal moj priyatel' i pogib. - Pechal'no. - U nego ostalos' dvoe detej. - Eshche pechal'nee. Nu a sejchas, sudya po vashemu vzglyadu, vy ishchete taksomotor? - Da... mister... - Gordon. Stenli Gordon, professor. Tomas Kejri nazval sebya. - Rad poznakomit'sya, molodoj chelovek, a takzhe okazat' vam uslugu. Esli vy ne protiv, to my s Kingom dostavim vas v vashu redakciyu. - Mne nado v port. Ochen' nado. Ottogo, priedu li ya tuda vovremya, zavisit zhizn' mnogih, ochen' mnogih... - Tak ser'ezno? - Ochen' ser'ezno, mister Gordon! - Togda ne budem medlit'. Kstati, nam s Kingom tozhe sleduet byt' v portu. My segodnya otplyvaem, v 14:40. Edem v Gonolulu... - Na "Glorii"? - Da, no pochemu vy tak izumleny? "Gloriya" - prekrasnoe sudno. Pozhalujsta, sadites'. King, bud' vezhliv s nashim gostem i ne rychi. Neskol'ko minut oni ehali v polnom molchanii. Tomas Kejri ne reshalsya posvyashchat' neznakomogo cheloveka, da k tomu zhe eshche passazhira lajnera, v svoyu, kak emu vdrug pokazalos' somnitel'nuyu, dogadku o predstoyashchej gibeli sudna. Professor vezhlivo zhdal. Nakonec on skazal, sosredotochenno glyadya v vetrovoe steklo: - YA vsyu zhizn' prepodaval anglijskuyu literaturu. Moya special'nost' - SHekspir i ego vremya. Vse eto zapolnyalo moyu zhizn'. YA boyalsya otorvat'sya ot knig, rukopisej, potomu nikuda ne otluchalsya iz svoego universitetskogo gorodka, ne schitaya neskol'kih poezdok v Angliyu. Sovremennyj mir ostavalsya za oknami moego kabineta. Sobytiya, potryasavshie planetu, dokatyvalis' ko mne slabym ehom. YA nastol'ko privyk zhit' chelovekom drugoj epohi, chto ne priobretal ni televizora, ni tranzistorov. Tol'ko vot mashina, da i to kak sredstvo ogradit' sebya ot vtorzheniya nenuzhnoj mne informacii. Polgoda nazad ya vyshel na pensiyu i osoznal svoi zabluzhdeniya, vidimo ne vse eshche, no dostatochno, chtoby vzglyanut' na okruzhayushchee drugimi glazami. Segodnya noch'yu my s Kingom vozvrashchalis' iz Meksiki. YA malo splyu - tri-chetyre chasa. Dorogi pomogayut mne nagonyat' upushchennoe i, kak ni stranno, pozvolyayut glubzhe vnikat' v epohu SHekspira, ponyat' ego vremya... - On vzdohnul i vinovato ulybnulsya. - S teh por kak ya ostavil svoe dobrovol'noe zatvornichestvo, - prodolzhil svoj rasskaz professor, - ya ne ustayu porazhat'sya tomu, kak sovremennost' blizka istorii. Psihologiya cheloveka, a sledovatel'no, i ego povedenie ostalis' fakticheski bez izmenenij, nesmotrya na vse chudesa tehniki, nauki, privedshie k takim fantasticheskim yavleniyam, kak polety na Lunu. Prezhnie rychagi i ponyne dvizhut postupkami lyudej, i glavnye iz nih - den'gi, slava, lyubov'... Pozhaluj, tol'ko rasshirenie kommunikacij, vozmozhnost' pochti mgnovennyh peremeshchenij po licu planety vse ubystryayut temp zhizni, vovlekayut v chelovecheskie tragedii milliony i dazhe milliardy lyudej. |to stremitel'noe techenie zahvatilo i nas s Kingom. My sobiraemsya sovershit' dlitel'noe morskoe puteshestvie. - On pomolchal. Potom sprosil: - Esli ya vas pravil'no ponyal, vy ne odobryaete etot nash shag? V vashem voprose mne poslyshalas' trevoga i dazhe ugroza? Potok mashin zamer u svetofora. Tomas Kejri reshilsya: - Segodnya noch'yu, posle togo kak vy pokinuli zapravochnuyu stanciyu moego druga Rida, ya prinyal ispoved' umirayushchego mafiozi. On stal rasskazyvat', nichego ne utaivaya. Dazhe soznalsya, chto na "Glorii" otplyvaet ego devushka. "Pontiak" plyl v avtomobil'nom potoke po krutoj ulice k portu. Otkrylas' panorama zaliva s mnozhestvom sudov, yaht, katerov na nezhno-golubom fone vody i neba. Tomas rasskazal o razgovore s Timoti CHeverom, o gibeli Marka Finchera i sprosil: - Teper' vam ponyatna moya trevoga? - O da! Vpolne! Vy dejstvuete kak personazh shekspirovskoj p'esy. V vashih postupkah est' logika, i oni raskryvayut perspektivu razvitiya tragedii. Ah, esli by na moem meste nahodilsya bessmertnyj Vil'yam! - Vy imeete v vidu SHekspira? - Imenno ego. YA uveren, chto na etom materiale SHekspir sozdal by novyj shedevr. Vy tol'ko vniknite v smysl nabrosannogo vami scenariya p'esy! - Esli by eto byl tol'ko scenarij... Professor prodolzhal, ne obrativ vnimaniya na ego repliku: - Zdes' vse atributy dlya razvertyvaniya podlinnoj tragedii. Poka nam izvestna tol'ko zavyazka v klassicheskom duhe: doch' vlastitelya i bednyj gorozhanin lyubyat drug druga. Zlye sily v lice despota otca ssoryat vlyublennyh s pomoshch'yu poddel'nyh pisem. |to zhe klassika! Zatem lichnost' iz prestupnogo mira umiraet, priotkryvaya uzhasnuyu tajnu. Smert' sluchajnogo lica radi spaseniya drugogo. Banal'no? No v takoj interpretacii tema priobretaet novoe zvuchanie. Dal'she poyavlyaetsya gigantskoe sudno s tysyachami lyudej na bortu. Podobnogo eshche ne bylo v scenicheskom iskusstve. Sudno dolzhno pogibnut'. Zachem, sprosite vy? Vot tut-to i nado poshevelit' mozgami. Zdes' klyuch ko vsemu. Sleduet vniknut' v istoriyu sozdaniya kapitalov otca devochki, zaglyanut' v ego prihodo-rashodnye knigi. Vidno, dela papashi ne tak blestyashchi, kak fasad ego ofisa-neboskreba. Vse eto my s vami uvidim, i mozhete mne poverit', ostal'nye akty p'esy poluchatsya niskol'ko ne huzhe pervogo. Otkryvaetsya bezdna vozmozhnostej. Kakie mogut prozvuchat' monologi! Kakie sozdadutsya mizansceny! Tomas Kejri podumal: "Ili starik togo, ili on dejstvitel'no zasidelsya naedine s SHekspirom". Vsluh zhe skazal: - Mne by ne hotelos' stat' dejstvuyushchim licom tragedii, kotoruyu vy tak masterski srezhissirovali. Odnako vse eto ne plod moego tvorcheskogo voobrazheniya, a real'naya opasnost'. Dva cheloveka uzhe pogibli, i sleduyushchimi zhertvami mogut okazat'sya vse, kto poplyvet na sudne. - Znachit, i menya mozhet postignut' podobnaya uchast'. - Professor skazal eto rovnym, spokojnym golosom. - Vse zhe ya ne ostanus' na beregu. Vpervye v moej presnoj zhizni mozhet sluchit'sya nechto neobychajnoe. Podumajte, mister Kejri! Razve ya mogu, razve ya vprave pered bogom i pered lyud'mi sbezhat', ostavit' drugih v opasnosti? Vy skazhete: ostavshis', ya nichem ne smogu pomoch'? Pust' tak! No vy zabyvaete o moral'nom faktore. Takie postupki ne prohodyat bessledno. O nih uznayut. Ih pomnyat. Im podrazhayut. Primite moyu blagodarnost', mister Kejri. Teper' nashe puteshestvie s Kingom priobretaet osobyj smysl. No proshu vas, ne delajte prezhdevremennyh vyvodov otnositel'no moego psihicheskogo zdorov'ya! Pust' vas ne smushchayut nekotorye kazhushchiesya strannosti v moem povedenii. |to tol'ko svojstva moego haraktera. Vy mozhete k nim privyknut', kak privyk k nim i ya sam. YA vse eshche perezhivayu chuvstvo obretennoj svobody i, vidimo, delayu chto-to ne tak, kak prinyato v vashem racional'nom mire. Ne obrashchajte na eto vnimaniya, a raspolagajte mnoj, mister Kejri. - On ulybnulsya. - Tem bolee chto vy doverilis' mne i vam potrebuetsya moya pomoshch', i mne kazhetsya, ya predvizhu hod sobytij, kotorye proizojdut i zdes', na sudne, i tam, - on mahnul rukoj, - na sushe. Poka v obshchih chertah, konechno. Dejstvie dolzhno razvivat'sya vne zavisimosti ot vashih i moih usilij. Fatal'naya liniya usilitsya. YA soglasen s vyvodami inspektora dorozhnoj policii. Hod sobytij nametilsya v pervom akte i budet razvivat'sya po blestyashchej logike shekspirovskoj dramaturgii. Kak by my s vami ni vmeshivalis', vse pojdet po zaranee opredelennomu ruslu. - Kem? Kto opredelil eto ruslo? - Hotite - nazovite eto obstoyatel'stvami, ili sud'boj, ili usloviyami nashej zhizni, zakonami, ili bezzakoniem. Menya v dannom sluchae zanimaet ne eto. YA dumayu o svoem meste v etoj "p'ese". Ono neznachitel'no. Kak by mne hotelos' sygrat' vashu rol', sbrosiv s plech let tridcat' pyat'! - On vzdohnul. - Pridetsya ogranichit'sya epizodicheskoj rol'yu: proiznesti neskol'ko replik, prisutstvovat' v finale. Ne bol'she... Znaete, mister Kejri, ya smotryu na etot potok mashin i nevol'no sravnivayu ego s sovremennoj zhizn'yu i s tem polozheniem, v kotorom my s vami mozhem okazat'sya. Nam ne vyrvat'sya iz potoka, poka on ne privedet nas k zalivu. Ne tak li? - Ne mogu soglasit'sya. YA chasto ezzhu po etomu marshrutu i dazhe v chasy pik svorachivayu v bokovye ulicy. Prosil by vas, mister Gordon, i sejchas svernut' v kitajskij kvartal, cherez nego my bystree dostignem celi, k tomu zhe ya dolzhen pozvonit' v redakciyu. - S udovol'stviem vypolnyu vashu pros'bu, no dumayu, chto processy, proishodyashchie v potoke, ne zavisyat ot skorosti ego dvizheniya. Tomas Kejri pozhal plechami. Ego vse bol'she i bol'she nachinala razdrazhat' strannaya i mnogoslovnaya filosofiya professora. Mister Gordon stal molcha vybirat'sya iz potoka, vykazyvaya pri etom nedyuzhinnye voditel'skie navyki. Oni v®ehali v uzkuyu ulicu i, budto v mgnovenie oka pereplyv okean, ochutilis' v SHanhae ili Singapure. Zdes' vse bylo kitajskoe - arhitektura, svoeobraznyj govor, shumy, zapahi. Po frontonam domov tyanulis' vyveski s zagadochnymi dlya evropejca ieroglifami, svisali gigantskie cvetochnye kisti iz raznocvetnoj bumagi. Tomas Kejri skazal: - Vot za tem samovarom, chto svistit, kak drevnij parovoz, est' nebol'shaya ploshchadka dlya mashin, v etu poru na nej mozhet okazat'sya mesto i dlya nas. Dejstvitel'no, na krohotnoj ploshchadke stoyali tol'ko dve mashiny, i "pontiak" zanyal vse ostal'noe prostranstvo. - Zdes' stoyanka - pyat' dollarov v chas, - skazal reporter, vylezaya iz mashiny, - no ya zaplachu. - Dejstvujte, mister Kejri. Ob oplate ne bespokojtes'. Mozhem zaplatit' i my s Kingom, mozhete i vy. - Net, ya! Plachu ya! - kriknul Tomas Kejri, ischezaya v temnom dvernom proeme. Vernulsya on cherez tridcat' minut i, ne skryvaya ogorcheniya, vlez v mashinu. - V port? - sprosil professor. - Nu konechno. Bol'she nekuda. Zdes' nado ehat' do konca kvartala, zatem svorachivat' k zalivu. Kogda oni minovali kitajskij rajon, Tomas Kejri spohvatilsya: - YA ne zaplatil za stoyanku! - Ne bespokojtes'. Ochen' vezhlivyj kitaec uzhe vzyal s nas shest' dollarov. - Za tridcat' pyat' minut? - Da, no on skazal, chto nasha mashina vdvoe prevoshodit obychnye avtomobili. Ochen' slavnyj kitaec. Pozhelal nam blagopoluchiya v techenie vsego goda. |to li ne stoit lishnih treh dollarov? - ZHal', u nas net vremeni, ya by emu tozhe koe-chego pozhelal. Den'gi eti plachu ya. Vot, pozhalujsta, desyat' dollarov. - U nas s Kingom net sdachi. Budet za vami. - Nu horosho. Svorachivajte vpravo... Nu a vse moi razgovory proshli vpustuyu. YA zvonil svoemu glavnomu redaktoru. Poluchil nagonyaj za to, chto pytayus' vsuchit' gazete somnitel'nuyu sensaciyu. - Vse kak dolzhno byt'. Nu a ostal'noe vremya? - Pytalsya razyskat' Dzhejn. Nichego ne smog dobit'sya. CHever postavil nepronicaemye zaslony. I chto lyubopytno: miss Bruk nastyrno dopytyvalas', otkuda ya zvonyu. - Nadeyus', vy ne soobshchili? - Konechno net. - Ne postavil li vam etot dzhentl'men zaslony i na svoem sudne? Vot chto, mister Kejri: ne pokazyvajte v portu svoej reporterskoj kartochki. Vy moj provozhatyj. - Vpolne rezonno. Blagodaryu vas, mister Gordon, za horoshuyu mysl'. YA tak ustal, chto mogu natvorit' massu glupostej. - Postarajtes' ne delat' ih sovsem. - Tomas Kejri ustalo ulybnulsya. - Postarayus'. Da! No togda kak ya prob'yus' k kapitanu, esli ya ne reporter? - YA provedu vas. - Vy?