. Vasha nastojchivost', smelost' i nahodchivost' okonchatel'no pokorili menya. Mne eshche v mashine, kogda my ehali v port, prishla mysl', chto vy ne dolzhny sojti so sceny v seredine pervogo akta. Ved' vy odno iz glavnyh dejstvuyushchih lic! Kak zhe vy mozhete nahodit'sya vdali ot sobytij, kotorye razvernutsya zdes', na "Glorii"? Net, mister Kejri, vy dolzhny ehat' s nami. Tol'ko s vashej pomoshch'yu my mozhem najti prestupnika, kotoryj, ya uveren, nahoditsya sejchas v takih zhe apartamentah, i ne isklyucheno, chto p'et tot zhe samyj heres. - No togda zachem vy vruchili mne vash "pontiak" i vot eti klyuchi ot nego? Mezhdu prochim, ya ne zametil, kak vy ih opustili mne v karman. Vozvrashchayu vam ih s priznatel'nost'yu. Moe poyavlenie v "pontiake" proizvelo by oshelomlyayushchee vpechatlenie na dorozhnuyu policiyu. Professor vzyal klyuchi, podbrosil ih na ladoni. - Vidite li, mister Kejri, vnachale razvitie sobytij mne predstavlyalos' neskol'ko inache. YA ne isklyuchal vozmozhnosti, chto vy ubedite kapitana neskol'ko otlozhit' rejs, i togda by mnogoe zaviselo ot skorosti, s kotoroj vy smogli by peredvigat'sya po dorogam Ameriki. Sejchas vse izmenilos'. Scenoj stanovitsya "Gloriya". - On povtoril nazvanie sudna eshche neskol'ko raz, opustil klyuchi v karman bryuk, zatem sprosil: - Prekrasnoe nazvanie dlya p'esy - "Gloriya", ne pravda li, mister Kejri? - Zvuchit neploho. - Reporter posmotrel na chasy. - Dvadcat' minut tret'ego. Po vsej vidimosti, locmanskij kater uzhe vernulsya v port. Esli menya razyshchut, to mogut eshche ssadit' na odno iz vstrechnyh sudov i vzyshchut rashody za ostanovku lajnera. Net, takoj variant mne ne podhodit. - Vot imenno, mister Kejri! - V to zhe vremya ya ne mogu ostavit' v bede Dzhejn, i vas, mister Gordon, i vseh passazhirov sudna. YA by ne prostil sebe vashej gibeli nikogda... Plesnite eshche, mister Gordon. - S udovol'stviem, no, s vashego razresheniya, ya poproshu, chtoby nam prinesli chto-nibud' poest'... ZHeludok Tomasa Kejri boleznenno szhalsya. On vspomnil, chto poslednij raz el vchera vecherom pered vyezdom na mesto avtomobil'noj katastrofy. - Da, ne meshalo by, - skazal on, glotaya golodnuyu slyunu. - Tol'ko mne nado skryt'sya v spal'ne ot postoronnih glaz. Styuard prines bol'shoj podnos s zakuskami i fruktami. - Zachem tak mnogo? - sprosil professor. - Vremya obeda, - otvetil styuard, lovko rasstilaya na stole beluyu skatert'. - Vsegda v den' ot®ezda bol'shinstvo passazhirov predpochitayut est' v kayutah, no zatem stoluyutsya v restorane. Tam raspolagayushchaya atmosfera, otlichnyj orkestr, shikarnaya publika... CHto prikazhete na pervoe? Vot, pozhalujsta, oznakom'tes'. - On protyanul professoru ob®emistuyu knigu v cellofanirovannoj oblozhke, na kotoroj byla izobrazhena "Gloriya" na oslepitel'no sinen vode, sampan s temnokozhim kormchim, turistami v belosnezhnyh kostyumah, kotorye s vyrazheniem predel'nogo schast'ya na licah sledili za plavnikom akuly. - O! Da tut celyj roman! - voskliknul professor, vzveshivaya na ladoni menyu. - Dejstvitel'no, zdes' bol'shoj vybor, tol'ko segodnya ogranicheno kolichestvo blyud. Naprimer, supov ne bolee chetyreh, a takzhe i ostal'nye blyuda v men'shem assortimente. S zavtrashnego dnya u nas zarabotayut tri kuhni: francuzskaya, kitajskaya i anglosaksonskaya, no budut blyuda ital'yanskie, russkie, dazhe finskie, i voobshche, mozhno zakazyvat' vse chto ugodno... Segodnya poka samyj skromnyj obed... ...Tomas Kejri el molcha, zato professor Gordon pochti ne umolkal. Kazalos', on zabyl, chto privelo v ego kayutu molodogo cheloveka. Oglyadev stol s zakuskami i pododvinuv k sebe salat iz krabov, on stal krasochno opisyvat', kak eli v XVI veke v Anglii: - Vo vremena SHekspira v Anglii ne znali eshche izyskannyh blyud, takih, kak u nas s vami. Podobnye delikatesy mozhno bylo vstretit' gde-nibud' na Vostoke - v Persii, Egipte i osobenno v Kitae, gde povarskoe iskusstvo procvetalo za mnogo vekov do nashej ery i sohranilos' v samom utonchennom vide i po sej den'. Anglichane eli prosto, no zato obil'no. Predstav'te sebe gigantskij kusok rostbifa, dymyashchegosya na derevyannom blyude, ili olenya na vertele v kamine, ili kabana. Vse eto zapivalos' dobrym pivom, elem ili vinogradnym vinom. Razreshite, ya vam nal'yu belogo mozel'skogo, ono pojdet k vashej rybe i moim krabam... Da, otlichnoe vino. Zdes' vse, kak ya vizhu, otlichnoe. No ya predpochel by vsemu etomu temnoe pivo i kabanij okorok s eshche ne ostyvshimi ugol'yami na podrumyanennoj kozhice ili gusya s yablokami i kapustoj, hotya vse eto, kak vidno, my smozhem zakazat' na zavtra. A sejchas ne s®est' li nam vot eto sooruzhenie iz ovoshchej, gribov i kakoj-to dichi? Tomas poslushno kivnul. On uzhe ne stal pryatat'sya, kogda styuard prines na podnose novuyu porciyu edy. Minut pyat' oni molcha pogloshchali salat. Potom prinyalis' za sup. Mister Gordon vzyal lozhku, potyanul nosom i skazal: - V dome otca SHekspira lyubili sup iz bych'ih hvostov. Tri goda nazad, kogda ya vo vtoroj raz posetil rodinu Vil'yama - Stratford-na-|jvone, mne poschastlivilos' obnaruzhit' lyubopytnejshij dokument - schet myasnika, nekoego Samuelya Takkera, adresovannyj Dzhonu SHekspiru - otcu Vil'yama, na summu v odin shilling vosem' pensov. |to byla sensaciya sredi shekspirovedov, da i ne tol'ko sredi nih, vsya mirovaya pechat' mussirovala moyu nahodku, v tom chisle i vasha gazeta. Ne tak li? Tomas Kejri naklonilsya k tarelke s zolotistym bul'onom, chto moglo sojti za znak utverzhdeniya, i vzyal lozhku, silyas' pripomnit' informaciyu o nahodke professora. I pochemu-to vspomnil, kak oni s Dzhejn obedali poslednij raz v pridorozhnom restorane, gde im podali pohozhij bul'on... Professor zhe prodolzhal: - Vy, kak filolog, znaete, naskol'ko skudny i sporny svedeniya o SHekspire. I tut eshche odin dokument, podtverzhdayushchij sushchestvovanie genial'nogo cheloveka. Po sushchestvu, ostalis' tol'ko ego p'esy, avtorstvo kotoryh do sih por osparivaetsya. Ne sohranilos' ni odnogo ego chernovika. Vse, chem my raspolagaem, eto tri stranicy teksta, vpisannye rukoj SHekspira v p'esu o Tomase More, kotoraya tak nikogda i ne byla igrana na scene, da eshche podpisi pod zaveshchaniem Vil'yama. Oni-to i pomogli ustanovit' podlinnost' treh dragocennyh stranic... Vam nravitsya bul'on?.. - Ochen'... - Tomas Kejri provodil vzglyadom styuarda, unosyashchego posudu. - Zato vot etot chelovek mne chto-to ne nravitsya. - Nu chto vy! Obychnyj sluga - epizodicheskoe lico v nashej p'ese. Horosho vyshkolen. Svoyu rol' vedet prekrasno. - Da, no vy zametili ego sarkasticheskuyu ulybku? - U nego bolyat zuby. On dazhe ne sprosil, v kakoj kayute vy edete, i prines nam obed na dvoih. U vas, moj drug, prosto sejchas obostrennaya reakciya posle vseh sobytij. Vam kazhetsya, chto styuard tozhe mafiozi iz bandy Minotti?.. YA ne oshibsya? - Da... on smahivaet na ital'yanca, i eto ego podcherknutoe bezrazlichie ko mne... Gotov zaklyuchit' pari, chto on uzhe soobshchil komu sleduet, chto ya nahozhus' u vas! - Vpolne vozmozhno. No eto nel'zya stavit' emu v vinu. On na sluzhbe. K tomu zhe vy narushili svyashchennoe pravo sobstvennosti. Edete zajcem v kayute, proezd v kotoroj stoit vosem' tysyach dollarov. - Verno, chert voz'mi! - Tak chto styuard zdes' ni pri chem. - Neuzheli tak dorogo? - Est' kayuty i po dvadcat' tysyach, no mne kapitan posovetoval ostanovit'sya na etoj. K tomu zhe ya ne nastol'ko bogat, chtoby shvyryat'sya den'gami. Tomas Kejri otodvinul tarelku. - Mne nado nemedlenno vstretit'sya s kapitanom. - Nu zachem takaya speshka? U nas eshche vperedi tri blyuda, desert, kofe; teper' chas ili dva ne igrayut nikakoj roli. Dejstvie rastyanetsya, po men'shej mere, na neskol'ko nedel'. - No ya ne hochu, chtoby menya izlovili kak zajca. - Do etogo, nadeyus', ne dojdet. K tomu zhe u vas immunitet predstavitelya vsesil'noj pressy i chrezvychajnoj vazhnosti informaciya. Esh'te spokojno. Volnenie meshaet pishchevareniyu. Vypejte eshche vot etogo portugal'skogo portvejna i postarajtes' sebe vnushit', chto sobytiya razvivayutsya, ne otstupaya ot teksta p'esy i rezhisserskogo zamysla. - Ah, professor! Ostavim etu igru v lyubitel'skij spektakl'. Esli my otdadimsya na volyu sudeb, to, chego dobrogo, pojdem na dno so vsem teatrom, artistami, orkestrom i publikoj! - Ne isklyucheno. - Mister Gordon otpil iz ryumki, i lico ego prinyalo blazhennoe vyrazhenie. - Bozhestvennyj napitok, sovetuyu prichastit'sya. Voshel styuard s novoj peremenoj blyud. Kogda on, razlozhiv na goryachie tarelki zharenuyu forel', udalilsya, mister Gordon skazal: - YA ne schitayu, chto my s vami igraem v lyubitel'skom spektakle. Vse vpolne professional'no. Da esh'te zhe. Forel' slovno tol'ko chto pojmana. Dejstvitel'no, ee vezut zhivuyu, ya chital ob etom v reklamnom prospekte. Nado vam skazat', chto k poezdke ya otnessya s dolzhnoj ser'eznost'yu. Nu kak forel'? - Ryba kak ryba... - burknul Tomas Kejri. - Nu, molodoj chelovek, da vy, ya vizhu, ne iz teh, kogo mozhno chem-libo udivit'. A raz tak, to vse budet prekrasno. - Professor, ulybayas', dozheval, utersya salfetkoj, zatem skazal: - YA prevrashchayus' v etakogo rezonera. Nikogda ne zamechal u sebya podobnogo talanta. Vot chto znachit vesti zatvornicheskuyu zhizn'. Negde bylo proyavit' sebya, raskryt'sya, kak govoril odin moj student, izryadnyj shalopaj, no golovastyj paren'. "Skol'ko poteryano vremeni, - s toskoj podumal Tomas Kejri. - I vse iz-za nego. - On pochti s nenavist'yu posmotrel na professora i, vstretivshis' s nim vzglyadom, pokrasnel ot smushcheniya: stol'ko uchastiya bylo u togo v glazah. - Net, on slavnyj starik, etot negr. CHto by ya sejchas delal, ne popadis' on mne? V luchshem sluchae matrosy izlovili by menya i sprovadili na locmanskom katere. Togda bog znaet chto moglo proizojti s Dzhejn". On dopil portvejn v polnoj uverennosti, chto vot teper'-to, kogda on na sudne, nichego ne sluchitsya ni s lajnerom, ni s Dzhejn. Reporter ulybnulsya professoru: - Nu konechno, vse vyjdet nailuchshim obrazom. Mister Gordon obradovanno zakival golovoj: - Vot tak-to veselee, dorogoj mister Kejri. - Prosto Tom. - Prekrasno, Tom. Vy ne kurite? - Net. U nas v rodu nikto ne kuril. - Nu a ya privyk kurit' za rabotoj. Hotya moi predki - raby s Missisipi - tozhe ne kurili. Tabak dlya nih byl tabu. Tomas Kejri podnyalsya. - Postojte! - ostanovil ego professor. - YA pozvonyu kapitanu, dogovoryus' o vashej s nim vstreche. ...Kapitan lajnera Devid Smit - vysokij, gruznyj, let shestidesyati - slushal reportera, poluprikryv tyazhelye, nabryakshie veki, ego ogromnye ruki ustalo lezhali na podlokotnikah kresla. V takoj zhe poze v drugom kresle sidel professor i s neskryvaemym lyubopytstvom rassmatrival prostornyj salon kapitana, stilizovannyj s butaforskoj roskosh'yu pod gostinuyu v Versal'skom dvorce: temno-bordovye shtofnye oboi, kopii Veroneze, Ticiana i |l' Greko, royal', po forme pohozhij na klavesin, kover po motivam Vatto - zhemannaya krasavica na kachelyah i kavaler na kolenyah, zaglyadyvayushchij pod ee pyshnye yubki. Zdes' vse bylo nenastoyashchee, i vse zhe sozdavalos' vpechatlenie stariny, bogatstva, tonkogo vkusa. Professor lovil sebya na tom, chto ego pokoryaet vsya eta deshevka i chto on ne udivilsya by, esli by sejchas raspahnulas' dver' krasnogo dereva i voshli by madam Pompadur s Lyudovikom CHetyrnadcatym. "Pozhaluj, ya vypil lishnee", - podumal Gordon i potyanulsya za ryumkoj, stoyavshej na polirovannoj stoleshnice pod krasnuyu yashmu. Mezhdu tem reporter, zakanchivaya rasskaz o svoih zloklyucheniyah, govoril: - Vot pochemu, ser, ya ochutilsya na vashem sudne bez bileta i bagazha. Kapitan raskryl glaza, i Tomasa Kejri porazila ih yasnaya golubizna. - CHto zh, - skazal kapitan, - ves'ma lyubopytno. Istoriya, esli ee opublikovat', na den'-dva privlechet vnimanie amerikancev. No boyus', chto ee ne napechatayut, po krajnej mere sejchas. YA ves'ma priznatelen vam, mister Kejri. Hotya dolzhen zametit', chto mne trudno poverit', budto otec, otpravlyaya v puteshestvie doch', zamyshlyaet potopit' sudno, na kotorom ona edet. |to zhe chudovishchno, Sten! - povernulsya on k Gordonu. - Ah, Dev, - otvetil professor, - kak vy malo znakomy s nepriglyadnymi storonami zhizni! Vy romantik, Dev. Vsyu zhizn' skitaetes' po okeanam, sredi muzhestvennyh lyudej, boretes' so stihiej, i mir kazhetsya vam sotvorennym kak nado. Ne tak li? - Da, ya vse bol'she i bol'she ubezhdayus', chto lyudi ne tak uzh plohi. - V obshchej masse. Soglasen s vami, Dav. V lyudyah ne issyaklo stremlenie tvorit' dobro. Primer pered vami, - on kivnul na Tomasa Kejri, - no skol'ko eshche zla! Razve ne ubivaet eshche brat brata, deti - roditelej i roditeli - detej svoih? Vy govorite, i ya soglasen s vami, chto obvinenie mistera CHevera chudovishchno, no chto my znaem ob otnosheniyah otca i docheri, o haraktere etogo cheloveka? - YA byl vmeste s misterom CHeverom segodnya. On nezhno proshchalsya s docher'yu, poceloval ee, osmotrel kayutu. Prosil menya zabotit'sya o devochke. Nado skazat' - ona ocharovatel'noe sushchestvo... Tomas Kejri zalilsya rumyancem, vspomniv svoyu vstrechu s Dzhejn, kogda mafiozi volokli ego po koridoru sudna. "CHto ona podumala? Dzhejn ne mogla ponyat', pochemu ya ne ostanovilsya, ne podoshel k nej. Posle gryaznyh navetov ya dolzhen byl obyazatel'no eto sdelat'. Proklyatye bandity!" Minutu-druguyu, poka on perezhival svoyu mimoletnuyu vstrechu s Dzhejn, on ne slyshal, o chem govorili kapitan i professor, kogda zhe on vernulsya k dejstvitel'nosti, to uvidel professora stoyashchim u otkrytogo okna, kapitan zhe sidel v svoem kresle, blagodushno ulybayas'. Professor govoril: - Kak prekrasny berega Kalifornii s borta vashego sudna, Dev. Rasstoyanie sglazhivaet grubye kontury, tak i v zhizni... Tomasu Kejri pokazalos', chto oni obo vsem dogovorilis', poka on grezil nayavu, chto kapitan sejchas otdast prikaz vozvrashchat'sya v port. CHtoby uskorit' etot moment, on sprosil: - Nadeyus', kapitan, vy prikazhete povernut' sudno v San-Francisko? Kapitan ulybnulsya, kak ulybayutsya detyam, kogda u teh voznikayut nevypolnimye zhelaniya. - Net, mister Kejri, eto ne v moih silah. Reporter vskochil. - No eto zhe, eto... - Dogovarivajte - prestuplenie i tak dalee? - YA ne sobirayus' vas ni v chem obvinyat', no pojmite!.. - Vse ponimayu. Redkij rejs obhoditsya bez togo, chtoby ya ne poluchal podmetnyh pisem ili ko mne ne prihodili by lyudi, preduprezhdayushchie o gotovyashchejsya diversii i trebuyushchie deneg za raskrytie prestupleniya. I dolzhen skazat', ne vsegda signaly byli yavnym shantazhom. I vse-taki my uhodili v rejs i - blagodarenie bogu - vozvrashchalis'. - No teper' opasnost' nalico! - V okeane vsegda opasno, molodoj chelovek. - Kak vy mozhete rassuzhdat' tak spokojno? Na sudne bolee dvuh tysyach chelovek! - Esli byt' tochnym, ih rovno dve tysyachi vosem'sot. Tysyacha chelovek komandy i tysyacha vosem'sot passazhirov. Dvesti sorok passazhirov pervogo klassa my nedobrali. I prishlos' uvolit' i ostavit' na beregu pyat'desyat chelovek iz komandy. A v udachnye rejsy u nas na bortu rovno tri tysyachi devyanosto chelovek. - Kak vidite, vy riskuete ne tol'ko svoej zhizn'yu. - Bezuslovno. I etot risk prodolzhaetsya uzhe dvadcat' tri goda. Esli ya povernu sudno, kak vy predlagaete, vozniknet neimovernyj skandal. Vmesto menya poshlyut v rejs drugogo, i ya v moi gody uzhe nikogda bol'she ne poluchu takoe sudno, da i voobshche, - on mahnul rukoj, - dlya menya eto budet koncom kar'ery. Vypejte so mnoj, mister Kejri. |to nailuchshee, chto my smozhem sejchas predprinyat'. I vy, Sten, proshu vas, druzhishche. Otlichno, chto vy poslushalis' moego soveta. "Gloriya" - pervoklassnyj plavayushchij otel'. Kak pozhivaet vash priyatel' King? - Plyvet v prilichnom obshchestve: sprava ot nego "kayuta" taksy, sleva raspolozhilsya senbernar. - Dzhentl'men ves'ma mrachnogo vida. Kak zhe, ya byl emu predstavlen! Ego hozyaeva Kupery - sostoyatel'nye lyudi, u nih v Tehase nefteperegonnyj zavod ili chto-to v etom rode. Takie puteshestviya, Sten, sposobstvuyut obshcheniyu. King poluchit udovol'stvie. - Nadeyus', Dev. - YA takzhe nadeyus', chto i k vam vernetsya vash vsegdashnij optimizm. - Moj optimizm nikogda ne ugasal. Vy znaete, chto ya blagodaryu sud'bu dazhe za neschast'ya, tak kak oni pozvolyayut ostree chuvstvovat' nepovtorimost' bytiya. V to zhe vremya ya nikogda ne prichislyal sebya k neprotivlencam. So zlom ya boryus' vsemi silami, hotya chashche vsego bezrezul'tatno. Vse zhe v nastoyashchuyu minutu menya, kak i nashego druga Toma, ochen' interesuet mestonahozhdenie lyudej Minotti. Kak vy schitaete, Dev, oni mogut nahodit'sya sredi komandy? - V principe - da. Vse zhe esli oni zdes', to skoree vsego sostoyat passazhirami. Za diversii dorogo platyat, a takie lyudi lyubyat komfort. Vse zhe ne dumajte, Sten, chto "Gloriyu" tak legko sprovadit' na dno. Ona plavucha, kak kokosovyj oreh. Tol'ko chto vyshla iz remonta. My ustanovili sovremennoe protivopozharnoe oborudovanie. Nu konechno, ya primu mery, tak chto ne volnujtes', druz'ya. - Uspokaivaya svoih gostej, kapitan sam zametno vstrevozhilsya. Morshchiny na ego lbu stali glubzhe, pridav licu surovuyu ozabochennost'. - Na sudne est' svoya policiya, i v ee, pravda, nebol'shom shtate sostoit odin opytnyj detektiv. CHto greha tait', vo vremya plavaniya inogda narushayutsya zakony, sluchayutsya krazhi, skandaly v kazino ili v barah, tak chto my derzhim special'nyh lyudej. Pridetsya im zanyat'sya rozyskom etih negodyaev. Nadeyus', vy ponimaete, dzhentl'meny, chto bol'she ni s kem ne sleduet delit'sya svoimi opaseniyami? Tomas Kejri kivnul. Mister Gordon skazal: - Bezuslovno. Sluhi mogut sozdat' paniku, kotoraya rasstroit ves' scenarij p'esy. Paniku sleduet ostavit' dlya chetvertogo akta. Kapitan, sbityj bylo s tolku, nastorozhilsya, zatem zahohotal, udariv svoimi ruchishchami po podlokotnikam kresla: - CHert voz'mi, Sten! Da vy neispravimy! Po-prezhnemu schitaete, chto zhizn' sostoit iz beskonechnogo chisla tragedij, dram i komedij! I na "Glorii", po-vashemu, razygrayutsya shekspirovskie strasti? - Uveren, Dev. Zdes' dostatochno dejstvuyushchih lic. - Ne mnogovato li dlya odnoj p'esy? - Glavnyh dejstvuyushchih lic nemnogo, ostal'nye - statisty. K tomu zhe chast' personazhej ostalas' na beregu. Zdes' my mozhem okazat'sya s vami svidetelyami takih veshchej, kotorye vy tak metko nazvali shekspirovskimi strastyami. - Nu horosho, horosho, Sten, budem nadeyat'sya i starat'sya, chtoby rejs proshel normal'no i bez osobyh nepriyatnostej dlya nashego molodogo druga, a takzhe, chtoby i on poluchil udovol'stvie ot plavaniya. Vy znaete, dzhentl'meny, ya mnozhestvo raz pobyval vezde, gde tol'ko vozmozhno, i vse zhe ne perestayu udivlyat'sya krasote mira. Nu tak kak, mister Kejri?.. Tomas Kejri sidel v glubokom kresle i zadumchivo vertel nozhku hrustal'noj ryumki. Golos kapitana slivalsya v ego ushah s shumom vetra za oknom i strekotan'em ventilyatora. Uslyshav svoe imya, on vzdrognul i podnyal golovu. Kapitan obodryayushche ulybnulsya: - Teper' vam pridetsya idti s nami v Gonolulu, ottuda vy smozhete vernut'sya v San-Francisko ili vozdushnym putem, ili zhe na pervom poputnom sudne. Tomas Kejri postavil ryumku na stol. - Kapitan! YA ne mogu vam sejchas otkryt' vseh prichin, kotorye zastavlyayut menya prinyat' takoe uchastie v sud'be vashego sudna. Vse zhe ya dolzhen vam skazat', chto ne smogu vas ostavit', poka prestupnik ili prestupniki ne budut pojmany ili obezvrezheny drugim putem, v to zhe vremya ya ne raspolagayu sredstvami, chtoby prodolzhat' put' dazhe v tret'em klasse... Kapitan pechal'no ulybnulsya: - Vidite li, mister Kejri, ya ne hotel vas ogorchat' ran'she vremeni, ne hotel govorit', chto ya poluchil ukazanie ssadit' vas imenno v Gonolulu. Vami pochemu-to zainteresovalas' policiya. Sozhaleyu, no moi vozmozhnosti tozhe ves'ma ogranicheny. Tak chto vy idete s nami tol'ko do Gavajskih ostrovov. Tam ya prihvachu na bort eshche paru detektivov. Vy zhe poka pol'zujtes' vsem na sudne... Voshel radist. - Ser, srochnaya telegramma. Probezhav glazami strochku pechatnyh bukv, kapitan skazal: - Vam dejstvitel'no nebyvalo vezet, mister Kejri. Vy nikogda ne igrali na skachkah? - Net, a chto? - Da vot, shef soobshchaet, chto vashe delo ulazheno i vy mozhete sojti v lyubom portu sledovaniya libo prodolzhat' plavanie. CHem eto vy tak plenili nashego hozyaina mistera CHevera? Tomas Kejri pozhal plechami i neponimayushche pereglyanulsya s professorom. Mister Gordon poter ruki: - Vse otlichno. Imenno takie neozhidannye hody vpolne zakonomerny v nastoyashchej p'ese. I neploho by po etomu sluchayu eshche vypit'. Prigubiv ryumku, kapitan skazal, poveselev: - Itak, mister Tomas, vashe zhelanie ispolnilos', i esli by vy teper' zahoteli ujti s sudna, ya by prinyal vse vozmozhnye mery, chtoby vosprepyatstvovat' takomu shagu. Prisutstvie takogo neobyknovennogo schastlivca garantiruet bezopasnost' sudna, ya p'yu za vashi uspehi. - I on do dna osushil ryumku. Vypiv, skazal: - Teper', mister Kejri, mozhete chuvstvovat' sebya zdes' kak na sobstvennoj yahte. YA rasporyazhus', chtoby vam otveli svobodnuyu kayutu pervogo klassa. Tomas Kejri pokachal golovoj: - Blagodaryu, kapitan, tol'ko ya ne sobirayus' sovershat' puteshestvie za schet mistera CHevera ili za vash. U menya, kak ya vam uzhe govoril, drugie zadachi. YA dolzhen najti lyudej Minotti, a vy v etom dolzhny mne pomoch'. - Ubej menya bog, esli ya znayu, kak ya smogu eto sdelat'. Kakova budet moya rol' vo vsem etom dele? Mister Gordon vstavil repliku: - Nakonec-to my, Dev, nachinaem prodvigat'sya v utochnenii rolej. I esli mne pozvoleno budet dat' sovet, to ya by predlozhil obespechit' Tomu besprepyatstvennoe peredvizhenie po scene. - Vy hotite skazat' - po sudnu? - sprosil, pryacha ulybku, kapitan. - Vy otgadali moyu mysl', Dev. Imenno. Tom dolzhen imet' pravo nahodit'sya i sredi passazhirov, i v komande - slovom, na vseh podmostkah. - Vy hotite skazat' - na vseh palubah? - Imenno. V salonah, v barah, v kazino, v bassejnah - slovom, vezde i vsyudu. - Tak, - kapitan vzdohnul, - slovom, mister Kejri hochet vzyat' na sebya obyazannosti dobrovol'nogo detektiva, ya ob etom dogadyvalsya, no teper' vy, Sten, okonchatel'no ubedili menya v etom. Drugimi slovami, nashemu molodomu drugu nuzhna takaya dolzhnost' na sudne, ispolnyaya kotoruyu on mog by poyavlyat'sya vezde, ne vyzyvaya osobyh podozrenij. - Dazhe v kayutah, - dobavil professor. - Naschet kayut somnevayus', dolzhnost' styuarda emu ne podojdet, da i ogranichit vozmozhnosti peredvizheniya po sudnu. Nado podumat'. Skazhite, mister Kejri, chem vam prihodilos' zanimat'sya, krome pisaniny, to est', izvinite, literaturnogo truda? - Da nichem osobenno... - Vse zhe? - Studentom rabotal v restorane. - CHto delali? - Myl posudu. - Esli vas ustroit' na etu dolzhnost', to vy skoro zabudete o svoih mafiozi, u vas ne budet vremeni podumat' dazhe o spasenii dushi. Eshche chto? - Odno leto rabotal na zapravochnoj stancii... - Avtomobilej u nas net. - ...sobiral apel'siny vo Floride. - K sozhaleniyu, na "Glorii" net i citrusovyh plantacij. I eto vse? Tomas Kejri stal muchitel'no perebirat' v pamyati, chem on eshche zanimalsya za svoyu zhizn'. V tyazhelye studencheskie gody prihodilos' brat'sya za vse: on myl okna, rabotal musorshchikom, byl sendvichmenom - zhivoj reklamoj, daval uroki russkogo yazyka, hotya sam znal ego togda iz ruk von ploho. Vse eto ne moglo prigodit'sya v dannom sluchae. Neozhidanno on vspomnil, chto v shkol'nye gody pomogal otcu - elektromonteru. - Vidite li, otec moj byl elektrikom, i ya chasto s nim vmeste delal provodku, ustanavlival telefony. - Vot eto uzhe koe-chto! U nas zdes' sotni kilometrov elektrolinij. Rabota najdetsya. Nash glavnyj elektrik - chut' li ne doktor tehnicheskih nauk, ego zagnala syuda bezrabotica. Poduchites' u nego, i po okonchanii rejsa u vas budet vtoraya otlichnaya special'nost'. Schitayu, chto my uladili eto delo. YA prikazhu tret'emu oficeru zachislit' vas na dolzhnost' mladshego elektromontera. - Blagodaryu vas. - Oklad, kazhetsya, dollarov trista dvadcat' ili trista pyat'desyat. I skazhu, chtoby vas ne osobenno zagruzhali rabotoj. - Blagodaryu vas. - Nu vot, my s vami eshche raz ubedilis', chto iz lyubogo polozheniya mozhno najti vyhod. - Kapitan vstal i vysoko podnyal ryumku. - Vyp'em za uspehi nashego detektiva-elektrika ili elektrika-detektiva-reportera! On vyshel s gostyami v koridor. Proshchayas', skazal, chto vsegda budet rad ih videt' u sebya i chto luchshe vsego prihodit' k nemu posle obeda, kogda klonit ko snu, a spat' emu dnem kategoricheski zapreshcheno medicinoj. - Dok schitaet, chto vo vremya posleobedennogo sna osobenno mnogo osedaet na stenkah sosudov etogo proklyatogo holesterina. Tak chto zahodite. Kstati, Tom, vy igraete na billiarde? - Nemnogo. - Vot i prekrasno. Professor tozhe gonyaet shary, i ne bez uspeha. Sygraem partiyu v karambol'. Igrat' my mozhem vot v takuyu pogodu, i osobenno na stoyankah. "Gloriyu" dazhe v shtorm pochti ne kachaet. U nee mnozhestvo sovremennyh usovershenstvovanij. Prekrasnoe sudno, dzhentl'meny. ZHelayu vam zakonchit' den' bolee priyatno, chem vy ego nachali. Tak zahodite, vrach mne rekomendoval igru v billiard, da ya uzhe, kazhetsya, govoril ob etom. - Provodiv gostej kapitan vernulsya v svoyu kayutu. - Otlichnyj chelovek Dev, - skazal mister Gordon. - My s nim lovili forel' v skalistyh gorah. - Dolzhen byt' horoshim, raz vash drug, - rasseyanno otvetil Tomas Kejri. - Vy razmyshlyaete o devushke, ee otce, telegramme, tol'ko chto poluchennoj kapitanom? - Da, mister Gordon, i kak ya byl prav, chto ne soglasilsya prinyat' ot mistera CHevera kayutu pervogo klassa i vse prochee. - Dumaete, pohozhe na podkup? - Nu konechno. Raz ne udalos' menya ubrat', on reshil ostavit' menya na sudne, boyas' razoblachenij. - Logichno. - YA opasnyj svidetel', kotoryj mozhet prolit' svet na vsyu etu temnuyu istoriyu. YA nezhelatelen sejchas na kontinente. - Da, Tomas. Vas hotyat ubrat' s avansceny, no zabyvayut, chto my, kak v antichnom teatre, raspolagaem prosceniumom - pristrojkoj k scene, na kryshe kotoroj v Drevnej Grecii tozhe igrali aktery. Proscenium - vse nashi paluby, Tomas! Na nih my i dolzhny otrezhissirovat' glavnye dejstviya p'esy. - Esli by vy znali, mister Gordon, kak mne neobhodimo uvidet' miss CHever! - Eshche by, bez takoj vstrechi rezko tormozitsya dejstvie, hotya vse, chto proizoshlo v kayute kapitana s etoj telegrammoj, i voobshche ves' nash razgovor tak zhe neobhodim dlya syuzheta. Neuzheli vy ne chuvstvuete etogo, Tom? - YA vse vosprinimayu gorazdo ser'eznej, chem lyubitel'skij spektakl'. Mister Gordon ostanovilsya i v negodovanii potryas rukami: - Tomas! Kak vy mozhete? Otkuda vy vzyali, chto igrayut lyubiteli? CHever, Minotti, banda mafiozi, podkuplennaya policiya, po-vashemu, eto lyubiteli? Oshibaetes'! Vse professionaly. Kak i v zhizni. Vse igrayut svoi roli ochen' ser'ezno, Tomas. Nu da ladno... Nado navestit' Kinga, - posle pauzy prodolzhal mister Gordon, - bednyaga pervyj raz v zhizni popal v otdel'nuyu kayutu. On sovsem odinok, esli ne schitat' obshchestva neskol'kih ego kolleg. Idemte pryamo po etomu koridoru. Net, postojte! Mistera Gordona privlek bol'shoj yarkij plakat na pereborke koridora, na nem byla izobrazhena stolica Gavajskih ostrovov. Na goluboj okeanicheskoj vode - stolbik teksta: "Na ostrove Oahu potuhshij vulkan Dajmond-Hed gordo voznosit svoi skalistye sklony nad stolicej Gonolulu. V kratere etogo vulkana raspolozheny pravitel'stvennye zdaniya. Sleva vverhu viden plyazh Vaikiki, okajmlennyj vysotnymi domami i otelyami. Pyatidesyatyj shtat Ameriki sostoit iz vos'mi bol'shih i mnozhestva malyh ostrovov, raspolozhennyh v central'noj chasti Tihogo okeana - pochti v 4000 kilometrah ot Amerikanskogo materika. Gavaji okruzheny oreolom tainstvennosti i skazochnogo ocharovaniya. Vas ozhidaet tam chudesnyj klimat, ubegayushchie vdal' tropicheskie plyazhi, lazurnoe more i takoe zhe lazurnoe nebo, a v glubine ostrovov - ekzoticheskaya rastitel'nost'... Radushnye ostrovityane vstretyat vas svoim znamenitym "aloha!"..." Prochitav, mister Gordon radostno poter ruki: - Da, chert voz'mi, dejstvitel'no zavlekatel'naya perspektiva uvidet' vse eto i uslyshat' "aloha", no idemte, Tom, ili net, eshche minutu. - On ostanovilsya u vitrin s gavajskimi suvenirami. Tomas Kejri tozhe nevol'no uvleksya i stal rassmatrivat' izdeliya gavajskih kustarej - maski iz skorlupy kokosovyh orehov, modeli katamaranov, tkani s fantasticheskimi uzorami - i na minutu zabyl o celi svoej poezdki - tak emu zahotelos' uvidet' vulkan Dajmond-Hed, idti po beskonechnomu plyazhu, derzha za ruku Dzhejn... V odnom iz obshirnyh hollov oni uvideli nastoyashchee otdelenie universal'nogo magazina: po stenam - vitriny i polki s samymi raznoobraznymi tovarami, nuzhnymi i nenuzhnymi v doroge, na lotkah vdol' sten - grudy trikotazhnyh izdelij, plashchej, kurtok, dzhinsov. Dovol'no mnogo pokupatelej rylis' v etom izobilii shirpotreba. Tri prodavshchicy zavorachivali pokupki. I zdes' neskol'ko vitrin zanimali suveniry, tol'ko uzhe ne gavajskie, a yaponskie. Po puti k "sobach'emu lyuksu" oni vstrechali suetlivyh lotoshnikov, torguyushchih massoj vsevozmozhnyh veshchej. - Dzhentl'meny, ne zhelaete li priobresti nastoyashchuyu panamskuyu shlyapu? Sovsem darom - ot vos'midesyati do dvuhsot dollarov! - obratilas' k nim devushka v paname i s celoj kipoj shlyap, kotorye ona derzhala v smuglyh, obnazhennyh do plech rukah. - Panamy v tropikah nezamenimy... Mister Gordon sbavil bylo shag, zaintrigovannyj to li shlyapami, to li ocharovatel'noj smuglyankoj, no ego sputnik uvlek ego dal'she. - SHlyapa mne ne nuzhna, - skazal mister Gordon, opravdyvayas'. - U menya est' dva tropicheskih shlema. CHto menya chut' bylo ne zaderzhalo vozle ocharovatel'noj shlyapnicy, tak eto isklyuchitel'no zhelanie poluchit' dobavochnuyu informaciyu i, konechno, zhazhda obshcheniya s vozmozhnoj geroinej nashej p'esy. Kto znaet, mozhet byt', eta devushka tozhe sygraet kakuyu-to rol'. Pojmite, Tom, chto my s vami kruzhimsya po scene, a vse eti lyudi - dejstvuyushchie lica. I etot tolstyak, chto speshit, vidimo, v bar, ostaviv suprugu v kayute, i eta ochen' pozhilaya para, i etot mal'chishka, chto gonit myach, lovko probiv ego mezhdu dvuh zevak. Dejstvitel'no, udar chto nado! Na mal'chishke boltalis' shirochennye belye shorty. - Kak uspehi, Pit? - druzhelyubno okliknul ego mister Gordon. Mal'chik ostanovilsya. On byl hud, bleden, na verhnej gube blesteli kapel'ki pota. - YA ne Pit, ya - Fred, - skazal on hriplym golosom, - postoronites', dzhentl'meny. - Uspehov, malysh Freddi! - Projdya neskol'ko shagov, mister Gordon skazal, sverknuv glazami: - Vy mozhete ne poverit', no ya slyl lihim futbolistom. Kak eto bylo davno i v to zhe vremya - vchera. Vy znaete, Tom, kak eto ni pokazhetsya vam strannym, ya ne chuvstvuyu tyazhesti prozhityh let. - On lukavo ulybnulsya. - Osobenno kogda dolgo ne smotryus' v zerkalo. - Vy i na samom dele... - Net, net, proshu vas, ne govorite, chto ya molodo vyglyazhu, hotya takaya lozh' i priyatna vsyakomu. - Net, v samom dele, mister Gordon... - Sten, Tomas! - U vas, Sten, sovsem yunosheskie glaza. - Vot s etim ya soglasen, Tom. Glaza govoryat mnogoe o cheloveke: ego vozrast, sostoyanie zdorov'ya, volyu, nastroenie, mysli. Oni poravnyalis' s liftom, stvorki dverej razdvinulis', i v koridor vyshel suhoshchavyj muzhchina v serom sportivnom kostyume, u nego byli do sinevy vybritye shcheki, nadmenno szhatyj tonkogubyj rot, ugol'no-chernye, blestyashchie ot bril'yantina volosy; on brosil nebrezhnyj vzglyad na vstrechnyh i povernulsya k nim spinoj. V rukah on derzhal gibkij hlyst; udalyayas', on slegka hlestal im po noge. V lifte Tomas Kejri sprosil: - Vy obratili vnimanie na etogo cheloveka? - YA na vse obrashchayu vnimanie, Tom. - Po-moemu, on pohozh na ital'yanca. - Ili na ispanca. - No vozmozhno, i puertorikanec? - Poka ya takzhe zatrudnyayus' ustanovit' ego nacional'nost', zato mogu poruchit'sya, chto my vstretili zhestokogo, vlastnogo cheloveka. On pohozh na plantatora iz yuzhnyh shtatov. King, pochuyav hozyaina, leg, zakryl glaza i tiho zaskulil. Na ego morde zastylo beskonechnoe stradanie. Mister Gordon gladil ego, prosunuv ruku cherez derevyannuyu reshetku kletki. Podoshel matros, pozvanivaya svyazkoj klyuchej. - Garri! - uznal Uilhema Tomas Kejri. - I vy zdes'! Vy poistine vezdesushchi! Garri Uilhem rasplylsya v ulybke: - O da, mister, takovy moi obyazannosti... - Menya zovut Tom Kejri. - Vidite li, mister Kejri, ya segodnya na podhvate, matrosy zanyaty v tryumah, tam idet kakaya-to perekantovka, peremeshchenie gruzov. Starpom nashel, chto kakie-to yashchiki mogut zadyshat' pri sil'noj kachke, vot ih i peretaskivayut s mesta na mesto. YA zhe, kak prichislennyj k administrativnomu personalu, ostalsya naverhu i blagodaryu boga, chto popal v sobach'e obshchestvo. Vy, mister Gordon, mozhete vzyat' svoego stradal'ca i pogulyat' s nim. Ploshchad' zdes' ne ochen' velika, zato imeetsya polnyj sobachij servis - zdes' pesochek i stolbiki dlya vizitnyh kartochek. Fal'shbort, kak vidite, dostatochno vysok, i ego ne peremahnut' kosmatym aristokratam, esli komu-libo iz nih vzbredet v golovu vernut'sya v Kaliforniyu. Sejchas ya otkroyu kayutu vashego Kinga. Vy znaete, nam prihoditsya zakryvat' ih na klyuch, a to v pervye rejsy serdobol'nye damy vypuskali uznikov, i chto togda poluchalos', osobenno esli odna iz chetveronogih ledi imela sklonnost' k legkomu flirtu! Ih nevozmozhno bylo rastashchit' po kayutam. Nu vot, pozhalujsta. Vyskochiv iz svoego "lyuksa", King zabegal krugami po vsej ploshchadke, chto vyzvalo revnivyj vizg i voj vsego sobach'ego obshchestva. Gulko zalayal senbernar, raznogoloso zatyavkali bolonki, taksa, fokster'ery, ovcharka zavyla po-volch'i, tyaguche, s nadryvom. No edva Kinga vodvorili na mesto, sobaki, kak po komande, uspokoilis'. Garri Uilhem skazal: - Segodnya oni uzhe vtoroj raz ustraivayut koncert. Tol'ko pered vami prihodil odin tip, to est', izvinite, dzhentl'men, eto ego ovcharka sejchas tak simpatichno vyla, i po pravde skazat', na ee meste lyuboj budet vyt' ne perestavaya. Ee hozyain chto-to vnushal ej, primenyaya hlyst, hotya, mne dumaetsya, bit' ee sovsem ne sledovalo: ovcharka bez togo polzala i stanovilas' na zadnie lapy i dazhe kuvyrkalas' s boku na bok. On, etot tip, izvinite, dzhentl'men, veroyatno, rabotaet v cirke, hotya kakoj cirk s odnoj sobakoj? Mozhno dopustit', chto on kloun, no klouny v osnovnom narod dobryj: chtoby smeshit' lyudej, nado imet' myagkoe serdce. |tot zhe tip, izvinite, dzhentl'men, navernoe, sovsem ne imeet serdca... Zato vash pes mne ochen' nravitsya - takoj ser'ezno-grustnyj. Vidno, u nego bylo tyazheloe detstvo? - Vot i oshiblis', Garri. YA vzyal ego shchenkom, i zhil on vse eti gody bez nuzhdy i gorya. - Skazhite, kak byvaet obmanchiva vneshnost' ne tol'ko u lyudej, no i u zhivotnyh! Tomas Kejri, podumav, sprosil: - Vy ne znaete, Garri, v kakoj kayute zhivet hozyain ovcharki? - Net nichego legche uznat'. Vot, pozhalujsta. - Garri Uilhem shirokim zhestom ukazal na tablichku, visevshuyu na kletke s ovcharkoj, i prochital: - "Sigma - nemeckaya ovcharka. Vozrast 4 goda. Hozyain - |duardo Antinomi. Kayuta 481. Racion N_5". - Ischerpyvayushchie dannye, - skazal mister Gordon. - Tom, a vam nichego ne govorit imya ovcharki? Tomas Kejri pozhal plechami: - Kak budto kakoj-to matematicheskij simvol. - V matematike oboznachaet znak summy. - Vy dumaete, chto hozyain Sigmy matematik? - Ili filolog. Ha-ha, Tomas! Nichego sebe - tochnoe opredelenie! I pozhaluj, ne menee udachnoe, nezheli chemu nashego druga Garri. Vse zhe po etomu imeni mozhno predpolozhit', chto vladelec sobaki - chelovek s vysshim obrazovaniem. Garri Uilhem skazal: - Po vidu on dejstvitel'no pohozh na tipa, to est' na dzhentl'mena, u kotorogo golova postoyanno chem-to nabita. I esli vas tak zainteresovala eta voyushchaya tvar', to zdes' eshche napisano, chto ej nel'zya davat' ni solenogo, ni sladkogo, slovom, devica na strogoj diete. Hozyain zabotitsya o ee obonyanii. Pohozhe, eto ishchejka, a etot tip, to est' dzhentl'men, - syshchik. A vot ryadom yaponskaya bolonka Zizi. Ej dvenadcat' let. Hozyajka ee - miss Grunner... - Blagodarim vas, Garri, - zakruglil razgovor Tomas Kejri, hotya bylo vidno, chto mister Gordon s yavnym udovol'stviem slushal slovoohotlivogo matrosa. - Kak vam budet ugodno, - skazal s ulybkoj Garri Uilhem. - Prihodite v lyuboe vremya, ya budu rad vas videt'. Nu a o Kinge i govorit' nechego. Mister Gordon i Tomas Kejri podnyalis' na verhnyuyu palubu. Nesmotrya na pronizyvayushchij veter, vyzvannyj dvizheniem sudna, passazhiry stoyali u bortov ili sideli na skamejkah i v kreslah, lyubuyas' solnechnym zakatom. Mister Gordon podoshel k bortu. Tomas Kejri skazal: - Izvinite, ya projdus' po palube. - Da, da, Tom, idite, a ya provozhu solnce, ono vot-vot opustitsya v okean. Kakoe ono zdes' bol'shoe, medno-krasnoe, kazhetsya, chto sejchas zashipit, vyplesnetsya voda ot ego prikosnoveniya. No idite, idite, Tom. YA budu gde-nibud' zdes', poblizosti. Tomas Kejri s narochitoj medlitel'nost'yu shel po palube, obhodya shezlongi, gde sideli ukrytye pledami pozhilye ledi i dzhentl'meny, reshivshie s pervogo dnya ne upustit' ni odnogo vdoha ozonirovannogo vozduha. Neskol'ko raz molodomu cheloveku kazalos', chto on vidit Dzhejn, s zamiraniem serdca on podhodil i, razocharovannyj, brel dal'she. Nakonec, obojdya vsyu palubu, on vernulsya k misteru Gordonu. Professor odin sidel na bol'shoj skam'e, hotya vokrug vse skam'i byli zanyaty. On pechal'no ulybnulsya: - Horosho byt' negrom. Mozhno uedinit'sya dazhe v takoj tolpe. Sest'. Podumat'. Raspolagajtes', Tom, vecher isklyuchitel'nyj. Smotrite, kakie kraski zakata! Kakoe more! A von parit ogromnaya ptica, ni razu ne vzmahnuv krylom. - Al'batros. - Tak vot on kakoj, al'batros! Vy znaete, Tom, kogda ya stoyal vozle borta, mne na mig pokazalos', chto i u menya rastut kryl'ya. "Gloriya" idet ochen' bystro, i dejstvitel'no, s nekotoroj dolej voobrazheniya mozhno predstavit' sebe... |to chuvstvo rodilos' vo mne kak-to samo soboj, kak v detstve, kogda my chasto letali vo sne. S vozrastom my utrachivaem etu sposobnost'. Po krajnej mere, bol'shinstvo dazhe zabyvaet, chto kogda-to u nih byli kryl'ya. - Neozhidanno on sprosil: - Vas bespokoit otsutstvie Dzhejn? - Da. Ochen'. Vozmozhno, ona bol'na. Menya togda pri vstreche v koridore porazila ee blednost'. - Otlichnyj priznak. Znachit, vy ej ne bezrazlichny. Uveren, chto i ona razyskivaet vas. Inache i ne mozhet byt'. Vy dolzhny vstretit'sya, po vsem zakonam dramaturgii eto neizbezhno, neobhodimo, inache izmenitsya ves' harakter sobytij! Predstav'te sebe, chto vdrug Kleopatra ne vstrechaetsya s Antoniem ili Dezdemona uskol'zaet iz smertel'nyh ob®yatij Otello? Togda ne stalo by dvuh velikih tragedij! Net, Tomas, i u nas vse ostanetsya na svoem meste. Dzhejn s bleskom sygraet otvedennuyu ej rol'. Ne ulybajtes' tak skepticheski. Net luchshih akterov, chem samye obyknovennye lyudi. Vy ne dumajte, Tom, chto ya ves' v grezah, sredi vydumannyh personazhej, ya imel vremya i vozmozhnost' izuchat' lyudej v ih povsednevnoj zhizni. Pover'te mne, Dzhejn poyavitsya na scene v nuzhnyj moment i horosho provedet svoyu rol'... Mister Gordon s ulybkoj posmotrel na sosredotochennoe lico svoego poputchika - tot, ves' podavshis' vpered, zhdal, glyadya na somknutye stvorki rakoviny lifta. Luch nadezhdy ozaril bylo pohudevshee lico Tomasa Kejri i srazu pogas, kak tol'ko dveri razdvinulis' i na palubu vykatilis' chetyre vysokie devicy v rozovyh plat'yah, a za nimi solidnaya supruzheskaya cheta. S ptich'im shchebetom, ezhas' ot vechernej svezhesti, ves' etot vyvodok dvinulsya k bortu. Tomas Kejri sprosil: - CHto, esli mne obratit'sya v byuro pomoshchnika kapitana po passazhirskoj chasti? - Ne sovetuyu. Imejte terpenie. Ee vyhod budet ochen' skoro. Vse zhe, mne kazhetsya, chto vashej vstreche na sudne nadlezhit sostoyat'sya pri kakih-to osobyh dramaticheskih obstoyatel'stvah, v odin iz osobenno effektnyh momentov nashego plavaniya. - CHto vy imeete v vidu pod dramaticheskimi obstoyatel'stvami i effektnymi momentami? - vzdrognuv, sprosil Tomas Kejri. - Nu hotya by vo vremya uragana, ili kogda my obnaruzhim mafiozi, ili, nakonec, kogda u nee ne budet sil vynosit' razluku s vami. No idemte otsyuda. Pochti vse uzhe ushli, tol'ko te, chto zapaslis' pledami, dremlyut na svezhem vozduhe. Da vot eshche svyatoj otec... K nim podoshel, sudya po odezhde, katolicheskij svyashchennik. - Otlichnaya pogoda, dzhentl'meny, - skazal on, ostanavlivayas' pered nimi. - Na redkost' udachnoe otplytie, i dumayu, sudya po nachalu, chto takim zhe okazhetsya vse plavanie. No budem upovat' na vsevyshnego, puti ego neispovedimy! U nego bylo polnoe, krugloe lico, s gub ne shodila ulybka, sutana neskol'ko udlinyala ego kucuyu figuru. On predstavilsya: - Patrik Lopes, - i protyanul ruku professoru, skazav pri etom, chto rad pozn