akomit'sya i chto odnoj iz samyh priyatnyh storon vsyakogo puteshestviya on schitaet dorozhnye znakomstva. Uslyshav imena svoih novyh znakomyh, pater pochemu-to radostno ozhivilsya; oni vse vmeste spustilis' na lifte do tret'ej paluby. Rasstavayas', on dolgo klanyalsya i predlozhil svoi uslugi v kachestve gida. - YA uzhe tretij raz sovershayu podobnye kruizy, a na Gavajyah prozhil chetyre goda, prihodilos' byvat' takzhe i v Polinezii, v Kitae, YAponii. YA missioner, raznoshu slovo bozhie po liku zemli, k sozhaleniyu, vnimayut emu uzhe ne tak, kak prezhde. No, izvinite, eto slishkom ser'eznyj vopros dlya razgovora v sudovom vestibyule. Nadeyus', my eshche pobeseduem ob etom... Tomas Kejri vezhlivo kivnul, a mister Gordon vyrazil zhivejshee zhelanie potolkovat' v nedalekom budushchem na etu zhivotrepeshchushchuyu temu. - Interesnejshaya lichnost', - skazal mister Gordon, kogda oni s Tomasom Kejri vernulis' v kayutu. - Vy ne nahodite, chto mister Lopes neskol'ko navyazchiv? - Nu chto vy, Tomas! Prosto obshchitel'nyj chelovek. I takaya neposredstvennost' pomimo cherty haraktera ob®yasnyaetsya ego professiej lovca dush. Net, Tomas, on mne nravitsya, i nam ne hvatalo imenno svyashchennika v kachestve novogo dejstvuyushchego lica... VPEREDI VESX TIHIJ OKEAN SHtorm gnal kater na yugo-vostok. Veter nemnogo stih, do 8-9 ballov, perestal valit' sneg, ego smenil dozhd', to livnevyj, to morosyashchij. Solnce ne pokazyvalos', nad okeanom stoyali serye sumerki. V radiopriemnike vse eshche slyshalsya golos bazovogo radista, uporno vyzyvavshego kater, golos ego ele razlichalsya sredi treska atmosfernyh razryadov i delovogo popiskivaniya morzyanok. Inogda vryvalas' muzyka. Neskol'ko raz oni slyshali dalekuyu Moskvu, Vladivostok, no chashche Tokio, Manilu i amerikanskie stancii. Starshina Ashatov vklyuchal radiopriemnik vsego na neskol'ko minut, chtoby ne istoshchat' i bez togo uzhe podsevshie batarei, delal on eto, kak sam govoril, "dlya bodrosti duha i podnyatiya nastroeniya". I dejstvitel'no, uslyshav rodnuyu rech', vse priobodryalis', otstupali davyashchee odinochestvo i chuvstvo obrechennosti, chashche nachinali poglyadyvat' na nizko letyashchie tuchi v nadezhde uslyshat' gul samoleta, pristal'nee ozirali prygayushchij krug gorizonta v nadezhde uvidet' siluet minonosca ili drugogo korablya, idushchego im na pomoshch'. Nebo i okean bezmolvstvovali. Vremenami katernikam kazalos', chto oni ostalis' odni na celom svete. Tol'ko ih utloe sudenyshko da oni troe, a ves' ostal'noj mir, s ego materikami, ostrovami, milliardami lyudej, kuda-to ischez, da i ne sushchestvovalo ego nikogda. Vsegda tak vot katilis' volny, svistel veter i nizko mchalis' tuchi. Izredka solnechnye luchi proryvalis' skvoz' treshchiny v oblakah, i v mgnovenie oka vse preobrazhalos' vokrug. S poverhnosti okeana ischezala seraya pelena. Svet pronizyval vysokie volny, voda stanovilas' yarko-sinej, a pena sverkala snezhnoj beliznoj. Starshina Ashatov vsyacheski odobryal svoj krohotnyj ekipazh: ulybalsya potreskavshimisya ot soli i vetra gubami, drebezzhashchim, fal'shivym golosom napeval "Dunajskie volny" - etot golos kak-to ne vyazalsya s ego moguchej figuroj, kazalos', chto pel kto-to drugoj, malen'kij, hlipkij, no penie ego nravilos' i motoristu i matrosu. On rasskazyval anekdoty, istorii, proishodivshie s nim ili s kem-libo iz znakomyh ili kogda-to uslyshannye, pereskazyval soderzhanie prochitannyh knig, ubezhdal podchinennyh, chto skoro ih razyshchut, ostalos' sovsem nemnogo... - Ves' okean obsharyat, a najdut, - chasto povtoryal on. - Slyshali, radisty ne othodyat ot stancii, znachit, ne poteryali very, chto my zhivehon'ki. Tak-to, druz'ya! CHuvstvo otvetstvennosti za korabl' i za komandu ne davalo starshine vpast' v unynie; ubezhdaya drugih, on i sam nachinal verit', chto vse okonchitsya horosho, hotya v glubine soznaniya net-net da i poyavlyalis' mysli, ot kotoryh na lbu vystupal holodnyj pot. Sluchalos' takoe v redkie minuty, kogda matros Gorshkov spal v rubke ili v kubrike, a starshina Ashatov ostavalsya odin na odin s bushuyushchim okeanom. On nauchilsya podavlyat' strah, eshche plavaya na spasatele, i sejchas on progonyal ego, napevaya "Dunajskie volny" ili myslenno perenosyas' v prostornuyu rubku spasatelya "Neptun", gde vsegda bylo teplo i tak uverenno stoyalos' za shturvalom. Vspominal tovarishchej s "Neptuna", i osobenno chasto bocmana Ivana Trofimovicha Rubleva, eshche sovsem molodogo michmana s povadkami bocmana s parusnika bylyh vremen. Ot Rubleva on perenyal maneru i govorit', i vesti sebya v samye trudnye minuty zhizni. Starshina Ashatov i matros Gorshkov, po obyknoveniyu, nahodilis' v rubke. Odin iz nih stoyal za shturvalom, starayas', chtoby kater, sderzhivaemyj plavuchim yakorem, ne tak ryskal po storonam, drugoj sidel na palube, prislonivshis' spinoj k pereborke. SHkvaly teper' naletali redko, veter dul rovnee, vse bol'she sklonyayas' k yugu. Na pyatnadcatyj den' drejfa starshine pokazalos', chto na vostoke pod nizkoj oblachnost'yu proglyadyvaet bereg. On prikazal vklyuchit' motory. CHerez chas oblaka podnyalis', otkryv vse tot zhe pustynnyj okean. - Mirazh! - skazal, opravdyvayas', Ashatov. - Ved' vse videli, chto bereg, i na tebe. Vot chto znachit ne smotret' v koren' veshchej. Petras, skol'ko tam u tebya ostalos' goryuchij? - Na poltora chasa hodu, ne bol'she. - Vot vidite, kak nas mirazhi podvodyat. Teper' - tol'ko drejf. Motory vklyuchat' lish' v chrezvychajnyh obstoyatel'stvah. Ponyal, tovarishch Avizhus? - Kak ne ponyat'... Da ty ne ogorchajsya, starshoj, s kem ne byvaet, tem bolee kogda tak hochetsya do berega dogresti. - I to pravda. - Ashatov blagodarno ulybnulsya. Bol'she vsego starshina bespokoilsya, kogda chleny ego ekipazha molchali, uhodili v sebya, mrachneli i ne podderzhivali nachatyj im razgovor, potomu on iskrenne obradovalsya, kogda dolgo molchavshij Gorshkov proronil: - Pogoda ustanavlivaetsya kak budto. - Ochen' vernoe nablyudenie, Alesha. Ustala burya - i vot teper' uspokaivaetsya. Eshche budto vidu ne podaet. Volna poka derzhitsya. No uzhe chuvstvuesh' - sila ne ta. Vidish', kak von u toj volny greben' zavalilsya, budto na kamnyah rasteksya? |to ot ustalosti. - Razve on ustanet, okean? Vsyu dushu vymotal! Starshina usmehnulsya: - To li bylo, Aleksej! Zabyl? No i sejchas dejstvitel'no zyb' chto nado. Smotri, brat, i zapominaj. - Kater vzmetnulo na vershinu volny i stremitel'no povleklo vniz. - |to li ne krasota! - prodolzhal starshina. - Rashodilsya starik. |to on iz gordosti ne unimaetsya. I to skazat', Aleksej, hot' nas i potrepalo poryadkom, da vse ravno shtormyaga nas zahvatil ne iz samyh sil'nyh. Vot raz, kogda ya sluzhil na "Neptune", na spasatele to est', to u Filippin my odnazhdy vlipli v tajfun. Spasatel' ne nash rejdovyj katerok, mashiny moguchie, i to ele vygrebli. Kazalos', chto nebo i more smeshalis'. Vidimost' nol'. YA rulevym stoyal. Ves' bak volna zalila. Dozhd' kak zavesa. Strui, ne vru, v ruku tolshchinoj! Spasatel'nye shlyupki v shchepy razneslo i za bort smylo, v odnom meste fal'shbort sognulo, budto parovym molotom pripechatalo k palube. I kak vidish' - nichego. Konchilas' burya, i ya vot zdes' s toboj pokachivayus'. - CHto, esli my popadem v takoj tajfun? Ashatov prinuzhdenno ulybnulsya i skazal s ukoriznoj: - |h, Aleksej, ty chto dumaesh', chto tajfuny kruglyj god v okeane? Na vse svoe vremya. Tajfuny, brat, chashche v letnie mesyacy voznikayut. V samuyu zharu v YUzhno-Kitajskom more da vozle Filippinskih ostrovov - tam kotel, gde oni varyatsya, a sejchas eshche zima. Na nas iz YAkutii dunulo. Tam skopilis' holodnye massy vozduha i rinulis' v storonu okeana. - Ponimayu. - A raz ponimaesh', to i otlichno. Kak tam gorizont? - Kak poperechnaya pila - ves' v zazubrinah. Starshina zasmeyalsya, dovol'nyj, chto Gorshkov shutit. - Nu, nu, - skazal on, - smotri zorche za etoj piloj, mozhet, gde mezhdu zub'ev chto i zamayachit. - Vse glaza proglyadel, uzhe mereshchit'sya nachinaet. - A chto? - Da tak, kakie-to predmety. Nedavno dazhe chto-to vrode sudna pokazalos'. Priglyadelsya - oblako. - |to ot ustalosti glaz. Ty vzglyad perevodi to na nebo, to na more, to zazhmurivaj na minutku. - Tem i zanimayus', da vot opyat' sleva po nosu budto parus zamel'kal. - Pena, navernoe? - Vidimo. Oni zamolchali. Ashatov zevnul, emu nesterpimo hotelos' kurit', da on ekonomil: ostalos' vsego dve pachki sigaret da pachka mahorki. Zayadlyj kuril'shchik, on s toskoj zhdal tot den', kogda zavernet poslednyuyu papirosku. Kuril on teper' raz dnem i dva raza noch'yu - na vahte. Gorshkov, slovno prochitav ego mysli, sprosil: - CHto zhe vy, tovarishch starshina, ne zakurite? Ot vashego dymka kak-to uyutnej delaetsya. - Ne hochetsya, Aleha. - Ashatov vzdohnul. - Horosho, chto ty ne kurish'. Tabak, ved' on yad iz yadov. Svoimi glavami videl ego dejstvie. - Gde eto? - Da v nashem sele. YA eshche mal'chikom byl, i vot my v lesu pojmali gadyuku. Lovko tak moj druzhok Slavka Kozhin prizhal ee rogul'koj. Potom zashchepku takuyu sdelali, zazhali ej sheyu, nesem. Tol'ko voshli v derevnyu, navstrechu Slavkin ded Ivan Danilych. Kolhoznyj storozh. Vechno trubkoj dymil. "Aga, - govorit, - gadyuchku izlovili? Sejchas my ee ugostim". Vytashchil mundshtuk iz trubki, poshiryal v nem travinkoj, vsya ona korichnevaya stala ot nikotina, i sunul v past' zmee. Tu slovno tokom udarilo: dernulas' - i gotova. Govoryat, odna kaplya dazhe byka ubivaet. - A vy kurite! Nado vse, chto ostalos', za bort spisyvat'. Starshina privstal: - Da ty chto, Aleksej? Vo-pervyh, tabak deneg stoit, a vo-vtoryh, vot tak srazu vrachi tozhe brosat' ne rekomenduyut. Nemnogo ostalos', vykuryu - i poshabashu. Oderzhivaj! Vot tak. Lihoj iz tebya rulevoj poluchilsya, Alesha. Ty chem dumaesh' zanyat'sya posle sluzhby? - uvel starshina razgovor ot nepriyatnoj temy. - Pojdu uchit'sya na inzhenera. - Kakoj special'nosti? - Mosty stroit'. I stanu po-nastoyashchemu zanimat'sya boksom. - Boks - eto zabava, a vot mosty - delo stoyashchee. - ZHeleznye dorogi budu prokladyvat'. Menya k etomu eshche s detstva tyanulo. V kruzhke yunyh tehnikov premii poluchal. - CHto zh, i eto delo. Skol'ko nado zheleznyh dorog, osobenno zdes', na Dal'nem Vostoke, a k nim - mosty. Vot BAM stroyat. Kakaya doroga bez mosta? Vse zhe mne dumaetsya, Alesha, chto ty na more ostanesh'sya. Morskaya u tebya kost'. Ty chuvstvuesh' more. Tebya ne ukachivaet. CHto, esli pojti v morehodku? - I ob etom dumal, Rishat Ahmetovich, da poka mosty peretyagivayut. - Podumaj, paren'. YA vot okonchatel'no vybral napravlenie. Pojdu na shturmanskoe otdelenie. Tol'ko poduchit'sya mne nado dlya sdachi ekzamenov, da ya nazhimayu. Pravda, v osnovnom v zimnee vremya, kogda nahodimsya v ekipazhe, a v navigaciyu, sam znaesh', mnogo ne pozanimaesh'sya. Letom ya v osnovnom anglijskij shtudiruyu. Anglijskij dlya moryaka, osobenno dlya shturmana, neobhodim. Ostal'noe na zimu otkladyvayu. - Nado i letom uchebniki ne zabyvat'. Vot ya... - Ty - drugoe delo. Otstoyal vahtu - i goryushka tebe malo! A tut odni zaboty: i za vami nado prismotret', i za katerom - gde podkrasit', otremontirovat', chtoby flot ne pozorit'. Katerok nash hot' i nebol'shoj, a vse pod sovetskim flagom hodit i dolzhen byt' v otlichnom sostoyanii. - U vas lyuboe delo sporitsya. - Ne uchis' l'stit', - pochemu-to obidelsya starshina. - Lest' govorit o nizmennosti dushi. Tak chto ty, drug moj Aleha, ne poddavajsya na soblazn ugodit' nachal'stvu. - Da ya i ne sobirayus' ugozhdat'... - I vot opyat' perebarshchivaesh'. Nu ne sobiraesh'sya - i pomalkivaj. Tut takaya, brat, hitraya shtuka: nachal'stvu ne ugozhdat', ego uvazhat' nado, da tak, chtoby ono etogo ne zamechalo. Ish' kak polozhilo, bol'shoj korabl' davno by overkil' sdelal. My zhe tol'ko vstryahnulis' i dal'she mchimsya. - Dejstvitel'no, i u menya takoe oshchushchenie, chto my bol'no bystro idem. - Obman chuvstv, no hod u nas v samom dele uzla tri-chetyre, ne men'she. Vyglyanulo by solnce, togda poprobovali by hot' priblizitel'no shirotu opredelit'. Naverno, gradusov na pyat' sneslo k yugu. Starshina zakuril sigaretu. Rubka napolnilas' aromatnym dymom. - Horoshie sigarety "YAva", - skazal Ashatov, - na samom dele oni pahnut tropikami. Mne ved' prishlos' pobyvat' pod ekvatorom. V Manilu dva raza zahodili, na Cejlon, i dolzhen tebe skazat', Aleksej, chto tam zapah osobyj, i more, i bereg - vse pahnet osobo. Cvetushchaya zemlya i v to zhe vremya ne takaya uzh shchedraya. V tropikah lyudi bol'she golodayut, chem v srednih shirotah... - Mozhet, zaneset nas tuda poputnym vetrom? - Da ty chto? Dumaesh', eto kak na central'nuyu bazu za konservami? Hotya vperedi ves' Tihij okean, a tam etih ostrovov... |TO YA, DZHEJN V zale restorana slyshalis' priglushennyj gul golosov i shurshan'e nog po dakronovomu kovru. Dal'she steny zala tonuli v myagkom polusvete. Tomasu Kejri kazalos', chto imenno tam i dolzhna nahodit'sya Dzhejn. "A ne projtis' li mne po zalu", - tol'ko podumal on, kak professor skazal: - Terpen'e, Tom! V takoj obstanovke trudno, da, pozhaluj, i nevozmozhno vyyasnyat' vashi otnosheniya. - Pozhaluj... pozhaluj, - soglasilsya Tomas Kejri. - Da eto i privlechet vnimanie... - Vot vidite, Tom. Tak chto davajte uzhinat', slushat' muzyku, i otstranimsya ot vsej etoj tolpy, hotya podobnoe nevozmozhno. Menya vsegda, naprimer, prityagivayut k sebe neznakomye lyudi, hochetsya zaglyanut' im v glaza, uznat', kto oni, o chem dumayut. Zdes' zhe - sploshnye pyatna lic: rozovye, serye, temnye, belye... Hotya v zale est' i nashi znakomye. - On shepnul: - Devyatyj stol ot nas k protivopolozhnomu bortu, vidite, kak ya uzhe osvoil morskuyu terminologiyu, tam sidyat otec Patrik i sin'or Antinomi. Bolee kontrastnoj pary trudno i voobrazit'. Svyatoj otec - voploshchennoe dobrodushie i myagkost', a ego partner cherstv, zhestok i vlasten. YA dumayu, oni ne byli ran'she znakomy, ih svel sluchaj, vernee, volya metrdotelya. Kak ya ubedilsya, stoit vyjti iz-za pis'mennogo stola i reshit'sya na puteshestvie, kak nachinayutsya udivitel'nye znakomstva! Tiho lilas' muzyka, stuchali nozhi o tarelki. Mister Gordon naslazhdalsya edoj, uyutom, emu vse zdes' nravilos'. Pokonchiv s zakuskami, on skazal: - Vam ne kazhetsya, Tom, chto massovoe istreblenie pishchi v dannom oformlenii napominaet misticheskoe dejstvo? |tot polusvet, muzyka, zhurchan'e soten golosov. I eta zala napominaet hram... - Hram? - Ah, Tom, nemnogo voobrazheniya! I ne tol'ko voobrazheniya. Vglyadites' v perspektivu, tuda, v storonu kormy. Vidite sooruzhenie, napominayushchee ikonostas v grigorianskoj cerkvi? - Tam bar, Sten. - Dejstvitel'no! No vam razve ne kazhetsya, chto etiketki vinnyh butylok, slivayas', obrazuyut chto-to vrode likov svyatyh? Nastoyashchie ikony i kakie-to mozaiki religioznogo soderzhaniya. Horosho, chto moih koshchunstvennyh rechej ne slyshit otec Patrik. Za rybnym blyudom mister Gordon sosredotochenno molchal, zato spravivshis' s nim, opyat' zavel svoj beskonechnyj razgovor: - Ran'she ya bol'shuyu chast' vremeni nahodilsya v obshchestve lyudej shestnadcatogo veka. Menya okruzhali teni proshlogo. I kakie teni, Tomas! Mariya Styuart! ZHenshchina neobyknovennoj krasoty, strasti i uma. Hotya um u nee nahodilsya na vtorom plane. Na pervom - krasota i strast'. Ee sopernica, Elizaveta, byla tol'ko umna i hitra kak d'yavol. Bog ne dal ej krasoty, no vlast' davala ej vozmozhnosti vybirat' lyubovnikov. A Drejk! Frensis Drejk! Pirat, flotovodec, odin iz teh, kto styazhal slavu Anglii. Bekon! Uchenyj, pridvornyj, poryadochnyj plut, vzyatochnik i genij! Kakoe sochetanie chelovecheskih kachestv! No bol'she vsego simpatii i voshishcheniya u menya vyzyvaet Filipp Sidni. Blestyashchij pridvornyj, voenachal'nik, diplomat i ko vsemu poet, teoretik iskusstva. Sidni rodilsya v 1554 godu, umer v 1586-m. Tol'ko tridcat' dva goda prozhil etot genij. A sdelal stol'ko, chego neskol'ko drugih talantlivyh lichnostej ne sdelayut i za dvesti! On byl pervym gumanistom Anglii i ee poslednim rycarem. Smertel'no ranennyj na polyah Flandrii, on skazal, kogda emu protyanuli kruzhku vody: "YA svoe uzhe vypil. Otdajte von tomu soldatu". Tomas Kejri pochti ne slushal sobesednika, pogloshchennyj myslyami o mafiozi, kotoryj, vozmozhno, v etu minutu zavershaet svoe chernoe delo. "Vdrug sejchas razdastsya signal opasnosti? Togda vse eti sytye chopornye lyudi kinutsya k vyhodam, topcha drug druga, i, mozhet byt', pervoj ih zhertvoj stanet Dzhejn..." - Vam kofe, chaj? - uslyshal on golos styuarda. - Blagodaryu. Nichego ne nado. YA vyp'yu vody. Kogda oni prohodili mimo stola, za kotorym sidel otec Patrik, tot skazal: - Kakoj vecher, dzhentl'meny! YA ne suevernyj chelovek, no vse predveshchaet chudesnoe plavanie. Hotya nado upovat' na gospoda. Ne tak li? Ego sosed kak by s neimovernym usiliem razzhal v ulybke tonkie guby. V rajone bara Dzhejn ne okazalos'. Po puti v kayutu Tomas Kejri sprosil: - Vy ne nahodite, Sten, chto otec Patrik kak-to znachitel'no ulybalsya i sejchas, i tam, na verhnej palube, kogda tozhe govoril o nashem chudesnom plavanii? - Esli govorit' ob ulybkah, to bolee vyrazitel'noj ona byla, pozhaluj, u sin'ora Antinomi. - Dejstvitel'no! Strannyj tip, to est' dzhentl'men, etot Antinomi. Oba oni rassmeyalis', vspomniv matrosa Garri Uilhema. V gostinoj mistera Gordona reportera zhdala prigotovlennaya na shirokom divane postel'. Sbrasyvaya pidzhak, Tomas Kejri skazal: - Kakoj dlinnyj, sumatoshnyj den'... Podmetiv v intonacii reportera nedovol'stvo, mister Gordon voskliknul: - YA by skazal, kakoj nasyshchennyj den'! Skol'ko proizoshlo sobytij! |tot neschastnyj mafiozi na doroge! Gibel' vashego druga! Vas dva raza pytalis' ubit'! Vy vstretili Dzhejn! Nazrevayushchaya tragediya! I vam vsego etogo malo? Ne proshlo i sutok, kak my vstretilis' s vami na zapravochnoj stancii, i zakanchivayutsya vsego polsutok, kak my pokinuli San-Francisko! |to u vas ot ustalosti, Tom. Spokojnoj nochi. Zakryv glaza, Kejri uvidel Dzhejn v obshchestve |nriko i Rikkardo. Oni veli ee po palube kakogo-to parusnika, dazhe ne veli, a volokli, Dzhejn umolyayushche smotrela na Tomasa, a on ne mog dvinut' ni rukoj ni nogoj, tak kak byl privyazan k machte kanatom. Vdrug Dzhejn s takoj siloj ottolknula ot sebya banditov, chto te poleteli v raznye storony i ruhnuli za bort. Dzhejn pererezala kanat ispanskoj navahoj i skazala, zadyhayas': - Bezhim, Tom! I oni pomchalis' po beskonechnoj palube. Sledom slyshalsya laj i topot. Tomas Kejri oglyanulsya i uvidel sobak, otca Patrika i sin'ora Antinomi. Vperedi zhe bezhali |nriko i Rikkardo, nadvinuv shlyapy na glaza. - Tom, my pogibli! - voskliknula Dzhejn. - YA nashel vyhod! - otvetil Tomas, shvatil devushku na ruki i prygnul za bort. Polet byl neobyknovenno dolgim, tomitel'nym, u Tomasa serdce razryvalos' ot schast'ya. On prizhimal trepeshchushchuyu Dzhejn k grudi... Vo vremya etogo poleta, tak i ne dostignuv voln, Tomas Kejri prosnulsya. Skvoz' zanavesku na okne, kak cherez sito, proseivalsya zolotistyj svet yasnogo utra. Vozle divana stoyal mister Gordon, na ego serebristoj borodke sverkali kapli vody. - Prosnulis'? Vot i otlichno. YA uzhe bol'she chasa kak na nogah. Privyk vstavat' rano. Gimnastika, dush - i ya bodr, kak marafonec. Nu vstavajte zhe pobystrej! V vannoj dva dusha - morskoj i normal'nyj. Snachala sovetuyu prinyat' morskoj - goryachij, potom obyknovennyj - holodnyj. CHerez chetvert' chasa prinesut zavtrak. Uzhe byl zvonok iz passazhirskoj sluzhby - ot tret'ego pomoshchnika, lejtenanta Lodzho. Pikkolo Lodzho. Eshche odin iz novyh personazhej. - Ital'yanec? - Sudya po familii - da. Prosil v desyat' tridcat' zajti v byuro obsluzhivaniya passazhirov nashego sektora. Tret'im pomoshchnikom okazalsya molodoj chelovek nebol'shogo rosta, s tonkim, dlinnym nosom i blizko posazhennymi, malen'kimi glazkami. Na nem byla belosnezhnaya uniforma morskogo oficera, tol'ko brosalas' v glaza ogromnaya furazhka s chernym lakirovannym kozyr'kom i serebryanym "krabom". Serebryanymi byli i narukavnye nashivki ves'ma zamyslovatoj formy. - Lodzho. Lejtenant Lodzho, tak menya obyknovenno nazyvayut, - ulybnulsya on, pokazav melkie, ostrye zuby. - Prishli vy v ochen' udachnoe vremya. Passazhirov eshche, kak vidite, net: odni eshche spyat, drugie torchat na vetru ili pleshchutsya v bassejne. CHasam k dvenadcati nachnut poyavlyat'sya skuchayushchie ledi i dzhentl'meny. Nado skazat', chto etim rejsom my prihvatili prelestnyj cvetnik. Esli by vy tol'ko videli chetyreh docherej sin'ora Macconi! - On prishchelknul yazykom i vzdohnul. - Menya ne interesuyut docheri Macconi, lejtenant. - Ponimayu. Kak ya vas ponimayu, mister Kejri! Odno vremya ya takzhe rabotal v vashej sfere... - Byli reporterom? - Nu chto vy... - On podmignul. - Koe-kem pochishche. No izvinite, ya vas ostavlyu na minutu, nado vzyat' dlya vas anketu. Odno mgnovenie. Poka on hodil, Tomas Kejri dumal o Dzhejn, mashinal'no rassmatrivaya byuro obsluzhivaniya passazhirov. Ono razmeshchalos' v obshirnom vestibyule i napominalo kontoru turistskoj firmy: na nizkih kruglyh stolah lezhali kipy reklamnoj literatury, steny - v krasochnyh plakatah i vitrinah s "neobhodimymi" v puteshestvii veshchami, dlinnyj prilavok - tozhe s bukletami, transparantami, zhurnalami. Pozadi prilavka za steklyannoj stenkoj s polukruglymi okoshechkami vidnelis' lica klerkov. Zdes' mozhno bylo obmenyat' valyutu, poslat' telegrammu, pogovorit' po radiotelefonu s lyubym mestom na zemnom share, gde est' pochtovoe otdelenie, oplatit' schet po beznalichnomu raschetu i proizvesti eshche mnozhestvo drugih bankovskih operacij. Lejtenant Lodzho skoro vernulsya. - Proshu vas, - skazal on i sdelal shirokij zhest v storonu stola pod krasochnym plakatom regaty okeanskih yaht. - Zdes' nam budet udobno, pochti intimnyj ugolok, - podmignul on, - klerki vyvihnut shei, pytayas' podslushat' nash razgovor, no my ne dadim im takoj vozmozhnosti. YA ishozhu iz togo, chto kazhdomu prichitaetsya opredelennaya dolya informacii. Ne tak li? Nikkolo Lodzho, okinuv vzglyadom sobesednika, ubedilsya, chto ego predpolozheniya polnost'yu podtverzhdayutsya: sidyashchij pered nim molodoj chelovek ne inache agent FBR ili Interpola. "Tol'ko zelenyj, chereschur zelenyj, - podumal on. - Nu kto iz ego solidnyh kolleg stal by vchera razygryvat' celoe cirkovoe predstavlenie? Esli poezdka ne byla zaranee predusmotrena, to v takom sluchae legavye obrashchayutsya pryamo k starpomu, i vse migom ulazhivaetsya, nezametno poyavlyaetsya novyj passazhir na sudne..." - Vy diplomirovannyj elektrik? - sprosil on shepotom i opyat' hitro podmignul. - Ne sovsem. Hotya v svoe vremya mne prihodilos' rabotat' po etoj chasti. - Vasha professiya trebuet universalizma. - Pozhaluj. Po krajnej mere, mne prihodilos' stalkivat'sya so mnozhestvom raznyh specialistov. Hotya v dannom sluchae eto ne imeet znacheniya. - Ponimayu, ponimayu. Vnachale vas hoteli naznachit' v palubnuyu komandu, tam takzhe nuzhny elektromontery. Mnozhestvo mehanizmov, lebedki, nasosy i prochee, no vdrug reshili ustroit' k nam na bolee legkuyu rabotu, s shirokim obzorom, neobhodimym dlya vashego dela... - CHem imenno ya dolzhen zanimat'sya? - Ta sluzhba, kuda vas ustraivayut, kuriruet osveshchenie, vnutrennyuyu svyaz', naladku ATS, remontiruet televizory... - Remontiruet televizory? - s trevogoj sprosil Tomas Kejri. Tretij pomoshchnik ponimayushche ulybnulsya i s yavnym udovol'stviem oblizal guby. - Ne bespokojtes', po chasti televideniya u nas est' horoshie specialisty, naprimer Antoni Deshullo. - Ital'yanec? - Da. U nas v shtate mnogo ital'yancev. Antoni imeet diplom inzhenera-elektrika. On vot-vot dolzhen podojti. Kapitan prikazal ustroit' vas imenno k Antoni. - Mister Smit govoril mne ob etom. - Vy vstrechalis' s nashim kapitanom? Stranno... - Konechno. CHto zhe zdes' strannogo? - Sprashivaete! Vy-to navernyaka znaete, chto kapitan na takom sudne vrode kardinala ili dazhe papy rimskogo! - CHto zhe, ya byl udostoen chesti videt' kapitana. Tretij pomoshchnik povel dlinnym nosom, slovno prinyuhivayas', i, pozhav plechami, skazal: - Dejstvitel'no, chego mne udivlyat'sya? Strannostej hvataet na svete. No my umeem hranit' tajnu i ponimaem, chto takomu cheloveku, kak vy, nezachem ehat' zajcem. Ne tak li? - Vy ves'ma pronicatel'ny, lejtenant Lodzho. - Takaya u menya dolzhnost'. Ne mogli by vy mne chut'-chut' priotkryt' cel' vashej tainstvennoj missii? CHto eto - prestupnik ili chto-libo bolee delikatnoe? Bud'te so mnoj otkrovennej, kollega. - On tak ustavilsya na neskol'ko rasteryavshegosya Tomasa Kejri, slovno namerevalsya proburavit' ego svoim vzglyadom. - Kollega? Vy chto, takzhe iz sluzhby svyazi i prochego? - ulybnulsya reporter. - Imenno iz prochego... No vernemsya k suti. CHto vse-taki privelo vas k nam? Ne delo Pauliny Braun? - Da nichego osobennogo, lejtenant, prosto zazevalsya na vashem sudne, i vot prihoditsya otpravlyat'sya v rejs. - Ponyatno, ponyatno, mister Kejri. Dlya etogo vy igrali v pryatki s nashimi matrosami? Izvinite, - sprosil on shepotom, - vy davno znakomy s kapitanom? - Poznakomilis' v den' otplytiya. - I posle vsego on ohotno prinyal vas, kak vladetel'nogo princa, puteshestvuyushchego inkognito? - Vozmozhno, tak ono i est'. - Reporter tozhe hitro podmignul. Tretij pomoshchnik zakatil glaza i zabavno zaklohtal. Smeyalsya on dolgo, do slez. Uterev glaza, skazal: - Lyublyu tonkuyu shutku. Vy imenno tot chelovek, dlya kotorogo vse dveri otkryty. Reporter nahmurilsya: - Mozhet, perejdem k delu? - Kak vy sochtete nuzhnym. - Gde zhe moj neposredstvennyj nachal'nik? - Vot-vot pridet. Hotya vy eshche na nego naglyadites'. Poka zhe proshu zapolnit' vot etu nebol'shuyu anketu, tak, prostaya formal'nost', no neobhodimaya, raz vy postupaete k nam na sluzhbu. Mozhete otvechat' ne na vse voprosy, dopustimy procherki. Tomas Kejri bystro zapolnil anketu, ona napominala kartochki v imenityh otelyah. - Vot i otlichno, - skazal tretij pomoshchnik, brosiv vzglyad na anketu, - schitajte sebya na sluzhbe v kompanii "CHever lajnz" s okladom 475 dollarov v mesyac, ili 5700 v god. Ne osobenno solidnoe zhalovan'e, no, uchityvaya besplatnyj proezd, kayutu i prochee, - nedurno. Pitat'sya budete, chto dlya menya sovsem nepostizhimo, v restorane lyuks, na eto ujdet ne tol'ko vsya vasha zarplata, no eshche koe-chto iz predstavitel'skih summ kapitana. - Naschet stola ya eshche podumayu. Mne neobhodimo inogda stolovat'sya i s komandoj, i v drugih mestah, - zametil Kejri s usmeshkoj. - Uladim. Dadim vam golubuyu kartochku. Na etot schet est' rasporyazhenie. Derzhite so mnoj svyaz'. Zaprosto prihodite. Kayuta 1003 - administrativnaya. Tret'ya paluba. Vsegda k vashim uslugam. Vasha kayuta tam zhe, nomer 909, schastlivoe chislo. Vot klyuch. - Tretij pomoshchnik podnyalsya. - Gde zhe moj shef Deshullo? - opyat' sprosil Tomas Kejri. Tretij pomoshchnik vinovato ulybnulsya, pozhimaya plechami: - Zaderzhalsya. No vy ego uvidite segodnya zhe. Ili zaglyanite k nemu. Kayuta 800. Poka osmatrivajtes', znakom'tes', adaptirujtes'. Poslezavtra Gonolulu. CHto za rajskie ostrova eti Gavaji! Kakie tam devochki! YA byval tam ne odin raz. Esli chto, to k vashim uslugam. - Izvinite, lejtenant Lodzho, - holodno skazal Tomas Kejri, - mne neobhodim spisok passazhirov i komandy. - Vy hotite skazat', sudovuyu rol'? - Da, imenno ee. - Ponimayu, ponimayu. No ne budem tak zhestoki i poshchadim klerkov, a to oni povredyat shejnye pozvonki. Idemte v administrativnuyu rubku. Zdes' ryadom. Proshu vas. Tol'ko u nas spisok, kak vy govorite, odnih passazhirov, polnaya sudovaya rol' u starshego oficera, tam i passazhiry, i komanda. - Mne poka dostatochno. - Vot i otlichno... "Sovsem zelenyj, - okonchatel'no reshil lejtenant Lodzho. - Svyataya Mariya! Komu doveryayut takie dela!" Sam Lodzho mechtal so shkol'noj skam'i stat' detektivom i s polgoda rabotal v chastnom sysknom agentstve, poka ono ne obankrotilos', zatem sluzhil v odnom iz otelej San-Francisko i ottuda cherez mnogochislennuyu rodnyu i svyazi byl snachala ustroen na nebol'shoj kruiznyj lajner, a zatem, cherez dva goda, popal na "Gloriyu". No mechty o zamanchivoj kar'ere syshchika ne ostavlyali Nikkolo Lodzho. Zdes', na sudne, on pomimo osnovnoj dolzhnosti administratora chislilsya eshche vneshtatnym detektivom, inogda vel rassledovanie melkih krazh, glavnym obrazom sredi passazhirov tret'ego klassa, pochemu-to imenno tam sluchalis' takogo roda incidenty, ego zhe manila shirokaya deyatel'nost', mirovaya arena, kotorye predostavlyayutsya sotrudnikam FBR i Interpola. "Mozhet byt', sumeyu zakinut' udochku cherez etogo parnya", - podumal on, predupreditel'no raspahnuv dveri i propuskaya vpered Tomasa Kejri v svyataya svyatyh administrativnoj sluzhby "Glorii". Dve pereborki v nebol'shoj kayute zanimali shkafy, otdelannye plastikom pod krasnoe derevo, s mnozhestvom yashchikov i yashchichkov. V odnom iz nih perebirala kartochki devushka v beloj bluzke. Tomas Kejri otmetil prelestnuyu shejku i kopnu kashtanovyh volos. "Kak u Dzhejn. Net, u Dzhejn volosy s zolotistym otlivom". - Betti! - s pridyhaniem proiznes lejtenant Lodzho. Devushka medlenno povernula golovku. "Net, sovsem ne pohozha na Dzhejn, - pochemu-to s oblegcheniem podumal Tomas Kejri. - Dzhejn gorazdo priglyadnee!" No i Betti byla horosha soboj. - Ah eto vy, Nikkolo, - skazala ona serebryanym goloskom i ulybnulas' Tomasu Kejri. - Ty neobyknovenno dogadliva, Betti, - otvetil lejtenant Lodzho. - Razreshi predstavit' tebe nashego novogo sotrudnika mistera Tomasa Kejri. Vot ego anketa. Betti ulybnulas': - Ochen' rada. Govorite, chto vas privelo syuda. - Bud' dobra, pokazhi emu spiski nashih podopechnyh. Do skoroj vstrechi, mister Kejri, Betti... Derzhas' rukoj za yashchik s kartochkami i s neskryvaemym lyubopytstvom glyadya na molodogo cheloveka, Betti sprosila: - Tak vy i est' tot samyj neulovimyj zayac? - Vy imeete v vidu... - Razve ne vas vchera lovili po vsemu sudnu? - Vyshlo nebol'shoe nedorazumenie. Mne nuzhen spisok, to est' sudovaya rol'. - Kto vam tam nuzhen? U menya oni vse tut. - Ona pohlopala izyashchnoj ruchkoj po kartochkam. - Mne neobhodimo prosmotret' ves' spisok. - Ves'? Vot on, zdes', v zelenoj lapke. YA vam sejchas podam. No vse zhe sovetuyu zaglyanut' v kartoteku. V roli tol'ko familii i nomera kayut, zdes' zhe, v yashchike, i koe-kakie svedeniya. Hotite, ya vam ih bystro probroshu? Nachnem, kak polozheno, s kayut lyuks. Zdes' u nas, kak vy mozhete dogadat'sya, samye slivki obshchestva. - Ona stala vytaskivat' kartochki i bystro chitat': - Pejntery. Nefteprodukty. Los-Andzheles. Mister Pejnter, zhena i dve docheri. Skott D'yuar - krupnyj fermer. Citrusy. Konservnye zavody. Solidnyj dyadya. Tyanet millionov desyat'. Lidlou Dimmok - advokatskaya kontora. Tozhe d'yavol'ski bogat. Lyuks iz chetyreh komnat. Edet s lyubovnicej. Tak sebe: toshcha i voobrazhala... - Izvinite, Betti... - Vam ne nravitsya moya dikciya? - O net, u vas prelestnyj golos. - Tak v chem zhe delo? - Kartochek slishkom mnogo - polnyj yashchik. - I dva drugih. - Tol'ko na passazhirov? - Na komandu otdel'no. Vas chto, i komanda interesuet? - Mne neudobno vas zatrudnyat'... - Horosho, sadites' za byuro i vyuzhivajte sami, kogo vam nuzhno. - Betti obizhenno sklonilas' nad yashchikom. - Eshche odin vopros, Betti. - Slushayu vas. - Ona ne podnyala golovy. - Kto bral bilety v den' ot®ezda? - Sejchas ne mogu skazat', no navedu spravki. - Bud'te lyubezny. - Postarayus'. Minuty dve dlilos' molchanie. Tomas Kejri lihoradochno iskal v spiske passazhirov Dzhejn. Familii, imena mel'kali pered glazami. Za nim, tomyas' ot lyubopytstva, sledila Betti. Nakonec, ne vyderzhav, sprosila: - Mister Kejri! Vse-taki kogo vy tam ishchete? Imejte v vidu, my umeem hranit' tajny... - Net nikakih sekretov, miss Betti... - On vnezapno umolk, obnaruzhiv iskomoe. Dzhejn zanimala kayutu 404, na pyatoj palube, v tret'em sektore. On medlenno zakryl papku i s siyayushchim nadezhdoj vzglyadom napravilsya k dveri, edva kivnuv izumlennoj Betti. Ta stoyala v razdum'e, poka v kayutu ne vletel lejtenant Lodzho. - Nu chto vy mozhete skazat' obo vsem etom, Nikkolo Lodzho, genial'nyj detektiv? - sprosila ona, kivnuv na kartoteku. On revnivym vzorom proshchupal vse pomeshchenie i tol'ko togda otvetil: - Ne smejsya, devochka. Delo ochen' ser'eznoe. |tot tip davno ushel? - Ne ushel, a sbezhal. Dazhe ne poblagodaril, a s vidu takoj dzhentl'men. - Vneshnost' obmanchiva, Betti, - so vzdohom proronil Lodzho. - Ochen' obmanchiva. - Vy ego znaete? - Kejri - izvestnyj detektiv. YA vspomnil, eto imya ne raz vstrechalos' v hronike. Ego brosayut na samye trudnye dela. - Dumaete, Nikkolo, chto on zdes' v svyazi s delom Pauliny Braun? - I dumat' nechego. Prestuplenie veka! - Po-vashemu, ubijcy zdes', na "Glorii"? - Soobrazhaj sama, no vnachale ty mne skazhi: prochtya kakuyu stranicu, on udral? - Pyatnadcatuyu. - Umnica, devochka. Daj-ka mne ee. Betti, sgoraya ot lyubopytstva, mgnovenno ispolnila pros'bu. Nikkolo Lodzho stal vodit' nosom parallel'no strokam. - SHest'desyat familij. Interesno, kotoraya iz nih? Davaj iskat' metodom isklyucheniya. Otbrosim vnachale lyudej respektabel'nyh, nichem ne svyazannyh s Paulinoj, zatem perejdem k maloizvestnym i, nakonec, k sovsem neizvestnym. Kto, naprimer, eti Fric Hajg ili ZHan Bove? Vse mozhet byt'. Neizvestno, chto za lichnosti. Hotya ya gde-to slyhal o poslednem. Kazhetsya, v sudebnoj hronike. - Horosho, sejchas zhe poshlyu zapros. I vy schitaete, chto my mozhem sami otyskat' ubijc? - Neobhodimo, chtoby my nashli i gangsterov, i vse, chto oni styanuli. Krome sta tysyach my togda mozhem poluchit' desyat' procentov ot stoimosti cennostej. - Kak zhe my sumeem ih scapat', i zdes' li oni? - Zdes'. Dzherber prislal mne shifrovannuyu telegrammu. - Tak on tozhe v dole? - Vsego dvadcat' procentov, no, Betti, nichego ne podelaesh'. Vdvoem nam v takom dele ne upravit'sya. - ZHal' otdavat' tridcat' tysyach. - Konechno. No my ih vernem - cherez televidenie, gazety. My progremim na vse shtaty. Ty budesh' pervaya zhenshchina-detektiv. Tebya navernyaka priglasyat v Gollivud. - Togda davajte toropit'sya, Nikkolo, ne to etot molodchik zhivo nas obstavit. Sekretarsha miss O'Brajnen voshla v kabinet mistera CHevera s derevyannym podnosom. Rovno v devyat' shef vypival chashku kofe i s®edal sendvich s yaichnicej i lukom, do etogo s semi tridcati on rabotal za svoim neob®yatnym stolom, srabotannym iz nastoyashchej sekvoji. Mister CHever otodvinul rukoj v storonu birzhevye svodki, osvobozhdaya mesto dlya podnosa. - Blagodaryu, |va. - SHef byl v prekrasnom raspolozhenii duha i potomu zaderzhal devushku voprosom; - Tak govorite, chto my idem v goru? - "CHever lajnz" skaknula na chetyre punkta. - Otlichno, |va, a chto u vas eshche za syurpriz? Devushka polozhila na stol telegrammu, on otodvinul ee, edva vzglyanuv. - Ot Dzhejn? ZHiva, zdorova, celuet prestarelogo otca? - Vse tak, mister CHever, krome prestarelogo... YA otpravila ej otvet v tom zhe duhe. - Otlichno, |va, i vpred' osvobozhdajte menya ot nezhnoj semejnoj perepiski. Otlichnyj sendvich, i kofe goryach i krepok v meru! - Vy lyubite standarty, mister CHever, ya znayu. - A kak zhe! V nashe vremya nel'zya uhodit' ot standartov, esli hotite vyzhit'. Original'nost' obrechena na gibel'. V delovom mire, konechno. Lish' v iskusstve pozvolitel'no vydelyvat' bog znaet chto... Kogda dolzhen prijti predstavitel' "SHo Sevil' end |l'b'en"? - V desyat' tridcat'. - Zatem? - Vstrecha s sin'orom Minotti... - Pomnyu: v dvenadcat' u nego na ville. CHto eshche? - V chetyre - aukcion. - O da! Prodayut "Donnu Mariyu"! Bednyaga Hol'dman vyletaet v trubu. Otlichnyj teplohod, no my povremenim s pokupkoj. U nas celoe stado svoih sudov. I ujmishcha platezhej... - Da, platit' nado nemalo. - I mnogo, i bezotlagatel'no. Tak chto nam ne do "Donny Marii", hotya ona prelest'. CHem-to napominaet mne vas, |va. - Vy mne l'stite, shef. - Pochemu by i net, |va? V oblik korablej stroiteli vsegda vkladyvali luchshie cherty svoih vozlyublennyh. Vspomnite "Katti Sark"... Kayuta 404. V koridore ni dushi. Tomas Kejri, holodeya, nazhimaet pugovku zvonka. Slyshit ele ulovimyj melodichnyj perezvon. ZHdet. Prohodit minuta, drugaya. On vse stoit u dverej. V konce koridora pokazyvaetsya rasplyvchatyj siluet zhenshchiny. Dzhejn! Podoshla milovidnaya starushka s bolonkoj na rukah. Ostanovilas'. Sprosila, kak podnyat'sya na samyj verh. Poblagodarila i skazala: - Nado, molodoj chelovek, naslazhdat'sya zhizn'yu, osobenno dyshat' morskim vozduhom i umerenno pitat'sya. "Dejstvitel'no, ya chto-to raskis! Nado prislushivat'sya k dobrym sovetam". Povtoryaya pro sebya slova staroj damy s sobachkoj, on pospeshil k kayute mistera Gordona. - Nakonec-to! - voskliknul professor, sbrasyvaya s kolen puhlyj voskresnyj nomer gazety. - YA zhdu vas beskonechno dolgo i shtudiruyu etot chudovishchno tolstyj tom. Prezhde ya ne lyubil chitat' gazety, chtoby ne otdalyat'sya ot vremeni geroev shekspirovskih p'es. I zrya. Vot zdes', - on hlopnul po gazete, - napechatana ves'ma lyubopytnaya istoriya, shozhaya s nashej, tol'ko menee dramatichnaya. Obychnaya podlost'. Odna dama, doch' pokojnogo millionera Kostakisa, radi polucheniya strahovki v neskol'ko desyatkov millionov dollarov utopila svoe sudno. Kakovo, Tom? - Obychnaya istoriya v nashem mire. - YA tozhe nachinayu ubezhdat'sya v etom, kak i v nekotoroj pol'ze pressy. Esli otfil'trovyvat' vsyu erundu, lozh', zapolnyayushchuyu eti beskonechnye stranicy, to mozhno uvidet' podlinnoe lico mira i ego geroev. - Kto zhe oni? - sprosil Tomas Kejri, otkidyvayas' v kresle i vytyagivaya nogi. - CHertovski ustal... Ne obrativ vnimaniya na poslednie slova reportera, mister Gordon stal perechislyat': - Vo-pervyh, kak i vo vse vremena, - eto chestolyubcy, utverzhdayushchie svoe polozhenie v obshchestve s pomoshch'yu hitrosti, sily, kovarstva i sposobnostej. Dlya mnogih iz nih vse sredstva horoshi. Vo-vtoryh - vse ostal'nye, vynuzhdennye raznymi putyami dobyvat' sebe kusok hleba. Nekotorye iz etih podnimayutsya na verhnyuyu stupen'ku, drugie vsyu zhizn' prozyabayut ili, dobivshis' srednego dostatka, mayutsya, opasayas' vse poteryat'. Est', konechno, lyudi bespechnye, zhivushchie segodnyashnim dnem... - On vnimatel'no posmotrel na svoego molodogo druga. - Nu chto, snova neudacha? - Da net. Dzhejn zhivet v 404-j kayute. - Nu i chto? Ne zahotela videt' vas? Vyturila? Hotya etogo ne moglo sluchit'sya. U nee Nylo dostatochno vremeni, chtoby vozniknut' somneniyam, zatem vasha sluchajnaya vstrecha dolzhna byla eshche bol'she pokolebat' effekt podlozhnyh pisem. V takih sluchayah geroinya ne l'et naprasnyh slez, a stremitsya uslyshat' istinu ot vozlyublennogo. CHto vy molchite, Tom? - Vidite li, Sten, ee ne okazalos' doma, to est' v kayute. Mister Gordon vsplesnul rukami: - I tol'ko-to! Govorite, kayuta 404? Nemedlenno zvonite! Dobivajtes' svidaniya vsemi sredstvami. Vy zhe reporter! Kak vy dobyvali svoyu informaciyu? ZHdali, poka ee vam prinesut otpechatannoj v konverte s goluboj kaemochkoj? - Da net, Sten. Prosto ya ustal ot vsego... - O net! Vy boites' otkaza devushki, ee prezreniya? Nemedlenno zvonite! Tomas Kejri nabral nomer telefona. Emu otvetila miss Bruk: - O, mister Kejri! My vas ishchem po vsemu sudnu. Spravlyalis' v byuro, no nam otvetili, chto vy ne chislites' ni sredi passazhirov, ni sredi komandy. Tak vy zhivy? Bozhe moj, Tom, kak budet rada Dzhejn! Bednaya devochka vsya izvelas'. Ona ne mozhet sebe prostit', chto poverila etim podlym pis'mam i otplyla na etom chudovishchnom parohode... Tomas Kejri slushal i chuvstvoval, kak sladostnaya blagodat' snishodit na nego, teploj volnoj razlivayas' v grudi. Ego blednye shcheki pokrylis' rumyancem. - Gde sejchas Dzhejn? - Byla na samoj verhnej palube. YA zhe govoryu, chto ona ishchet vas po vsemu sudnu... Mister Gordon s ulybkoj nablyudal, kak Tomas Kejri berezhno polozhil trubku i, chto-to probormotav, napravilsya k dveri. Dzhejn sidela v pletenom kresle i bezuchastno smotrela na zalityj solncem okean. V oslepitel'nom siyanii kuvyrkalas' staya del'finov. Legkie, izyashchnye deti morya, kak akrobaty, celymi gruppami vyprygivali iz vody i, padaya, podnimali fejerverk iskryashchihsya na solnce bryzg. Skorost' sudna ih niskol'ko ne smushchala, oni to uhodili vpered, to otstavali, a zatem bez vidimyh usilij dogonyali etot dvizhushchijsya po volnam ogromnyj ostrov. Silyas' unyat' volnenie, Tomas Kejri stoyal v treh shagah pozadi kresla i smotrel na myagkoe ochertanie ee shcheki, na hrupkie plechi, opushchennye pod tyazhest'yu navalivshegosya gorya, na blednuyu ruku, lezhashchuyu na podlokotnike. - Dzhejn! Ne pugajsya, eto ya, - skazal on nakonec i ne uznal svoego vdrug ohripshego golosa. Plechi ee slegka vzdrognuli. Ne povorachivaya golovy, ona skazala: - Tak ty vse-taki zdes'. Nu-ka podojdi, ne pryach'sya za moej spinoj. Kogda on oboshel kreslo i stal pered nej, Dzhejn protyanula obe ruki. Tomas shvatil ih i prizhalsya k nim licom. - Glupyj, kak ty mog poverit'? - sheptala ona. - YA-to ne poverila ni odnomu slovu. Iskala tebya, no ty uehal iz svoego Oklenda. - Nikuda ne uezzhal. Tol'ko