oe puteshestvie, osobenno dlya nee!.. - I vse-taki vy skazhete ej. V svoej roli ona vosstanet do vysot geroin' grecheskoj tragedii - lyubyashchaya, smelaya, blagorodnaya! Net, Tom, nado, chtoby ona vse uznala. - Tol'ko ne segodnya. - Horosho. Ne stanem ej portit' nyneshnij vecher. - On pogladil Kinga. - Nu, druzhishche, tebe pora v svoj "lyuks". Sudovye pravila ne dopuskayut tvoego prisutstviya v nochnoe vremya v kayutah passazhirov. Tomas, my ostavlyaem vas. Gde tvoj povodok, King? Mister Gordon shel po koridoru, s ulybkoj poglyadyvaya na svoego chetveronogogo druga Kinga. Professor vse bol'she uveryalsya v tom, chto skoro budet najden sled soobshchnikov CHevera i Minotti. Kak eto proizojdet, on eshche ne predstavlyal, u nego poka tol'ko vozniklo slaboe, nichem ne obosnovannoe podozrenie, chto lyudi, kotoryh oni s Tomom Kejri stremyatsya obnaruzhit', gde-to sovsem blizko, chto s odnim iz nih on razgovarival uzhe nynche. "Dokazatel'stv nikakih. Mne, kak i Tomu, vse nachinayut kazat'sya prestupnikami", - podumal on, ustupaya dorogu kolyaske, v kotoroj sidela staraya zhenshchina, kolyasku tolkal chernokozhij sluga. - Bozhe! CHto za prelestnyj pes! - skazala staraya zhenshchina. - Dolzhno byt', neobyknovenno umen. CHej zhe on? - Moj, mem. - Ah vot kak... - Staraya zhenshchina otvernulas', poteryav vsyakij interes k sobake negra i k ee hozyainu. Mister Gordon druzheski kivnul sluge, tot rasplylsya v ulybke i pokatil shikarnuyu kolyasku so staruhoj, kotoraya, vidimo, "stoila" takzhe nemalyh deneg. "Staraya plantatorsha. Takuyu uznaesh' v tysyachnoj tolpe. V ee vzglyade vekami vospitannoe prezrenie k chernomu rabu", - podumal mister Gordon bez teni obidy, prosto konstatiruya fakt, on dazhe pochuvstvoval k nej chto-to pohozhee na zhalost', prezritel'nuyu zhalost'. V sobach'em "lyukse" on zastal Garri Uilhema, beseduyushchego s otcom Patrikom. Uvidev mistera Gordona, missioner razvel rukami i, ulybayas', dvinulsya k nemu navstrechu. - Dorogoj brat, kak ya rad vas videt'! Hotya my sovsem nedavno rasstalis'. YA zashel syuda navestit' Sigmu. Sin'or Antinomi zanyat i poprosil menya uznat' o zdorov'e ego lyubimoj sobaki. I gospod' nagradil menya znakomstvom s horoshim chelovekom - misterom Uilhemom. Prisyad'te s nami, mister Gordon. Mister Uilhem - velikolepnyj rasskazchik. Pravda, on, kak i bol'shinstvo nashej molodezhi, podverzhen somneniyam v vere. Garri Uilhem vodvoril Kinga v ego kletku i podoshel k nim s ehidnoj ulybkoj na krasnom ot zagara lice. - Sadis', dorogoj Garri, i ya dumayu, mister Gordon ne budet v pretenzii, esli ya doskazhu istoriyu svoih skitanij, v kotoryh proyavlyalsya ukazuyushchij perst i milost' vsevyshnego. I ty, navernoe, ne budesh' protiv, esli ya v neskol'kih slovah vvedu mistera Gordona v ruslo nashej besedy? - Valyajte, otec, vas slushaesh', budto holodnoe pivo p'esh'. - Primer, ya by skazal, ne osobenno udachnyj, zato obraznyj. Tak vot, mister Gordon, ya tut govoril o svoej mnogotrudnoj zhizni, svoih skitaniyah v lesah i tletvornyh bolotah na Filippinah, Borneo, Novoj Gvinee, kogda, upovaya na gospoda, ya sohranyal zhizn' i zdorov'e i nes slovo bozh'e yazychnikam. Ne tak li, Garri? - Istinnyj krest tak, svyatoj otec! Pryamo divu daesh'sya, kak vy vyvertyvalis' iz vseh peredelok. I kakie vy slyshali golosa i videli znameniya. - Imeyushchij ushi da slyshit, imeyushchij glaza da vidit, Garri. I ty v svoyu zhizn' ne raz oshchushchal ruku bozh'yu, otvodyashchuyu tebya ot zla i dazhe gibeli, da ne vdumyvalsya v proishodivshee, ob®yasnyaya vse sluchaem i vezeniem. Tak bylo i so mnoj, poka ne proizoshel odin iz takih sluchaev. Vam ne skuchno, mister Gordon? - Net, chto vy, otec Patrik! Oblast' chudesnogo menya vsegda interesovala. - Proizoshlo eto so mnoj eshche do prinyatiya monasheskogo sana. Sluchaj, o kotorom ya rasskazhu sejchas, i pobudil menya posvyatit' ostatok zhizni propovedi slova bozh'ego. A togda ya byl ne to chto bezbozhnikom, prosto, kak i ty, Garri, ne vnikal v tajnu gospodnej blagodati. Byl ya zolotoiskatelem, torgovcem - slovom, chelovekom, pogryazshim v suete mirskoj. Byl u menya drug - Kurt Beker. S nim my i pytali schast'e, vernee, podvergalis' neslyhannym mucheniyam, upokoj gospodi ego dushu. Proishodilo eto na Novoj Gvinee. Uglubilis' my s nim mil' na dvesti ot berega v gory, i nado skazat', chto nashli zoloto, i nemaloe - kvarcevuyu zhilu i v nej zolotye proslojki vrode pautiny. Zabyv obo vsem, s utra do vechera dolbili my kvarc, vybirali iz nego zolotye samorodki... - Vidno, podhodyashche nakovyryali? - sprosil Garri Uilhem, vsem svoim vidom vyrazhaya krajnyuyu zainteresovannost'. - Mnogo, syn moj, i ne unesti, a my vse dolbim i dolbim. V dvuh ryukzakah do poloviny nabralos' etogo d'yavol'skogo metalla. - Nado bylo smatyvat' udochki. - ZHadnost' obuyala, Garri. - Otec Patrik s ukoriznoj posmotrel na Garri Uilhema. - Gospod' togda pokazal nam, chto ne za tem zolotom gonimsya. Pokazal tshchetnost' bogatstva i cennosti vechnye. Konchilis' u nas produkty. Kurt vozroptal, i k vecheru ego uzhalila zmeya - cherez chas bednyaga otoshel. Ostalsya ya odin... - S dvumya ryukzakami? Skol'ko zhe tam bylo? - Kilogrammov pyat'desyat v kazhdom, a to i pobol'she. - Nado zhe! Povezlo vam, svyatoj otec. Nu i kak zhe? - Trudnuyu noch' provel ya, syn moj. Utrom sobralsya uhodit'. Otsypal kilogrammov desyat', ostal'noe stal bylo zakapyvat', kak iz-za skal vysypali dikie papuasy i shvatili menya, greshnogo. - A zoloto? - Vytryahnuli na zemlyu, kak nenuzhnyj pesok. I pravil'no sdelali. - Ne skazal by, - zametil Garri Uilhem. - Ne speshi, drug, s zaklyucheniem. Poveli menya papuasy nevest' kuda, i tut vpervye obratil ya vzor k nebu, ponyal tshchetu bogatstva i vechnuyu cennost' istiny. Dikari byli raskrasheny beloj glinoj, nesli shchity s kop'yami. Kak ya ponyal vposledstvii, sovershali oni nabeg na sosednee plemya, i neudachno... - I tut vy im podvernulis'? - Tak, syn moi. Na moe neschast'e. - Krepko vlipli! - Ty slushaj vnimatel'no i vnikaj v samuyu sut', syn moj. - Tem i zanimayus', otec. Valyajte dal'she! - Sily ya poteryal i ot goloda, i ot zhary, i, chto greha tait', ot straha. Oni nesli menya, svyazav po rukam i nogam, prodev palku v petli. - Kak kabana? - s vostorgom zametil Garri Uilhem, smeshlivo poglyadyvaya na mistera Gordona, nevozmutimo slushavshego etu uvlekatel'nuyu istoriyu. - Prinesli menya v derevnyu. ZHalkie hizhiny. Dazhe svinej ne vidno - osnovnogo bogatstva etih dikarej. Brosili menya na zemlyu v centre derevni. Sbezhalis' zhiteli. V ih glazah i na razmalevannyh licah ya prochital chto-to pohozhee na zhalost' i vozblagodaril gospoda. Nadezhda napolnila moyu dushu. Menya nachali oshchupyvat' i sokrushenno kachat' golovami. Tut ya ponyal, chto oni sozhaleyut, chto ya slishkom hud i ne smogu nasytit' vsyu golodnuyu derevnyu. Poyavilsya papuas, pohozhij na d'yavola, s kamennym toporom v ruke, vse rasstupilis'. Materi vytolknuli detej vpered, chtoby te polyubovalis' redkim zrelishchem. YA zhe prodolzhal upovat' na gospoda. Takaya u menya poyavilas' sila i uverennost', chto ya osvobodil ruki ot put, i kogda papuas - a on byl vozhdem plemeni - zamahnulsya toporom, chtoby razmozzhit' mne golovu, ya vozdel ruki k nebu, i tut, o chudo! Udaril grom, vozhd' ruhnul na zemlyu, a vershina pal'my vspyhnula yarkim plamenem. Papuasy popadali nic. YA probyl u nih bolee mesyaca, propoveduya slovo bozh'e. Vyuchil ih bednyj yazyk. S teh por, ostaviv vse pomysly o bogatstve, ya stremlyus' s bibliej v rukah proniknut' v samye gluhie mesta i nesti tuda istinu. Vot, druz'ya moi, odna iz mnogih istorij, v koih viden ukazuyushchij perst vsevyshnego. - A zoloto? - sprosil Garri Uilhem. - Podobrali na obratnom puti? - Ah, Garri, Garri! - s ukoriznoj skazal otec Patrik. - Razve mozhno sravnit' s kakim-to metallom blagodat', osenivshuyu menya? - Da, otec, ya vas ponimayu, no na odnoj blagodati daleko ne uedesh'. Za svoj-to lyuks vy platili, dumayu, ne blagodat'yu. - CHerv' neveriya i somnenij gluboko zapal tebe v dushu, syn moj, no pridet vremya, i skoro, kogda ty vspomnish' moi slova. CHto zhe kasaetsya togo zhalkogo zhilishcha, v kotoroe pomestili menya brat'ya iz missii, to ya ne vizhu v nem nichego, krome sten i kryshi. YA mogu ehat' i na palube, i v tryume s odinakovoj blagodarnost'yu k ruke dayushchej. - Posle etogo otec Patrik skazal misteru Gordonu: - Do vechernej trapezy, drug moj, - i torzhestvenno udalilsya. Garri Uilhem sprosil: - Za kogo on nas prinimaet, kak vy dumaete? Mister Gordon pozhal plechami: - Vozmozhno, za lyudej, kotoryh mozhno vernut' v lono katolicheskoj cerkvi. - Takimi detskimi hohmami? Net, mister Gordon, po-moemu, starik prosto pridurivaetsya. Napuskaet na sebya. CHto v ego slovah verno, po-moemu, tak eto to, chto byl on brodyagoj i zhulikom. Ne koknul li on svoego naparnika vozle zolotoj zhily i vot teper', obryadivshis' v sutanu, sovershaet kruizy? CHto v nem podozritel'no, tak eto hanzheskaya elejnost'. Hotya u popov eto splosh' i ryadom. Da nu ego ko vsem svyatym, mister Gordon! Skoro budet zakat, vidite, solnyshko vot-vot plyuhnetsya v vodu. Zakaty v etih shirotah pryamo zaglyaden'e! ZHar'te na verhnyuyu palubu, ottuda samyj vid, a ya uzhin nachnu raznosit' svoej lohmatoj bratii. Menya, kazhetsya, navechno zakrepili zdes', i ya ne ropshchu, a, kak skazal by otec Patrik, voznoshu hvalu vsevyshnemu za to, chto on nadoumil administratora tret'ego sektora postupit' tak, a ne inache. - Garri Uilhem sostroil postnuyu fizionomiyu i, vzdohnuv, skazal sovsem drugim tonom: - Zahodite pochashche, mister Gordon, i privodite svoego druga. - Pridem, Garri. Kingu ne davajte mnogo ovsyanki, a to u nego poyavilas' odyshka. - Est', mister Gordon. Opyat' vy slishkom shchedry so mnoj... Kak tol'ko mister Gordon ostavil svoyu kayutu, razdalsya telefonnyj zvonok. Tomas Kejri pospeshno shvatil trubku, dumaya uslyshat' Dzhejn, no zvonil Lodzho: - Izvinite, mister Kejri. Est' vazhnye novosti. YA mogu uvidet' vas cherez pyat' minut? - Gde? - Mozhno vospol'zovat'sya otsutstviem mistera Gordona? - Ne sovsem udobno... Horosho, prihodite. Lejtenant Lodzho yavilsya rovno cherez pyat' minut. Vzglyadom detektiva oglyadel kayutu, dlya chego-to zashel v vannuyu komnatu, otkryl tam krany i skazal, sniziv golos do shepota: - Professional'naya predostorozhnost'. Segodnya shef sprashival menya, otchego ya tak obhazhivayu vas. Kto-to emu donosit o nashih delovyh vstrechah. Vy ponimaete, chto on ne zainteresovan v osveshchenii istinnogo polozheniya del na sudne? Tol'ko fiktivnye sluzhashchie dayut ego kompanii bolee sta tysyach v god. No ya ne za etim. Vy dolzhny znat', chto tol'ko chto v kayute 701 najden trup nekoego Gerberta Barrery, mladshego syna Dzhozefa Barrery, izvestnogo torgovca narkotikami. |ta sem'ya vot uzhe v techenie desyati let snabzhaet geroinom Los-Andzheles, San-Francisko, N'yu-Jork, CHikago i eshche mnozhestvo drugih gorodov pomel'che. Dohody do vos'mi millionov dollarov v god. Ehal, po vsej vidimosti, za tovarom. Ubit za igroj v karty. Ograblen. - CHem ubit? - Iz besshumnogo pistoleta, dvumya vystrelami. Sejchas lezhit v morge pri lazarete. - On imeet kakoe-nibud' otnoshenie... k nashemu delu? - Dumayu da. Ego prishili ili predstaviteli konkuriruyushchej firmy, ili gangstery, okazavshiesya na sudne po drugomu povodu. Igra shla na krupnye summy. Za divanom najdeny smyatye banknoty na summu vosem'sot tridcat' sem' dollarov. Na kovre - bumazhnik ubitogo, v nem dva otverstiya diametrom po tri millimetra. Takzhe odna bumazhka v sto dollarov s pulevymi otverstiyami. - Na kogo padaet podozrenie? - Poka vedu sledstvie. Vse eto nado delat' krajne ostorozhno, chtoby ne uznali passazhiry. Mozhet vozniknut' panicheskoe begstvo na bereg, v Gonolulu. Mne poka stalo izvestno, chto Barreru nezadolgo do ubijstva videli s nekim sin'orom Antinomi. - Antinomi?! - Vy ego znaete? - Mel'kom. Menya poznakomil s nim otec Patrik. Glazki lejtenanta Lodzho sverknuli: - Patrik, govorite? Kol'co suzhaetsya! Vot vidite, chto znachit rabotat' v tesnom kontakte s kollegoj! YA ne udivlyus', esli okazhetsya, chto ot ubijc Barrery nitochka potyanetsya k Pauline Braun. Segodnya nam nado byt' v kazino. Esli Antinomi igrok, to on obyazatel'no zastryanet tam. Tak, chasov okolo odinnadcati, kogda nachinayut nakalyat'sya strasti. Ne bespokojtes', ya vas najdu. Razvlekajtes'. YA zhe budu nacheku. Kakaya ujma del navalivaetsya! Nu, begu. - On druzheski potryas ruku Tomasu Kejri. Tomas Kejri i Dzhejn lyubovalis' pyshnym tropicheskim zakatom. Posle uzhina mnogo tancevali. Tomas ne otryval glaz ot svoej nevesty: ona byla neobyknovenno horosha v svetlo-lilovom plat'e, k kotoromu ochen' shli granatovye ozherel'e i ser'gi. Tomas zabyl na vremya o navisshej nad nimi bede, tancuya s Dzhejn, slushaya ee milyj golos. Lejtenant Lodzho poyavilsya neozhidanno, razveyav ocharovanie vechera, muzyki, tancev. - Pora! - skazal on, tainstvenno ulybayas' devushke. Uznav, chto lejtenant priglashaet v kazino, Dzhejn skazala: - Nam neobhodimo vyigrat' ujmu deneg. Tom istratil vse, chto u nego bylo. - Nu ne sovsem. U menya ostalis' schastlivye dvadcat' dollarov, - ulybnulsya Kejri. - Vot my ih i postavim na "krasnoe". Kazino zanimalo obshirnoe pomeshchenie na pyatoj palube. V samom bol'shom igornom zale nahodilas' ruletka, v treh smezhnyh kayutah igrali v azartnye kartochnye igry. Stoyal priglushennyj gul vozbuzhdennyh golosov. K stolu ruletki protolkalis' s trudom. Dzhejn vyigrala shest' raz podryad, stavya na "krasnoe", zatem postavila ves' vyigrysh - shest'sot sorok dollarov - na "chet" i proigrala. - Vot i otlichno, - skazala ona s sozhaleniem, - ya dumala, chto my sorvem bank. No otlozhim etu operaciyu do drugogo raza. Teper' poprobuem schast'ya v karty. U menya tozhe est' chto-to v sumke. Lejtenant Lodzho skazal: - U vas stol'ko schast'ya, Dzhejn, chto stoit li ego razmenivat' v igre? Ona vostorzhenno poglyadela na nego: - Sin'or Lodzho! Kak vy horosho skazali! Nikakih kart! Idemte eshche tancevat' i pit' shampanskoe! - Odnu minutku, - skazal lejtenant Lodzho. - Zaglyanem vse zhe k kartezhnikam. Tol'ko na minutu. Dzhejn voprositel'no posmotrela na Toma, i tot kivnul: - Na minutu tak na minutu, raz prosit lejtenant. Za bol'shim kruglym stolom u okna Tom srazu uvidel sin'ora Antinomi i otca Patrika. Antinomi metal bank. Igrali v "dvadcat' odno". Posredi stola vozvyshalas' gruda bumazhnyh dollarov. Antinomi vyigryval. Karty, kak zhivye, vyletali iz-pod ego tonkih pal'cev, i lozhilis' na stol pered partnerami. Za stolom sidelo shest' igrokov. Otec Patrik vyigral dvesti dollarov, ostal'nye chetvero proigrali. Odin iz nih - chelovek s energichnym licom i shirokimi plechami, - medlenno podvinuv na seredinu stola neskol'ko pachek po pyat'sot dollarov, stal ryt'sya v karmanah, i na stole okazalas' eshche izryadnaya summa. On postavil na kartu vse - i opyat' proigral. Legko podnyalsya, skazal, ulybayas': - Segodnya tvoya vzyala. Nichego ne skazhesh' - chisto mechesh'. Posmotrim, hvatit li u tebya poroha na zavtra. - Vsegda k tvoim uslugam, Banni, - otvetil bankomet, sdavaya kartu ocherednomu partneru. Banni napravilsya iz komnaty o vidom pobeditelya. Vidno bylo, kak pod pidzhakom iz dorogoj seroj materii napryagalis' bugorchatye myshcy ego spiny i ruk. Lejtenant Lodzho, nervno stisnuv ruku Tomasa Kejri, shepnul: - |to on. Izvinite, Dzhejn. - I kinulsya sledom za Banni. Dzhejn sprosila, kogda oni vyshli iz kazino: - CHto eto vse znachit, Tom? Pochemu lejtenanta tak zainteresoval chelovek v serom? - Vidish' li, Lodzho - mestnyj detektiv, on kogo-to razyskivaet, i, vidno, etot chelovek pokazalsya emu podozritel'nym. - Oj, Tomas, kogda-nibud' ty mne vse, vse rasskazhesh'! Ty menya vse vremya ot chego-to ohranyaesh', vernee, otstranyaesh'. Mozhet, ty delaesh' pravil'no. Zachem mne eti igroki i nelepyj sin'or Lodzho? YA znayu, tebe oni nuzhny dlya knigi. Idem, milyj, na palubu. Posmotrim, kak mercaet okean pri lunnom svete. V tret'em chasu nochi lejtenant Lodzho dolgo stuchalsya v kayutu Betti, poka ta ne prosnulas'. - Vy s uma soshli, Nikkolo! - skazala ona cherez dveri, drozha ot straha. - A vdrug vas kto-to uvidit? - Tiho, Betti, - skazal lejtenant, vhodya v kayutu. - YA ne mog ne podelit'sya s toboj uspehom. Ponimaesh', ya nashel ubijcu... - Neuzheli? Kak vam eto udalos'? - Za igornym stolom. YA zametil sto dollarov s dyryavym uglom, toch'-v-toch' chto ostalis' v bumazhnike Barrery. |tot malyutka Banni vytashchil banknot iz bokovogo karmana i eshche sekundu-druguyu zamyalsya: stavit' - ne stavit', potom shvyrnul v kuchu i vse prosadil Sobach'emu Hvostu. - Kakomu hvostu? - Antinomi. Tomu, chto edet s ovcharkoj. Oni vse odna shajka-lejka. YA vse migom prikinul i poshel za Malyutkoj Banni. - Pogodite, Nikkolo! Tak etot Malyutka - ubijca Barrery, a ne Pauliny Braun? - Poka mne yasno tol'ko eto i to, chto Malyutka - mokrushnik. A raz tak, to i bednaya Paulina mogla stat' ego zhertvoj. YA koe-chto vytyanul iz nego. My chasa dva taskalis' s nim po baram. Potom on priglasil menya k sebe. I tam nahlestalis'. - Kak on ne vykinul vas v okno! Nu-ka povernites' k svetu. O bozhe! CHto s vashim levym glazom? - |to kogda ya prizhal ego k stenke. I znaesh', chto on mne skazal, prezhde chem ya vyshel ot nego? On zayavil, chto kupil bilet na etu lohan' - tak i skazal: "lohan'", - chtoby otdohnut', kak vsya prochaya svoloch'. Zavtra, to est' uzhe, navernoe, segodnya, ya im zajmus' vplotnuyu. Ty menya znaesh'. Esli ya za chto vzyalsya... - Vy umnica, milyj Lodzho! Podozhdite, ya sejchas prinesu iz aptechki svincovoj primochki. Lejtenant Lodzho ne dozhdalsya Betti; rastyanuvshis' na divane, on v tot zhe mig usnul. GIBELX TANKERA Posle zavtraka starshina Ashatov vklyuchil priemnik i, pokrutiv ruchku nastrojki, pojmal volnu bazovoj radiostancii. Radist Krutikov peredaval prikazanie komandiru samohodnoj barzhi michmanu Malaginu vzyat' v rybach'em poselke brigadu hudozhestvennoj samodeyatel'nosti i dostavit' na bazu. - Segodnya u nas koncert, - pechal'no skazal Gorshkov. - Podumaesh', - starshina naigranno usmehnulsya, - vidali my etu samodeyatel'nost' i eshche, Aleksej, ne raz uvidim. A vot nikto iz nashih ne sovershal takogo plavaniya. Nu chto, ne pravda? Gorshkov i Avizhus sumrachno molchali. - Nu chto vy nosy povesili? Koncert vam nado - pozhalujsta, sejchas pojmaem, dzhaz ili eshche chto. - Ty pogodi, Rishat, - ostanovil Petras, - nashih eshche poslushaem. CHto eto Krutikov kak budto zastuchal morzyankoj? - Svodku peredaet, - skazal Gorshkov. - V eto vremya on vsegda svodki peredaet. Nas vot chto-to zabyl... - Ne zabyl. - Ashatov surovo glyanul na Gorshkova. - U nas ne zabyvayut o tovarishchah. - Tak chto zhe on?.. - Mozhet, uzhe vyzyval ili eshche vyzovet... Aga! Aj da Krutikov! Nu chto! Poslyshalsya slabyj golos bazovogo radista: - KR-16... Slushajte menya, KR-16!.. K vam na pomoshch' vyshli korabli. Popytajtes' ispravit' raciyu. Derzhite s nami svyaz'... Vse posylayut vam privet. Do svidaniya, tovarishchi. Do skoroj vstrechi... - Vot tak, druz'ya! - likuyushche glyanul na matrosov starshina. - Teper' uzhe skoro my uvidim svoih. - On poter ruki i podmignul. - Otlichnye u nas deda. Interesno, otkuda razvedchiki pokazhutsya? Mogut s kormy, mogut i s bortov. Skorost'-to u nih adskaya, oni, mozhet, uzhe polokeana obsharili, a nevdomek, chto my vot uzhe gde chapaem. Nu a teper', rebyata, po etomu sluchayu davajte ustroim koncert. - On zavertel ruchku nastrojki. Srazu zazvuchala yaponskaya rech', potom zastonala kitajskaya pevica. - Poishchite Vladivostok, - poprosil Gorshkov. - Starayus'. Vot, navernoe, Manila, a eto Gonolulu - gavajskie gitary. Gde zhe nashi? Postojte, bratcy... - Starshina prislushalsya k slovam anglijskogo diktora. - Postoj, postoj, rebyata, ya kak budto razbirayu. Peredayut avstralijcy. - On dolgo slushal. Vyklyuchil priemnik i skazal: - Vot takie pirogi, rebyata. V anglijskom ya ne tak uzh silen, v parlamente vystupat' ne smogu, a ponimat' - ponimayu, osobenno kogda vnyatno chitayut, a segodnyashnij diktor pryamo vse razzhevyval. Popadalis', pravda, i neznakomye slova, da obshchij smysl ya ulovil. - CHto-to o gibeli tankera? - sprosil Gorshkov. - Da, Alesha. Nazvanie tol'ko ne razobral. - "Olimpik", - podskazal Avizhus. - Ish' ty! - udivilsya starshina. - Razve i ty v anglijskom kumekaesh'? Mozhet, i tonnazh razobral? - Dvesti pyat'desyat tysyach tonn kak budto. - Nu vot eto vernej - kak budto. Avizhus pokrasnel i stal smotret' v okno, obizhennyj tonom starshiny. - Ty, Petras, ne dujsya, - skazal Ashatov. - YA i ne duyus'. - Lyublyu samokritichnyh lyudej. Tak vernemsya k tankeru. Strannaya istoriya. Sudno pogibaet pri tihoj pogode i spokojnom more, i tanker, kak ya ponyal, sovsem novehon'kij. - Tak v chem zhe delo? - sprosil Gorshkov. - Naletel na skaly? - Net. Kapitan posadil komandu na shlyupki i pustil sudno po vetru, na rify. Tut delo svyazano so strahovkoj, bratcy. Hozyaeva - kakie-to greki, sudya po familii. Ty ne rasslyshal, Petras, kto imenno? - Kostakis. - Tochno, Kostakis. U nego ne odin tanker. A sejchas u nih krizis. Zaderzhka s perevozkami s Blizhnego Vostoka. Suda stoyat bez dela, a eto vletaet v kopeechku. Tak chto nabegaet nemalo tysyach, nu i etot grek, poraskinuv mozgami, reshil utopit' "Olimpik". - |to ego doch', - skazal Petras. - Starik umer v proshlom godu. - Pripominayu. V samom dele otdal koncy. Tak, stalo byt', ostavil tolkovuyu doch'. Takaya ne propadet. Gorshkov s udivleniem sprosil: - I vy dumaete, chto eta tetka othvatila neskol'ko desyatkov millionov? - Vse mozhet byt'. Sudno zastrahovano. Pogiblo. Poprobuj dokazhi, chto mashiny byli v ispravnosti. - Ne dokazhesh', - podtverdil Avizhus. - Priboem vse iskorezhilo. My tozhe odnazhdy pytalis' spasti inostranca v Indijskom okeane, da zatyanulis' peregovory s kapitanom sudna. |to byl francuzskij parohod "Flammarion". Dvenadcat' tysyach tonn. SHel s gruzom pshenicy iz Avstralii. Poka dogovorilis', nachalsya shtorm. Ne podojti k rifam. Tak na glazah i perelomilo sudno popolam. - A lyudi? - sprosil Gorshkov. - Odin kochegar pogib. Kakim obrazom - neizvestno. Vse kak budto seli v shlyupki, i vdrug uzhe u nas, na "Neptune", odnogo nedoschitalis'. Na parohod nash kapitan poslal lyudej. Tak i ne nashli. Takoe byvaet: ispugaetsya chelovek, zapanikuet, a tam i volnoj smoet zaprosto. V takoj sumatohe poteryat' cheloveka legko. Ves' den' razgovory vozvrashchalis' k pogibshemu tankeru. - Znaete, chto soboj predstavlyaet tanker gruzopod®emnost'yu dvesti pyat'desyat tysyach tonn? - sprosil starshina. - Ogromnoe sudno, - skazal Gorshkov. - Da chut' ne polkilometra dlinoj. Skol'ko na nego stali poshlo! Kakie mashiny! |lektronika! Matrosy na takih sudah po palube na velosipedah ezdyat, potomu probezhish' iz konca v konec - i yazyk vysunesh', da i vremya teryaesh'. Vidal ya takie suda i v more, i v YAponii, v Osake. - Starshina Ashatov usmehnulsya i poprosil Avizhusa podat' gvozdi; oni s nim remontirovali machtu. Iz rubki otkliknulsya Gorshkov: - Vzyala by i prodala po deshevke svoj tanker v slaborazvituyu stranu - v Ganu ili v Angolu. Starshina s Avizhusom pereglyanulis'. - |h, Aleha! - skazal starshina, vgonyaya gvozd' v dosku. - Ne znaesh' ty zakonov kapitalizma. Nu otdast ona tanker - i lishitsya svoih pyatidesyati millionov... - A skol'ko stoit nash kater? - sprosil Gorshkov. Starshina otvetil, pozhav plechami: - Tysyach dvadcat', vidimo, ne men'she, po gosudarstvennoj cene. Podeliv v ume pyat'desyat millionov na etu summu, Gorshkov skazal: - Na strahovku mozhno postroit' dve tysyachi pyat'sot takih katerov. Celyj vspomogatel'nyj flot. - Zachem melochit'sya, - skazal Avizhus, - hvatit desyatka na tri korablej-pyatitysyachnikov, a to i bol'she. Stoyal uzhe polden', solnechnyj svet lilsya cherez kiseyu tumana, okean katil na yugo-vostok beskonechnye valy, na nih vspyhivali penoj grebni. Poskripyvala samodel'naya machta pod naporom parusa. KR-16 staratel'no rezal nosom sinyuyu vodu, toropyas' v neizvestnost'. PARTIYA V KARAMBOLX Kapitan Smit nater konec kiya melom, glyadya na raspolozhenie sharov na zelenom sukne billiarda. Predstoyalo sdelat' ochen' trudnyj karambol': bitok dolzhen slegka zadet' zheltyj shar, udarit'sya v dlinnyj bort i, otskochiv, kosnut'sya krasnogo, stoyavshego u korotkogo borta. Karambol' poluchilsya. Kapitan usmehnulsya. Do konca partii emu ne hvatalo vsego pyatnadcat' ochkov. Pod kolonkoj cifr na doske negr-marker podpisal pyat' ochkov i s sochuvstviem posmotrel na proigryvayushchego mistera Gordona. Kapitan skazal: - Vasha igra, Sten. CHtoby sravnyat'sya, vam nado nabrat' tol'ko dvadcat' pyat' ochkov. Igrajte smelee, i chem chert ne shutit! - Zadacha dlya menya nepostizhimoj trudnosti. Ved' ya ochen' slabo igrayu. V nashej universitetskoj billiardnoj ya pochti vsegda proigryval. Byli prosto potryasayushchie igroki sredi studentov... On sdelal karambol' ochen' legkij, zatem poluchilsya i vtoroj, shary ne raskatyvalis' daleko, i on vzyal eshche desyat' ochkov. Teper' on otstaval tol'ko na pyat' ochkov. - YA sam udivlyayus', - skazal mister Gordon s vinovatoj ulybkoj. - Nu uzh takoj mne nikogda ne sdelat'! - On udaril zheltyj shar, i ego slovno magicheskaya sila potyanula k drugomu sharu, razdalsya legkij tresk udara - karambol'. Mister Gordon posmotrel na partnera i porazilsya holodnomu, vrazhdebnomu vzglyadu vnezapno potemnevshih golubyh glaz. - Nichego ne mogu ponyat', kak eto u menya poluchaetsya? - skazal mister Gordon, zanosya kij dlya udara. CHtoby ne ogorchat' kapitana, on reshil proigrat' i pustil shar, rasschityvaya na promah, no opyat' neponyatnym dlya nego obrazom sdelal karambol'. Posle etogo udara shary stali tak, chto promahnut'sya bylo prosto nevozmozhno; chtoby ne obidet' podygryvaniem, mister Gordon dvumya udarami zakonchil partiyu. Kapitan serdito shvyrnul kij na stol. - Nichego podobnogo mne eshche ne prihodilos' videt', - hriplo provorchal on. - Kakaya-to mistika! Vy sdelali dva prosto neveroyatnyh karambolya. I eto, kak vy govorite, pri otsutstvii trenirovki! Hotya po udaru vidno, chto vy v samom dele neiskushennyj igrok. - Imenno, Dev. Prosto nepostizhimoe vezenie! Obygrat' vas! - Nu ladno. Net, net, segodnya ya bol'she ne igrayu, chto-to pokachivaet. Vidite, pokatilis' shary. Sygraem v portu... Projdemte ko mne. Zdes' chto-to dushno. - On unichtozhayushche glyanul na negra-markera, kotoryj ne mog skryt' svoego vostorga ot vyigrysha mistera Gordona. - Uberi kij, Sol! Nu chto vytarashchil glaza? Raduesh'sya, chto obygrali tvoego kapitana? - O net, ser! No dejstvitel'no, neskol'ko karambolej mistera Gordona byli neveroyatnymi po trudnosti... - Vse v etom mire neveroyatno... - Ne dogovoriv, kapitan poshel, propustiv vpered mistera Gordona. Usiliem voli etot s vidu uravnoveshennyj chelovek sderzhival v sebe priliv yarosti. On ne perenosil proigrysha. Vsegda, vo vsem, v bol'shom i malom, on stremilsya byt' pervym i zhestoko stradal, terpya neudachu. S godami takih neudach sluchalos' vse men'she i men'she: idya k celi, on nauchilsya rastalkivat' sopernikov loktyami, pokoryat' delovoj smetkoj, hitrost'yu, umom i potomu zanyal kapitanskij mostik odnogo iz samyh bol'shih lajnerov mira. Proigrysh neobyknovenno rasstroil kapitana. Buduchi chelovekom suevernym, on reshil, chto neudacha v igre ni bol'she ni men'she kak perst sud'by, ukazuyushchij emu na neblagopriyatnye sobytiya. "Ne mog zhe ya tak prosto proigrat' slabomu igroku! Net, zdes' chto-to ne to. Nado byt' blagodarnym za predosterezhenie", - reshil kapitan Smit i dazhe uvazhitel'no posmotrel na gostya: kak-nikak etot mister Gordon vybran dlya peredachi emu voli roka. A to kak by on uznal o gryadushchih napastyah i kak by smog podgotovit'sya k vstreche s nimi? - Sadites', Sten, otdohnite. My s vami horosho natopalis' vokrug stola. Prekrasnyj mocion. Vot vash lyubimyj heres... - Blagodaryu, Dev. CHto-to poslednee vremya ya stal mnogo pit' i pochuvstvoval serdce. - Kak hotite. Togda kofe, chaj ili chto hotite? - Luchshe chaj, Dev. Gde-to ya chital, chto chaj, osobenno zelenyj, vozvrashchaet sosudam utrachennuyu elastichnost'. - Togda i ya perejdu na zelenyj chaj. - Kapitan nazhal na pereborke knopku zvonka. Voshel styuard-kitaec, poklonilsya, ozhidaya prikazanij. Vyslushav, snova poklonilsya i, besshumno stupaya po kovru, vyshel. - Kakoj simpatichnyj chelovek, - skazal mister Gordon. - Naschet simpatichnosti ne berus' sudit'. Kitajcy - narod zagadochnyj. No vse zhe nado otdat' im spravedlivost': oni nezamenimye slugi. Styuard poyavilsya s podnosom, na kotorom stoyali farforovyj chajnik, dve chashki, vazochka s biskvitami, saharnica. - Blagodaryu, CHen. My sami razol'em. - Kapitan, provodiv slugu vzglyadom, skazal: - Malyj sluzhit u menya pyat' let, a ya o nem znayu ne bol'she, chem v pervyj den' ego poyavleniya. Vse zhe ya pered chaem vyp'yu martini. Esli chaj vozvrashchaet sosudam elastichnost', to martini ih rasshiryaet. Lechit'sya tak lechit'sya. - On zasmeyalsya. Vypiv, sprosil: - Kak pozhivaet nash yunyj drug? Kak ego uspehi? Ne nashel eshche diversanta? - Poka net, Dev. - I dumaete, est' perspektivy? - Nu konechno. Prestupnik vsegda ostavlyaet sled. Nado tol'ko ego obnaruzhit'. - Obnaruzhit'? Mistera Gordona snova porazilo nedobroe vyrazhenie glaz kapitana. Mister Gordon skazal: - Vizhu, Dev, chto i vam nebezrazlichen chelovek Minotti? - Kogda govoryat, chto v vashem dome vor, nevol'no voznikaet trevoga. CHto zhe kasaetsya Minotti, to ya stal sil'no somnevat'sya, chto takoj udachlivyj biznesmen da vdrug vvyazalsya v podobnoe ochen' riskovannoe predpriyatie. Mezhdu prochim, otel', v kotorom my s vami kogda-to proveli divnye dve nedeli, prinadlezhit emu. - YA by tozhe ne poveril, chto, imeya takoj otel', mozhno idti na prestuplenie. Hotya krome otelya on soderzhit i tajnye publichnye doma i, kak uveryaet Tom, torguet narkotikami. - Tak on ochen' bogat i, bezuslovno, umen. Zachem zhe emu riskovat' sostoyaniem? - Ne predstavlyayu, Dev. YA ponyatiya ne imeyu ni o delah Minotti, ni o delah mistera CHevera i poka ne mogu skazat', chto zastavlyaet ih idti na takie tyazhkie prestupleniya. Nadeyus', vse vyyasnitsya po hodu p'esy, to est' sobytij. V poslednem nomere "Tajme" ya prochital lyubopytnuyu stat'yu o torgovcah narkotikami. Raskryta slozhnejshaya set' vzaimootnoshenij v ogromnoj organizacii. Stali izvestny imena nedavno eshche uvazhaemyh biznesmenov... - Vse v poryadke veshchej, Sten. Narkotiki - takoj zhe biznes, kak i mnogoe drugoe. - Soglasen, Dev. Zdes' za amerikancami nikomu ne ugnat'sya. Kapitan polozhil ruku na plecho professora: - Nu zachem tak mrachno smotret' na veshchi? V etom proyavlyaetsya velichie nashej strany. Ameriku perepolnyayut molodye sily, energiya. Predprinimatel'stvo vo vseh sferah zhizni - razitel'naya primeta nashego vremeni. - Dazhe prestupnym putem? - A chto by vy dumali? V prirode i obshchestve net nichego lishnego, Sten. |ti lyudi sposobstvuyut pereraspredeleniyu cennostej, stimuliruyut torgovlyu, promyshlennost'. Soglasno dialektike vsyakoe zlo perehodit v dobro - i naoborot. Mister Gordon poperhnulsya chaem. Izvinilsya. Vytersya salfetkoj. - YA by skazal - riskovannaya filosofiya. Esli vy ne shutite, Dev... - Konechno, Sten. Vy vsegda tak tonko chuvstvovali yumor. Vypejte vse-taki heresa. - Pozhaluj... - Ne prinimajte, Sten, moi slova blizko k serdcu, Skazyvaetsya vashe dolgoe zatvornichestvo. Vy ochen' ploho osvedomleny o vzaimootnosheniyah v civilizovannom obshchestve. Da, pri vnimatel'nom rassmotrenii mozhno uvidet' mnogo nedostatkov, nereshennyh problem. No ne bylo i ne budet obshchestva, gde vse oni blagopoluchno razreshatsya. So mnogimi iz nih prihoditsya mirit'sya. - Esli soglasit'sya s vami, to togda prekratitsya progress, sovershenstvovanie cheloveka! Budet vzrashchena rasa primirencev, esli tak mozhno vyrazit'sya. Prestupnost' proniknet vo vse sfery zhizni! - Ona i tak uzhe pronikla, Sten. Esli by vy znali, kto plyvet s nami v etom rejse! - Hotelos' by, Dev. Ochen' hotelos' by znat'. - Naselenie nebol'shogo gorodka - po chislennosti, a po sostavu - vsya Amerika. Zdes' otlichnye, po vashej merke, lyudi - chestnye, po krajnej mere, k nim ne prideresh'sya: imeyut bol'shie den'gi, platyat nalogi, u nih milye zheny i prelestnye deti, nikto ne znaet ob ih porokah - slovom, respektabel'nye dzhentl'meny; edut odarennye, dazhe talantlivye, lyudi - pisateli, muzykanty, uchenye, tehniki, - a po sosedstvu s nimi - krupnye zhuliki, vory, dazhe ubijcy, torgovcy narkotikami, aferisty, shulera, prostitutki. Takova zhizn'. Mne nachinaet nravit'sya, Sten, vasha mysl', chto vse eti lyudi - aktery na ochen' bol'shoj scene, i my v ih chisle. - I samoe udivitel'noe, Dev, zdes' to, chto my nezavisimo ot nashego zhelaniya mozhem byt' vtyanuty v sovershenno nemyslimye dejstviya, stat' souchastnikami zhiznennyh kataklizmov, o kotoryh vchera i ponyatiya ne imeli. Kapitan hmuro ulybnulsya! - Ah, opyat' eti Tihij Spiro, Minotti, mister CHever, ego doch'! Vozmozhno, i mne vy otvodite odnu iz rolej v vashem zanyatnom spektakle? - Nu konechno, Dav. My, kazhetsya, uzhe govorili ob etom. - CHto-to ne pomnyu. Kakuyu zhe? - Tu, chto vy sejchas igraete. - Prostite, Sten! YA ne igrayu nikakih rolej! YA takov, kakoj est'! Ne bol'she! - V etom i zaklyuchaetsya vasha rol'. Pojmite, zdes' nikto ne igraet kogo-to, vse - tol'ko samih sebya. - Nu ladno, Sten. YA opyat' ne sovsem ponimayu vas... Vy chto-to hotite sprosit'? - Da. Ob odnom pechal'nom sobytij. YA slyshal, chto na sudne proizoshlo ubijstvo. Kapitan niskol'ko ne udivilsya takoj osvedomlennosti mistera Gordona. - Ubit odin iz torgovcev narkotikami. Vse obstavleno tak, budto proizoshla ssora za kartochnym stolom. YA zhe dumayu, chto ubityj - odna iz zhertv vojny mezhdu mafiej. Vedetsya sledstvie, hotya, mezhdu nami, Sten, rezul'tatov ono ne dast. Klan Barrery najdet sposob vosstanovit' spravedlivost': v svoyu ochered' ego lyudi otpravyat na tot svet kogo-libo iz protivnoj storony. U nih svoj sud, svoi vidy vozmezdiya. - Pomedliv, kapitan zaklyuchil mnogoznachitel'no: - Kak vidite, Sten, i zdes' ubivayut. Pechal'no, no i v etom proyavlenie kakih-to mudrenyh, neponyatnyh nam zakonomernostej. Opyat' professoru pokazalos', chto glaza kapitana ugrozhayushche potemneli. - Blagodaryu vas, Sten, za otlichnuyu partiyu v karambol'. U menya dolgo budut v pamyati vashi umopomrachitel'nye udary. V Gonolulu stoim tri dnya. Esli ne osobenno uvlechetes' mestnymi krasavicami, to zahodite, dvoe sutok ya budu zhit', kak vsegda, v otele "Oahu". - On provodil gostya do dverej. - Sovetuyu, Sten, podnyat'sya na verhnyuyu palubu. Sejchas my prohodim mimo gruppy melkih ostrovkov, nekotorye iz nih neobitaemy, no kak horoshi na izumrudnoj vode! Da, Sten, cvet vody zdes' nepovtorimyj, prozrachnost' neobyknovennaya... "YA nespravedliv k nemu, - dumal mister Gordon, - konechno, ego, kak nastoyashchego sportsmena, ogorchil proigrysh, i tol'ko. Net, Devid otlichnyj chelovek, pryamoj i chestnyj. On tak raspolozhen ko mne, ya zhe stal iskat' na nem "temnye pyatna". Nedovol'nyj soboj, mister Gordon podnyalsya na verhnyuyu palubu i stal ostorozhno probirat'sya sredi passazhirov, sidevshih v shezlongah. On tozhe byl ne proch' posidet' pod tentom, spokojno podumat', razobrat'sya v masse vpechatlenij, v lyudyah, s kotorymi on poznakomilsya za eti dni. Svobodnyh mest ne ostalos'. On poshel k bortu. Ostanovilsya u ograditel'noj setki. Na sudno po lazorevoj vode, kazalos', leteli dva ostrovka. Vysokie pal'my pokachival veter, mezhdu ostrovkov zastyla uzkaya lodka s protivovesom. Ostrovki ostalis' za kormoj, a vperedi iz vody podnyalsya ostrov pobol'she. Sredi zeleni sverknula krysha, a nad nej tonkaya, kak igla, machta. I etot ostrov promchalsya mimo. Vperedi snova stelilas' golubaya slepyashchaya glad' okeana. Podoshel Tomas Kejri. - Vy, Tom! Kak oslepitelen segodnya okean, eti ostrova! Kakoj cvet vody! - My s Dzhejn vse vremya lyubovalis' etoj neob®yatnost'yu. Dejstvitel'no, velichestvennoe zrelishche! - Kakoj vysokij slog, Tom! Hotya mne tozhe hochetsya pisat' stihi i skinut' s plech let dvadcat'. - On pristal'no posmotrel na molodogo cheloveka. - Vy chem-to rasstroeny, drug moj? Gde Dzhejn? - YA ne rasstroen. YA schastliv. Tol'ko boyus' za nee. Ona sejchas v kayute, gotovitsya k vstreche s Gonolulu. - Vse tak, kak dolzhno byt', Tom. I vashi trevogi, i ee bespechnost' vpolne opravdanny. No ne terzajte dushu mrachnymi domyslami. My dolzhny, kak pisali v zhestokih dramah, shvatit' za ruku zlodeya. - Ah, Sten! Luchshe by ego ne hvatat'. Luchshe by ego sovsem ne bylo! - Ne ropshchite! Togda by my s vami ne vstretilis'. Dzhejn uplyla by odna. Vy by prebyvali v toske i otchayanii, skitayas' po dorogam Kalifornii. A ya vmeste s passazhirami lyubovalsya by morskimi pejzazhami, ne znaya o damoklovom meche, chto denno i noshchno ugrozhaet sudnu... - On shepnul: - Obratite vnimanie na vysokogo blondina s krasivoj damoj. Sleva ot nas. - |to moi klienty, te, o kom ya vam rasskazyval. - Pisatel' i aktrisa? On pohozh na gangstera. - Gangster pera. Vy, Sten, takzhe nachinaete vseh podozrevat'? - Vernee, somnevat'sya. "Tol'ko cherez somneniya obretaetsya istina", - skazal Ashoka. Idemte otsyuda. Sozercat' prekrasnoe nado umerenno, tem bolee takoe nerukotvornoe chudo, kak okean. Oni poshli k liftu, nevol'no shvatyvaya vzglyadom lica passazhirov, chitaya na odnih udivlenie, radost', na drugih - blagodushnuyu samodovol'nost' udachlivyh lyudej, na tret'ih - apatiyu vse uzhe videvshih, vse ispytavshih. Mister Gordon zametil Freda - toshchego mal'chishku, togo, chto gonyal myach po koridoru; mal'chik stoyal, derzhas' za spinku kresla, v kotorom sidel slepoj starik. Kogda oni prohodili mimo, mal'chik govoril vpolgolosa: - Ostrova, dedushka, ostalis' daleko pozadi. Sejchas tol'ko odin okean. Neobyknovenno ogromnyj i solnechnyj, ves' v zajchikah... Mister Gordon i Tomas Kejri pereglyanulis', i kazhdyj podumal, chto hotya by iz-za odnogo etogo mal'chonki oni obyazany byli otpravit'sya na "Glorii" i prilozhit' vse sily, chtoby Fred vernulsya v San-Francisko. - YA tol'ko chto byl u kapitana, - skazal mister Gordon, kogda oni vyshli iz lifta, - igral s nim na billiarde. - Slyshal, Sten. Pozdravlyayu! - Ot kogo? Ne proshlo ved' i chasa! - Znaet uzhe vse sudno. Mne soobshchil lejtenant Lodzho. |to mestnaya sensaciya. Kapitan schitalsya nepobedimym igrokom. Mister Gordon pokachal golovoj: - Skazhite! Vot nepriyatnost'! To-to on tak ogorchilsya. Vidya ego sostoyanie, ya dazhe sdelal popytku proigrat', da nichego ne poluchilos', i on obidelsya, kak rebenok. Vse my, Tom, po sushchestvu, v chem-to deti. - Kak i tot rebenok, chto hochet prodyryavit' nash parohodik? Mister Gordon ukoriznenno pokachal golovoj: - Ah Tom, Tom! U vas nachinaet portit'sya harakter. Mezhdu tem chem bol'she v cheloveke ostaetsya ot detstva, tem on vyshe kak lichnost', osobenno kak tvorcheskaya lichnost'. Nu chto vy tak sarkasticheski ulybaetes'? - Vidite li, Sten, vozmozhno, odna iz takih tvorcheskih lichnostej dva chasa nazad pytalas' proniknut' v kayutu Dzhejn, kogda ona s miss Bruk vyshla na palubu. - |to zhe zamechatel'no, Tom! - voskliknul mister Gordon i zasypal voprosami: - Vy razglyadeli ego? Kakov on iz sebya? On vas videl? - Srednego rosta. Temnyj pidzhak, svetlye bryuki. Lica ne razglyadel. On nahodilsya metrah v tridcati, i osveshchenie tam slaboe. Zato ya videl vtorogo, chto stoyal u lifta, tot pohozh na ital'yanca, vysokij, prekrasno slozhen, ochen' horosho odet. On stal gromko sprashivat', kak projti v bar "Triton i nayada", prichem zagorazhival spinoj togo, u dverej. YA ponyal, chto pervyj uliznet, chto tot i sdelal - pochti pobezhal ot dveri. Togda ya zanyalsya vtorym, provodil ego v bar. Kstati, vot eto zavedenie, zajdem, mozhet, on eshche zdes'. V bare bylo pustynno. Negr-barmen v beloj rubashke s krohotnoj chernoj babochkoj zadumchivo stoyal u stojki, molodaya para v uglu pila koktejli i shushukalas', davyas' ot smeha. - Nam ananasovogo soka, - skazal Tomas Kejri. Oni seli podal'she ot molodyh lyudej. Mister Gordon v neterpenii poter ruki: - Dal'she, Tom. O chem vy s nim govorili? Lico? CHto vy prochli na ego lice? - CHisto vybrit. Glaza karie, smotrit naglovato i v to zhe vremya vinovato otvodit vzglyad. - Nu konechno, Tom! On zhe ponyal, chto popalsya, chto vy ego zapodozrili v chem-to. Hotya on znaet v chem. My emu horosho izvestny. No chto im nado bylo v kayute Dzhejn? Horosho, Tom. My ostanovilis' na ego lice. - Dovol'no krasiv, vernee, smazliv, rovnye belye zuby, kogda ulybaetsya, prosto obayatelen. - Kakaya udacha, Tom! Prosto nepostizhimaya udacha, vrode moego vyigrysha v karambol'. Tak o chem vy razgovarivali? - Ob udobstvah na sudne, o horoshej pogode, Gavajskih ostrovah. - Kak on nazval sebya? - Pablo Rodriges. - Sovral? - Konechno, takogo na sudne ne chislitsya. YA spravlyalsya u miss Betti. - Vse otlichno, Tom. Glavnoe - my t