eper' odnogo iz nih znaem v lico. Vy soobshchili ob etom lejtenantu? - Net eshche. Lodzho gotovitsya k prihodu v Gonolulu. YA ne smog ego uvidet': on nahodilsya u starpoma. - Nado obyazatel'no vam vstretit'sya do prihoda v Gonolulu: on pomozhet najti ego kayutu, vyyasnit', pod ch'im imenem on edet, a takzhe ustanovit' nablyudenie za nim i ego soobshchnikom. - Idu, Sten. - Postojte! Kak on odet? Mozhet, ya ego vstrechu. - Kostyum iz temno-goluboj sherstyanoj tkani, sinyaya rubashka, krasnyj galstuk. - Kakoj yarkij portret vy narisovali, Tom! YA vizhu ego. Pablo Rodriges! Naemnyj ubijca! Sovsem zakonchennaya rol'! Tomas Kejri ushel, a mister Gordon ostalsya sidet' vozle nedopitogo stakana s ananasovym sokom. Myslenno on zanes uzhe dvuh mafiozi v spisok dejstvuyushchih lic nazrevayushchej dramy, no s uhodom Tomasa Kejri u nego voznikli somneniya: "CHto, esli eto obyknovennye vory?.." |duardo Antinomi zanimal kayutu bolee vysokogo klassa, nezheli mister Gordon. K prostornomu salonu primykali spal'nya i kabinet. Steny pokryvali shtofnye oboi pod shelk, palubu ustilali pestrye kovry s vysokim vorsom, vo vseh pomeshcheniyah viseli poddel'nye pod staryh masterov kartiny, dorogie s vidu gardiny i shtory pridavali vsej etoj broskoj roskoshi kompozicionnuyu zavershennost'. Posredi salona za kruglym polirovannym stolom shla azartnaya igra v "zheleznuyu dorogu". Igrali troe: hozyain kayuty, Malyutka Banni i bankomet otec Patrik, sutana kotorogo valyalas' na kovre. On byl v sineya elegantnoj sorochke s shirokimi rukavami, na manzhetah blesteli zolotye zaponki. Bez sutany missioner utratil obychnuyu elejnost', lico ego stalo zhestche, glazki hishchno pobleskivali. Sbrosiv sutanu, on smenil i imya: k nemu obrashchalis', nazyvaya ego po imeni - Klem. - Nu, Malyutka, davaj. Sejchas tebe povezet, - skazal bankomet, podmigivaya Antinomi. - Raz povezet, to va-bank! - Zdes' tri dvesti! - Hot' desyat'! Igrat' tak igrat'. K tomu zhe esli dolzhno povezti. Vzyav dve karty, Malyutka Banni zadumalsya, posmotrel na nepronicaemoe lico Antinomi, slovno ishcha u nego soveta, zaglyanul v kolyuchie glazki Klema i molnienosnym dvizheniem nakryl svoej lapishchej ego ruku s kolodoj i vyvernul ee. Devyatka tref spolzla s kolody i pochti skrylas' v manzhete sorochki. - Ty chto, Banni? - sprosil Klem ispuganno. - Vidish', karty soskol'znuli. Ruku vyvihnesh', d'yavol! - Tebe by ee otorvat' i sobakam brosit'! |duardo, chto ty skazhesh' na takie shtuchki etogo svyatoshi? Lico Antinomi slovno okamenelo. - CHto ty na eto skazhesh', |duardo? Antinomi molcha pozhal plechami, sledovalo ponimat' tak: "CHto zdes' mozhno eshche skazat'?" Banni otshvyrnul ruku bankometa s takoj siloj, chto Klem chut' ne vyletel iz kresla, a karty posypalis' na kover. Antinomi vstal, oboshel stol, ostanovilsya u kresla, gde sidel nezadachlivyj shuler, i zakatil emu dve uvesistye poshchechiny. Malyutka Banni zasmeyalsya, sgrebaya den'gi: - Tak ego, tak, |duardo, hotya stoilo vrezat' na vsyu katushku, chtoby on vynes svoi zuby v Gonolulu v tryapochke! Molis' svoim svyatym, Klem, chto ya segodnya dobryj. Kak angel, takoj ya segodnya dobryj, ne to by... Da ladno, hvatit s tebya poka i pary opleuh. - Rassovav den'gi po karmanam, vstal. - YA poshel, rebyata. A ty, Klem, bros' eti shtuchki. Uchis' u |duardo. Tot mechet, kak bog! Komar nosu ne podtochit. Uchis' na dosuge, a s nami igraj nachistotu - chto bog dast. Ne to... - Vyp'em, - predlozhil |duardo. - |to mozhno. |duardo proronil: - Klem! - I tot kinulsya k baru, stal rasstavlyat' butylki, sifon, stakany. Vypili. Antinomi predlozhil: - Davaj eshche sygraem? - Nu uzh net. Nikogda. Luchshe pozhertvovat' na propovedi yazychnikam, ne tak li, Klem? Pojdu pyalit' glaza na more i devochek. Do chego est'... prosto tak by i slopal. Nu ya poshel, rebyata. ZHivite druzhno, lyubite drug druga. Kogda za nim zakrylas' dver', Klem-Patrik kriknul: - Svin'ya! Ty eshche mne popadesh'sya! Togda... - Zamolchi! - ostanovil Antinomi. - Syad' i slushaj, podonok parshivyj! - |duardo! - Ty pozorish' menya, Klem. Tebe skazano bylo - igrat' chisto. Skazano? - Da... No... - Kogo vzdumal provesti! YA nablyudal za toboj. Tak ne igrayut dazhe s zaezzhimi kovboyami. Idiot! Ne smog kak sleduet peredernut'! - Ty ponimaesh', |duardo, u menya palec. - On pokazal slegka raspuhshij palec. - Tvoya proklyataya Sigma tyapnula. Vot kogo nado vmeste s etim Banni spisat' za bort. Dlya chego tebe eta tvar'? - Palec? Vse ravno ne nado bylo peredergivat'. Peredal by mne bank. Teper' my raskololis' i poteryali shest' tysyach! A Sigma mne nuzhna dlya prestizha. Ne tak uzh mnogo edet zdes' s sobakami. Nam neobhodim prestizh. Ponyal? - K d'yavolu tvoj prestizh! - Klem potryas bol'nym pal'cem. - Vdrug ona beshenaya? - Sbesish'sya - pristrelyu, i delo s koncom. - Tebe horosho davat' opleuhi... - YA poddal tihon'ko. Sam znaesh' - nado bylo. Ne to by sam Banni tresnul, da tak, chto na samom dele zuby tebe prishlos' by sobirat' v tryapochku. - Nado tak nado, ya ne v obide, |duardo. Skazano - esli udaryat tebya po pravoj shcheke, podstav' levuyu... - Vot, vot, etim bol'she zanimajsya, puskaj elejnye slyuni, zavodi znakomstva, vyiskivaj, kto s den'gami, a ya uzh oformlyu vse ostal'noe. Ne zabyvaj i o glavnom, dlya chego nas syuda poslali. - A ya tolkom i ne znayu. Nablyudat' za negrom, reporterom i devchonkoj? Nu my nablyudaem. Ne prihodilos' nam s toboj zanimat'sya takoj delikatnoj rabotoj, |duardo. CHto-to zdes' ne to. YA i tak i etak shevelyu mozgami i ne mogu nichego pridumat'. Dazhe v tosku vpal, |duardo. Kogda znaesh', kakie pakosti predstoit sovershit', kak-to legche stanovitsya na dushe. - Nu eto ya tebe garantiruyu. - Pakosti? - Na chej vzglyad, Klem. Dlya menya eto professional'noe delo. - Razve eto pakost' - ohranyat' dochku millionera CHevera? CHto ty na menya tak smotrish', pryamo moroz po kozhe! Ne smotri na menya tak, |duardo! U tebya chto-to drugoe na etot schet? - Ty, kak vsegda, dogadliv, Klem. V den' otplytiya Minotti prikazal mne vse zavershit' v Gonolulu. - Na slove "vse" Antinomi sdelal udarenie i pal'cem vyrazitel'no provel po vozduhu. - Dal'she nikto na etom koryte ne uedet. - Bozhe! I eto dolzhny srabotat' my, |duardo? - s ispugom prosheptal Klem. - Nu konechno net! YA, kak tebe izvestno, tol'ko prodyuser, vernee, rezhisser. Ispolniteli - dva parnya Minotti. Oni znayut o dele tol'ko v obshchih chertah. Odin iz nih - nebezyzvestnyj tebe Krasavchik Frenk, drugoj idet pod klichkoj Blednyj Dik ili Madonna. Oni sejchas yavyatsya. Nadevaj svoj maskirovochnyj halat! - I nichego ne govoril mne, |duardo? - ZHivo odevajsya! Klem podnyal s kovra sutanu, nadel, povertelsya pered zerkalom i, slovno po volshebstvu, prevratilsya v smirennogo sluzhitelya cerkvi. Bez zvonka v kayutu voshli dva molodyh cheloveka: Krasavchik Frenk i blednolicyj, s tonkimi chertami lica Dik-Madonna. Oba v legkih seryh kostyumah i nastoyashchih panamah. Blednolicyj, uvidev svyashchennika, smirenno sklonil golovu i podoshel pod blagoslovenie. Otec Patrik vozdel glaza k potolku i zasheptal chto-to na varvarskoj latyni, perekrestil i sunul ruku dlya poceluya. Krasavchik Frenk zahohotal, kivaya na priyatelya: - Dik pered lyubym delom prinimaet pastorskoe blagoslovenie! - Hlopnul otca Patrika po spine: - Zdorovo u tebya poluchaetsya, pryamo pater chto nado! Posle rejsa poklonis' shefu, on tebya, chego dobrogo, sdelaet kardinalom! - YA ne proch' nesti slovo gospodne hot' v preispodnyuyu. Antinomi skazal: - Sadites', dzhentl'meny. Svyatoj otec, postav' eshche stakan i rasplesni. Za vstrechu! - podnyal stakan Antinomi. Vse vypili. Krasavchik Frenk skazal, oglyadyvaya salon: - Neploho ustroilis'. My tashchimsya vo vtorom klasse. Hotya tozhe nichego. No u vas poluchshe. Nu, vykladyvaj, shef, chto tam u tebya? Antinomi skazal: - Nado zakruglyat' operaciyu. U nas ostalos' polnyh dvoe sutok. Tret'i - v rezerve. Za eto vremya vy organizujte prilichnyj "neschastnyj sluchaj" s tremya klientami. Rabota, nadeyus', znakomaya? Molodye lyudi ponimayushche pereglyanulis', blednolicyj usmehnulsya. - Sdelaem, shef, - skazal Krasavchik Frenk. - U nas zdes' est' koe-kakie svyazi. Nu a esli sorvetsya? - Togda pridetsya srabotat' inache. Dumayu, vy edete ne s pustymi rukami? Teper' oba molodyh cheloveka samodovol'no ulybnulis'. Krasavchik skazal: - Est' koe-chto. Ne hotel by ya nahodit'sya na ih meste. - Vot i prekrasno. U vhodnoj dveri poslyshalsya zvonok. Molodye lyudi nevol'no sunuli bylo ruki za bort pidzhakov, Antinomi povel glazami - i ruki opustilis'. Voshel styuard, tolstyj, s dryablymi shchekami. - Izvinite, dzhentl'meny. CHerez chas Gonolulu. Horoshij gorod, dzhentl'meny. Budem do vechera stoyat' na rejde. Soobshchenie s gorodom vse vremya - katerami, paromami, special'nymi sudami na podvodnyh kryl'yah. Dlya vas otveden tretij trap, dzhentl'meny. Vse spravki v vestibyule u dezhurnogo administratora. - On vse vremya ulybalsya. Tryahnuv shchekami, ushel. Napevaya, Dzhejn ukladyvala veshchi v bol'shoj kozhanyj chemodan, ej pomogala miss Bruk, strojnaya chernoglazaya devushka, let na pyat' starshe Dzhejn, vo vseh ee dvizheniyah chuvstvovalas' uverennost', energiya. Ona odobritel'no poglyadyvala na podrugu. Dzhejn ulybnulas': - Bozhe! Kak ya schastliva, Liz! Mne kazhetsya, chto my davno-davno edem na etom chudesnom sudne, budto nikogda ne bylo nichego plohogo, tol'ko odnazhdy prisnilsya durnoj son. - Tak ono i est', Dzhejn! - Kazalos', vsemu konec, i vdrug vse volshebno peremenilos'. I tol'ko blagodarya pape, Liz! On skrasil moyu poezdku, budto sluchajno ustroiv tak, chto zdes' ochutilsya Tom. Mne stydno, Liz, kogda ya vspominayu, kak byla nespravedliva k nemu. Inogda kazalos', chto on sovershenno chuzhoj mne chelovek - tak on byval nespravedliv, cherstv, dazhe zhestok. Mozhet, potomu, chto mama ne lyubila ego, ya eto ponimala. Slyshala ne odnazhdy ih ssory. Otec byval tak grub i rezok s mamoj... Mne bylo trudno sudit', kto iz nih prav. - Ty i ne sudi, Dzhejn. |to veselen'koe plat'e ya polozhu sverhu. Dzhejn stoyala zadumavshis', derzha v opushchennoj ruke indijskuyu shal'. - YA nikogda ne govorila tebe, Liz, o poslednem razgovore s mamoj? - Net, milaya. - Liz operlas' na chemodan i zamerla v ozhidanii. - Mama togda uezzhala v Los-Andzheles. Opyat' razgovor zashel ob otce. Ona skazala: "Ty uzhe bol'shaya i dolzhna znat' vsyu pravdu, s nej tebe zhit'. YA dolzhna soobshchit' tebe ochen' vazhnoe. Sejchas ya speshu. Vozvrashchus' - togda..." Ona bol'she ne vernulas'. S nej pogib i mister Bejli, kotorogo ya ochen' lyubila... Liz! Ty davno znaesh' nashu sem'yu, mozhet byt', ty podtverdish' moyu dogadku? Mozhet, mama hotela skazat' ob otce, o moem nastoyashchem otce? - Ah, Dzhejn, nekstati ty zavela takoj razgovor segodnya, v kanun svoej svad'by! Togda mnogoe boltali o tvoih roditelyah i o mistere Bejli. Tvoya mat' lyubila Bejli. On byl udivitel'nym chelovekom - krasivym, lyubeznym, shchedrym. My, devchonki, vse byli ot nego bez uma. I govorili, chto... Ah, Dzhejn, zachem ty segodnya nachala etot razgovor? - CHto ya - doch' Bejli? Liz! - Spletni, Dzhejn! CHistye spletni. Net nikakih dokazatel'stv. Tol'ko zlye yazyki. Nu uspokojsya, devochka. Vernemsya, mozhet byt', udastsya koe-chto razuznat', hotya stoit li? - Neobhodimo, Liz! CHelovek dolzhen znat', kto ego mat' i otec. Ved' on neset v sebe ih geny i peredaet svoim detyam. Lyudi bez rodu bez plemeni neschastny, a ya ne hochu byt' neschastnoj, Liz. - Ty schastlivica, Dzhejn! Nu uspokojsya, devochka! YA by na tvoem meste niskol'ko ne bespokoilas'. Zavist' i intrigi delayut zhizn' soderzhatel'nee. YA vot inogda razmechtayus' i predstavlyayu sebe, chto v odno yasnoe utro ko mne prihodit staryj, dazhe dryahlyj, advokat i govorit: nakonec-to ya vas razyskal, miss Bruk. Dolzhen soobshchit' vam, chto vash staryj dyadya, lord CHesterfild, skonchalsya mesyac nazad i zaveshchal vam zamok v Kornuelle i million funtov nalichnymi! - Ona obnyala Dzhejn, i oni veselo zakruzhilis' po salonu. NOVYJ DREJF - Tol'ko vot manevrennost' u nas ne ahti i skorost' cherepash'ya, da i to ladno, do chertikov nadoel tot plavuchij yakor', - govoril starshina, prisev u raskrytyh dverej rubki. Za shturvalom stoyal Petras. - Horosho slushaetsya rulya? - sprosil Ashatov, podmigivaya Gorshkovu, kotoryj vytaskival lesku, volochivshuyusya za kormoj. - Slushaetsya, - bodro otvetil Petras. - My pravil'no postavili parus - kater ne ryskaet, idet rovno i ne beret volnu na palubu. - CHego emu ee brat'? KR-16 svoe delo znaet. Nu, Petras, tak derzhat', a ya povozhus' eshche s nashej raciej. Vot podsuropili sredstvo svyazi, rugayu sebya, chto letom eshche ne zamenil, ponadeyalsya s takoj stanciej navigaciyu dobit'! Petras proronil: - Na more vse dolzhno byt' v otlichnom sostoyanii, more ne susha, hotya i tam na hudoj telege ne poedesh'. Starshina gusto pokrasnel, kryaknul, no ukor prinyal muzhestvenno. Prokopavshis' okolo chasa s peredatchikom, on zavintil kryshku futlyara i skazal mrachno: - Vse! Lampa sela okonchatel'no. Vot kakie poluchilis' pirogi podgorelye! A baza vse nas ishchet, - vzdohnul starshina. On snova prisel na palube pered rubkoj. K nemu podoshel Gorshkov. - Nazhivy dobroj net. Poetomu, navernoe, nikakaya ryba ne klyuet. - Nado, chtoby klyunula, Aleksej. Pust' Petras etim vplotnuyu zajmetsya. On - staryj rybak. Podmeni-ka ego. Konservy u nas na ishode. Vsya nadezhda na rybu. - I na plankton, - dobavil Petras, vyhodya iz rubki. - CHto-to appetita u menya net na tvoj plankton, - hmyknul Ashatov, - da probuj, probuj. Nu-ka, vytyagivaj svoj sachok. Posmotrim, chto v nego zalovil. Petras vytashchil nebol'shoj konus, svernutyj iz mednoj setki. - Nu kak, est' hot' chto-nibud'? - sprosil starshina, zaglyadyvaya v sachok. - Est'. - I pravda! Slysh'-ka, Alesha! Petras vylovil s prigorshnyu kakoj-to zhivnosti. CHto-to vrode krevetok i slizi. - |to i est' plankton, - s gordost'yu skazal Petras. - Teper' my ne propadem. - A kak zhe ego est' - tak, zhiv'em? - sprosil Ashatov. - Mozhno i zhiv'em, a luchshe varit'. Budem dobavlyat' v konservy. - U nas est' primusy, - skazal starshina. - Dazhe pechka. Konchitsya kerosin, mozhem zhech' nastil iz tryuma, a vot u doktora Bombara nichego etogo ne bylo, pitalsya on odnoj syroj ryboj i planktonom. Dazhe vody ne bylo. CHto ya govoril? Ne propadem, rebyata. Vykladyvaj svoj ulov, Petras, i zakidyvaj snova. Petras vytryas v kotelok krohotnyh vislonogih rachkov i neskol'ko dovol'no krupnyh yarko-krasnyh kalyanusov. - Teper' u nas budet i nazhiva, - skazal Petras, lyubuyas' ulovom, - na kalyanusov lyubaya ryba beret. No ryba uporno ne hotela brat': ili ee ne bylo na puti katera, ili ona nahodilas' gde-to v glubine. Zato planktona za sutki vylavlivali pochti polnyj kotelok. Iz rachkov poluchalsya vkusnyj, pitatel'nyj sup, i sami varenye rachki shli na vtoroe. Poslednie tri banki konservov starshina polozhil, kak on skazal, v "zheleznyj NZ", na sluchaj shtorma, kogda nel'zya budet vycezhivat' iz okeana plankton. Kak i predpolagal starshina, KR-16 shel so skorost'yu dvuh-treh mil'. Veter uporno dul s severo-zapada ili s severa, vse dal'she i dal'she unosya kater v prostory Tihogo okeana. Vydalsya teplyj den'. Veter to stihal sovsem, to dul, menyaya napravlenie. Nad okeanom stoyal redkij, pohozhij na kiseyu tuman, zakryvaya gorizont. Parus to vspuhal na machte, to bezzhiznenno obvisal. Starshina vklyuchil priemnik i, stoya na palube, zhdal signalov tochnogo vremeni, poglyadyvaya na oranzhevyj disk solnca. Kogda umolk poslednij signal, starshina pobedno posmotrel na Gorshkova, stoyavshego za shturvalom, i na Petrasa, sidevshego na palube i tochivshego napil'nikom rybolovnye kryuchki. - Tochno! Nu, mozhet, sekundy na poltory begut, ne bol'she, da i to vryad li. Bud' u nas sekstant, opredelilis' by po solnyshku. Vse zhe i tak yasno, chto vyneslo nas daleko k yugu. Solnce s kazhdym dnem zametno podnimaetsya nad gorizontom, osobenno dvizhenie k yugu zametno po Polyarnoj zvezde. YA polagayu, chto my gde-to okolo tridcati gradusov severnoj shiroty. Esli veter ne izmenitsya, to pri skorosti chetyre-pyat' uzlov cherez mesyac budem na shirote Gavajskih ostrovov. Nichego, rebyata, ne my pervye tak plyvem, i do nas hodili pod parusami, bez sekstantov i hronometrov, - i nichego, zemli otkryvali i domoj vozvrashchalis'. Gorshkov! - Est', Gorshkov! - Pomet' vremya v vahtennom zhurnale: dvenadcat' chasov pyat' minut. I eshche zapishi, kak vsegda, sostoyanie morya i napravlenie vetra... Net, pogodi, ya sam. Tebe shturval brosat' nel'zya: veterok potyanul. Polozhi nemnogo pravo na bort. Ne zabyvaj, chto nasha zadacha - dvigat'sya na zapad. K domu poblizhe. Tak derzhat'! - Est', tak derzhat'! - Zdorovo stoit nasha machta, hotya glavnoe napryazhenie vyderzhivaet beguchij takelazh. - Tovarishch starshina! - Slushayu! - Tak vy schitaete, chto na Gavaji my tak i ne popadem? - Ne dolzhny. Dazhe esli by staralis' derzhat' na vostok. Vot sejchas my idem pochti na zapad, po-moemu, k yuzhnym yaponskim ostrovam. YUzhnee veter dolzhen izmenit'sya, tam nachnet rabotu passat severo-vostochnyj - i pogonit na yugo-zapad. No nado uchityvat' i techenie. Kuda my popadem - ne skazhu, no ruchayus', chto esli ne vstretim sudno, to kakoj-nibud' zemli dostignem. Raz dvizhitel' u nas poyavilsya i rabotaet ispravno, to i okean preodoleem, tem bolee chto on, to est' okean, nas i harchami stal snabzhat'. Poka planktonom, a tam, glyadish', Petras, potomstvennyj rybak, i rybu prinorovitsya lovit'. Togda sovsem u nas nachnetsya ne zhizn', a maslenica. Petras skazal: - Dumayu, ryba budet. Na etu snast' obyazatel'no zacepim. On vysoko podnyal kryuchki, svyazannye v forme yakorya, i neozhidanno izmenilsya v lice, prosheptal: - Slyshite? Izdaleka donessya nizkij zvuk, pohozhij na rev ustalogo zverya. Vstrechnym kursom shlo sudno. - Petras! Bej v ryndu! - zaoral starshina. Nesmotrya na otchayannyj trezvon, podnyatyj Petrasom, ogromnoe sudno, po ochertaniyam tanker, proshlo metrah v sta ot katera, ne sniziv dazhe skorosti. Kogda zamer vdali rev tumannoj sireny, starshina skazal: - Kartina, druz'ya, yasnaya. Na tankere nas, konechno, uslyshali, da podumali, chto my prosto boimsya stolknoveniya, nu a chto u nas takoj takelazh, navernoe, i ne razglyadeli. Ne veshat' golovy! Nu proneslo mimo nas etot tanker. Drugie vstretyatsya - i suhogruzy, i lajnery. Da vot v chem vopros... - Starshina pomolchal. - Vot v chem vopros, druz'ya. YA mnogo dumal o tom, kak nam derzhat'sya, esli vstretim sudno ne nashe, a chuzhoe. Esli nashe, sovetskoe, to kater mogut vzyat' na buksir ili postavit' na palubu. Nu a esli sudno drugoj strany, to spasenie nashej skorlupki im nichego ne sulit, krome zaderzhki rejsa. A skorost' - eto valyuta. Nas voz'mut na bort, a kater brosyat na proizvol sud'by. Tak chto, tovarishchi, ya reshil ne pokidat' nash korabl', poka ne dostignem kakoj-nibud' gavani. Nu esli nas voz'mut na buksir, to tozhe ostanemsya na katere. Vy tol'ko posmotrite, kakoj krasavec nash KR-16, kakoj morehodec, da takogo korablya bol'she i na svete net! ZHestokuyu buryu vyderzhal - i vot, pozhalujsta, bezhit sebe pod parusom. K tomu zhe i po dolgu sluzhby, po prisyage my ne imeem prava brosat' vpolne boesposobnyj korabl'. Teper' slushayu vas, vashe mnenie. Vse zhe polozhenie nashe, po pravde skazat', slozhnoe, i, mozhet, ya ne to govoryu, chto-to peregibayu. Davajte provedem korabel'nyj sovet. CHtoby potom ni u kogo ne bylo... nu, somnenij... ili, luchshe skazat', chtoby vse ponyali, kak nado sebya vesti, chto by ni sluchilos'. YA, kazhetsya, govoryu ne sovsem skladno, no, dumayu, smysl moih slov vam ponyaten: ne brosat' korabl', a vsemi silami borot'sya i za ego i za svoe spasenie. U menya vse. Govori ty, Aleksej Gorshkov, kak samyj mladshij, tebe posle menya pervoe slovo. - Da chto tut govorit'! YA soglasen, tovarishch starshina, chto kater svoj my brosit' ne mozhem. Prosto nel'zya etogo delat'. Budet trusost' i pozor. Perenesli uragan, vystoyali - i vdrug brosaem pri horoshej pogode i pri... normal'noj, pochti normal'noj ede. YA govoryu pravdu, chto kak nahlebayus' etogo supa iz rachkov, to dolgo est' ne hochetsya, tol'ko pit' tyanet. I tem bolee, chto skoro Petras rybu nachnet vytaskivat' so dna okeana. Pravda, Petras? - Ne smejsya, Alesha. Ryba budet. - Vy chto-to uhodite ot temy nashego soveta. O rybe drugoj razgovor. Tak, Aleha, ty soglasen s moimi dovodami? Teper' ty, Petras. Govori vse, chto dumaesh'. Petras Avizhus ulybnulsya: - Delo yasnoe, starshina. Ty pohozh na moego dedushku, a on govoril vsegda pravil'no. - Nu spasibo, rebyata! YA tak i znal. S etim voprosom my pokonchili raz i navsegda. Hotya ego, po-vashemu, i stavit' bylo nezachem? - Pozhaluj, - skazal Petras, lyubuyas' blestyashchimi kryuchkami. - Pochemu zhe? - skazal Gorshkov. - My za vse vremya eshche ni odnogo sobraniya ne provodili. - Ne ehidnichaj, Aleksej, sobraniya tozhe nuzhny. Eshche nashi predki vse vazhnye voprosy reshali na veche... Kak budto tuman rashoditsya, - prodolzhal starshina, nemnogo pomolchav. - Nam ni k chemu etot tuman. Osobenno kogda my okazalis' na sudohodnyh dorogah. Teper' tol'ko uspevaj zamechat' vstrechnye suda. Emu nikto ne otvetil. Petras byl zanyat svoej snast'yu, Gorshkov mechtatel'no smotrel na zolotistoe marevo nad vodoj i vspominal svoe nedavnee, teper' kazalos', takoe bespechnoe zhit'e. Kak oni vse leto plavali vdol' cepochki ostrovov, vozvrashchalis' na bazu, mylis' v bane, hodili v kino, rezalis' v "kozla", lovili rybu ili hodili po yagody na mar' - sinyuyu ot golubicy. Potom vspomnilas' emu Varya, s kotoroj on druzhil do prizyva i pomnil o nej do sih por. Varya zhila vo Vladivostoke na Vtoroj rechke, uchilas' na voditelya trollejbusa. Byla ochen' samostoyatel'noj i, kak Gorshkovu kazalos', otnosilas' k nemu snishoditel'no, poprostu - terpela vozle sebya, a sama dumala o vysokom toshchem parne - mehanike trollejbusnogo parka, s kotorym inogda hodila v kino. Petras podoshel k rynde, udaril v nee, chistyj zvon medi napomnil Gorshkovu o poslednem vystuplenii na ringe v klube moryakov. Protivnik, Igor' Bocharov, shirokogrudyj, s korotkoj sheej i chugunnymi kulakami, dralsya raschetlivo, zlo. Gorshkov proigral po ochkam. V zale nahodilas' Varya. Kogda oni poshli domoj, ona skazala: - YA vse boyalas', Lesha, chto on tebya ub'et. - Potom sprosila: - Ochen' bol'no? - Nu chto ty, privychka... - Horosha privychka! V drugoj raz nos svernut ili glaz vyb'yut. Vot togda uznaesh'. - I Varya prizhalas' k ego loktyu. Kak davno eto bylo! I chto sejchas s Varej? Mozhet, uznala, chto on propal bez vesti, i so spokojnoj sovest'yu vyshla zamuzh za togo toshchego parnya... Neveselye mysli Gorshkova prerval starshina: - Voz'mi pravee, vidish', parus poloshchet! Tak derzhat'! - Est', tak derzhat'! - Ty chto-to razmechtalsya na vahte, Aleksej! - Da net, ya tozhe tol'ko hotel vzyat' vpravo, a tut vy... - Nu nichego. Pogoda segodnya takaya mechtatel'naya, kak vo Vladivostoke v konce maya. Vot takoj zhe stoit legkij, rozovyj tuman, i tiho i teplo, a vperedi celoe leto... A sejchas u nas vperedi celaya zhizn', mozhet, etot epizod ostanetsya samym interesnym v nej. Ved' ne s kazhdym vot takoe sluchalos' i vse tak schastlivo konchalos'. - No poka s harchami tugo, pitaemsya odnim planktonom, - vzdohnul Gorshkov. - Budet i ryba, - avtoritetno zayavil Petras. - Kogda, interesno, budet? - ne poveril Aleksej. - Da hot' sejchas! - Slyshali, tovarishch starshina? Sejchas, govorit! Nu, Petras, ty, brat, daesh'! - Pust' zakidyvaet, - skazal starshina Ashatov. - Mozhno poprobovat', no dlya etogo nado lech' v drejf. Leska dolzhna opustit'sya metrov do trehsot, a mozhet, eshche glubzhe, na skol'ko ee hvatit. - Na takuyu glubinu? - izumilsya Gorshkov. - Tak lovyat v otkrytom more. Ved' holodnaya tyazhelaya voda polyarnyh morej opuskaetsya v nizhnie gorizonty i techet k ekvatoru, a v nej inogda ostayutsya ryb'i kosyaki. - Nam by hot' treski! - skazal Aleksej Gorshkov. - SHtuk desyat'. Pechenka u nee - ob®eden'e... Starshina reshitel'no mahnul rukoj: - Lozhimsya v drejf. Popytaem schast'ya. Vremya u nas est'. Speshit' nam poka ne izvestno kuda. BUKET ORHIDEJ Tomas Kejri otkryl glaza i uvidel lico spyashchej ryadom zheny. Skvoz' shtory, slegka koleblemye vetrom, sochilsya gustoj temno-zelenyj svet, okrashivaya vse v spal'ne v zelenovatye tona. Lico Dzhejn priobrelo nezhno-salatovyj ottenok, v ugolkah ee gub zastyla ulybka. Osobennyj, ni s chem ne sravnimyj aromat napolnyal spal'nyu. "Orhidei", - vspomnil Tomas Kejri. Vchera natashchili massu orhidej, bukety stoyat i v kabinete i v gostinoj. Ne ot nih li slegka pobalivaet golova? Kinuv vzglyad na spyashchuyu Dzhejn, potom na golubye cifry elektronnyh chasov - oni pokazyvali desyat' tridcat', - Kejri poshel v vannuyu komnatu. Kak i vchera, ego porazili razmery vannoj. On s udivleniem podumal, chto vsya ego kvartirka v Oklende byla men'she po ploshchadi. Po stenam stoyali dve vanny v vide ogromnyh perlamutrovyh rakovin; odnu iz sten zanimalo zerkalo s serovatym ottenkom, svojstvennym izdeliyam venecianskih masterov. Steny ukrashali keramicheskie panno: obnazhennye zhenshchiny Gavajskih ostrovov na beregu okeana i skol'zyashchie na doskah po volnam priboya. Na polu cvetnaya mozaika: gavajcy vstrechayut kapitana Kuka. Zdes' nahodilsya stanok dlya gimnasticheskih uprazhnenij, mashina dlya massazha, fen i eshche kakie-to neponyatnye Tomasu pribory i apparaty. Po bokam tualetnogo stolika iz malahita - polki s mnozhestvom flakonov iz stekla i plastmassy, britvy, shchetki, grebni - slovom, zdes' bylo vse, chto, po mneniyu arhitektorov, dizajnerov i dekoratorov, neobhodimo bogatomu cheloveku dlya uslady tela i glaz v utrennie i vechernie chasy. On naskoro prinyal dush, pobrilsya, sbryznul lico dorogim odekolonom i bystro vyshel, dumaya, chto odni sutki prebyvaniya v takih apartamentah stoyat ego dvuhnedel'noj zarplaty i, kak ni bogata Dzhejn, sledovalo vse zhe razmestit'sya v gostinice poskromnee. Vojdya v spal'nyu i vzglyanuv na zhenu, on uzhe zabyl o nenuzhnoj roskoshi vannoj komnaty i o beshenoj stoimosti nomera, sejchas on dumal tol'ko o Dzhejn i, boyas' razbudit' ee, otkinul shtoru i vyshel na balkon. Nesterpimo sverkala biryuzovaya buhta, vspyhivalo snezhno-beloe plamya na rifah, sverkal plyazh Vaikiki, pustynnyj v etot rannij chas - tol'ko neskol'ko golyh rebyatishek begali po pesku i pleskalis' u berega, sverkali steny i kryshi domov, slepila golubizna bezoblachnogo neba. Prishchuryas', Tomas Kejri perebiral v pamyati sobytiya vcherashnego dnya. Dzhejn reshila v odin den' obvenchat'sya v cerkvi i zaregistrirovat'sya v merii. Nado bylo obo vsem dogovorit'sya. Kupit' obruchal'nye kol'ca. Na podarok neveste u nego ne bylo ni centa. Vyruchil mister Gordon. Tomas kupil novoe ozherel'e, teper' iz rakovinok kauri, i eshche, k udivleniyu mistera Gordona, dosku dlya kataniya na volnah priboya. Dzhejn prishla v vostorg ot podarkov. I mister Gordon, i dobrovol'no podklyuchivshijsya otec Patrik prinimali goryachee uchastie v svadebnyh ceremoniyah. Otec Patrik razyskal malen'kij uyutnyj katolicheskij hram, posvyashchennyj svyatomu Avgustinu. Mister Gordon soprovozhdal Dzhejn i miss Bruk v poezdkah po magazinam. Tol'ko k shesti chasam molodozheny vernulis' iz merii, ih prishel pozdravit' kapitan "Glorii" Smit i celyj sonm ego pomoshchnikov po sudovoditel'skoj i administrativnoj sluzhbam. Vspominaya vcherashnij den', Tomas Kejri nahodil, chto on po trudnosti i nervnomu napryazheniyu edva li ustupaet dnyu otplytiya. Proshel i etot den', proshla i svadebnaya noch', a teper' emu predstoit samoe tyazheloe ob®yasnenie v zhizni. "Ne primet li Dzhejn menya za klevetnika, dazhe sumasshedshego? Pochemu ya ne reshilsya rasskazat' ej vse prezhde? Boyalsya poteryat' ee? ZHalkij trus! A vot teper' ubivaj ee". Pridya k takomu mrachnomu zaklyucheniyu, Tomas Kejri ulybnulsya, zaslyshav sonnyj golos zheny: - Tom, ty gde, beglec? Ah, on bez menya lyubuetsya gorodom i okeanom! - Ona podkralas', vstala ryadom, obnyala muzha. - Vchera ya nichego tolkom ne mogla razglyadet'. |to chto, vulkan Dajmond-Hed? - Da, Dzhejn. Potuhshij vulkan. - YA chitala, chto na ostrove Gavaji nahoditsya dejstvuyushchij vulkan Mauna Loa. Kak zhal', chto u nas ne budet vremeni s®ezdit' k nemu. Segodnya otec Patrik ustroit nam progulku tol'ko na Dajmond-Hed. Neuzheli v ego kratere razmestilis' pravitel'stvennye uchrezhdeniya? - Kak budto, Dzhejn. - Vot uzh ni za chto ne stala by tam zhit' i rabotat'! Ty eshche ne znaesh', kakaya ya trusiha!.. Dzhejn ushla prinimat' vannu, a Tomas Kejri vernulsya v spal'nyu, razdvinul shtory, proshel v kabinet, sel v kreslo i zadumalsya. Na stole v tyazheloj hrustal'noj vaze stoyali orhidei, ih gor'kovatyj aromat slegka kruzhil golovu. SHutlivoe priznanie zheny; "Ty eshche ne znaesh', kakaya ya trusiha" - vselyalo v nego nadezhdu: uznav o grozyashchej "Glorii" opasnosti, ona pozhelaet ostat'sya na beregu. No tut zhe podumal, chto ona ispugaetsya i za nego. "YA dolzhen ee ubedit', chto dolg chesti povelevaet mne ostat'sya na sudne, popytat'sya spasti lyudej. CHto ona mne skazhet na eto? Kak ya eshche ee malo znayu! A sebya? Hvatit li u tebya, Tom Kejri, sil ostavit' zhenu, chtoby riskovat', zhertvovat' zhizn'yu za chuzhih lyudej? CHto, po sushchestvu, mne vse ostal'nye passazhiry, v konce koncov? Sovest' moya chista, ya sdelal vse, chto mog". Tut pered nim, kak v kinokadre, mel'knula vesnushchataya fizionomiya mal'chonki Freda, stoyashchego za kreslom slepogo starika, i on pochuvstvoval, kak lico zalivaet gustoj rumyanec styda. - CHert voz'mi! - voskliknul on, vskakivaya i oglyadyvaya dekorativno-delovuyu obstanovku kabineta. |ta komnata dlya bezdel'nikov pokazalas' emu vdrug krohotnoj, dushnoj, zahotelos' vyskochit' iz nee i bezhat' otsyuda, shvativ za ruku Dzhejn. Za zavtrakom oni pochti ne razgovarivali, tol'ko ulybalis' drug drugu. Nakonec prisluzhivayushchaya im za stolom yaponka razlila kofe po chashkam i, ceremonno poklonivshis', pokatila iz stolovoj trehetazhnuyu telezhku s posudoj. Dzhejn skazala, nemnogo smutivshis': - Nu, milyj Tomas, vykladyvaj vse, chto tak dolgo i neumelo skryval ot menya. U nas eshche bol'she chasa. YA dolzhna znat' o tebe vse, vse, dazhe to, chego ty sam stydish'sya. A vot ya dolzhna navsegda ostavat'sya dlya tebya zagadkoj. Nu chto za zhenshchina bez tajny, milyj? - Ona umolkla v ozhidanii. - Vidish' li, Dzhejn... - Tol'ko bez vvodnyh i mezhdometij, govori korotko, kak pishesh' svoi reportazhi. Tomas Kejri umolyayushche posmotrel na zhenu: - Mozhet, ne stoit? Luchshe potom, kogda vernus', kogda vse vyyasnitsya? - Podrazumevaetsya, chto dal'she ty plyvesh' odin? Da? - |to byl by luchshij vyhod dlya nas oboih. - Isklyucheno, Tom. Ty takoj reshitel'nyj... CHto s toboj? Ili ty boish'sya menya ispugat', chem-to ochen' ogorchit'? - Da, Dzhejn. - Ostav' opaseniya, Tom. YA uzhe hlebnula v zhizni gorya. - Horosho, tol'ko voz'mi sebya v ruki... Ona slushala, ne perebivaya. Tomas Kejri s bol'yu i nezhnost'yu smotrel na ee vdrug poblednevshee lico. - ...Vot, Dzhejn, pri kakih obstoyatel'stvah my snova vstretilis' s toboj, kakoj sluchaj pomog nam razobrat'sya vo lzhi, oputavshej bylo nas, i privel v hram svyatogo Avgustina na ulice Angela - i vot syuda. Teper' tebe ponyatno, pochemu ya tak dolgo ottyagival etot strashnyj razgovor i pochemu hochu ostavit' tebya zdes'? - Vse, vse tak pohozhe na strashnyj harakter otca, - prosheptala ona. - Vse, chego ya boyalas', o chem strashilas' podumat'. Bozhe, Tom! No to, chto ty skazal, beskonechno huzhe! YA ne mogu nichemu poverit'! Neuzheli otec mog pojti na takoe?.. CHto ego zastavlyaet? Nenavist' k mame, k ee pamyati? Ko mne? Za chto? - Ona zakryla lico rukami. Tomas Kejri s ispugom zhdal, chto ona vot-vot razrydaetsya. Dzhejn otnyala ruki ot lica. Glaza ee byli suhi, cherty lica postrozheli, budto za eti minuty ona stala starshe na neskol'ko let. - Blagodaryu, Tom, milyj, - skazala ona ochen' tiho. - YA ne oshiblas' v tebe. Ty postupal pravil'no, kak nastoyashchij muzhchina. No skol'ko eshche predstoit tebe ispytanij! Nam oboim, Tom! YA ne ostavlyu tebya! Ne sbegu na bereg. Kak ty mog podumat', chto ya smogu brosit' tebya odnogo v takoe vremya? Budem borot'sya vmeste! I my ne odinoki, Tom. S nami budut kapitan Smit, mister Gordon, moya vernaya Liz... - Stoit li ee posvyashchat'? Vdrug u nee sdadut nervy? - Net, ona hrabraya devushka i umeet hranit' tajny. Hotya ej poka mozhno ne govorit'. S nami eshche otec Patrik i ego drug, s vidu ochen' reshitel'nyj muzhchina... Pozvoniv, vbezhala miss Bruk. Vzglyanuv na molodozhenov, ona smutilas'. "Uzhe possorilis'", - podumala ona. Dzhejn, ponyav ee, uspokoila: - Vse v poryadke, Liz. Tom rasskazal mne ochen' grustnuyu istoriyu i sam rasstroilsya. - Nu zachem zhe v takoj den' vspominat' o grustnom? Davajte veselit'sya. U nas segodnya zamechatel'naya programma! Sejchas priedut mister Gordon i otec Patrik. Da vot i oni! Voshel odin mister Gordon, a za nim troe molodyh lyudej v livreyah, s kartonnymi yashchikami. - Vchera ya nichego ne uspel, vot tol'ko segodnya. - Professor protyanul Dzhejn reklamnuyu broshyuru yaponskoj fabriki farfora. - Bylo tol'ko na tridcat' dve persony. CHajnyj, - skazal on izvinyayushchimsya tonom. - Kakaya prelest'! - voskliknula Dzhejn, perelistyvaya broshyuru. - Tridcat' dva - kazhetsya, schastlivoe chislo! My vam ochen' blagodarny, mister Gordon, za vse, za vse! Smushchennyj, professor tol'ko razvel rukami, poklonilsya i sel ryadom s miss Bruk. - Mne udalos' vzyat' naprokat pochti novyj "pontiak". YA privyk k etoj marke. Mne kazhetsya, eto luchshaya mashina na svete. Vy ne nahodite, Liz? - Net, professor. U menya doma "tojota". A mechtayu zavesti "mersedes-benc". - Vy tol'ko posidite za rulem "pontiaka"... Voshel zapyhavshijsya otec Patrik. Smirenno pozdorovalsya, blagoslovil i poceloval v golovu Dzhejn. S tem zhe namereniem napravilsya k Tomasu, zaputalsya nogoj v vorse kovra i upal by, no Tomas podhvatil ego pod myshki. Otec Patrik rezko otbrosil ruki molodogo cheloveka: - Blagodaryu. Kak vy neudachno shvatili menya! Intimnaya podrobnost', izvinite, Dzhejn. U menya s levoj storony nedostaet neskol'kih reber. Posledstvie moej missionerskoj deyatel'nosti. Vzamen hirurgi postavili platinovye plastinki. Nichego, uzhe proshlo. Pozvol'te, moj mal'chik, blagoslovit' vas. Tomas Kejri nahmurilsya: - Ne rastochajte, otec, blagodat' napravo i nalevo. - U menya ee dostatochno, - v ton emu otvetil otec Patrik i podsel k Liz. - Tomas! - ukoriznenno shepnula Dzhejn. - Kak mozhno... - Prosti, nevol'no sorvalos', tol'ko kto emu dal pravo celovat' tebya? - Ah, Tom! Nu mozhno li tak revnovat' k svyatomu otcu? - Somnevayus' v ego svyatosti, Dzhejn. - On otvel ee k oknu. - U nego pod sutanoj pistolet. - Ne mozhet etogo byt'!.. - ispuganno prosheptala ona. - Sam by ne poveril. Pohozhe, krupnokalibernyj kol't. - Zachem on emu? - Poka ne znayu. - Bozhe! - Ne podavaj vidu. Ulybajsya. Vot k nam idet mister Gordon. U nego analiticheskij um, on pomozhet nam v dogadkah. Professor voprositel'no posmotrel na Dzhejn i Tomasa. - Vy chem-to rasstroeny? - sprosil on ochen' tiho. Dzhejn otvetila: - Pozhaluj, ya segodnya ostanus' v otele ili poproshu Toma otvezti menya na "Gloriyu". Otec Patrik, on zhe Klem, nastorozhilsya, vskochil, o opaskoj kosyas' na kover, podoshel k oknu i stal ubezhdat': - Esli vam nezdorovitsya, Dzhejn, to stoit lish' vdohnut' gornyj vozduh - i vse kak rukoj snimet. Pover'te mne, staromu skital'cu. Zavtra uzhe budet ne do togo - den' otplytiya. Neskol'ko chasov mozhno vykroit' na osmotr goroda. Zdes' obosnovalis' pochti vse aziatskie narody. Kak zhivopisny kitajskij i yaponskij rajony! Segodnya zhe neobhodimo udelit' vnimanie okrestnostyam, podnyat'sya na Dajmond-Hed. Osobenno nezabyvaema doroga, petlyayushchaya po sklonam vulkana. Zatem vy uglublyaetes' v tropicheskij les, polnyj chudesnyh orhidej. Tam ih neveroyatnoe kolichestvo. Est' orhidei-giganty! Vseh ottenkov. Rajskij aromat! Net, Dzhejn, i vy vse, moi druz'ya, umolyayu ne otkladyvat' poezdku! Dzhejn ulybnulas': - Vy tak krasnorechivy, svyatoj otec, chto net sil protivit'sya. CHuvstvuyu, chto moj otkaz ogorchit vas. - Da, milaya Dzhejn, ya vse prigotovil dlya poezdki. Mezhdu prochim, dazhe, nadeyas' na vashu blagosklonnost', priglasil odnogo molodogo cheloveka, on razvlechet nashu Liz. Ochen' slavnyj yunosha, edet vo vtorom klasse, pyat' let sobiral den'gi na poezdku. Kazhetsya, himik ili biolog. I, chto neveroyatnee vsego v nashe vremya, eshche ne zhenat. - Otec Patrik zasmeyalsya dobrodushnym smehom i s otecheskoj ulybkoj posmotrel na miss Bruk. - Mal'chik prekrasno slozhen. - Blagodaryu, otec Patrik, - skazala miss Bruk, - ya uzhe pomolvlena. K tomu zhe ya ne lyubitel'nica sluchajnyh znakomstv. - Nichto ne sluchajno v etom mire, dorogaya Liz. Vse upravlyaetsya volej bozh'ej... - On podnyal glaza k potolku i vzdohnul. - Pozhaluj, pora vyezzhat'. YA zakazal vtoroj zavtrak po telefonu v gornom otele. - U menya v samom dele bolit golova, - skazala Dzhejn, s nadezhdoj poglyadev na muzha i mistera Gordona. - |to ottogo, chto vy zasidelis' v komnatah. Na vozduhe vse projdet, - skazal otec Patrik. - K tomu zhe u vas buket orhidej, vyzyvayushchih golovnuyu bol'. Zdes' est' absolyutno bezvrednye sorta, i zapah gorazdo ton'she. Ih vyveli botaniki v mestnom botanicheskom sadu. YA obyazatel'no razdobudu vam buket, i cvety prostoyat v vaze bolee mesyaca. Proshu vas, Dzhejn, Tom, Liz, mister Gordon! Vnizu podany dve mashiny i vash "pontiak", professor. Miss Bruk skazala: - Tol'ko s usloviem: ne sazhajte menya s vashim hvalenym molodym chelovekom. YA poedu s Dzhejn i Tomom. Mister Gordon povedet mashinu. - Kak vam budet ugodno. YA poedu pervym, tak kak znayu okrestnosti. Molodomu cheloveku otkazyvat' neudobno, on tak rasschityval na progulku v horoshej kompanii. - V horoshuyu kompaniyu ne navyazyvayutsya, otec Patrik! - Moya vina, Liz. Mne tak neudobno. Vse ottogo, chto ya vsegdashnij vrag uslovnostej. Po mne, vse lyudi - brat'ya... - Klem do togo voshel v rol', chto zashmygal nosom i polez za platkom. - Da pust' edet, - skazala smushchennaya miss Bruk. - U nego zhe otdel'naya mashina. - Da, da, Liz! Mal'chik ne pomeshaet, uveryayu vas, Kak vy velikodushny, Liz! Dzhejn skazala: - Mne nado pereodet'sya. Ty pomozhesh' mne, Liz? - Nu konechno! - s radost'yu otozvalas' miss Bruk. I oni vyshli iz gostinoj. U otca Patrika rasstegnulas' i perekosilas' na podveskah kobura, on chuvstvoval, kak iz nee ponemnogu vyskal'zyvaet pistolet. On sunul ruku pod sutanu. - CHto s vami? - sprosil Tomas Kejri. - Vam ploho? - O net! Mezhrebernaya nevralgiya. Stranno: reber net, a ya ih chuvstvuyu. Izvinite, ya tozhe ostavlyu vas. Sleduet predupredit' molodogo cheloveka, chto on poedet odin. Paren' budet sil'no razocharovan. ZHdu vas vnizu. - Dlya chego-to otcu Patriku ponadobilas' eta progulka, - skazal mister Gordon. - Emu nuzhno takzhe, chtoby s nami poehal eshche kto-to. Pomimo vsego, ya nablyudayu u nego povyshennyj interes k nashim delam. Sozdaetsya vpechatlenie, chto on zanyalsya nami ne sluchajno. CHto vy na eto skazhete, Tom? - Mogu tol'ko dobavit', chto u nego pod ryasoj spryatan pistolet. Kazhetsya, kol't. I sejchas on derzhalsya ne za rebra, a popravlyal koburu. Soobshchenie Tomasa Kejri nichut' ne udivilo professora, on tol'ko s ulybkoj pokachal golovoj: - Vy, Tom, poistine rodilis' v sorochke, hotya u menya eshche ran'she voznikli shodnye predpolozheniya i ya na ih osnovanii zaehal v oruzhejnyj magazin i priobrel parochku revol'verov i sotnyu patronov k nim. Dumayu, etogo dostatochno na pervyj sluchaj? - Ne namereny li vy uchinit' pal'bu v prisutstvii zhenshchin? - Tom! Kak vy mozhete tak shutit'? Nu konechno net! No esli vozniknet neobhodimost'? Esli zhizni Dzhejn i Liz budet ugrozhat' opasnost'? Slovom, esli nas vynudyat zashchishchat'sya? - Tol'ko v krajnem sluchae. - Tomas Kejri osmotrel figuru professora. - Gde vy spryatali pistolety?.. Ne v koburah pod myshkami, kak nosyat gangstery i detektivy? - O net, Tom. Hotya, dumayu, nam s vami pridetsya ispol'zovat' ih opyt. Sejchas oni lezhat v mashine pod siden'em. - "Pontiak" otkrytyj? - Ne bojtes', ne stashchat: tam King. Vizhu, Tom, chto vy reshili ne ehat' na vulkan i v dzhungli? - Ni v koem sluchae, Sten. My prosto pokataemsya po gorodu. Damy poprosyat zavezti ih v magaziny. Slovom, nado protyanut' vremya. Esli by my byli s vami tol'ko vdvoem, to ya by risknul otpravit'sya s otcom Patrikom. - I ya, Tom. Vot i nashi damy! Oni ocharovatel'ny! YA beru nazad svoi slova otnositel'no ozherel'ya iz rakovin. Ono vam, Dzhejn, neobyknovenno k licu i garmoniruet s plat'em. I vy, Liz, sostavlyaete Dzhejn prekrasnuyu paru po krasote i izyashchestvu. Dzhejn sprosila u professora, kogda oni vyshli iz nomera: - Neuzheli otec Patrik - chelovek Minotti i moego byvshego otca? CHto emu ot nas nado? Zachem u nego oruzhie? Mister Gordon otvetil: - Dumayu, chto ochen' skoro my vse uznaem. Glyadite veselo, devochki! Nichego plohogo ne sluchitsya, esli my budem ostorozhny... Na stoyanke mashin vozle otelya ih podzhidal ote