uponosaya lodka i podle  nee  dlinnoe  veslo,  kotorym  na
vostoke grebut stoya.
   -  Voz'mem  i  veslo,  -  skazal  starshina,  -  dobroe  veslo,   mozhet,
prigoditsya, esli pridetsya kater shvartovat' v buhte. Ne vek zhe nam nosit'sya
po volnam. Kogda-nibud' pridetsya prichalit'.
   Bol'she oni nichego ne  vzyali,  ne  stali  vlezat'  v  centr  "plavayushchego
ostrova", gde osobenno plotno derzhalis' oblomki i vidnelas' chast' kryshi iz
risovoj solomy.
   V bochonkah okazalis' ostatki soi - ostroj pripravy,  s  kotoroj  yaponcy
edyat vse blyuda iz ryby, myasa, ovoshchej, risa.
   Ashatov prishel v vostorg, otvedav soi  i  ubedivshis',  chto  v  odin  iz
bochonkov, zabityj germeticheski, ne popala morskaya voda.
   - Vot teper' my dejstvitel'no na kone! - voskliknul on, peredavaya lozhku
s pripravoj Gorshkovu. - Esli by  u  menya  sejchas  byl  million  i  mne  by
predlozhili za nego vot etot bochonok,  to  otdal  by  den'gi  i  glazom  ne
morgnul.
   - Da, veshch'! - Gorshkov prichmoknul gubami i peredal lozhku Avizhusu. Petras
skazal, liznuv lozhku:
   - Pod takim sousom i akula pojdet za miluyu dushu!
   Akulu oni pojmali na sleduyushchij den'. Kogda ee podnimali na bort  ruchnoj
lebedkoj, to vokrug hishchnicy rasteryanno  krutilis'  polosatye,  kak  zebry,
rybki-locmany, budto sozhaleya, chto lishayutsya svoej hozyajki-kormilicy.  Akulu
razdelali: snyali s nee kozhu, porezali na lomti i  razvesili  sushit'.  Myaso
sil'no otdavalo ammiakom. Petras znal: chtoby  ustranit'  ammiachnyj  zapah,
myaso sleduet vymachivat' v solenoj vode, da ne bylo  soli,  a  dlya  morskoj
vody ne bylo podhodyashchej posudy.
   - Nichego, vyvetritsya, - reshil starshina.
   Vtoruyu akulu  bol'shinstvom  golosov  -  starshiny  i  Petrasa  -  reshili
pomilovat', i ona cherez den' ischezla.
   Potyanulis'  odnoobraznye  dni.  Pogoda  ustanovilas'.  V  etih  shirotah
nastupala vesna. Solnce pripekalo. Moryaki zagoreli, okrepli.
   Pitalis' glavnym obrazom sushenoj ryboj,  podzharivaya  ee  na  primuse  i
pripravlyaya ostroj soej. Inogda udavalos' pojmat' tunca, ego eli dazhe syrym
s toj zhe soej, varili, zharili. Petras soorudil  koptil'nyu,  na  drova  shli
vylovlennye doski "plavuchego ostrova". Oni davali gustoj aromatnyj dym.



        UTRENNYAYA PROGULKA

   Mister  Gordon  prosnulsya  v  chetyre  chasa  -  skazyvalas'  mnogoletnyaya
privychka vstavat' chut' svet, gulyat' s bul'dogom  i  v  shest'  sadit'sya  za
rabotu. Segodnya Kinga ne bylo v kayute, on nocheval v svoem "lyukse".  Prinyav
holodnyj dush, professor posmotrel v okno  na  okean,  osveshchennyj  ushcherbnoj
lunoj. Vid vodnoj pustyni i chernogo  neba  s  oprokinutym  kovshom  Bol'shoj
Medvedicy nastroil ego na melanholicheskij lad. On stal  dumat',  chto  etot
pejzazh ostalsya takim zhe, kakim byl i sotni, i tysyachi let nazad. Po krajnej
mere, zvezdy zametno ne stronulis' s mesta i tam zhe ostanutsya eshche milliony
let, i tak zhe budet svetit' luna, i okean mercat' v ee luchah.  CHto  dolzhno
izmenit'sya  -  tak  eto   otnosheniya   mezhdu   lyud'mi.   Ischeznut   den'gi,
sobstvennost' i prestupleniya, porozhdaemye imi. I on sprosil  sebya:  "Hotel
by ty, Sten, vot sejchas perenestis' v to dalekoe, manyashchee i neponyatnoe  vo
mnogom budushchee, kogda budut napisany eshche tysyachi rabot o  SHekspire  i  lyudi
stanut chistymi, kak angely? - I tut zhe  pomotal  golovoj.  -  YA  ne  lyublyu
angelov, konechno, hotelos' by pochitat', chto  tam  eshche  sumeyut  napisat'  o
Vil'yame SHekspire i budet li hot' kem-nibud' upomyanuto imya Stenli  Gordona.
A esli i napishut paru strok, to v kakom-nibud' tolstennom slovare, ryadom s
s desyatkom drugih Gordonov".  Takaya  perspektiva  niskol'ko  ne  opechalila
professora.  On  nikogda  ne  stremilsya  k  slave.   Ego   vsegda   manila
neizvestnost',  radost'  otkrytij,  budorazhashchaya  atmosfera  dalekih  epoh,
kotoruyu on nauchilsya vossozdavat', sidya za pis'mennym stolom.
   Mister Gordon shel  po  pustynnomu  koridoru,  napolnennomu  golubovatym
svetom rtutnyh lamp. Sudno kazalos' vymershim, ono  slegka  vzdragivalo,  i
hotya  shla  vysokaya  mertvaya  zyb',  kachki  pochti  ne  oshchushchalos'.   Vperedi
pokazalis' dva matrosa v polotnyanoj uniforme - negr i belyj.
   - A, dok! - skazal negr. - Uzhe gulyaete?
   - Idu navestit' svoego druga.
   - Kinga? - sprosil belyj matros. - Horoshaya u vas sobaka.
   - Da, sobaka ochen' horoshaya. Vy tol'ko zastupili na vahtu?
   - Net, uzhe dva chasa na vahte, - otvetil negr.
   - Horoshaya noch', - skazal belyj matros.
   Professor pozhelal im schastlivoj vahty i dvinulsya dal'she.
   "CHto, esli eti dva simpatichnyh parnya  sejchas  vyklyuchat  protivopozharnuyu
sistemu i zamknut provoda? - podumal mister Gordon i tut  zhe  otognal  etu
nelepuyu mysl': u matrosov byli slavnye lica i horoshaya, serdechnaya ulybka. -
Net, eti slavnye rebyata na takoe ne sposobny.  Krome  togo,  podzhog  mozhet
byt' osushchestvlen tol'ko na stoyanke: tam men'she riska sgoret' samim".
   Garri Uilhem stoyal vozle kletki s senbernarom i, zevaya,  nablyudal,  kak
tot lakaet iz miski vodu.
   - Vot i vy, dok, kak vsegda, yavlyaetes' v odno vremya, a ya uzhe s chas  kak
prosnulsya. |tot pes vnachale vyl, potom stal chihat' i nakonec zalayal.  Sami
mozhete ponyat', kakoj tut mozhet byt' son. Voet on, dolzhno byt', vse eshche  ot
toski po Sigme, a layal - trebuya vody. Vot vash King vedet sebya  gordo,  kak
korol' v Tauere: nichego ne poprosit, molchit i tol'ko smotrit, budto  hochet
skazat': popal ty s  nami,  Garri,  v  peredelku.  King!  Porezvis'  vozle
hozyaina. - On otkryl dvercy kletki. Bul'dog  ne  spesha  vyshel,  potyanulsya,
zevnul i  poshel  obhodit'  stolbiki  i  kuchki  peska.  Bolonki  zatyavkali,
demonstriruya zluyu zavist'.
   Garri Uilhem skazal:
   - U sobak harakter  ih  hozyaev.  Vidite  von  tu  suchku,  ryzhen'kuyu,  s
vytarashchennymi zenkami? Zvat' ee Fanni,  a  hozyajku  -  Peggi  Pul'man.  Na
redkost' protivnaya staruha. Govoryat,  u  nee  desyat'  millionov!  Kuda  ej
stol'ko? Ved' s®edaet vsego paru yaic v den',  bulochku,  zhidkij  supchik  da
kashku. Men'she svoej bolonki. A zhadna, kak krokodil. Za vse vremya  otvalila
mne desyat' centov: "Vypejte, Garri, v prazdnik". YA eti desyat' centov  doma
k porogu prib'yu, chtoby za nego vse zhadyugi zapinalis'. - Matros  ulybnulsya.
- A voobshche, dok, zhizn' - horoshaya shtuka! Vy tol'ko  posmotrite,  kak  okean
steletsya pod nami! Sudno nashe mchitsya,  kak  elektrichka.  A  vperedi  novye
strany, goroda! V YAponii sejchas cvetut vishni...  Vse  budto  by  tak  idet
otlichno, chto luchshe i ne pridumat'. - On umolk i prislushalsya. -  Kak  budto
vibraciya usililas'. Zamechaete?
   - Da, sudno vzdragivaet. Razve eto ne dopuskaetsya?
   - Hod u "Glorii" kak u toj devicy, chto projdet  s  polnym  stakanom  na
golove i kapli ne prol'et. A  sejchas  chto-to  ee  zalihoradilo.  Duhi,  nu
rebyata iz mashinnoj komandy,  govorili,  chto  levaya  turbina  barahlit.  Da
nichego, v YAponii mehaniki pochinyat. Vy ne bespokojtes', dok, ona  i  ne  ot
takoj tryaski ne razvalitsya. Psa poka ne berete?
   - Voz'mu posle zavtraka. Bud' umnikom, King. Do svidaniya, Garri.
   Posle vyhoda iz Gonolulu mister Gordon ezheutrenne posvyashchal chas  osmotru
pomeshchenij "Glorii". Nevol'no ego uvlekli eti ekskursii po  spyashchemu  sudnu,
on hodil po palubam, ne perestavaya porazhat'sya lyudskomu geniyu, sovershivshemu
put' ot neostrugannoj dolblenki do etogo plavuchego chuda.  Sotni  pokolenij
sudostroitelej sozdavali i sovershenstvovali kazhduyu detal' na tysyachah sudov
vo  vseh  morskih  stranah,  i  vot  kollektivnoe  umenie,  opyt,   talant
voplotilis' v "Glorii". Doktora voshishchal uyut  obshirnyh  hollov,  ustlannye
kovrami lestnicy, kartiny na pereborkah; on lyubovalsya grandioznym  izgibom
shlyupbalok, stoyashchimi pod nimi belymi barkasami i  katerami,  trogal  rukami
nadraennuyu med' poruchnej, bronzovye plastinki na stupen'kah  trapov...  Na
bake  ego  privodili  v  trepet  gigantskoj  tolshchiny   kanaty,   brashpil',
chudovishchnye yakorya. Zadrav golovu,  on  smotrel  na  serebristye  machty,  na
vrashchayushchiesya antenny  lokatorov.  Kapitan  Smit  razreshil  emu  zaglyadyvat'
inogda v hodovuyu rubku, kuda on vhodil kak v hram.
   Segodnya mister Gordon, ostaviv Garri Uilhema, srazu podnyalsya na verhnyuyu
padubu - vstrechat' voshod solnca. "Gloriya" shla po Tokijskomu  zalivu.  Nad
oblakami podnimalsya konus Fudziyamy. Vershina gory pylala rubinovym ognem.
   Na palube nahodilis' vsego lish' dva passazhira, oba lezhali  v  shezlongah
pod yarkimi shotlandskimi pledami, odin yavno spal, drugoj, zakrytyj do glaz,
podmignul misteru Gordonu, kogda tot prohodil mimo.
   - Otlichnaya pogoda! Ne pravda li? - sprosil on.
   - Velikolepnaya! - ohotno otvetil  mister  Gordon.  -  Vse  rannie  utra
horoshi, dazhe v gorode, a zdes' - drugoj mir. CHto za volshebnaya gora!
   - |to vy pravil'no - naschet volshebstva, - otvetil chelovek v shezlonge  i
vyprostal iz-pod pleda ryzhuyu borodu. - YA videl  mnogo  vulkanov  i  drugih
gornyh vershin. Videl Vezuvij, Kilimandzharo. Prekrasny vulkany  na  russkoj
Kamchatke, v YUzhnoj Amerike, na Kuril'skih ostrovah, da i na  Gavajyah  tozhe,
no ni odna gora ne mozhet sravnit'sya po krasote i blagorodstvu s Fudziyamoj.
Smotrite, eta gromada plyvet nad  oblakami,  budto  kto-to  derzhit  ee  na
moguchej ladoni.
   - Horosho vy eto skazali - na ladoni, - odobril mister Gordon.
   - V takie utra  nevol'no  rodyatsya  poeticheskie  stroki.  -  Ryzheborodyj
posmotrel na spyashchego. - Frenk!
   Tot otkryl glaza, boleznenno pomorshchilsya i  s  neudovol'stviem  povernul
golovu.
   - Slushayu vas, ser.
   - Zapomni, Frenk, sleduyushchij nabrosok:  v  yasnom  utrennem  vozduhe  vse
predmety kazhutsya legkimi i  nevesomymi.  Oni  kak  tol'ko  chto  rodivshiesya
mysli, i  luchezarnaya  Fudzi  plyvet  nad  okeanom,  i  kazhetsya,  chto  mat'
Vselennoj Amaterasu derzhit ee na svoej ladoni. Neploho, Frenk?
   - Kak vsegda, ser.
   Ryzheborodyj obratilsya k misteru Gordonu:
   - |to ego vysshaya pohvala. Frenk u menya vypolnyaet  obyazannosti  zapisnoj
knizhki, u nego absolyutnaya pamyat' i filologicheskoe obrazovanie,  on  pomnit
vse, chto prochital i chto uslyshal. Esli by vy znali, kak  on  oblegchaet  mne
rabotu! Dlya togo chtoby slagat'  stihi,  golova  dolzhna  byt'  chistoj,  kak
segodnyashnee utro. Frenk, zapomni i etot pejzazh!
   - Est', ser. I esli razreshite, to mozhno dobavit'?
   - Valyajte, Frenk.
   - I pusta, kak baraban.
   - Grubovato, Frenk. Vy teryaete chuvstvo mery. Hotya i  tut  chto-to  est'.
Priberegi dlya satiricheskoj ballady.
   - Est', ser, - zevnul Frenk.
   Neozhidanno dlya mistera Gordona ryzheborodyj poet vpilsya  glazami  v  ego
tufli i sprosil, podmignuv:
   - Sorok chetyre, vos'maya polnota?
   - Da, - otvetil, neskol'ko smutivshis', mister Gordon.
   - Firma "Nigrem i synov'ya", ne tak li?
   - Ne pomnyu, kak-to ne obratil vnimaniya.
   - Naprasno. "Nigrem i synov'ya" vypuskayut luchshuyu obuv' na  zemnom  share.
Mozhete mne poverit', potomu chto ya i est' "Nigrem i synov'ya"! Hotya  synovej
mozhete otbrosit', net nikakih synovej. Oni dlya solidnosti. Prosto  Nigrem.
Nobbi Nigrem, obuvnoj korol', k vashim uslugam!
   Professor nazval sebya.
   - Kak zhe, slyhal! Pivo - "Gordon i Prichard". Ne tak li?
   - K sozhaleniyu, vy oshiblis'. Pivo ya ochen' lyublyu, no ne izgotovlyayu.
   - Dovol'no ostro, Frenk!.. Hotya ne stoit. Mister... mister...
   - Gordon.
   - Mister Gordon, vam nikogda ne prihodilos' plavat' na  sudne,  ob®yatom
plamenem? Ili s izryadnoj bresh'yu v dnishche?
   - K schast'yu, ne prihodilos'...
   - YA zhe postoyanno ili goryu, ili tonu. Vy oshchushchaete, kak vibriruet paluba?
   - Ne bol'she, chem vsegda, - popytalsya uspokoit' obuvshchika mister Gordon.
   - Ne skazhite. Proshlyj raz, kogda ya plyl na "Fermopilah", to... - Mister
Nigrem umolk, prislushalsya i yurknul pod  pled,  proiznesya  iz-pod  nego:  -
Ts-s-s!
   Iz lifta vyshli dva cheloveka v sinej uniforme. Obuvnogo korolya podnyali i
pod ruki uveli v lift.
   Frenk vskochil na nogi  i  okazalsya  dlinnym  toshchim  blondinom  s  seroj
klochkovatoj borodkoj. Sobrav pledy, on skazal:
   - Esli vy tot samyj Stenli Gordon, to ya znakom s vashimi rabotami. -  On
stal perechislyat': - "Predshestvenniki SHekspira", "Anglijskoe  Vozrozhdenie",
"Belye pyatna v zhizni SHekspira".
   - Da, u menya est' takie knigi. Prostite, vy tozhe istorik literatury?
   - Net, etim voprosom ya ser'ezno nikogda ne zanimalsya. Moya special'nost'
- matematicheskaya  lingvistika,  logika,  nu  i,  samo  soboj,  yazyki.  Vas
udivlyaet, veroyatno, chto ya stal zhivoj zapisnoj knizhkoj?
   -  V  kakoj-to  stepeni  -  da.  No,  vidimo,  trudnye  obstoyatel'stva,
kon®yunktura sejchas ne osobenno blagopriyatna?
   - I da i net. Vidite li, ya prepodaval v neskol'kih universitetah,  poka
ne otkazalsya ot special'nyh zakazov Pentagona. Zdes' mne horosho platyat.  YA
pochti svoboden. Nigrem neplohoj paren',  tol'ko,  kak  skazal  zdes'  odin
matros, u nego mozgi s levoj rez'boj.
   - Ne Garri li Uilhem?
   - On. Direktor sobach'ego otelya. Garri nablyudaet  za  nashim  senbernarom
Totom.
   Oba zasmeyalis'.
   Mister Gordon sprosil:
   - U vashego patrona, vidno, ser'eznaya bolezn'? Ne sledstvie li perezhitoj
katastrofy?
   - SHizofreniya. Pozhar i bresh' v dnishche on vydumal. Voobshche-to on  ne  lishen
voobrazheniya.
   - I chto, on v samom dele obuvnoj korol'?
   - Nu, zdes' vse pravda. Vrachi rekomendovali emu peremenit'  obstanovku,
vot my i plyvem. Rad byl poznakomit'sya. YA ne nazval sebya, izvinite.  Frenk
Prichard. - On ceremonno poklonilsya i protyanul ruku.
   Tem vremenem iz  okeana  podnyalos'  solnce.  Fudziyamu  okutali  palevye
oblaka.  Vperedi,  za  sudami,  stoyavshimi  vozle  prichalov,  za  sumyaticej
pod®emnyh kranov, blestyashchimi kryshami pakgauzov, pod  temnoj  shapkoj  smoga
proglyadyval bol'shoj neznakomyj gorod.
   - Iokogama! - skazal Frenk Prichard.


   V restorane za zavtrakom, kogda podali kofe, mister Gordon soobshchil:
   - Segodnya vo vremya utrennej progulki u menya byli interesnye vstrechi.  YA
ne  govoryu  ob  izvestnom  vam  Garri  Uilheme  -  popechitele   Kinga,   ya
poznakomilsya na verhnej palube s nekim Nobbi Nigremom,  poetom  i  obuvnym
korolem, i ego lichnym sekretarem Frenkom Prichardom.
   - Neuzhto te samye zlodei? - sprosila miss Bruk.
   - O net, Liz. Vtorostepennye, prohodnye personazhi.  No  v  razgovore  s
nimi ya pochemu-to podumal, chto opasnost' mozhet prijti ne ottuda, gde my  ee
predpolagaem.  Predstav'te  sebe,  chto  vblizi  rifov   otkazalo   rulevoe
upravlenie  ili  po  ch'ej-to  vine  chto-to  proizoshlo   s   navigacionnymi
priborami. Vy skazhete, takoe mozhet sluchit'sya s lyubym sudnom. Vpolne. No  v
dannom sluchae mozhet dejstvovat' napravlyayushchaya ruka.
   - Sten! Kak vse eto nadoelo! - vzdohnula miss Bruk. - Rasskazhite  luchshe
chto-nibud' o yaponcah. I  pochemu  vy  ne  razbudili  nas,  chtoby  my  mogli
polyubovat'sya Fudziyamoj? Vy egoist, Sten!
   - No ya podnyalsya v chetyre chasa.
   - V chetyre, pozhaluj, ne stoilo vstavat' dazhe radi takoj  ocharovatel'noj
gory.
   Dzhejn skazala:
   - Za chetyre dnya, chto my plyvem ot Gonolulu, ya uzhe stala zabyvat' o vseh
perezhityh i predstoyashchih uzhasah. YA by i sovsem zabyla,  ne  bud'  vsegda  u
Toma takogo ozabochennogo lica. Muzh sovsem ne umeet skryvat' svoih myslej.
   Tomas Kejri dotronulsya do ruki zheny:
   - Vse budet horosho, milaya Dzhejn. Sten metodicheski idet k celi. On  spas
vseh nas v Gonolulu i, ya dumayu, raskroet i drugih prestupnikov,  esli  oni
eshche ostalis' na sudne, a mozhet byt', opasnost'  voobshche  minovala.  My  tak
privykli k sostoyaniyu postoyannoj trevogi, chto ne mozhem ot  nee  izbavit'sya.
Vse budet horosho, Dzhejn. A vot i neunyvayushchij lejtenant, polnyj  energii  i
optimizma!
   Mezhdu stolov shel lejtenant Lodzho, klanyayas' i prikladyvaya dva  pal'ca  k
kozyr'ku furazhki. Lico ego vyrazhalo krajnyuyu stepen' ozabochennosti,  konchik
nosa blestel ot kapelek pota. Podojdya k stoliku, on  poprivetstvoval  vseh
i, naklonivshis', tiho skazal:
   - Ledi i dzhentl'meny, proshu sohranyat' spokojstvie. Tol'ko chto  poluchena
telegramma, izveshchayushchaya, chto nekij otec Patrik Lopes, on zhe  Klem,  vypushchen
policiej Gonolulu iz-za  otsutstviya  ulik  i  uzhe  nahoditsya  v  Tokio.  V
telegramme govoritsya, chto protiv nas, to  est'  protiv  vas,  moi  druz'ya,
vozbuzhdaetsya delo po obvineniyu v  klevete,  nanesenii  moral'nogo  ushcherba,
fal'sifikacii prestupleniya: yakoby my, to est' vy,  podsunuli  emu  oruzhie,
napoili snotvornym, i tak dalee.
   Vse chetvero ozadachenno pereglyanulis', ne skazav drug drugu ni slova.
   Lejtenant Lodzho prodolzhal:
   - Sovetuyu svyazat'sya so svoimi advokatami. CHto kasaetsya menya,  to  ya  so
svoej storony tozhe primu mery.
   - No ved' policii izvestno,  chto  soboj  predstavlyaet  otec  Patrik,  -
skazala miss Bruk. - Kak zhe policejskie stali na ego storonu?
   - Izvinite, Liz, no vy ploho znaete zakony. - Lejtenant Lodzho  galantno
poklonilsya. - My slishkom pospeshno pokinuli Gonolulu. Nashi, to  est'  vashi,
pokazaniya sochli nedostatochnymi, chtoby derzhat' etogo gangstera v tyur'me,  i
ego vypustili. A  nahodyas'  na  svobode,  Klem  pol'zuetsya  vsemi  pravami
grazhdanina Soedinennyh SHtatov i mozhet apellirovat' k sudu, prosya  ogradit'
ego  ot  posyagatel'stv  na   ego...   kak   by   eto   tochnee   skazat'...
neprikosnovennost' lichnosti. A lichnost' u nas, kak vam izvestno,  svyashchenna
i neprikosnovenna...
   Nezametno podoshel Malyutka Banni, on ulybalsya, raskachivayas' na kablukah,
pri poslednih slovah lejtenanta Lodzho shlepnul ego po plechu:
   - Nu chto ty nesesh', Nikkolo?  Kakaya  neprikosnovennost'?  Dobroe  utro,
Liz, Dzhejn, professor, Tom! Znaem my etu  neprikosnovennost'.  YA  govoril,
chto Klem i Madonna vykrutyatsya,  tak  ono  i  sluchilos'.  Delo  poka  budet
nahodit'sya vo vzveshennom sostoyanii:  net  ni  istcov,  ni  otvetchikov,  ni
svidetelej. Kanitel' nachnetsya lish' posle pribytiya v San-Francisko, esli vy
ne stanete zhdat', poka pod vas podsunut plastikovuyu bombu.
   Miss Bruk skazala, glyadya s nadezhdoj na Malyutku Banni:
   - Konchilos' nashe bezzabotnoe zhit'e.
   Tot rasplylsya v ulybke:
   - Nichego, Liz. Teper' Klem pochti ne opasen.
   - Neuzhto on opyat' poedet s nami? - vsplesnula rukami  Dzhejn.  -  Mister
Lodzho, Tom, Sten, nel'zya etogo dopustit'!
   - Uspokojsya, Dzhejn,  -  skazal  Tomas  Kejri.  -  YA  nemedlenno  idu  k
kapitanu, i on, ya uveren, ne primet takogo passazhira  vnov'.  Ne  tak  li,
lejtenant?
   Tretij pomoshchnik kapitana sostroil stradal'cheskuyu minu:
   - YA sozhaleyu. Mne takzhe kazalos'. YA tol'ko sejchas byl u kapitana,  i  on
prikazal prinyat' Patrika Lopesa, kak otstavshego passazhira, dazhe izvinit'sya
pered nim ot lica administracii...
   - Kakoj uzhas! - voskliknula miss Bruk.
   - I eto eshche ne vse, miss. Vedeno predostavit' emu luchshuyu kayutu, a takzhe
proyavit' k nemu... -  On  zapnulsya,  uslyshav  serebristyj  golosok  Betti,
livshijsya iz reproduktorov. Ta eshche raz napominala  passazhiram  o  programme
prebyvaniya v YAponii.  Kogda  Betti,  poblagodariv  za  vnimanie,  umolkla,
lejtenant Lodzho zakonchil frazu: - ...Proyavit' k nemu predel'noe vnimanie.
   Malyutka Banni, pokrutiv kulachishchem, skazal:
   - Proyavim, Nikkolo. Eshche kak proyavim.
   - Banni! - nahmuril  brovi  lejtenant  Lodzho.  -  Ne  vzdumaj  nadelat'
glupostej. A s vami, mister Kejri, ya by hotel vstretit'sya, kak tol'ko  vas
osvobodyat damy. ZHelayu priyatnogo puteshestviya po Strane Voshodyashchego  Solnca.
- On bystro smeshalsya s tolpoj passazhirov, pokidayushchih restoran.
   - CHto vy na eto skazhete? - sprosil Tomas  Kejri,  neskol'ko  otstav  ot
zheny, miss Bruk i Malyutki Banni. - Neslyhanno, chtoby  gangstera  vypuskali
na svobodu, znaya, chto on navernyaka sovershit prestuplenie. |to slishkom dazhe
dlya takoj svobodnoj strany, kak nasha Amerika!
   Mister Gordon s ulybkoj posmotrel na svoego molodogo druga:
   - Vam, kak rabotniku pressy, ne  pristalo  udivlyat'sya.  V  shestnadcatom
veke za deyanie men'shego masshtaba Patrika Lopesa davno by uzhe vzdernuli  na
ree, esli  by  tol'ko  on  ne  zanyalsya  morskim  razboem.  Lish'  piratstvo
schitalos' togda odnoj iz samyh pochetnyh  professij,  prinosivshej  slavu  i
zoloto koroleve Elizavete. Udachlivye  piraty  ne  byli  obojdeny  monarshej
milost'yu. Vspomnite hotya by Frensisa Drejka. Izvinite, Tom, ya, kak vsegda,
uhozhu ot sovremennosti ili ishchu v nej  analogii  s  dalekim  proshlym.  Esli
hotite znat' moe mnenie otnositel'no vozvrashcheniya Patrika,  to  ya  rad  ego
poyavleniyu. Takoj personazh ne mozhet, ne dolzhen shodit' so sceny tak rano.
   - Sten! V ume li  vy?  My  tak  radovalis',  chto  izbavilis'  ot  etogo
lzheotca!
   - Nikogda eshche, Tom, ya ne oshchushchal v svoem soznanii takuyu yasnost' mysli.
   - Izvinite, Sten. YA slushayu vas. - Tomas Kejri s  opaskoj  posmotrel  na
mistera Gordona.
   - YA ishozhu iz togo, Tom, chto teper', znaya, na chto  sposoben  Lopes,  my
stanem derzhat'sya ostorozhnee. Lejtenant Lodzho dolzhen  organizovat'  za  nim
nablyudenie. Esli u Patrika est' soobshchniki, to on obyazatel'no stanet s nimi
vstrechat'sya i vydast ih nam. I eshche u menya  mel'knula  mysl',  kotoraya  vam
dejstvitel'no mozhet pokazat'sya sumasshedshej. YA  schitayu  vozmozhnym  privlech'
Lopesa na nashu storonu, zastavit' rabotat' na nas...
   - O, Sten! - tol'ko i mog vymolvit' Tomas Kejri. No cherez desyatok shagov
ne vyderzhal, sprosil: - Kakim obrazom?
   -  Patrik-Klem  sejchas  chuvstvuet  sebya  neuverenno  i   budet   sovsem
demoralizovan, kogda uznaet ob ischeznovenii Antinomi.
   - Vy dumaete, on budet moral'no podgotovlen k perehodu na nashu storonu?
   - Vpolne, Tom. K tomu zhe s nami Malyutka Banni, kotoryj vnushit emu,  chto
luchshe vsego poladit' mirom. No eto eshche ne vse, Tom. Esli on  ne  znaet  ob
opasnosti, grozyashchej  sudnu,  to  soobshchenie  ob  etom  dolzhno  okonchatel'no
potryasti ego. On soobrazit, chto i ego hotyat ubrat' vmeste so  vsemi  nami.
Emu nichego ne ostanetsya, kak stat' nashim edinomyshlennikom. Krome togo,  vy
ne mozhete ne soglasit'sya, chto lzheotec Patrik - simpatichnyj  personazh,  ego
zhal' lishat'sya do konca vtorogo akta.
   - Ne znayu, Sten, chto i skazat' vam na vse eto.  Blagorazumnee  bylo  by
ubrat' Patrika s sudna, to est' ne puskat' ego snova na "Gloriyu".  No  raz
my bessil'ny sdelat' eto, nado iskat' sposob obezopasit' v pervuyu  ochered'
nashih zhenshchin ot vozmozhnogo novogo pokusheniya Lopesa.
   Oni podhodili k kayute, kogda posredi koridora uvideli lejtenanta Lodzho,
yavno podzhidavshego ih.
   - Dorogoj professor, - skazal on, svodya glaza k perenosice, - ya  dolzhen
odin na odin peregovorit' s misterom Kejri.
   - YA slushayu vas, Nikkolo, - skazal Tomas Kejri. - Izvinite, Sten.
   - Pozhalujsta. ZHdu vashego zvonka.
   Lejtenant Lodzho, vzyav Tomasa Kejri pod ruku, zasheptal na uho:
   - Oni zdes'! Na sudne! Segodnya na  rassvete  moi  lyudi  zasekli  ih  na
verhnej palube v obshchestve vashego chernogo druga. Ne mozhete li vy ob®yasnit',
kakoe on imeet otnoshenie k ubijstvu Pauliny? Dumayu,  vy  podoslali  ego  k
nim, ne postaviv menya v izvestnost'. Vy  chto,  odin  hotite  pozhat'  lavry
posle nashej klyatvennoj dogovorennosti? Otvechajte, mister Kejri!
   - Ostav'te, Nikkolo, etot oficial'nyj ton. Vashe soobshchenie  menya  prosto
udivlyaet. Vidimo, vy ochen' ustali ot etogo krajne zaputannogo dela. Teper'
zhe vy ego eshche bol'she uslozhnyaete, vvodya novuyu syuzhetnuyu liniyu,  kak  govorit
nash professor.
   - |tot professor! Pochemu zhe on vstrechalsya noch'yu, v gluhom meste s etimi
podozritel'nymi lichnostyami? Povedenie vashego chernogo druga...
   - Ostav'te, Nikkolo, cvet kozhi!
   - ...mistera Gordona ves'ma podozritel'no.
   - Sovsem net. On privyk rano vstavat'.
   - V chetyre chasa?
   - Imenno, i sovershat' utrennyuyu progulku.
   - Vy schitaete eto progulkoj so sluchajnoj vstrechej?
   - Sovershenno verno, Nikkolo. Tak ono i est'.
   - Togda delo prinimaet drugoj oborot. No eti dvoe ves'ma podozritel'ny.
Ih raskopala Betti v svoej kartoteke. Vchera soobshchila mne,  a  segodnya  moj
agent dokladyvaet  ob  etoj  samoj  yavochnoj  vstreche.  Nevol'no  voznikayut
podozreniya. Vy uvereny v svoem druge?
   - Kak vy mozhete somnevat'sya, Nikkolo!
   - Ah da! Raz drug, to, konechno... Begu, Tom. U menya, kak vsegda, del po
gorlo.  Otvechayu  za  raspredelenie  v   otelyah,   ekskursii,   sohrannost'
passazhirov, ih nastroenie i tak dalee. Salyut!
   - Peredajte ocharovatel'noj Betti privet.
   - Blagodaryu, Tom. YA vsegda schital vas chelovekom s  bol'shoj  bukvy  i  s
vosklicatel'nym  znakom.  Eshche  uvidimsya  segodnya?  -   Glaza   ego   vnov'
zasvetilis' neissyakaemoj energiej i otvagoj.


   Avtobus mchalsya po uzkim ulicam Iokogamy v potoke malen'kih  prizemistyh
mashin i velosipedov.
   Dzhejn, glyadya v zerkal'noe steklo, skazala:
   - V kazhdom dome lavka, magazin, kafe ili  eshche  chto-to  torguyushchee.  |tot
gorod pochti nichem ne otlichaetsya  ot  yaponskih  kvartalov  v  Gonolulu,  ne
pravda li?
   - Mne nravitsya i takaya sutoloka, i kompaktnye domiki, -  otvetila  miss
Bruk. - Osobenno horoshi ieroglify na vyveskah.
   - Da, neobyknovenno, ya by skazal, izyskanno izyashchny, - soglasilsya mister
Gordon. - V nih zaklyuchena mudrost' tysyacheletij.
   Malyutka Banni, sidevshij ryadom s miss Bruk, hmyknul:
   - Ne ponimayu, pochemu by im ne pisat', kak vse lyudi?
   Vse zasmeyalis', v tom chisle i sam Banni.
   Tomas  Kejri,  poglyadyvaya  na  nezhnyj  profil'  zheny,  vnov'  i   vnov'
vozvrashchalsya k mysli otpravit' ee nazad v SHtaty. Nesmotrya na yavnyj optimizm
mistera Gordona, on schital, chto vperedi samaya trudnaya i opasnaya  chast'  ih
puti. Vremenami emu chudilos', chto za spinoj poyavilsya tot strashnyj chelovek,
i  on,  poholodev,  medlenno  oglyadyvalsya,  szhimaya  v   karmane   rukoyatku
revol'vera. Tyagostnoe sostoyanie progonyala ulybka Dzhejn ili bas professora,
kotorogo radovalo strojnoe razvitie syuzheta  "p'esy",  v  kotoroj  vse  oni
okazalis' nevol'nymi akterami.
   Pozadi ostalsya unylyj gorod Kavasaki, s zakopchennymi cehami  zavodov  i
serymi, tusklymi domami. Avtobus v®ehal na most cherez nebol'shuyu rechushku, i
devushka-gid s horosho rasschitannoj radost'yu  v  golose  ob®yavila,  chto  oni
proezzhayut most cherez reku Sumida, na drugom beregu kotoroj - Tokio.  CHerez
sorok minut puti po tokijskim ulicam, eshche bolee plotno  zabitym  mashinami,
minovav Ginzu - torgovyj centr yaponskoj stolicy, - avtobus  ostanovilsya  u
otelya "Imperial".  Ot  pod®ezda  otelya  iz  stekla  i  betona  k  avtobusu
dvinulis' netoroplivym, polnym dostoinstva shagom bravye  rebyata  v  pyshnoj
"admiral'skoj" uniforme - sluzhiteli otelya.
   V holle otelya zhdal Klem-Patrik v otlichno  sshitom  kostyume  iz  golubogo
tvida. On shel navstrechu, shiroko  ulybayas'.  Dzhejn  i  miss  Bruk  nevol'no
ukrylis' za spicami muzhchin. Klem-Patrik sdelal vid, chto ne zametil  etogo,
i, podojdya pochti vplotnuyu, skazal:
   - Kak ya rad, druz'ya moi, vstretit' vas zdes'! Proklyatyj torgovec  vinom
chego-to podsypal mne v butylku, i ya prospal na Gavajyah dvadcat' odin  chas,
i ni minutoj men'she. Zato ya uzhe chetvero sutok zdes'! Dolzhen  skazat',  chto
nichego horoshego poka ne vstretil, esli ne schitat' shikarnyh  nochnyh  barov.
Miss Bruk, missis Kejri, kak vy obe pohorosheli za eti dni...
   Malyutka Banni podoshel k nemu vplotnuyu:
   - Zatknis', Klem! I ne vzdumaj snova nadelat' glupostej.
   Tomas Kejri s Dzhejn i miss Bruk oboshli ih, ne skazav ni  slova.  Mister
Gordon ostalsya.
   - Nam sleduet s vami pogovorit', i po  ochen'  vazhnomu  delu,  -  skazal
professor.
   - Vy naschet moego  iska?  No  eto  my  uladim  polyubovno.  YA  ne  lyublyu
svyazyvat'sya s sudom. Uladim, professor. Vam eto budet  stoit'  ne  tak  uzh
dorogo.
   Mister Gordon nevol'no ulybnulsya naglosti Klema.
   - Uladim, otec Patrik, ya privyk nazyvat' vas tak, vam ochen' shla sutana.
Dumayu, obojdemsya bez finansovyh zatrat. Vopros idet o bolee sushchestvennom.
   Posmotrev vsled misteru Gordonu, Klem skazal:
   - Zajdem, Banni, v bar, ty tam mne ob®yasnish', chto vse eto znachit.
   - Poshli, Klem. Ty sil'no otstal ot zhizni, i tebe sleduet promyt' mozgi.
   V bare, derzha stakan s viski, Patrik-Klem sprosil:
   - CHto za razgovorchik hochet zavesti so mnoj etot negr? Nu da d'yavol  ego
zaberi. Ty luchshe mne vnachale rasskazhi, kak tebya sumel ugovorit' |duardo. I
gde on sejchas? YA zhdu  ego  s  rannego  utra.  -  Patrik-Klem  sodrognulsya,
predchuvstvuya, vo chto mozhet vylit'sya vstrecha s Antinomi.
   - YA obraduyu tebya, Klem, - skazal Malyutka Banni,  otpiv  iz  stakana.  -
Tvoj partner sygral za bort.
   Patrik-Klem poperhnulsya viski. Otkashlyavshis', sprosil s ploho skryvaemoj
radost'yu:
   - Kto by eto mog? Navernoe, rebyata Barrery? |duarde izryadno im nasolil.
Vot i dostukalsya. Vse del'nye sovety otmetal. Ne znayu, pochemu  shef  tak  s
nim  nosilsya?  Po  suti  dela,  eto  byl  hvastlivyj  diletant  bez  kapli
voobrazheniya. Vyp'em za upokoj ego greshnoj dushi, Banni! Nu chto  ty  tak  na
menya ustavilsya, budto ya ego sprovadil k  akulam.  Ty  ved'  teper'  vmesto
nego?
   - Kak vidish', Klem.
   - Togda my bystro i tonko obdelaem eto del'ce. |duarde na  dne  morskom
zavertitsya ot zavisti. Nu, budem! Otlichnyj napitok!
   - Viski priyatno osvezhaet.
   - Eshche by!
   - Ty zapomni, Klem, na svezhij kotelok: vse, o chem  ty  sejchas  podumal,
nado vybrosit' za bort vsled za |duardo. A ne  to!..  -  Banni  tak  rezko
postavil stakan, chto viski vyplesnulos' iz nego na stol.
   Klem glupovato ulybnulsya:
   - Ty chto, k Harrisu peremetnulsya?
   - Ni na kogo ya ne rabotayu, Klem. |ti lyudi teper' moi druz'ya.
   - I dazhe negr?
   - Ne skal' zuby! I negr, i Tom, i ostal'nye. Dazhe ih pes. Esli ya tol'ko
zamechu, to...
   - Ponyatno, Banni. Vot ne ozhidal. Uladim, Banni...
   - YA eto znal,  Klem.  Paren'  ty  soobrazitel'nyj.  Pyaterki,  navernoe,
poluchal u otcov iezuitov?
   - Uchilsya ya  zdorovo,  Banni.  Otec  Avgustin  govoril,  chto  menya  zhdet
zavidnaya kar'era duhovnogo pastyrya.
   - Ego predskazanie sbylos', Klem. - Banni peresel  ryadom  s  Klemom.  -
Mashinka pri sebe?
   - Nu konechno. Faraony staryj kol't zazhilili. Ty chto?
   - Tiho! YA rekviziruyu ego - ot soblazna. I ne vzdumaj zavodit' novyj!
   - Oj, Malyutka, s ognem shutish'!
   - Mne prihodilos' rabotat' pozharnikom.
   - Vot teper' nado vypit' po-nastoyashchemu, - skazal Patrik Klem, kogda ego
pistolet perekocheval v karman Malyutki Banni. - Kakoj ty s menya gruz  snyal!
Celuyu tonnu! Ty dumaesh', interesna mne byla  ohota  na  lyudej,  tem  bolee
takih simpatichnyh, kak eti tvoi druz'ya?
   Patrika-Klema dejstvitel'no ohvatilo glubochajshee chuvstvo oblegcheniya: on
izbavilsya ot ugnetavshego ego  naparnika  i  poluchil  dolgozhdannuyu  svobodu
dejstvij. V ume on nabrasyval telegrammu  shefu.  V  Tokio  ili  v  krajnem
sluchae v Manilu tot prishlet v ego rasporyazhenie odnogo ili dvuh podruchnyh.
   - Ah, Banni, Banni, - skazal on pochti s nezhnost'yu, - kak zhal',  chto  ty
ne vstretilsya mne ran'she! Imenno s toboj by hotelos' mne vsegda  rabotat'.
- Na ego kruglom lice mel'knula ten' trevogi. - Ty ne znaesh',  Banni,  chto
ot menya nado etomu nastyrnomu negru?
   - Ponyatiya ne imeyu, Klem.



        RASKAYANIE PATRIKA-KLEMA

   Patrik-Klem vypil, postavil stakan i ustavil svoi hitrovatye glazki  na
mistera Gordona, stoyavshego posredi svoej kayuty.
   - Poslushaem, dok, chto vy mne hotite vylozhit'. No ne somnevayus', chto  my
poladim. Konechno, ushcherb byl nanesen mne, i delo moe, kak govoril  pokojnyj
|duardo, chistoe. Nu, nu, ya slushayu, dok. Banni, plesni mne eshche.
   - Delo, mister Klem, idet sovsem ne o vozmeshchenii ushcherba, - skazal Tomas
Kejri. - Vy znaete, kak vam opasno podnimat' kakoe-libo delo  protiv  nas.
Poslushajte vnimatel'no, chto skazhet mister Gordon.
   Pri pervyh zhe slovah professora Patrik-Klem nastorozhilsya,  s  ego  lica
soshla samodovol'no-plutovataya ulybka. On slushal molcha, otodvinuv stakan na
seredinu stola. Udivlenie, strah, chto-to pohozhee na raskayanie smenyalis'  v
ego soznanii, poka professor  i  Tomas  Kejri  po  ocheredi  ob®yasnyali  emu
situaciyu.
   Patrik-Klem dolgo molchal,  ustavivshis'  v  polirovannuyu  kryshku  stola,
nakonec podnyal golovu.
   - Vyhodit, ya vlip s dvuh koncov, - skazal on s vinovatoj ulybkoj. - I s
vami, i potom vmeste s sudnom. S  vami  edva  ne  ugodil  v  tyur'mu,  a  s
"Gloriej" - polnaya kryshka. To-to mne dali bilet na  polnyj  rejs.  |duardo
skazal: "Prokatish'sya, otdohnesh'". Im ne  nuzhny  svideteli  v  takom  dele.
Pyatnadcat' millionov ne shutka. Vse mozhet pogoret'. Net, oni vse produmali,
krome promysla bozh'ego. Da, ya velikij greshnik, prestupnik, a on prodolzhaet
napravlyat' menya. - Patrik-Klem vstal, slozhiv ladoni na grudi, stal sheptat'
na latyni blagodarstvennuyu molitvu i zaodno prikidyval, kak emu  derzhat'sya
dal'she  s  etimi  naivnymi  lyud'mi.  Neuzheli  oni  dumayut,  chto  on  budet
nahodit'sya na sudne do teh por, poka to ne pojdet ko dnu? Net, on  smoetsya
na Filippinah, Manila ne huzhe San-Francisko. Tam on  snova  smenit  imya  i
otkroet svoe delo - bar s otdel'nymi kabinetami.  Bar  "Svyatoj  Avgustin"!
Patrik-Klem rascvel v ulybke, okonchiv molitvu,  slovno  na  nego  snizoshla
blagodat' bozh'ya.
   - Vy znali Tihogo Spiro? - sprosil Tomas Kejri.
   - Nu a kak zhe! Paren' byl pochishche |duardo. Mnogo let rabotal u  Minotti,
i kak rabotal! No ya ne dumayu, chtoby emu poruchili glavnuyu  zadachu,  on  byl
vsego lish' master dejstvovat' nozhom i pistoletom, a  zdes'  nado  obladat'
smekalkoj, znat' sudno, imet' ko vsemu dostup. Vmesto Spiro i poehali my s
|duardo, nu a te dvoe rabotali eshche so Spiro, potomu nam  dostalis'  alkashi
neschastnye.
   - Vy kak budto sozhaleete, chto ne ubili nas?
   - Izbavi bog, Tom! Prosto ya ne lyublyu teh, kto napivaetsya na rabote.  Da
i voobshche oba oni mne ne nravilis'. Gospod' spravedlivo pokaral  Madonnu  i
Frenka.
   - S kem vy eshche podderzhivali svyaz' na sudne? - sprosil mister Gordon.
   - YA znal tol'ko |duardo.  Pustoj-byl,  chvanlivyj,  i  tut  -  ni  kapli
vydumki! - Patrik-Klem poshlepal sebya ladon'yu po lysine. - Vse pyzhilsya.  Nu
da bog s nim! - On prizhal ruki k grudi. - Dzhentl'meny, u  menya  net  slov,
chtoby dostojno vyrazit' vam svoyu blagodarnost'. Vy spasli menya,  postavili
na put' istinnyj, kotoromu ya teper' stanu sledovat' do konca  svoih  dnej.
Raspolagajte mnoyu v vashem svyatom dele spaseniya blizhnih. A sejchas razreshite
mne vypit' s vami i udalit'sya. Pojmite, to, chto ya ot vas  uznal,  potryaslo
menya i obnovilo. Prekrasnyj kon'yak! Proshchajte! Do vechera.
   - Odnu minutu, mister Lopes, -  ostanovil  ego  professor.  -  Esli  vy
hotite nam pomoch', to nazovite vseh lyudej Minotti  na  sudne.  Ne  sejchas.
Vspomnite, sostav'te spisok.
   - Lyudej Minotti? - Patrik-Klem sdelal vid, chto razdumyvaet. -  Koe-kogo
mogu vylozhit' i sejchas. Vot,  naprimer,  styuard  Roj  Kollinz,  po  klichke
Korotyshka Roj, vtoroj pomoshchnik kapitana Tomsen.  Est'  ego  lyudi  i  sredi
matrosov, ya ne znayu, s kakim zadaniem oni edut, no to, chto oni  ustroilis'
syuda cherez shefa, eto istinnaya pravda. - Sudno sil'no zadrozhalo. - Est' i v
mashinnoj komande. Tam chto-to sluchilos' to li s  grebnym  valom,  to  li  s
turbinoj. CHuvstvuete, kak vse tryasetsya? Ne bojtes', ne  opasno.  CHinyat  na
hodu. Ili vy drugoe dumaete?
   - Sejchas vse opasno, - skazal mister Gordon.
   - Istinno, dok. Ostavlyayu vas poka. Spisok podgotovlyu k vecheru.
   - Nu chto vy skazhete? - sprosil mister Gordon, kogda za  Patrikom-Klemom
zakrylas' dver'.
   - CHto-to s nim proizoshlo, - skazal Tomas Kejri. - YA sledil za ego licom
i rech'yu - dejstvitel'no, on byl potryasen.
   - Vot vidite, - mister Gordon poter ruki, - opyt udalsya. CHto vy, Banni,
tak ironicheski ulybaetes'?
   - Vspomnil, kak on chital molitvu - pryamo svyatoj apostol. Skol'zkij  eto
chelovek. Esli by vy videli, kak  on  obradovalsya,  kogda  uznal,  chto  ego
naparnika splavili za bort. Konechno, on sejchas napugan i iz  boyazni  pojti
na dno mozhet soobshchit' chto-to del'noe.
   - U vas trezvyj um, Banni, - skazal  mister  Gordon.  -  Dejstvitel'no,
takogo cheloveka ne perevospitaesh' za chetvert' chasa, no  -  pust'  stimulom
byl strah, - po krajnej mere, teper' on menee opasen.
   - Vot eto budet pravil'nee, - soglasilsya Malyutka Banni. -  Klem,  da  i
vse ego druzhki trusovaty. Dejstvuyut oni naskokom, ispodtishka, kogda ih  ne
ozhidayut, napadayut na bezoruzhnyh. Nu,  vstrechayutsya  i  hrabrye  rebyata,  da
hrabrost' eta ot bezvyhodnosti: ne ub'esh', tak tebya koknut. I potom  risk,
opasnost' dejstvuyut kak geroin: chelovek  privykaet  i  ne  mozhet  bez  nih
obojtis'.
   - Vy psiholog, Banni, - skazal Tomas Kejri.
   - YA i slova-to etogo ne ponimayu, Tom. Prihodilos' mne samomu  vrashchat'sya
sredi mafiozi, pervoe vremya, konechno, poka ne stal na nogi.
   Mister Gordon proshelsya po kovru do okna, posmotrel na sverkayushchuyu sinevu
okeana, na yaponskij sejner, shedshij navstrechu, - ot  ego  nosa  rashodilis'
belye pennye usy.
   - Net, my ne progadali, - skazal mister Gordon, otvernuvshis' ot okna. -
Vy zamechaete, druz'ya, kak  szhimaetsya  kol'co  vokrug  poslednego  cheloveka
Minotti? Vot-vot on vyjdet na avanscenu.  No  kak  on  povedet  sebya?  CHto
predprimet? Odin  li  on?  My  ne  znaem,  kakie  repliki,  kakoj  monolog
proizneset etot poslanec CHevera - Minotti.
   - Esli by zasvetit' ego, - skazal Malyutka Banni, szhav kulaki. - Glavnoe
- zasvetit'.
   Mister Gordon snyal  telefonnuyu  trubku,  nabral  nomer  kayuty  kapitana
"Glorii".
   - Allo, Dav! Govorit Sten.
   - Kakogo d'yavola! YA zhe  prosil  vyklyuchit'  telefon!  Hotya...  kto  eto?
Neuzheli Sten? Kak horosho, chto ty mne pozvonil. Pryamo  obradoval,  druzhishche.
Udachno vybral vremya.
   - Izvinite, Dev, my s Tomom prosim vas nemedlenno nas prinyat'.
   V otvet poslyshalsya p'yanyj smeh.
   - Nemedlenno? Vy slyshali, im nado menya nemedlenno! Ah, Sten! Ty horoshij
staryj negr, no  ya  ochen'  zanyat  po  gorlo  zanyat.  Mezhdu  nami,  u  menya
prelestnaya devochka. Zashla  menya  navestit'.  D'yavol  tebya  voz'mi,  zahodi
cherez... cherez polchasa. Net, otstavit': ona velit cherez chas.
   Mister Gordon povesil trubku i v otvet na voprositel'nye vzglyady Tomasa
Kejri i Malyutki Banni skazal:
   - Kapitan ves'ma sozhaleet, chto ne smozhet nas prinyat' segodnya.
   Tomas Kejri proiznes:
   - YA voz'mus' vyyasnit', chto soboj predstavlyaet vtoroj shturman.
   Pozvonila Dzhejn. Pogovoriv s nej ne bol'she minuty, Tomas Kejri skazal:
   - U nee kakoe-to vazhnoe izvestie. Begu.  I  soobshchu  nemedlenno,  v  chem
delo. Dzhejn neobyknovenno emocional'na, intuitivno mozhet raskryt' to,  nad
chem my bezuspeshno b'emsya.
   - Speshite, Tom. YA tozhe veryu v  intuiciyu.  Vstretimsya  za  obedom.  Vas,
Banni, ya takzhe ne zaderzhivayu. U vas, dumayu, najdetsya luchshee  zanyatie,  chem
sidet' so starym negrom.
   - Net, dok. Nichego poka.  Liz  skazala,  chtoby  ya  porezvilsya  odin  do
vechera. Tak i skazala: "Porezvis', Banni, a ya ot tebya nemnogo otdohnu".  I
eto, naverno, pravil'no, dok? Byvaet tak, chto hochetsya pobyt' odnomu?
   -  Byvaet,  Banni.  CHeloveku  inogda  nado  sosredotochit'sya,  podumat',
razobrat'sya v svoih myslyah.
   - Vot-vot, i Liz tak govorit. YA zhe, dok, mog by, kazhetsya, vsyu zhizn'  ne
othodit' ot nee.
   - I tak byvaet, Banni. - Pomolchav nemnogo, professor sprosil: -  Vy  ne
raskaivaetes', Banni, chto ne soshli v YAponii?
   - Da kak skazat'... Konechno, dok, kak tol'ko ya uznal, kakaya zdes' mozhet
poluchit'sya lovushka, to stal ugovarivat' Liz, da i vam vsem ya govoril,  chto
nado podryvat' s etogo sudna. Vy ne zahoteli, nu  i  Liz,  ona,  gordyachka,
dazhe trusom menya obozvala.  Vot  ya  i  ostalsya.  Esli  v  samom  dele  chto
sluchitsya, ya postarayus' kak-to pomoch' Liz.
   - My vam ochen' blagodarny, Banni.
   - Nu kakaya tam blagodarnost'!  Dolzhny  zhe  lyudi  pomogat'  drug  drugu!
Teper' vy mne ob®yasnite, dok, kak vy dumaete  prishchuchit'  togo  parnya,  chto
hochet pustit' vseh ko dnu. Mozhet, ya tut smogu byt' poleznym.
   - Konechno, Banni, my na vas ochen' nadeemsya. Vyyavlyajte lyudej Minotti. Ot
nih mogut idti niti k tomu cheloveku.
   - Ne tak-to prosto. Mne kazhetsya, dok, u vas est' kakoj-to drugoj  plan.
Bol'no vy nadeetes', chto on dast shvatit' sebya za ruku, ne tak li?
   - Priznat'sya, Banni, ya dejstvitel'no dumayu, chto ochen' skoro  on  vyjdet
na scenu. Ego vyhod nazrevaet...
   - Tak i pridet i raskroetsya?
   - Mogut byt' raznye varianty. Ne isklyucheno, chto vnachale my  napadem  na
ego sled cherez drugih stavlennikov Minotti, kotorye nesut sluzhbu na sudne.
Kapitan Smit skazal, chto  odnomu  cheloveku  pochti  nevozmozhno  osushchestvit'
krupnuyu diversiyu. Sledovatel'no, ih  neskol'ko,  kak  v  gruppe  Antinomi.
Vozmozhno, my dazhe znaem |togo  cheloveka,  vstrechaemsya  s  nim.  Neobhodimo
izuchat' lyudej, Banni, starat'sya postignut' ih vnutrennij mir analizirovat'
postupki. Inogda kakaya-to  meloch',  zhest,  slovo,  vyrazhenie  lica,  mozhet
natolknut' na vernyj sled.
   - Vy strannyj chelovek, dok.
   - YA prosto analitik.  Prestupnik  rano  ili  pozdno  raskryvaetsya,  kak
zanaves pered chestvovaniem akterov.
   - Shvatit' by ego, dok, do togo, kak on  popytaetsya  chto-libo  sdelat'.
D'yavol ego znaet,  mozhet,  gde-nibud'  v  tryume  zalozheno  tonn  pyat'desyat
vzryvchatki, i vzorvat'-to ee mozhno iz lyuboj kayuty. Hotya vryad  li  najdetsya
idiot,  kotoryj  stal  by  topit'  sudno  posredi  okeana,  riskuya  samomu
ochutit'sya na dne. Razve tol'ko sumasshedshij...
   - Est' i takie, Banni! -  vspomnil  mister  Gordoj  vstrechu  s  obuvnym
korolem - poetom.


   Dzhejn raskladyvala pas'yans, kogda Tomas Kejri voshel v kayutu. Miss  Bruk
s volneniem  nablyudala,  kak  lozhatsya  karty  na  stol,  sozdavaya  slozhnyj
risunok. Ona shepnula:
   - Tom! Radi vsego svyatogo, ne meshajte.
   Tomas Kejri sel  v  kreslo  i  stal  nablyudat'  za  rukami  zheny  i  za
vyrazheniem  ee  sosredotochennogo  lica.  Kazalos',  obe  zhenshchiny  provodyat
kakoj-to neobyknovenno vazhnyj opyt,  ot  zaversheniya  kotorogo  zavisit  ih
sud'ba.  Nakonec  poslednyaya  karta  zanyala  svoe  mesto.   Dzhejn   i   Liz
pereglyanulis' zasiyavshimi glazami i brosilis' drug drugu v ob®yatiya.
   - Tom! - radostno voskliknula Dzhejn. -  U  nas  poluchilis'  podryad  dva
"Napoleona"! Bez edinoj oshibki!
   - |h, milye moi...
   - Ni slova bol'she! -  skazala  miss  Bruk.  -  My  zagadali,  chto  esli
sojdutsya pas'yansy, to vse budet prekrasno...
   Pered obedom