Tomas  Kejri  zaglyanul  v  ofis  k  Betti  i  zastal  tam
lejtenanta Lodzho. Betti brosilas' navstrechu:
   - Kak vy kstati, Tom! Nikkolo tol'ko chto sobiralsya vam zvonit'.  U  nas
est' dlya vas nechto vazhnoe...
   - Da, Tom. Ochen' vazhnoe otkrytie, - skazal lejtenant Lodzho, svodya glaza
k perenosice. - Obuvnoj korol' edet pod chuzhoj familiej. V  vysshej  stepeni
podozritel'naya lichnost', i primety po delu Pauliny. YA dobyl ego  otpechatki
pal'cev; k sozhaleniyu, u menya net apparatury dlya uvelicheniya, a ne to by  my
poslali ih  na  materik  fototelegrammoj.  Poshlem  iz  Manily  aviapochtoj.
Otpechatki na salfetke. YA lovko obdelal etu operaciyu, Tom!
   - Pozdravlyayu s uspehom, lejtenant.
   - Net, ty kak budto ne rad?
   - Rad bezmerno. Mne tozhe, Nikkolo, koe-chto udalos' nashchupat'.
   - CHto? - Zavist' soshchurila glazki lejtenanta Lodzho. - CHto vam udalos'?
   - Est' osnovaniya polagat', chto Paulinu ubil kto-to iz lyudej Minotti.
   - V samom dele? Ty slyshish', Betti? CHto ya tebe govoril!.. Nu i chto, Tom?
Kto zhe iz nih?
   - Vidish' li, mne nado imet' spisok  vseh  lyudej  Minotti,  plyvushchih  na
"Glorii".
   - Vseh?
   - Da, Nikkolo, absolyutno vseh.
   Glaza lejtenanta Lodzho lukavo sverknuli.
   - Betti! Podaj Tomu sudovuyu rol'. Da, Tom, polnuyu sudovuyu rol'. V  nej,
za malym isklyucheniem, vse prishli k nam cherez kontoru najma,  prinadlezhashchuyu
Rafaelyu Minotti. Mezhdu prochim, i my s Betti - tozhe. Neuzheli  vy  ne  znali
takoj nemalovazhnoj detali?
   - Dogadyvalsya, chto CHever pod bol'shim vliyaniem etogo cheloveka, no ne  do
takoj zhe stepeni...
   - Tol'ko  kapitan  i  neskol'ko  starshih  oficerov  izbezhali  protekcii
Minotti.
   - A Tomsen?
   - Betti, najdi kartochku Tomsena!
   - Tomsen, ah, Tomsen! - Betti kinulas' k kartoteke  i  cherez  polminuty
dolozhila, chto vtoroj oficer prislan na dolzhnost' iz toj zhe  kontory.  -  S
otlichnymi rekomendaciyami s prezhnih mest raboty, - dobavila ona.
   - Vot tak! -  vesko  podytozhil  lejtenant  Lodzho.  -  U  vas  est'  eshche
kakie-libo voprosy, mister Kejri?
   - Poka net, Nikkolo. Blagodaryu vas, Betti.
   - Zahodite, Tom. - Betti koketlivo ulybnulas'.
   Kogda  Tomas  Kejri  ushel,  lejtenant  Lodzho  proiznes   s   naigrannym
razocharovaniem:
   - Teper' ty vidish', ditya moe, s kakoj bezdarnost'yu my vynuzhdeny  delit'
slavu i den'gi?
   - Net, Tom, ya poka ne pojdu k kapitanu Smitu, - skazal mister Gordon.
   - Vy dumaete, nevezhlivo vtorgat'sya k nemu posle otkaza vstretit'sya?
   -  Ne  tol'ko.  V  nashem  s  vami  polozhenii  nado   otbrosit'   vsyakuyu
delikatnost'.
   - Tak v chem zhe delo?
   - Kogda ya zvonil emu, kapitan byl p'yan.
   - Vy uvereny?
   - K sozhaleniyu, da, Tom. Teper' posudite sami, chto  my  budem  imet'  ot
vstrechi s nim.
   - Nemnogo. Mne kazhetsya, Sten, chto vy  uzhe  ne  pitaete  bol'she  illyuzij
otnositel'no kapitana.
   - On potryas menya svoim legkomysliem. Hotya kak personazh nashej  p'esy  on
isklyuchitel'no  horosh.  Dazhe  segodnya,  kogda  on  predpochel  nam  obshchestvo
kakoj-to devicy. V nem dlya menya sochetayutsya vse cherty  nastoyashchego  morskogo
volka: p'yanica, rasputnik, mariman  do  mozga  kostej  -  slovom,  cel'naya
lichnost'. Tol'ko vot poslednie dni chto-to s nim proishodit.
   - A ne perezhivaet li on psihicheskuyu depressiyu?
   Mister Gordon zadumalsya, vnimatel'no glyadya na Tomasa Kejri.
   - Vozmozhno, vy podmetili, Tom, vernuyu psihologicheskuyu detal'!  Vdrug  i
na samom dele za vidimoj bravadoj etogo cheloveka gryzet cherv' somnenij,  i
on v dushe nespokoen za sudno, za tysyachi zhiznej, i  v  to  zhe  vremya  ne  v
sostoyanii chto-libo predprinyat'? Ego gnetet sobstvennoe bessilie.  O,  Tom,
kakie cherty vy vnosite v harakter odnogo iz dejstvuyushchih  lic!  Prichem,  po
vashej versii, on peremeshchaetsya iz ryada vtorostepennyh  personazhej  p'esy  v
glavnye. Togda vse menyaet delo. YA  uzhe  nachal  bylo  podozrevat'  kapitana
Smita, osnovyvayas' na somnitel'nyh dogadkah. Teper' on eshche bol'she vyros  v
moih glazah! No davajte, Tom, sledovat' logike sobytij: chto,  esli  kto-to
stremitsya obezglavit' sudno, vyvesti kapitana iz stroya i ispol'zovat'  etu
situaciyu v svoih prestupnyh celyah?
   - Ne isklyucheno, Sten. Poetomu  vam  sleduet  vyyasnit',  chto  za  gost'ya
nahoditsya v kayute kapitana.
   Mister Gordon pospeshno vskochil.
   - Idu nemedlenno, Tom! Idu! Kak eto mne  samomu  ne  prishlo  v  golovu!
Vidite li, vash pokornyj sluga oskorbilsya, chto ego nazvali  starym  negrom.
Kak eshche mnogo, Tom, v nas pustogo tshcheslaviya, glupoj obidchivosti! Hotya delo
vse v tone, kakim bylo proizneseno eto oskorblenie. Nu da ladno, to li eshche
prihodilos' snosit' moim neschastnym predkam. Ne podstrahovyvajte  menya.  V
dannom sluchae mne s nim luchshe ob®yasnit'sya bez svidetelej.
   V holle  kapitanskih  apartamentov  sluga-kitaec  privetlivo  ulybnulsya
misteru Gordonu:
   - Zdravstvujte, dok!
   - Zdravstvujte, CHen! Kapitan u sebya?
   - Da, doma, kayuta.
   - Uznaj, mozhno li k nemu projti.
   - Nel'zya, dok. - CHen sostroil pechal'nuyu grimasu. -  Tam  madama.  SHibko
shango madama.
   - Krasivaya, govorish'? Vse-taki ty, pozhalujsta, dolozhi obo mne.
   - Ivo ne videla. Kapitana serchaj budet. SHibko serchaj.
   V eto vremya dver' iz vnutrennih pokoev kapitanskoj  kayuty  otkrylas'  i
vyshla molodaya krasivaya zhenshchina s vozbuzhdennym ot spirtnogo  licom.  Sledom
shel, podderzhivaya ee za lokot',  kapitan  Smit.  U  vyhodnoj  dveri  ona  s
professional'nym izyashchestvom polozhila emu ruki  na  plechi  i  pocelovala  v
shcheku.
   - Proshchaj, dushka! Esli menya ne ub'et |nn, to my eshche uvidimsya.  -  Ozariv
vseh oslepitel'noj ulybkoj, ona skrylas' za dver'yu, usluzhlivo  raspahnutoj
CHenom.
   - |to vy, Sten? A znaete, kto u menya byl? Meri Hemner! Kinozvezda!  Ah,
kakaya zhenshchina! Nu  idemte,  chto  my  stali  budto  na  yakoryah!  -  Kapitan
poshatnulsya. - Idemte, Sten. Vy ko mne nadolgo? - On zevnul.  -  Prohodite,
sadites'. My sejchas s vami vyp'em nemnogo. Vy nalivajte, a ya poka  prilyagu
na divan. Izvinite, vsego na pyat' minut. Ah, Sten,  druzhishche,  kak  horosho,
chto vy zashli! YA tak odinok. Strashno odinok. Esli by ne  Meri,  odinochestvo
moglo by ubit' menya, Sten. -  On  vytyanulsya  na  shirokom  divane  i  migom
zahrapel.
   Mister Gordon s glubokoj pechal'yu  posmotrel  na  bagrovoe,  odutlovatoe
lico kapitana. Kogda on vyshel iz salona, to v holl vhodil starshij pomoshchnik
kapitana - vysokij, hudoj, podtyanutyj, s brezglivo szhatymi gubami, pohozhij
na lubochnogo satira.
   - Nu kak? - sprosil starpom u mistera Gordona, kivnuv na dveri.
   - Spit. Vidimo, nezdorov, mister Gol'dman.
   Starpom krivo usmehnulsya:
   - Vy tot samyj professor, kotorogo presleduyut navyazchivye idei?
   - Esli by eto kasalos' tol'ko menya odnogo, mister Gol'dman!
   - Kapitan govoril mne o vas. Pover'te, ya sdelal vse,  chto  zaviselo  ot
menya. - Vyrazhenie glaz starpoma govorilo, chto on nichego  ne  sdelal  i  ne
sobiraetsya delat', chto u nego i bez togo prorva zabot na sudne, chtoby  eshche
potakat' slabonervnym passazhiram.  On  nasmeshlivo  ulybnulsya,  pritronulsya
pal'cem k okolyshu furazhki i proshel k kapitanu.
   Mister Gordon brel po koridoru,  pogruzhennyj  v  grustnye  razmyshleniya.
Nichego ne izmenilos' posle vyhoda iz San-Francisko. I on, i ego  druz'ya  v
svoem donkihotskom stremlenii spasti blizhnih ot gibeli ostayutsya v  gor'kom
odinochestve.
   Navstrechu shla shumnaya tolpa passazhirov, ustremivshihsya v kinozal. Lyudskoj
potok, istochaya zapah duhov i pota, obtekal ego,  kak  inorodnoe  telo.  On
pojmal na sebe neskol'ko nepriyaznennyh vzglyadov.
   "Mozhet sluchit'sya, chto my tak i ne najdem  glavnogo  ubijcu.  Sotni  raz
budem  vstrechat'sya  s  nim,  sidet'  ryadom  v   kinozale,   v   restorane,
vostorgat'sya vmeste okeanom i ne budem znat', kto on, chto  sovershit  cherez
chas ili cherez nedelyu. CHto, esli on tak i  ne  pokazhetsya  v  zaklyuchitel'nyh
scenah tret'ego akta? I ne nado! Pust' on  ostanetsya  "chernym  chelovekom",
naemnym ubijcej v maske. A sudno? A lyudi? Nado  vo  chto  by  to  ni  stalo
pojmat' ego za ruku, ostanovit'!  Inache  ischeznut,  ne  ostaviv  sleda,  i
teatr, i zriteli..."
   Polnyj somnenij, mister Gordon prishel v sobachij "lyuks".
   Garri Uilhem stoyal u  setchatogo  ograzhdeniya  i  sledil,  kak  oranzhevyj
solnechnyj disk pogruzhaetsya  v  zhemchuzhno-seryj  okean.  Uvidev  professora,
skazal s ulybkoj:
   - Dobryj vecher, mister Gordon. Vy zametili, kak bystro  padaet  solnce?
Vot uzhe bul'knulo, smotrite, chto podnyalos' tam!  Kakie  bryzgi  udarili  v
nebo! Vse zhe kak ni prekrasen zdeshnij zakat, a est' v nem  podvoh.  Vidite
von te legkie oblachka, rozovoj dorozhkoj, tak eto primeta vetra,  hotya  nam
on ne strashen, dazhe  priyatno  more  pochuvstvovat',  a  to  plyvem  kak  po
Missisipi.  Vizhu,  vy  chem-to  nedovol'ny,   mister   Gordon?   CHto-nibud'
sluchilos'?
   - Poka eshche net, Garri.
   - Budem nadeyat'sya, chto i ne sluchitsya. Da i chto s nami mozhet  sluchit'sya?
Esli i naklevyvalis' kakie nepriyatnosti, to oni  pozadi.  Vyhodi,  druzhishche
King, porezvis'. - Vypustiv bul'doga iz kletki,  Garri  Uilhem  skazal:  -
Tol'ko pered vami ko  mne  zahodil  otec  Patrik  v  temnom  kostyume  i  s
cvetochkom. I lik u nego siyaet, kak illyuminator. Sprashivayu:  "Ne  bozh'ya  li
blagodat' snizoshla na vas, svyatoj otec?" "Ty ugadal, - govorit, - bylo mne
znamenie, skoro opyat' uhozhu v dzhungli, k svoim papuasam". Ne ponyal -  vret
ili govorit pravdu?
   - Nado verit' lyudyam, Garri. Lopes sejchas perezhivaet ochen' vazhnyj moment
v svoej zhizni.
   - On kazhdyj den' perezhivaet eti momenty.  Rebyata  govorili,  chto  vchera
opyat' mnogo vyigral v "zheleznuyu dorogu". Segodnya tozhe,  vidat',  v  kazino
navostrilsya. Zachem pravedniku stol'ko deneg, mister Gordon?
   - Ne znayu, Garri, ya daleko ne pravednik. Mozhet, kopit na  missionerskuyu
deyatel'nost'. - V glazah mistera Gordona mel'knuli lukavye iskorki.
   - Vot eto vy del'no predpolozhili. I gospod' emu v etom pomogaet?
   Garri Uilhem zasmeyalsya. Bolonki v kletkah zlo zatyavkali.



        "MORE DXYAVOLA"

   SHtorm razrazilsya pod utro, kogda mister Gordon  sovershal  svoyu  obychnuyu
progulku po sudnu. On  shel  v  zelenovatom  sumrake  po  koridoru,  oshchushchaya
svincovuyu tyazhest' v nogah, kogda nos sudna podnimalsya na volne.  O  shtorme
eshche napominal otdalennyj gul voln  i  shurshashchie  udary  dozhdevyh  struj  po
palubnym nadstrojkam. Vsyu moshch' razbushevavshihsya stihij on osoznal, tol'ko s
trudom otvoriv dver': veter navalilsya na nee snaruzhi, poryv vetra s dozhdem
udaril ego v grud' - vse zhe emu udalos' vybrat'sya na balkon. Veter  krepko
prizhimal ego k pereborke. V pyati shagah  za  bortom  bushevala  neproglyadnaya
temen'. Paluba nakrenilas', i nogi zaskol'zili  k  bortu.  Uhvativshis'  za
mokryj planshir, on, peresiliv strah, glyanul za bort. Tam na grebne  volny,
vspyhivali bagrovye otbleski hodovogo ognya. Poveyalo  zhutkim  odinochestvom.
Strah zashchemil serdce.
   Vybravshis' s otkrytogo balkona v pustoj zal s redkimi stolikami, on sel
za odin iz nih, neskol'ko minut prosidel,  ulybayas'  perezhitym  straham  i
chuvstvuya sebya nastoyashchim moryakom, vstretivshim grud'yu razbushevavshijsya okean.
   Verhnyaya paluba porazila ego pustotoj, zabroshennost'yu.  Kuda-to  ischezli
shezlongi, tol'ko odno pletenoe kreslo kak by v razdum'e dvigalos' v raznye
storony, ne znaya, kuda podat'sya. Vspomnilas' vstrecha  s  obuvnym  korolem.
"Kak on sebya chuvstvuet v shtorm?" - podumal  mister  Gordon,  proniknuvshis'
vdrug k poetu neozhidannoj simpatiej. K "rasteryavshemusya"  pletenomu  kreslu
podoshel matros v mokroj robe i uvolok v temnotu. Oshchushchenie ohvativshego bylo
odinochestva ischezlo. Sudno bylo polno zhizni, energii, usilij. V eti minuty
sotni lyudej spokojno, uverenno rabotali na nem,  ne  obrashchaya  vnimaniya  na
nepogodu. Kogda on  prohodil  mimo  odnogo  iz  kambuzov,  ottuda  pahnulo
neobyknovenno vkusnymi zapahami zharkogo, slyshalsya stuk  nozhej,  kto-to  iz
povarov napeval.
   V hodovoj rubke carila atmosfera torzhestvennogo pokoya,  hotya  pereborki
ee vzdragivali, po vetrovym steklam bezhali potoki dozhdevyh struj.
   V rubku voshel kapitan Smit. On byl bleden. Ustalo ulybnulsya.
   - Sten! Vy, kak vsegda, sovershaete utrennyuyu progulku? YA zhe v eto  vremya
eshche splyu, da shtorm segodnya podnyal i menya. Vy chasten'ko  stali  zaglyadyvat'
syuda?
   - Da, mne vse tut nravitsya. CHuvstvuetsya pokoj i uverennost'.
   - Kak verno vy opredelili zdeshnyuyu atmosferu!
   - YA sovershenno inache predstavlyal sebe upravlenie sudnom.
   - Navernoe, dumali, chto  i  do  sih  por  dvoe  dyuzhih  matrosov  krutyat
shturval?
   - Priznat'sya, chto-to v etom rode...
   -  V  principe  upravlenie  ostalos'  prezhnim,   tol'ko   neobyknovenno
uslozhnilos'. Vmesto drevnego kolesa - knopki da manipulyatory. Ot  prezhnego
ostalsya magnitnyj  kompas,  i  to  pochti  kak  rudiment,  idem  zhe  my  po
girokompasu, on  upravlyaet  i  avtorulevym  -  celaya  slozhnejshaya  sistema,
napichkannaya elektronikoj. |krany, kak, veroyatno, dogadyvaetes', pokazyvayut
suda po sosedstvu. Vot na levom ekrane vidno,  chto  v  desyati  milyah  idet
suhogruz  parallel'nym  kursom.  Zamechaete,  kak  my  ego  obgonyaem?  Nasha
"Gloriya" - neobyknovennoe sudno. - V golose kapitana poslyshalis'  grustnye
notki.
   S kryla mostika v rubku voshel vahtennyj oficer. Kapitan predstavil:
   - Moj vtoroj pomoshchnik Tomsen. Moj drug - Sten Gordon.
   Professoru srazu ne ponravilos' lico Tomsena,  i  ne  potomu,  chto  ego
nazval Lopes kak  cheloveka  Minotti.  Nepriyatnoe  vpechatlenie  proizvodili
begayushchij vzglyad, bezvol'nyj rot, vinovataya ulybka -  i  eto  pri  vysokoj,
statnoj figure. Sozdavalos' vpechatlenie, chto etomu cheloveku kakim-to chudom
zamenili golovu.
   Tomsen pozhal ruku misteru Gordonu. Ruka u nego byla myagkoj, potnoj.
   - Rad, - skazal on, - ves'ma rad, - i  obratilsya  k  kapitanu:  -  Ser,
barometr podnimaetsya.
   - Vizhu, Villi.
   - K poludnyu stihnet, ser.
   - I ya nadeyus', Villi.
   Golos u Tomsena okazalsya pevuchim, nezhnym dlya takoj atleticheskoj figury.
   Kapitan provel mistera Gordona v shturmanskuyu rubku  -  smezhnuyu  bol'shuyu
kayutu so shkafami dlya kart i priborov, zalituyu yarkim svetom.
   - Zdes' nasha svyataya svyatyh, - skazal kapitan, - mozgovoj centr sudna. -
Podvel k stolu s prikolotoj k nemu kartoj.  -  Vidite  etu  tonkuyu  liniyu,
nanesennuyu karandashom?
   - Put' sudna?
   - Otlichno, Sten! Imenno put'. Po etoj linii my idem. Cifry - glubiny.
   - Bolee desyati kilometrov?
   - Da, Sten, glubiny izryadnye. YAponskaya vpadina. Zdes' prohodit  granica
izloma zemnoj kory, potomu chasty okeanotryaseniya, kogda voznikayut cunami  -
volny v neskol'ko desyatkov metrov vysotoj, i samo soboj - zemletryaseniya. I
voobshche, Sten, etot uchastok  Tihogo  okeana  pol'zuetsya  u  yaponcev  durnoj
slavoj, opasnaya zona dlya korablej i samoletov. Vot  sejchas  u  nas  chto-to
barahlit magnitnyj  kompas.  Byvaet,  chto  etot  instrument  voobshche  zdes'
vyhodit iz stroya. Mnozhestvo sovremennyh sudov ischezlo v  etih  mestah,  ne
podav o sebe vestej. Vody mezhdu yugo-vostochnymi beregami YAponii i ostrovami
Bonin nazyvayut "morem d'yavola". Nazvanie v duhe vremen  flibust'erov.  Vse
eti strahi, dorogoj Sten, ne dlya "Glorii" s ee morehodnost'yu i tehnicheskim
vooruzheniem.
   - Vperedi kakie-to ostrova? - sprosil mister Gordon.
   - Cep' ostrovov i rifov, my ih budem prohodit' k vecheru,  oni  ostayutsya
vpravo ot nas. Vershiny gornogo hrebta, potuhshie ili  dejstvuyushchie  vulkany.
Veter i techenie podzhimayut nas k  ostrovam,  my  zhe  uhodim  v  storonu  ot
opasnogo bar'era. Slyhali, kak ya prikazal Tomsenu izmenit' kurs?
   - Net, Dev.
   - Ah, eto  bylo  do  vashego  prihoda!  Skazyvaetsya  bessonnaya  noch'  i,
konechno, skleroz. Idemte, Sten. Ne budem meshat' Villi nesti ego vahtu. Vot
vy i poluchili morskoe kreshchenie. Hotya na takom ogromnom sudne more  slishkom
otgorozheno ot cheloveka. CHtoby oshchutit' okean, nado poplavat'  na  parusnike
ili na skorlupke v tysyachi dve-tri  tonn.  YA  nachinal  s  parusnika,  Sten.
Kak-nibud' ya rasskazhu vam  o  toj  nezabyvaemoj  pore.  Vy  okonchili  svoyu
progulku?
   - Eshche zaglyanu k Kingu.
   - Nu schastlivo. YA pojdu v kayutu. Otstoyal podryad dve  vahty...  Kak  vam
ponravilsya Tomsen? - neozhidanno sprosil kapitan.
   - Po pravde govorya, ne ponravilsya.
   - CHem?
   - On kakoj-to strannyj, nesorazmernyj.
   - Vam ne kazhetsya, chto on sostavlen iz pereputannyh detalej?  Ne  pravda
li, Sten? V to zhe vremya del'nyj oficer, no sentimentalen, kak  vse  nemcy,
i, kazhetsya, vtajne pishet stihi.
   - Skazhite, Dev, on prishel na sudno ne po protekcii Minotti?
   - Postojte! Dejstvitel'no, cherez kontoru najma Rafaelya Minotti.  Ran'she
plaval na passazhirskih liniyah mezhdu SHtatami i  Evropoj.  -  On  s  ulybkoj
sozhaleniya posmotrel na sobesednika. - Vy vse eshche ne rasstalis' s mysl'yu  o
diversiyah?
   - K sozhaleniyu, ne mogu, i vse sobytiya poslednej nedeli podtverzhdayut moi
opaseniya.
   - YA dumayu, tut kakaya-to  oshibka.  Hotya  na  vsyakij  sluchaj  ya  prikazal
ohranyat' vas, i, mozhet byt', eto vozymelo svoe dejstvie, i vas ostavili  v
pokoe.
   - Mozhet byt', potomu, chto nas opekaet lejtenant Lodzho?
   - I ne tol'ko on. Pover'te, Sten, u menya na  sudne  dovol'no  ser'eznye
policejskie sily. Zahodite ko  mne  obedat'.  Poslednie  dni  mne  tak  ne
hvatalo vashego obshchestva...
   Mister Gordon byl okonchatel'no pokoren lyubeznost'yu kapitana Smita.  Oni
ne  videlis'  posle  poslednej  nepriyatnoj  vstrechi,  no  vecherom  kapitan
pozvonil emu i priglasil k sebe, a takzhe predlozhil ne stesnyayas' prodolzhat'
izuchenie sudna. Prichem zametil, chto davno ne videl ego  v  hodovoj  rubke.
|to i pobudilo mistera Gordona zajti tuda segodnya.
   SHtorm pridal plavaniyu, stavshemu neskol'ko monotonnym,  ostrotu  blizkoj
opasnosti. V opustevshem restorane za zavtrakom miss Bruk skazala:
   - Nikogda ne dumala, chto burya v okeane tak velichestvenno prekrasna.  Vy
govorite, Sten, chto takoe  sostoyanie  vody  i  vetra  nazyvaetsya  zhestokim
shtormom?
   - Sovershenno verno, Liz. Skorost' vetra  dostigaet  desyatkov  metrov  v
sekundu.
   Dzhejn nabrosila na plechi sherstyanuyu shal'.
   - Mne chto-to boyazno, - priznalas' ona. - Kakaya-to trevoga  obvolokla  i
ne otpuskaet, kak tol'ko ya uznala, chto pod nami glubina desyat' kilometrov.
Uzhas kakoj kolodec!
   Muzhchiny i miss Bruk zasmeyalis', nevol'no posmotrev sebe pod nogi.
   Posle zavtraka na balkony i verhnyuyu palubu vysypalo  mnogo  passazhirov,
kak  i  v  solnechnuyu  tihuyu  pogodu,  no   odetyh   po-shtormovomu.   Veter
periodicheski to stihal, to snova nabiral  uragannuyu  silu.  SHtorm  shchekotal
nervy, sozdavaya lish' oshchushchenie opasnosti, kak v kinoteatre, do togo u lyudej
sil'na byla vera v nepokolebimuyu nadezhnost' "Glorii".
   Inogda, k obshchemu vostorgu, poyavlyalis' burevestniki, odin ili  dva,  oni
bez vidimyh usilij derzhalis' vroven' s sudnom, potom vdrug  obgonyali  ego,
rasplastavshis' nad vodoj.
   K poludnyu veter stih. Sudno shlo v sizoj mgle. |to byl neobychnyj  tuman:
ne chuvstvovalos' syrosti, naoborot,  vozduh  byl  suhim,  goryachim.  Moshchnaya
sirena cherez kazhdye tri minuty izdavala zhutkij voj. Na sudne vezde  gorelo
elektrichestvo, hotya ne bylo eshche i semnadcati chasov.
   Mister  Gordon,  izvinivshis'  pered  druz'yami,  otpravilsya  obedat'   k
kapitanu. V salone vozle nakrytogo stola CHen vytaskival probki iz butylok.
On ulybnulsya na privetstvie mistera Gordona.
   - Kapitana velel obozhdat'. Tebe, dok, sadis'. Sejchas ego pridet.
   - Blagodaryu, CHen. - Mister Gordon zametil, chto  u  slugi  drozhat  ruki.
Stavya butylku na stol, on uronil bokal na kraj blyuda i  razbil.  Ispuganno
posmotrev na dveri, bystro sobral oskolki. Dostal drugoj bokal. Skazal:
   - Pozhalujsta, dok, ne nado govori kapitana!
   - Nu chto vy, CHen! Ne rasstraivajtes' iz-za pustyaka.
   - Ne pustyak, dok, - mnogoznachitel'no otvetil CHen. -  SHibko  ne  pustyak.
Plavat' zdes' tozhe ne pustyak. Kapitana tozhe ne pustyak.
   Mister Gordon popytalsya vyyasnit', chto skryvaetsya za etimi  slovami,  no
CHen tol'ko ulybalsya i povtoryal:
   - Nichego, dok. Ochen' nichego.
   Voshel kapitan. Izvinilsya, sprosil:
   - Vy davno zhdete, Sten?
   - Tol'ko chto voshel, Dev.
   - YA spuskalsya v mashinu, tam vse otlichno. CHto mne ne nravitsya,  tak  eto
sostoyanie atmosfery. Obratili vnimanie na "suhoj tuman"?
   - Vozmozhno, v vozduhe vulkanicheskij pepel ili lessovaya pyl'? -  sprosil
mister Gordon. - YA chital, chto oni raznosyatsya vetrom na tysyachi kilometrov.
   - V tom-to i delo, Sten, chto pyli net i v pomine. Kakoe-to strannoe, ne
ob®yasnennoe poka atmosfernoe yavlenie. Otnesem ego k  odnomu  iz  syurprizov
"morya d'yavola". Takaya pogoda  huzhe  lyubogo  shtorma.  No  skoro  my  vyjdem
otsyuda. Kak vy sebya chuvstvuete, Sten?
   - Horosho, Dev. Tol'ko chto-to davit viski.
   - Vot-vot. U menya eshche i zatylok pobalivaet. Podskochilo  davlenie.  Nado
vypit' kon'yaku dlya rasshireniya sosudov.
   Za tret'im blyudom kapitan vyzval  vahtennogo  shturmana.  Voshel  Tomsen,
nedavno  vstupivshij  na  vtoruyu  chetyrehchasovuyu  vahtu.   Porazhali   vyalaya
blednost' ego lica i ta zhe vinovataya ulybka.
   - Kak obstanovka, Villi?
   - Plohaya, ser.
   - A podrobnee?
   -  Vidimost'  nulevaya.  Radiosvyaz',  kak  ya  vam   dokladyval,   inogda
preryvaetsya.
   - Zdes' eto byvaet, Villi. Idite.
   - Izvinite, ser...
   - CHto eshche?
   - V shturmanskom stole kem-to ostavlen revol'ver.
   - |togo eshche nedostavalo! Vybros'te v more.
   - Est', ser.
   - Idite, Villi.
   - Est', ser.
   - Bud'te predel'no vnimatel'ny. YA skoro podnimus' k vam.
   CHen podal kofe. Kapitan vypil ryumku  kon'yaku.  Mister  Gordon  pit'  ne
stal.
   - Vy chem-to rasstroeny? - sprosil kapitan. - Ploho eli, ne p'ete. V chem
delo, Sten?
   - Po pravde govorya, ya razdelyayu  vashu  trevogu.  Segodnya  vse  na  sudne
vozbuzhdeny. Vnachale bylo pripodnyatoe  nastroenie,  eto  vo  vremya  shtorma,
zatem, kogda veter stih i  nastala  seraya  noch',  nastroenie  lyudej  rezko
izmenilos'.
   - Estestvenno,  Sten,  raz  v  atmosfere  proishodyat  takie  neponyatnye
yavleniya.
   - Pomimo vsego, Dev, menya sil'no zainteresoval vash vtoroj shturman.
   - CHem zhe? - nastorozhenno  sprosil  kapitan.  -  Neskol'ko  strannovatyj
malyj, no moryak horoshij, ya vam uzhe govoril.
   - YA uveren, chto on zajmet kakoe-to vazhnoe, ochen' vazhnoe mesto  v  nashej
sud'be. Na ego lice vidna tragicheskaya bezyshodnost'.
   - Nu ego k d'yavolu, etogo slyuntyaya! - vspylil kapitan.  -  Mne  navyazali
ego, kak i eshche mnogih. Vse protekciya,  protekciya!  YA  by  vygnal  polovinu
komandy,  osobenno  oficerov,  nachinaya  so  starshego  pomoshchnika,  ne  bud'
postavlen v takie durackie usloviya! Nu da ladno. - On ustalo mahnul rukoj.
- Skoro ya izbavlyus' ot vsego etogo bezobraziya. Zakanchivayu  svoj  poslednij
rejs. A tam dumayu zanyat'sya  chem-nibud'  drugim,  Sten.  Davajte,  druzhishche,
vyp'em, i bol'she ni slova ni o dramah, ni o tragediyah. My,  moryaki,  narod
suevernyj. Esli dumat' den' i noch' o neschast'e, ono obyazatel'no  sluchitsya.
Est' mnogo tomu primerov. Nu, za  vozvrashchenie  v  San-Francisko,  i  ya,  s
vashego razresheniya, podnimus' na  mostik.  Na  dushe  stanovitsya  spokojnee,
kogda v takie momenty vse beresh' na sebya...
   On nedogovoril.  Kazalos',  sudno  ostanovilos',  naletev  na  kakoe-to
prepyatstvie. Vse, chto bylo na skaterti, s grohotom posypalos'  na  palubu.
Mister Gordon vyletel iz kresla i, lezha na kovre, oshchushchal vsem  telom,  kak
sudorozhno drozhit sudno. Kapitana tol'ko sil'no pritisnulo k spinke kresla.
Pobelev, kak skatert', on podnyalsya i, derzhas' rukoj za serdce,  pereshagnuv
cherez mistera Gordona, vybezhal iz kayuty.
   Kogda oshelomlennyj mister Gordon podnyalsya  na  nogi,  to  uvidel  CHena,
stoyavshego s salfetkoj v ruke v dveryah spal'ni.  Mistera  Gordona  porazilo
ego lico - takoe zhe besstrastno-spokojnoe. Prislushivayas'  k  drozhi  sudna,
CHen neozhidanno skazal na chistejshem anglijskom yazyke:
   - Veroyatno, sudno selo na rify. My stoim. Tak  my  smozhem  proderzhat'sya
dovol'no dolgo, esli opyat' ne naletit shtorm. U nas dostatochno spasatel'nyh
sredstv. Vse budet horosho, esli  ne  nachnetsya  panika.  Sovetuyu,  dok,  ne
speshit' pokidat' sudno. V takie minuty samye respektabel'nye  lyudi  teryayut
chelovecheskij  oblik.  Proshchajte,  professor.  Idite  k  svoim  druz'yam.  Vy
okazalis' pravy. YA slyshal vash samyj pervyj razgovor s kapitanom. Sledil za
razvitiem sobytij. Proshchajte!
   Mister Gordon pozhal  ruku  etomu  zagadochnomu  cheloveku.  Emu  hotelos'
rassprosit' CHena, no sudno sil'no vzdrognulo, kazalos', ono stalo medlenno
pogruzhat'sya.
   - Plotnee seli na rif. |to horosho v nashem polozhenii, - skazal CHen.
   Kogda mister Gordon vyshel iz kayuty kapitana,  svet  na  sudne  vnezapno
pogas.
   Mimo bezhali lyudi. Stalkivalis'. Slyshalis'  stony,  proklyatiya.  Pronessya
pronzitel'nyj zhenskij vopl':
   - Ral'f! Gde ty, Ral'f? My tonem!..
   Gde-to daleko tozhe kogo-to zvali, umolyali, proklinali. Slyshalsya  nizkij
gul tolpy, topot. Zazvenelo razbitoe  steklo.  Nad  uhom  mistera  Gordona
zagrohotal golos iz reproduktora:
   - Ledi i dzhentl'meny! Govorit kapitan sudna Devid Smit. Proshu soblyudat'
polnoe spokojstvie. Nikakoj paniki. Opasnosti dlya vas poka net. Nahodites'
v  svoih  kayutah  i  mestah  obshchego  pol'zovaniya.   Sejchas   dadut   svet.
Besprekoslovno  vypolnyajte  vse  ukazaniya  chlenov  komandy.  YA  budu   vas
informirovat' o vseh neobhodimyh merah. Eshche raz  prizyvayu  k  spokojstviyu,
muzhestvu, organizovannosti.
   Mister Gordon ne uznal golos kapitana: on zvuchal gluho, nadtresnuto.
   Topot i nizkij gul priblizhalis'. Mister Gordon stal  oshchup'yu  sharit'  po
pereborke, ishcha dveri kakoj-nibud'  kayuty.  Kazalos',  vse  dveri  ischezli,
ostalas' beskonechnaya gladkaya stena. Ego otbrosili ot nee, i, tolkaya,  dysha
v lico, tolpa povlekla za soboj.
   "Tol'ko by ne upast', ne upast'. Zatopchut", - dumal mister Gordon.  Uzhe
kogo-to sbili, toptali  nogami.  CHelovek  s  plachem  umolyal  ostanovit'sya,
pomoch' emu  vstat',  no  skoro  zatih.  Mister  Gordon  tozhe  zapnulsya  za
stupen'ku trapa, no emu ne dali upast', stisnuv so vseh  storon.  Povlekli
naverh. On dumal lish' ob odnom - tol'ko by ne ostupit'sya.
   Neozhidanno vspyhnul svet. Ne  obychnyj,  yarkij,  radostnyj,  a  tusklyj,
zheltovatyj, no i on vnachale oslepil tolpu. Obezumevshie lyudi  ostanovilis'.
Sverhu, s ploshchadki pered vhodom v rubku, poslyshalsya negromkij golos:
   - Nazad! Budu strelyat'!
   Lyudi, pyatyas', stali spuskat'sya po trapu, ne otvodya glaz  ot  matrosa  v
polotnyanoj robe. V ruke u togo byl bol'shoj pistolet, i on napravil ego  na
tolpu.
   "I budet prav. Takoj zakon. Nel'zya dopuskat' paniki na gibnushchem sudne",
- dumal mister Gordon, ne spuskaya glaz s tupogo zrachka pistoleta.  Ob®yatye
uzhasom, lyudi hlynuli vniz po trapu, pokatilis' klubkom. Vskakivali, bezhali
razyskivat' blizkih, sobirat' veshchi, cennosti. Spasat'sya!
   -  Dumal  -  somnut,  -  skazal  misteru  Gordonu  matros  so   vzdohom
oblegcheniya. - A u menya ved' igrushechnyj "val'ter". Kupil v Tokio. On sovsem
kak natural'nyj, tol'ko ne strelyaet. Nu a vy chto, dok? Idite k sebe,  poka
avarijka eshche rabotaet. Esli budet komanda "V shlyupki", to idite k trapu  po
ukazatelyam. Oni svetyatsya v lyuboj temnote. Lyuminescenciya, - poyasnil matros.
   Svet stal medlenno gasnut', kak v kinozale.
   - Vy eshche zdes', dok? - sprosil matros iz temnoty.
   - Da, da. Teper' mne, pozhaluj, ne najti svoej kayuty i druzej.
   - Stojte poka. Skoro matrosy raznesut fonari po palubam.  Nichego,  dok,
my sidim krepko. -  Golos  matrosa  drozhal.  Emu  samomu  bylo  strashno  v
temnote. On  boyalsya,  chto  ego  sluchajnyj  sobesednik  ujdet  i  on  snova
ostanetsya odin protiv novoj tolpy ozverevshih lyudej. - Znaete, kto vo  vsem
vinovat? - nachal opyat' matros. - Vo vsem vinovat vtoroj. Vtoroj shturman. YA
tol'ko chto sdal shturval Toni YAngu. Toni ne prostoyal i desyati minut, kak my
vrezalis'. CHirknuli po rifu levoj polovinoj dnishcha. Nado bylo, navernoe, na
skorosti shodit' s rifa, a vtoroj dal snachala stop,  potom  polnyj  nazad.
Tut my uzhe seli po-nastoyashchemu i prodolzhaem  sadit'sya  vse  prochnee.  Takie
dela, dok. Vy gde?
   - Zdes' ya, molodoj chelovek. Skazhite, kak vel sebya posle  vsego  Tomsen?
CHto on govoril, chto predprinyal eshche?
   -  CHto  govoril?  Tol'ko  zastonal.  Shvatilsya  za   golovu.   Ushel   v
shturmanskuyu. Slyshim - bah! Vystrel. V visok. Tam i lezhit sejchas.  Upal  na
stol s kartoj, vse proklyatoe more krov'yu zalil... Vot i fonari poyavilis'.
   Vnizu, u trapa, po dorozhke polzlo pyatno sveta.


   Kogda proizoshla katastrofa, Tomas Kejri, Dzhejn,  miss  Bruk  i  Malyutka
Banni nahodilis' v  bare  "Triton  i  nayada".  Posle  ocepeneniya,  kotoroe
prodolzhalos' neskol'ko  sekund,  publika,  zapolnyavshaya  bar,  brosilas'  k
vyhodam. Tomas Kejri takzhe vskochil i podal  ruku  obessilevshej  ot  straha
Dzhejn.
   Malyutka Banni ostanovil:
   - Podozhdi, Tom, i vy, Dzhejn i Liz, sadites' na mesto. Sejchas tam  takoe
nachnetsya. Pomnyu, kak zagorelis' tribuny na ippodrome vo vremya  begov,  tam
nasmert' zatoptali desyatka tri. Skoro ob®yasnyat, v chem delo.  Ogo,  i  svet
pogas! I eto nichego. Sejchas dadut avarijnyj. Nu chego ty tak drozhish',  Liz?
Ved' my zhdali etogo.  Vot  ono  i  sluchilos'.  Hotya,  mozhet,  naleteli  na
chto-nibud' i sluchajno. YA dumayu, chto takoe sudno voobshche ne mozhet  potonut'.
U nego vsyakie pereborki, otseki, dvojnye i trojnye dnishcha. Davajte vyp'em v
temnote.
   - Gde zhe Sten? - sprosila miss Bruk. - On obedal u kapitana.
   - Vot kak zagoritsya elektrichestvo, - skazal Malyutka Banni, - my  pojdem
v kayutu Dzhejn i tam ego dozhdemsya. Dok chto-nibud' da znaet iz pervyh ruk.
   - Ah, Banni, - prosheptala miss Bruk, nashchupav v temnote ego ladon'.
   Barmen-negr zazheg elektricheskij fonar'  i,  sverkaya  v  ulybke  zubami,
skazal rokochushchim basom:
   - Vy pravil'no postupili, ledi i dzhentl'meny: zachem davit' drug  druga,
kogda mozhno posidet' s komfortom, vypit', dazhe potancevat'? - On  postavil
grustnuyu melodiyu iz "Istorii lyubvi". Malyutka Banni priglasil miss Bruk,  i
oni stali kruzhit'sya mezhdu pokinutymi stolikami, to poyavlyayas' v luche sveta,
to uhodya v temnotu. Pod nogami pohrustyvali oskolki razbityh bokalov.
   - Prekrasno! - prosheptal Tomas Kejri. - Tanec na gibnushchem korable.  Kak
zhal', chto etogo ne vidit Sten. On i ne ozhidal takoj mizansceny.  Pojdem  i
my, Dzhejn.
   - Boyus',  ne  podchinyatsya  nogi.  YA  vsya  kak  vatnaya.  No  idem.  Banni
udivitel'nyj chelovek. YA rada za |lizabet. Net, nogi nichego, rashodyatsya,  i
sudno perestaet drozhat'. Tom!
   - CHto, Dzhejn?
   - Vyhodit, vse sluchilos', kak ty predpolagal?
   - Esli ne sovpadenie.
   - Net, Tom, tak ne byvaet. Kto-to vse-taki  eto  sdelal.  My  zhe,  Tom,
nichem ne smogli pomeshat'  tomu  cheloveku.  Ili  ty  vse  zhe  schitaesh'  eto
sovpadeniem?
   - Ne znayu. Mozhet, nepredvidennyj neschastnyj sluchaj. Hotya...
   - Tom! Daj mne ruku.
   - Uspokojsya, Dzhejn.
   - Mne uzhe sovsem ne strashno. YA dazhe chuvstvuyu kakoe-to oblegchenie, budto
kamen' svalilsya s moego serdca. Pochemu eto?
   - To zhe proishodit  i  so  mnoj.  Reakciya  posle  napryazheniya  poslednih
nedel'. My zhdali, chto chto-to dolzhno sluchit'sya.
   - Da, Tom. Dlya nas eto ne yavilos' neozhidannost'yu. Slyshish',  tam  kto-to
opyat' krichit? Nado pomoch', Tom!
   - Da, Dzhejn. Sejchas my s Banni posmotrim.
   - Net, net, ne ostavlyajte nas! Uzhe zamolchali.
   Barmen predlozhil:
   - Ledi i dzhentl'meny, est' smysl vypit' na moj schet ili,  esli  hotite,
na schet morskogo carya. U menya est' staryj dobryj martini...


   Utrennie progulki  pomogli  misteru  Gordonu  prilichno  izuchit'  sudno,
teper' on shel po koridoram pochti v polnoj temnote, natykayas' na  chemodany,
stoyavshie u dverej kayut, - passazhiry gotovilis' pokinut' sudno i  staralis'
nichego ne zabyt'. Po radio eshche ne ob®yavlyali, chto  mozhno  kazhdomu  brat'  s
soboj. Panika zaglohla.
   Lyudi prismireli, uspokaivali  drug  druga.  Kto-to  zasmeyalsya.  No  vot
poslyshalsya chej-to zloradnyj golos:
   - ..."Svyatoj Mihail" proderzhalsya vsego tri chasa. Pochti nikto ne spassya.
"Madagaskar" poshel ko dnu cherez tridcat' minut... Tak chto...
   - Zamolchite! Zamolchite! Kak vy mozhete? Sejchas! Ob etom! -  prerval  ego
zvonkij zhenskij golos. - Negodyaj!
   - No, pozvol'te, miledi, ya schitayu svoim dolgom  predupredit',  osvetit'
kartinu. CHuvstvuetsya nekotoroe  uspokoenie.  My  ne  znaem,  kakoe  u  nas
kolichestvo shlyupok. Nado vyyasnit'. Idti k kapitanu. Sostavit'  spiski  teh,
komu sleduet v pervuyu ochered'. A ne to...
   - Pol'! - pozvala zhenshchina. - Pol'! Zatkni emu poganuyu glotku, a ne to ya
sama...
   - Ne nervnichaj, Roz. Uspokojsya, -  otvetil  muzhchina.  K  nogam  mistera
Gordona upal sbityj hlestkim udarom chelovek. Mister Gordon podnyal  ego,  i
tot,  prosheptav:  "Net,  tak  nel'zya,  ya  budu  zhalovat'sya",  hvatayas'  za
pereborku, poshel vdol' polutemnogo koridora. Vskore izdaleka snova donessya
ego golos, ponosyashchij gangsterov, zahvativshih sudno, i prizyvayushchij k otporu
vseh, komu doroga zhizn'.
   Po  puti  mister  Gordon  uslyshal  eshche  odno  obrashchenie  k   passazhiram
komandovaniya sudna. Na etot raz govoril starpom Gol'dman: "Prinimayutsya vse
mery k likvidacii avarii. V sluchae malejshej opasnosti vse  bez  isklyucheniya
passazhiry i chleny komandy budut posazheny v barkasy i katera. Nami  vyzvano
- i skoro  budut  -  neskol'ko  sudov  i  buksirov-spasatelej.  Presekajte
dejstviya panikerov. Blagodaryu za vnimanie".
   V sobach'em  "lyukse"  carila  nepronicaemaya  temnota.  Nadsadno  tyavkali
bolonki. Mister Gordon v kotoryj raz posle katastrofy  posetoval,  chto  ne
priobrel elektricheskij  fonarik.  "Vot  chto  znachit  neorganizovannost'  i
nepredusmotritel'nost'!  Pochemu-to  mne  kazalos',  chto   eto   proizojdet
obyazatel'no dnem", - podumal on, dvigayas' na prizyvnoe povizgivanie Kinga.
   Iz svoej kayuty vyshel Garri Uilhem s elektricheskim fonarikom v rukah.
   - Professor! Kak priyatno vas videt'! King vel sebya kak vsegda. Vot  Tot
podkachal.
   - Tot?
   - Da, senbernar. Vsego dva dnya pohandril i otdal  bogu  dushu.  Sdoh  vo
vremya pervogo tolchka. Tol'ko razok gavknul, i vse. Slavnyj byl pes. YA  uzhe
pohoronil ego. - Garri Uilhem  vzdohnul.  -  Vovremya  ubralsya.  Vy  svoego
voz'mete?
   - Da, Garri. Blagodaryu vas.
   - Pravil'no delaete. A vot kuda ya etih denu? Vryad li  staruhi  za  nimi
pritopayut. Kakaya tam blagodarnost'! YA vypolnyal svoyu obyazannost'. CHto-to vy
mne mnogo daete. No nichego, prigodyatsya. Esli udastsya vykrutit'sya, to  ved'
budu na biche sidet', poka  ne  pristroyus'  hotya  by  v  Belyj  dom.  -  On
zasmeyalsya. Ulybnulsya i mister Gordon. Sprosil:
   - CHto slyshno pro avariyu?
   - Avariyu? Da my nachisto proporoli dnishche. Voda  uzhe  v  mashine.  Vidite,
sidim vpot'mah. YA tut  perehvatil  znakomogo  parnya,  chto  krutilsya  vozle
vodolazov. Sidim poka rovno. Na kakoj-to kamennoj gryade. Tol'ko by ne bylo
shtorma. Sleva po bortu - glubina kilometra poltora, a to i dva.  Tak  chto,
dok, ne unyvat'. I esli hotite znat' moe mnenie, to luchshe  vsego  sadites'
na spasatel'nyj plot. Nadezhnaya shtuka eti ploty. V barkase nab'etsya  narodu
- ne povernut'sya. Ploty naposledok spuskayut. YA tozhe postarayus' popast'  na
plot. Vot sejchas obojdu staruh millionersh i vruchu im ih sobachek, a  sam  k
rebyatam. Skoro nachnetsya kanitel', dok. |to  sejchas  narod  popritih:  est'
kakaya-to nadezhda, a kak  ob®yavyat:  "Dzhentl'meny  i  miledi,  dvigajtes'  k
trapam!" - snova takoe nachnetsya! ZHelayu vam, dok, ucelet'.
   - I vam, Garri.
   - Privet Tomu i ego miloj zhene.
   - Spasibo, peredam. Postojte, Garri, u vas est' telefon?
   - Pozhalujsta, prohodite, posvechu.
   V kayute Dzhejn nikto  ne  podnyal  trubku.  Togda  mister  Gordon  nabral
telefon "Tritona i nayady", vspomniv, chto pered obedom razgovor shel ob etom
bare. Barmen voskliknul:
   - O, professor! Kak zhal', chto vas net s nami! U nas zdes' ochen' veselo.
   - Poprosite k telefonu Banni.
   - O da! Banni, vas prosit dok!
   - My tut s togo samogo momenta, - nachal Malyutka Banni, - kogda tryahnulo
i kogda nachalas' panika. YA uderzhal devochek i Toma. Nu ne to chtoby uderzhal,
a posovetoval ostat'sya, poka obstanovka ne proyasnitsya. Tak nam  zhdat'  ili
dvigat'sya v kayutu?
   - ZHdite. A to eshche zabludites' v temnote.
   - I to verno, Sten! Fonari iz koridora  vozle  "Tritona"  rastashchili  po
kayutam...
   V odnom iz vestibyulej  shla  bojkaya  torgovlya  elektricheskimi  fonaryami.
Kogda mister Gordon voshel tuda, passazhiry uzhe rashodilis',  svetya  moshchnymi
reflektorami.
   - Net bol'she, dzhentl'meny, - skazal prodavec. - Sebe ne ostavil.
   - Vot tak vsegda, - uslyshal mister Gordon nad uhom golos,  pokazavshijsya
emu znakomym. Obernulsya. Pered nim stoyal, v zheltoj pizhame, obuvnoj  korol'
- poet.
   - |to vy? - sprosil on, protyagivaya ruku. - I vam ne dostalos'?
   - Pyatidollarovye shli po dvadcat' pyat'. Biznes est'  biznes.  YA  by  dal
sto. Vy sluchajno ne priobreli?
   - Net, mister Nigrem.
   Iz temnoty razdalsya golos Patrika-Klema:
   - Est' para fonarej po sotne za shtuku!
   - Beru! - kriknul obuvnoj korol'.  Izvinivshis',  on  kinulsya  na  golos
Patrika-Klema.
   U obuvnogo korolya ne okazalos' s soboj deneg,  i  on  stal  ugovarivat'
Lopesa projti za raschetom v ego kayutu.
   - Mozhet, u vas eshche najdetsya? - sprosil mister Gordon, podhodya k Lopesu.
   - Professor! Vas-to ya i iskal! Vam ya podaryu besplatno. Idemte  provodim
etogo dzhentl'mena.
   - YA speshu, no esli nam po puti... Mne v storonu kormy.
   - Mne tozhe, kazhetsya, tuda zhe, - skazal obuvnoj korol'. - Nadeyus',  ser,
- obratilsya on k Patriku-Klemu, - vy dadite sejchas mne odin iz fonarej?
   - Berite, tol'ko uchityvaya slozhnosti s kon®yunkturoj...
   - Horosho, plachu poltory  sotni...  Lyublyu  oshchushchenie  polnoj  svobody,  -
skazal obuvnoj korol', vklyuchaya reflektor. - Pomnyu, v detstve mne nravilos'
noch'yu hodit' po parku i osveshchat' parochki v kustah.
   Patrik-Klem vzyal mistera Gordona pod ruku:
   - Nu, professor, vot i proizoshlo to bedstvie, o kotorom vy tak peklis'.
Nikakoj diversii. Slyshali, chto vse natvoril shturman  i  uzhe,  kak  govoryat
moryaki, blagorazumno otdal koncy? Ili vy  vse  eshche  schitaete,  chto  kto-to
podstroil katastrofu?
   - Sejchas ya ubezhden v etom gorazdo  bol'she,  chem  prezhde,  -  nahmurilsya
mister Gordon.
   - Delo vashe, professor. No fakt neosporimyj,  chto  sudno  naskochilo  na
kamni i vinovnik katastrofy pokonchil s soboj, a  my  dolzhny  spasat'  svoi
greshnye dushi. Ne tak li?.. Pozvol'te! A gde zhe moj fonar'? Ni  fonarya,  ni
pokupatelya.
   Kak Patrik-Klem ni svetil v oba konca  koridora,  mezhdu  brodivshih  tam
lyudej ne bylo zametno zheltoj pizhamy.
   Byvshij svyatoj otec krepko vyrugalsya i skazal:
   - Vy znaete, professor, chto ya poveril etomu negodyayu tol'ko potomu,  chto
on vash drug.
   - Schitajte, chto vy ne oshiblis'.
   - I vy za nego zaplatite?
   - Razumeetsya. I dazhe kuplyu u vas vtoroj fonar'  dlya  sebya,  kotoryj  vy
obeshchali podarit'.
   - Cenyu vashe blagorodstvo. Mozhet, my sejchas i rasschitaemsya?
   - Skol'ko s menya?
   - Trista, professor, - vzdohnul Patrik-Klem. - Biznes est' biznes. Vot,
pozhalujsta. Otlichnaya veshchica. Mozhet svetit' bespreryvno okolo dvuh chasov  i
dazhe bol'she, poka ne syadet batareya.
   - Blagodaryu. - Tol'ko sejchas mister Gordon zametil, chto v rukah  u  ego
sputnika nebol'shoj chernyj chemodanchik, i sprosil: - Vy uzhe sobralis'?
   - Ne to chtoby sovsem, a tak, na vsyakij sluchaj. Tut vse  neobhodimoe  do
pervogo porta: zubnaya shchetka, polotence, noski.  -  Sprosil:  -  YA  slyshal,
zdes' nepodaleku est' kakie-to ostrova?
   - Da, mister Lopes, po karte blizko ostrova Bonin.
   - Vot i otlichno. Ne zajdete ko mne v kayutu, professor?
   - Blagodaryu, menya zhdut druz'ya. Kak-nibud' v drugoj raz.
   - Vy optimist, mister Gordon. Priyatno bylo s vami imet' delo.
   - Mne takzhe mister Lopes.


   Avtomaticheskaya  telefonnaya  stanciya  rabotala   bezotkazno,   dostavlyaya
kapitanu vse novye i novye bezradostnye izvestiya: sudno plotnee saditsya na
rif, mashinnoe otdelenie zalito, voda pronikla v nosovye tryumy,  radiosvyaz'
vse eshche polnost'yu ne vosstanovlena, radist besprestanno  posylaet  signaly
bedstviya, priblizhaetsya shtorm.
   V podobnyh tyazhelyh obstoyatel'stvah kapitan vel sebya, po  men'shej  mere,
stranno:  poruchil  vse  mery  po  spaseniyu  passazhirov  svoim  pomoshchnikam,
prikazal  ne  bespokoit'  ego,  otklyuchil  telefonnyj  apparat  i  sel   za
pis'mennyj stol. Bolee dvuh chasov on  chto-to  pisal  krupnym,  razmashistym
pocherkom, preryvayas' tol'ko dlya togo, chtoby  prinyat'  lekarstvo,  i  snova
bralsya za rabotu.
   Pisat' stanovilos' vse trudnee: sil'no bolelo serdce i  osobenno  levaya
ruka. On stal proglatyvat' po dve tabletki kryadu i,  podozhdav,  poka  bol'
neskol'ko utihnet, prodolzhal pisat'. Na ego beloe, kak bumaga, lico inogda
nabegala ten'.
   Dva puhlyh konverta s adresami on vlozhil v bol'shoj  firmennyj  paket  s
izobrazheniem "Glorii"  zakleil,  nadpisal  na  nem:  "Moemu  drugu  Stenli
Gordonu" - i polozhil v yashchik stola. S trudom dotyanulsya  do  knopki  zvonka.
Vbezhal sluga-kitaec.
   - Doktora, - slabeyushchimi gubami shepnul kapitan.
   Pogasli svetil'niki.
   Kapitan lezhal na divane v svoej kayute, skupo  osveshchennoj  elektricheskim
fonarem. Vysokij hudoshchavyj vrach s sedymi viskami  tol'ko  chto  sdelal  emu
ukol i peredal shpric medicinskoj sestre.
   - Nu vot, teper' vam nuzhen absolyutnyj pokoj, - skazal on.
   - Pokoj! Mne ostavat'sya spokojnym? Sejchas, kogda gibnet  sudno  s  nami
vmeste?
   - Ni slova bol'she! Pojmite, vashe polozhenie ochen' ser'ezno.
   - Da, doktor, ser'ezno. Znayu. Starshego oficera ko mne!
   - No, ser!.. Sejchas, sejchas,  tol'ko  ne  volnujtes'.  -  Vrach  skazal,
priotkryv dveri: - Mister Gol'dman!
   Starshij  pomoshchnik,  davno  ozhidavshij  v  holle,   poryvisto   voshel   i
ostanovilsya u divana.
   On nenavidel svoego kapitana  za  to,  chto  tomu  vsegda  soputstvovala
udacha,     dazhe      za      maneru      govorit',      ulybat'sya,      za
barstvenno-pokrovitel'stvennyj ton. Sejchas zhe, glyadya na ogromnoe  obmyakshee
telo, na pobelevshee lico, skorbnuyu skladku vozle rta,  chto-t