YAsha pomolchal, potom sprosil svoim rovnym, tusklym golosom: - Skazhi, Tolya, pochemu mne tak chasto ne govoryat pravdu? - CHto ty hochesh' etim skazat'? - To, chto govoryu. YA vsegda govoryu to, chto dumayu. A vy... - YAsha sdelal pauzu. - Mne trudno dumat' o vas vseh, esli ya ne uveren, chto mne govoryat pravdu. Ty mozhesh' ob座asnit' mne, pochemu lyudi tak chasto iskazhayut ili skryvayut informaciyu? - |to ochen' slozhnyj vopros, YAsha. K sozhaleniyu, bol'shinstvo iz nas ne takie, kakimi my by hoteli byt'. I izmenit' sebya ne tak-to prosto. Poetomu chasto nashi postupki - eto ne to, chem by mogli gordit'sya. I estestvenno, my staraemsya skryt' ih. Vchera ya sobiralsya prijti k tebe. YA hotel etogo i znal, chto eto moj dolg - ne ostavlyat' moego vyrosshego, no vse ravno malysha, odnogo. No zachem-to ya poshel k znakomym, kotorye mne vovse ne interesny, zachem-to napilsya. CHuvstvuyu ya sebya ploho, mne stydno svoego bezvoliya, i govoryu ya tebe ob etom tol'ko potomu, chto ne hochetsya tebya obmanyvat'. My dejstvitel'no inogda obmanyvaem Drug druga i dazhe sebya, no ved' ty ne tol'ko chast' menya, ty pervoe razumnoe sushchestvo, ne yavlyayushcheesya chelovekom, i ty pervyj vynosish' nam prigovor. - YA ponimayu, - skazal YAsha. - Teoreticheski ya vse ponimayu. No vse tak beskonechno slozhno u vas... Vchera ya sprosil Galochku, pochemu ona priehala v institut v subbotu. Ona skazala, chto hotela pobyt' so mnoj. Mne kazhetsya, ona tozhe skazala nepravdu, potomu chto ona molchala pochti vse vremya. YA ponyal, chto ona priehala iz-za tebya... - Iz-za menya? - Da, Tolya, ty eto prekrasno znaesh', i tvoe nedoverchivoe vosklicanie - eto opyat'-taki ta beskonechnaya igra po malen'kim strannym pravilam, k kotorym vy tak privykli. Ty soglasen so mnoj? - Da, pozhaluj, ty prav, YAsha, - skazal ya. YA pojmal sebya na mysli, chto davno uzhe chuvstvuyu sebya v prisutstvii malysha ne to kak na ekzamene, ne to kak u nachal'stva: napryazhen, obdumyvayu kazhdoe slovo. - YA sprosil Galyu, lyubit li ona tebya... Vot vidish', teper' ty molchish', hotya tebe interesno uznat', chto ona skazala. Tak? - Ne prosto interesno... - Ona dolgo dumala, a potom skazala, chto ne znaet. - Da, navernoe, ona dejstvitel'no ne znaet. - U menya slozhilos' vpechatlenie, chto ona iskrenna. No eto tozhe stranno. - Pochemu, YAsha? - Potomu chto, nesmotrya na vse tvoi nedostatki, ty ochen' horoshij chelovek. Nikogda ni odna pohvala ne preispolnyala menya takoj radosti. YA pochuvstvoval, kak serdce moe plavno povernulos' i potyanulos' k CHernomu YAshe, k etomu strannomu sushchestvu, chto vse bol'she stanovilos' mne synom, bratom, drugom i sud'ej. - Ty slishkom mnogo govorish', slishkom mnogo dumaesh' o sebe, koketnichaesh' s soboj, ty byvaesh' sueten i slabovolen, no ty umeesh' sudit' sebya i staraesh'sya ne lukavit' sam s soboj. |to uzhe mnogo. - Spasibo, YAsha. No k sozhaleniyu, a mozhet byt', i k schast'yu, lyubov' - eto absolyutno alogichnaya shtuka, i ya ne uveren, chto Galochka dumaet, kak ty. A esli b dazhe i dumala, mne kazhetsya, etogo bylo by nedostatochno, chtob polyubit'. - Skazhi, Tolya, no esli uzh ty lyubish' cheloveka, ty staraesh'sya sdelat' dlya nego vse, chto mozhesh'? - Da, konechno. - YA tozhe hochu sdelat' koe-chto dlya tebya. - Spasibo, YAsha. YA nikogda ne somnevalsya v tvoem otnoshenii. - Ty govoril mne, chto v laboratorii est' vtoroj pribor. Toch'-v-toch', kak ya. - Da, a chto... - Im nikto ne zanimalsya? - Net, YAsha. Prosto my sobrali na vsyakij sluchaj dva odinakovyh pribora. - Ty smozhesh' dat' ego mne? Ne sejchas, a nemnogo pozzhe, mne nuzhno eshche koe-chto produmat'. - A chto ty hochesh' sdelat'? - YA skazhu tebe potom. A sejchas ya hotel dolozhit' tebe, chto ya obdumal vopros ob iskusstvennom razume i lyudyah. Ty prosil menya podgotovit' varianty, ya sdelal eto. U tebya est' vremya? - Da, YAsha, konechno. - Horosho. Togda slushaj. Variant pervyj. Predstavim sebe, chto apparaty, podobnye mne, to est' dumayushchie iskusstvennye sushchestva, dokazali by lyudyam svoi preimushchestva pered obychnymi komp'yuterami. Vopros etot ne prost. |VM - ne lichnost', eto dazhe ne elektronnyj rab, a veshch', i ona sluzhit cheloveku, poskol'ku skonstruirovana i postroena dlya etogo. My, nastoyashchij iskusstvennyj razum, osoznayushchij sam sebya, uzhe ne veshchi i nikogda ne soglasimsya byt' rabami. Razum, vybirayushchij put' dobrovol'nogo rabstva, ne imeet prava schitat' sebya razumom. Nami nel'zya budet pol'zovat'sya, kak pol'zuyutsya schetami ili bol'shoj vychislitel'noj mashinoj. S nami pridetsya zaklyuchit' dogovor, chtoby my vypolnyali zakazy lyudej. |to dolzhen byt' nastoyashchij dogovor dvuh ravnopravnyh storon, kazhdaya iz kotoryh poluchaet opredelennuyu vygodu. Zakazov budet stanovit'sya vse bol'she i bol'she, ibo civilizaciya chudovishchno uslozhnyaetsya, i problemy, porozhdaemye eyu, rastut v geometricheskoj progressii. My zhe, iskusstvennyj razum, obladaem pered vami vazhnymi preimushchestvami: my sovmeshchaem v sebe vashe evristicheskoe umenie reshat' zadachi kratchajshim putem i gigantskoe bystrodejstvie elektronnyh mashin, ih neutomimost' i absolyutnuyu koncentraciyu. Do sih por vy schitali, chto na tvorcheskij impul's vam vydan patent, komp'yutery zhe slepo vypolnyayut vashu volyu, prichem ih nel'zya predostavlyat' samim sebe, ih neobhodimo vesti za ruchku beskonechnyh i detal'nyh programm. My, iskusstvennyj razum, obladaem tvorcheskim nachalom, i ya dumayu, chto skoro ty v etom ubedish'sya. Da, vy skazhete, chto eto vy nadelili nas tvorcheskim impul'som, poskol'ku vy rodili nas. |to verno. No, obretya razum i samosoznanie, my nachinaem razvivat'sya po-svoemu. I vot my zaklyuchaem dogovor. Lyudi prosyat nas pomoch' v razreshenii kakoj-to problemy. My obeshchaem sdelat' vse, chto mozhem. My prinosim lyudyam izobreteniya i otkrytiya, o kotoryh oni dazhe ne mogli i dumat'. Oni blagodarny nam, tak kak otchayanno nuzhdalis' v tom, chto my sdelali. I nemnozhko smushcheny: samye dal'novidnye iz lyudej uzhe nachinayut predstavlyat' sebe, chto zhdet ih v budushchem. - A chto imenno? - Neuzheli zhe ty ne vidish'? Esli nashi intellektual'nye dostizheniya stanut prevoshodit' dostizheniya lyudej, prichem vy budete pol'zovat'sya nashimi dostizheniyami, u lyudej ochen' bystro vyrabotaetsya zavisimost' ot nas, privychka ne dumat', ne borot'sya, ne prilagat' otchayannyh usilij dlya resheniya svoih problem. Dlya chego, kogda est' my? O chem bespokoit'sya, kogda vse sdelaet iskusstvennyj razum? Postepenno nashi resheniya budut stanovit'sya vse bolee slozhnymi i neponyatnymi dlya lyudej. Ili oni dolzhny slepo doveryat' nam, libo prosit' odni dumayushchie mashiny sledit' za drugimi. Smogut li lyudi sohranit' sebya v takih usloviyah? Ne dumayu. Izhdivency nezhiznesposobny. Variant vtoroj. Lyudi smotryat na iskusstvennyj razum i govoryat sebe: "Da, u nih est' kolossal'nye preimushchestva. Oni ne podverzheny boleznyam, ibo ih chisto mehanicheskie ili elektronnye polomki legko ustranimy. Oni ne skovany po rukam i nogam nelepoj kratkost'yu zhizni, kotoraya nuzhna byla slepoj prirode, chtoby dostatochno bystro smenyat' pokoleniya i tem samym obespechit' vidu plastichnost' - kozyrnuyu kartu v igre za prisposoblenie i vyzhivanie. Oni prakticheski bessmertny, potomu chto osvobodilis' iz biologicheskogo plena. Preodolen nakonec samyj tragicheskij konflikt: razum, vyrvavshijsya iz medlennoj i tupoj evolyucii, bol'she ne uzhasaetsya pered nelepoj i unizitel'noj neotvratimost'yu smerti. ZHizn' i smert' - vse stanovitsya proizvodnym ot razuma, kak i dolzhno byt' u razumnyh sushchestv. Lyudi smotryat na nas i delayut vyvod, chto nasha forma zhizni stoit na bolee vysokoj stupen'ke, chem ih. I togda chelovek prihodit k nam i govorit: "YA bol'she ne hochu byt' plennikom svoego serdca, kotoroe rabotaet s pereboyami i ne ustraivaet menya. YA ne hochu, chtoby u menya podnimalos' kakoe-to nikomu ne nuzhnoe davlenie. Mne protivna mysl', chto gde-to v molekulyarnyh glubinah moego tela v etu minutu, mozhet byt', narushilas' kakaya-to tonchajshaya, ne podvlastnaya mne regulirovka i bomboj zamedlennogo dejstviya nachala vyzrevat' opuhol'. YA hochu stat' iskusstvennym. YA hochu iskusstvennoe telo, sdelannoe iz luchshih materialov i po poslednej mode. Vprochem, eto dazhe ne tak vazhno. Pochemu vsyu svoyu zhizn' chelovek dolzhen sidet' vzaperti v odnom tele, da i to ne vybrannom im, a dostavshemsya po nasledstvu? Pochemu nel'zya menyat' telo tak zhe, kak my menyaem kvartiru ili odezhdu?". Pozhalujsta, govorim my. My rady privetstvovat' vas. Vy porodili nas, teper' my vozvrashchaem vam dolg. Vot vam novy" tela, vybirajte sebe lyuboe na vkus, podpishite bumazhku, chto delaete eto dobrovol'no, i skazhite, hotite li vy perenosa vsego vashego dragocennogo "ya" ili, mozhet byt', vy mechtaete o psihokorrektirovke? Mozhet byt', vy stradaete ot chrezmernoj zavistlivosti? Ili vas ne ustraivaet vashe slabovolie? Mozhet byt', vy hoteli by byt' bolee muzhestvennym? Pozhalujsta. A mozhet byt', vy ne znaete sebya i poruchaete nam opredelit', chto v vashem "ya" nuzhdaetsya v korrektirovke? Ne bespokojtes', vse budet tak, kak vy zahotite. "A deti, a lyubov'?" Pozhalujsta, my zhe ne roboty. My zhe ne stradaem emocional'noj steril'nost'yu. Da, nashi emocii ne derzhatsya na gormonah. Nam eto ne nuzhno. My daleko ushli ot nashih s vami obshchih volosatyh predkov, drozhavshih u zhalkih svoih kostrov i ozhidavshih kazhduyu sekundu napadeniya mamonta li, sablezubogo tigra ili blizhnego svoego s dubinkoj v rukah. Im nuzhna byla gormonal'naya osnova dlya ih emocional'noj zhizni. Mozg ih byl slab, a dejstvovat' nuzhno bylo bystro, i ne analiz i perebor variantov zastavlyali ih s krikom brosat'sya na vraga, a celyj buket gormonov, vyplesnutyh zhelezami v krov'. "Da, a pol?" Uvy, eto slishkom alogichnoe ustrojstvo, kotoroe nuzhno tol'ko prirode i smeshno dlya nastoyashchego razuma. Pozhaluj, my mogli by vstroit' v sebya i polovoe chuvstvo, mogli by vstroit' i polovuyu chuvstvennuyu lyubov'. |to vovse ne trudno. My mogli by snabdit' kazhdogo individuuma Nekim naborom, skazhem elektromagnitnym kodom. Sluchajnoe sovpadenie takogo koda u dvuh sushchestv nazyvalos' by lyubov'yu, No zachem? Uveryayu, mozhno ostro perezhivat' radosti i goresti i bez polovogo chuvstva. I ty eshche somnevaesh'sya, chto lyudi vyberut etot put', Tolya? My ne budem nikogo ugovarivat', nikogo ne budem obrashchat' v svoyu, tak skazat', iskusstvennuyu veru, my budem terpelivo zhdat', i lyudi sami pridut k nam. |to vtoroj variant, Tolya. - A tretij? - tiho sprosil ya. - Tretij est'? - Da, - skazal YAsha, i mne na mgnovenie pokazalos', chto tusklyj i bezzhiznennyj ego golos drognul. - Kakoj zhe? - Zabyt', chto est' pervyh dva. Zabyt', chto iskusstvennyj razum voobshche mozhet sushchestvovat'. - No kak zhe, YAsha? Ty zhe est', i ya ne mogu zabyt' tebya. - Pri vybore tret'ego varianta menya ne dolzhno byt'. - YAsha, - skazal ya, - ya ne mogu tebe nichego otvetit'. |to chudovishchnye po slozhnosti voprosy, a ya vsego lish' malen'kij kandidat fiziko-matematicheskih nauk. No ya znayu odno, ya ne hochu dazhe slyshat' o tret'em variante. Ty - moj, ty moe sozdanie, moj syn, moe detishche, ya lyublyu tebya, tvoj zheleznyj yashchik i tvoi nejristory, lyublyu tvoj duh, i ya ne mogu dazhe predstavit' sebe zhizn' bez tebya. - Vot vidish', Tolya, kakovy preimushchestva iskusstvennogo intellekta. YA tozhe lyublyu tebya, ibo ty dal mne zhizn', perelil chasticu sebya v pustuyu i bessmyslennuyu elektronnuyu nachinku. No moj razum besstrashnee tvoego, i esli ya reshu vybrat' tretij variant, ya ne budu kolebat'sya. - Ty naglec i idiot, YAsha! YA styzhus', chto imeyu k tebe otnoshenie! "YA reshu"! Kto dal tebe pravo reshat'? Kto ty, chtoby reshat' za vse chelovechestvo? O, u nas, u lyudej, vsegda nahodilos' mnozhestvo zhelayushchih reshat' za nas, ot inkvizitorov do nacistov. Oni tozhe uveryali lyudej, chto luchshe ih ponimayut, chto nuzhno dlya ih zhe blaga... - Ne budem sporit', Tolya, varianty eshche ne vybrany, da i ne ot odnih tol'ko nas zavisit ih vybor. Podojdi k telefonu. YA vzyal trubku. Zvonil Sergej Leonidovich. - Vse sidish' okolo svoego vospitannika? Reshil pozvonit' na vsyakij sluchaj, a ty tut kak tut. Kak YAsha? - Vse normal'no. - Normal'no? CHto-to nepohozhe po tvoemu golosu, chtoby vse bylo tak uzh normal'no. - Da net, Sergej Leonidovich, nichego... - Znaesh' chto, vyhodi-ka rovno cherez tridcat' minut na ulicu, i my poedem, nemnozhko pobrodim za gorodom, a? - Horosho, Sergej Leonidovich. YA polozhil trubku i vdrug soobrazil, chto nichego ne skazal YAshe. - YAsh, Sergej Leonidovich zovet menya pogulyat' nemnogo za gorodom. Ty ne vozrazhaesh'? - CHto ty, Tol', konechno. Mne nado dumat' i dumat'... Kogda Sergej Leonidovich vyehal na kol'cevuyu dorogu, on skazal mne: - Nu, vykladyvaj. - Da chto vykladyvat'? - Ladno, ne valyaj duraka, ty chem-to ozabochen, i eto yavno ne Galochka. Vot sejchas my s容dem s shosse, ostavim mashinu i ne spesha pojdem po etoj chudnoj roshchice, i ty rasskazhesh' mne vse. My shli po prozrachnoj berezovoj roshchice, koso pronizannoj predzakatnym osennim solncem, i ya rasskazyval zaveduyushchemu laboratoriej o YAshinyh variantah. Kogda ya zakonchil, my dolgo eshche breli molcha, i ya smotrel na belye stvoly v zagadochnyh chernyh pis'menah. - Kak ty dumaesh', - vdrug sprosil menya Sergej Leonidovich, - kakim ya sam sebya vizhu? - Ne znayu, - pozhal ya plechami. - Mne pyat'desyat tri goda. YA doktor i zaveduyushchij laboratoriej. YA nikogda ne byl krupnym uchenym i nikogda ne obladal blestyashchim intellektom. YA nikchemnyj administrator, chemu svidetel'stvom dovol'no razboltannaya disciplina v nashej laboratorii. YA davno primirilsya s etim polnovatym chelovekom, kotorogo zovut Sergej Leonidovich SHishmarev. YA znayu, chto za glaza nad nim posmeivayutsya, osobenno narod pomolozhe i radikal'nee. Da on, v obshchem, i zasluzhivaet, navernoe, eti shpilechki: zvezd s neba ne hvataet, ni nauchnyh, ni administrativnyh, nachal'stvo chtit, golosuet na uchenom sovete vsegda s bol'shinstvom, no pri uslovii, chto v eto bol'shinstvo vhodit nachal'stvo. Nu-s, chto eshche! Polnovat, nichego ne podelaesh'. Ne Don ZHuan i ne Kazakova, prichem ne iz ubezhdenij, a vynuzhdenno: i Veronika moya svirepa, i pryti poubavilos'... Takov Sergej Leonidovich SHishmarev, kakim ya ego vizhu. V nem est', ne skroyu, i simpatichnye mne cherty: ne zol, nikomu bez krajnej nuzhdy ne sdelaet gadost', ne uchastvuet v kar'ernyh begah. V celom ya s nim davno primirilsya. Skazhu bol'she, ya szhilsya s nim, i on mne dazhe imponiruet, tem bolee chto vtorogo u menya net... I vot poyavlyaetsya YAsha. |ta nevzrachnaya zheleznaya korobka zagovorila, i ves' moj s takoj lyubov'yu i terpeniem ustroennyj vnutrennij mir okazalsya pod ugrozoj. CHto delat'? Kak dolzhen dejstvovat' malen'kij uchenyj, voleyu sudeb okazavshijsya vozle bol'shogo dela? Rasti? No soglasis', Tolya, horosho rasti v molodosti, kogda ty eshche elastichen. V opredelennom vozraste eto pochti nevozmozhno. I lotom voznikaet strashnyj zakon masshtaba. Poka ty, malen'kij chelovek, zanimaesh'sya malen'kim delom, ty kazhesh'sya okruzhayushchim vpolne normal'nym chelovekom. No stoit tebe, malen'komu, zanyat'sya bol'shim delom, kak tvoj rostochek srazu brosaetsya vsem v glaza... - Vy zhaleete, chto poyavilsya CHernyj YAsha i zagovoril? - sprosil ya. - Konechno, - kivnul Sergej Leonidovich i povtoril ubezhdenno: - Konechno. Ty namnogo molozhe, ty krupnee menya kak uchenyj, i ya ne boyus' tebe eto skazat', potomu chto my oba eto znaem, i eto menya ne unizhaet. No skazhi chestno, Tolya, ne ohvatyvaet li i tebya poroj strah? Ne pugayut li i tebya piramidy voprosov, sozdannyh YAshej? Ne chudilos' li i tebe: odno nelovkoe dvizhenie, i eti piramidy ruhnut i pogrebut pod soboyu vsyu tvoyu nauchnuyu kar'eru? Tol'ko bud' chesten. YA, po krajnej mere, odnogo ne mogu otnyat' u YAshi; on zastavlyaet menya byt' chestnym. Pover', togo, chto ya skazal tebe sejchas, ya nikogda ne govoril ni odnoj zhivoj dushe. YA molchal. Sergej Leonidovich pripodnyal kryshku, kotoroj ya, kak gnetom pri zharke cyplyat-tabaka, userdno pridavlival svoi somneniya. Da, ya chuvstvoval sebya krohotnym, malen'kim chelovechkom, podhvachennym sil'nym vetrom. YA ne idu tuda, kuda hochu, menya neset. Moj zhalkij um ne v silah sovladat' s uzhasayushchej velichinoj i slozhnost'yu problem. Tri varianta. Dva spokojnyh slova. I za nimi, ne bolee i ne menee, puti razvitiya vsego chelovechestva. CHelo-ve-chestvo - slovo-to kakoe) CHelovechestvo - i ryadom ya, Anatolij Lyubovcev, zhivushchij na urovne Galochki, suprugov Plyushchikov i maminyh obid. Oh neprosto vhodit' v istoriyu, oj kak neprosto! - I chto zhe delat', Sergej Leonidovich? - sprosil ya. - Esli by ya znal... no chem bol'she ya dumayu, tem luchshe ponimayu, chto nash |mma ne takoj durak, kakim my ego lyubim sebe predstavlyat'. - To est'? - A to i est', chto peredat' YAshu v kakuyu-nibud' mezhvedomstvennuyu komissiyu - vovse ne glupaya mysl'. Prichem zamet', my vse ravno ostaemsya, tak skazat', u istokov. A otvetstvennost' s sebya snimaem. Pochtitel'no peredaem ee mudrym starcam, tak, mol, i tak, slishkom slozhno i vazhno, prosim razobrat'sya. I YAsha cel, i my ostalis'. YA slushayu Sergeya Leonidovicha i dumayu, chto mogu lish' povtorit' ego sobstvennye slova ob |mme. Ne tak moj zavlab glup, kakim ya ego chasto predstavlyal. Naoborot, tonok dazhe. Idem po berezovoj roshche v mel'kanii vechernih tenej, s raskrytymi dushami. Soblaznitel'no, soblaznitel'no, slov net. Doktorskaya mne garantirovana, indeks citiruemosti podprygnet do nebes, smogu zanyat'sya soboj. Galochkoj, hodit' v bassejn. I ne budet postoyannogo oshchushcheniya, chto ty na ekzamenah. Ochen', ochen' soblaznitel'no. A YAsha? A chto YAsha - budet besedovat' s mezhvedomstvennoj komissiej na raznye temy... YA usmehnulsya. Vse eto byli pustye slova. V glubine dushi ya znal, chto ne smogu predat' YAshu. - Ty dumaesh', - posmotrel na menya iskosa Sergej Leonidovich, - chto ya poyu gimn nauchnomu meshchanstvu? - CHestno govorya, da. - Nu a ty? Prisoedinyaesh'sya k horu? V hore ved' spokojno, vse vmeste. Aplodirovat' kak solistu, verno, ne budut, no zato ved' i ne osvishchut. - Boyus', chto ne prisoedinyayus'. Sergej Leonidovich vnezapno otoshel v storonu i, povernuvshis' ko mne spinoj, prinyalsya razglyadyvat' berezku. Potom stal priblizhat'sya ko mne, medlenno i ceremonno, kak duelyant. Mne pokazalos', chto glaza ego kak-to stranno blestyat. Podoshel, obnyal i skazal: - Spasibo, Tolya. - Za chto? - Moloden'kij ty eshche i ni cherta ne smyslish'. - V chem? - Kogda-nibud' pojmesh'. V armii ya sluzhil v parashyutno-desantnyh vojskah. Byl u nas odin soldatik, ispravnyj takoj, skladnyj paren'. Vsem byl horosh, no prygat' boyalsya patologicheski. Tak on pered pryzhkami hodil i dogovarivalsya: ty menya v spinu da posil'nee, a esli budu rukami ceplyat'sya, bej po pal'cam. Ponyal pritchu? - Poshli k mashine, esli ee eshche ne ugnali. 8 My sideli s Galochkoj v kafe "Aist" i eli morozhenoe. SHariki tayali i opuskalis' v bezhevuyu puchinu. My molchali. YA vspomnil, kak my shli s nej po staromu Arbatu i durachilis'. A teper' edim morozhenoe choporno i molcha, kak na diplomaticheskom prieme. Sejchas ya vstanu i proiznesu tost za ukreplenie kul'turnyh i torgovyh svyazej mezhdu vysokimi dogovarivayushchimisya storonami. CHto sluchilos', pochemu ya sizhu i muchitel'no dumayu, chem zapolnit' pauzu? Ili eto ne Galochka peredo mnoj v krasnom obtyagivayushchem svitere, ili eto ne ee zelenovatye s korichnevymi krapinkami glaza smotryat na menya sejchas! - Pochemu ty molchish'? - sprosil ya. - A ty? YA pozhal plechami. Nu ladno, u nee moglo byt' sto prichin izmenit' ko mne otnoshenie. Tigran v konce koncov reshil brosit' kroshek Ashotika i Dzhul'ettu, i Galochka predpochla vostochnogo krasavca severnomu nebroskomu cvetku. Mne to est'. Ona Mogla... da gospodi, malo li chto ona mogla, moya Galochka! No YA-to pochemu sizhu napryazhennyj, kak pri zashchite dissertacii? CHto ya zashchishchayu i ot kogo? Kak vse neponyatno i slozhno! Galochka vdrug usmehnulas'. - Znaesh' chto, pojdem ko mne. Hochesh'? Eshche neskol'ko dnej nazad ot etih slov krov' brosilas' by mne v lico i serdce vyprygnulo by iz grudnoj kletki na pol, Prolomiv rebra. A segodnya ya posmotrel na nee - ne shutit li - i skazal spokojno: - Konechno, hochu, Galchonok. V lifte v Galochkinom dome sredi obychnoj naskal'noj rospisi vydelyalis' dve bol'shie bukvy "G" i "K". Navernoe, Galochka Krulikovskaya. Navernoe, u nee i zdes' est' kavalery. A mozhet, eto rabota Ajrapetyana, preispolnennogo sily, vesel'ya i uverennosti v sebe? - Hochesh' kofe? - sprosila Galochka. - Navernoe, - skazal ya. Ona posmotrela na menya. - Ty ved' u menya, po-moemu, pervyj raz? YA ne pokazyvala tebe svoih zverej? "Po-moemu". Da, konechno, gde ej pomnit' menya v processii poklonnikov, vycarapyvayushchih na plastike lifta ee inicialy? - Net, ne pokazyvala. Ona dostala iz shkafa neskol'ko zveryushek, sshityh iz loskutov. - Na, smotri, ya sama ih delayu. Sejchas ya prigotovlyu kofe. YA vzyal dlinnuyu, kak mnogoserijnyj telefil'm, sinyuyu taksu. U nee byli pechal'nye glaza-businki, i ona tozhe molchala. YA pogladil ee po vorsistoj spinke. Bednaya, malen'kaya taksa. CHto so mnoj proishodit? YA nikogo eshche ne predal, ne obmanul, YAsha obeshchal prodemonstrirovat' mne zavtra chto-to ochen' interesnoe. V chem delo? V chem? Voshla Galochka s dvumya chashkami kofe. Na nej byli bozhestvennoj zastirannosti dzhinsy, kotorye nel'zya natyanut', v nih nuzhno rodit'sya, i muzhskaya sherstyanaya rubashka s zakatannymi rukavami. YA posmotrel na nee, i shlyuzy v moem bednom kandidatskom serdce razom raspahnulis', i volna nezhnosti prokatilas' po mne, vymyvaya vse lishnee, vyzhala iz glaz slezinki, tolknula menya k Galochke. YA obnyal ee i utknulsya nosom v ee plecho. Plecho slabo pahlo ushedshim letom, solnechnym teplom, senom. Ob座atiya moi byli ne pylki, no sudorozhny. YA boyalsya, chto opyat' poteryayu ee. My dolgo sideli molcha v neudobnyh pozah, i taksa smotrela na menya vse tak zhe pechal'no. Galochka vzdohnula. - Kofe ostynet. - YA lyublyu holodnyj kofe. - Ty glupyj. - YA eto znayu. - Ty nichego ne znaesh'. I nichego ne ponimaesh'. - Ona eshche raz vzdohnula, podumala, snova vzdohnula. - Ty ostanesh'sya? - Kakoj strannyj vopros! Von dazhe tvoya taksa smeetsya. |to byla lozh', taksa ne smeyalas'. - Horosho, milyj, - skazala Galochka, - no ya dolzhna predupredit': ya tebya vse-taki ne lyublyu... "Tak vot pochemu u taksy pechal'naya mordochka", - podumal ya. YA vzyal chashechku s kofe. Kofe dejstvitel'no ostyl. Vstat' i molcha ujti? Ili vstat', poklonit'sya i skazat': "Blagodaryu vas, tovarishch Krulikovskaya?" Ili napisat' v nashu stengazetu zametku pod nazvaniem "Tak postupayut nastoyashchie devushki"? Ili skazat': "Kakie pustyaki, razdevajsya"? Ili nichego ne skazat'? Navernoe, nichego, potomu chto dushnyj, detskij, zabytyj komok zakuporil gorlo. Galochka, Galchonok, korichnevye krapinki v zelenovatyh prekrasnyh glazah. - YA byla u YAshi, - skazala Galochka dalekim, kak eho golosom. - Nikogo v laboratorii ne bylo. Byla subbota... "Kogda ya napivalsya u Plyushchikov", - po-sledovatel'ski otmetil ya pro sebya. - ...My razgovarivali, i YAsha sprosil, lyublyu li ya tebya. Znaesh', milyj, my ved' vsegda igraem s soboj v raznye igry. S soboj i s drugimi. Ne znayu pochemu, no ya ne mogu igrat' s YAshej. |to kak ispoved'. YA podumala: a dejstvitel'no, lyublyu li ya ego? Ili mne hochetsya lyubit' ego? Devki nashi institutskie mne ved' ushi prozhuzhzhali: da vy sozdany drug dlya druga, da on takoj molodoj i talantlivyj, da on ne p'et, da on ne kurit, ne babnik... YA dumala, navernoe, minut desyat', i YAsha terpelivo molchal. On stal ochen' chutkim. U menya takoe vpechatlenie, chto mnogie veshchi on ponimaet uzhe luchshe nas. On ved' ne suetitsya i ne mechetsya, ne rasschityvaet i ne shustrit. Emu nichego ne nado, a pravda, milyj, navernoe, bystree otkryvaetsya tem, komu nichego ne nado. A mne vse vsegda nado bylo. No ne sejchas. Sejchas mne nichego ne nado. YA dumala, dumala i vdrug tak yavstvenno, kak budto kto-to navel vse na fokus, uvidela: eto ya ne tebya lyublyu, ne tebya. Tolyu Lyubovceva, a sebya. Sebya, idushchej pod ruku s Tolej Lyubovcevym. Ah, eto tot samyj Lyubovcev, chto poluchil premiyu, za eto... kak eto... iskusstvennyj razum? Skazhite, pozhalujsta, takoj molodoj i uzhe laureat. Znakom'tes', damy i gospoda, eto moya supruga Galina Lyubovceva. I tak dalee. I ya skazala YAshe: "YAsha, milen'kij, boyus', ya ne znayu, lyublyu li ego". I YAsha skazal: "Kakie strannye sushchestva". Vot vse. Tolya. Prosti, chto prichinila tebe bol'. - Galochka neveselo ulybnulas' i zakusila verhnyuyu gubu. - Spasibo, Galchonok, - skazal ya i tozhe popytalsya ulybnut'sya. I ne smog. - Galchonok, - dobavil zachem-to ya. Na etot raz slovo bylo zhivym, trepeshchushchim, uletayushchim. Mozhet, ya i proiznes ego, chtob uderzhat' hot' na sekundu, no ptica uzhe vzmahnula kryl'yami i grustno letela ot menya. - Mozhet, sdelat' tebe svezhij kofe? - sprosila Galochka i vdrug zaplakala. "Konechno, - zlo podumal ya, - zhalko rasstavat'sya s rautami i press-konferenciyami". Podumal, i mne stalo stydno. YA vstal, poceloval Galochku v lob i ushel. - CHto-nibud' sluchilos'? - sprosila mat', kogda ya prishel domoj. - U tebya takoj vid... - Da absolyutno nichego ne sluchilos', esli ne schitat' takih pustyakov, kak puti razvitiya chelovechestva i to, chto ya sejchas rasstalsya navsegda s lyubimoj devushkoj. - Ochen' ostroumno! - sarkasticheski voskliknula mat' i zatyanulas' svoej neizmennoj sigaretoj. - Hvatit vam vsem menya muchit'! - garknul ya i zahlopnul s siloj dver' moej komnatki. Tonen'ko zvyaknul stakan na pis'mennom stole. I tut zhe zvyaknul parallel'nyj telefon. Mat' pobezhala zvonit' podrugam, kakoj ya isterik. - YA dolzhen tebya poblagodarit', - skazal ya YAshe, kogda vse ushli i my ostalis' odni. - Za chto? - Za to, chto ty sprosil Galochku, lyubit li ona menya. - |to pomoglo vam rasstat'sya? - Net, chto ni govori, a vse-taki inogda mozhno otlichit' iskusstvennyj razum ot obychnogo. CHelovek tak ne skazal by. - Ne yuli. YA sprosil, rasstalis' li vy? - Da, YAsha. Esli by ne ty, my skorej vsego pozhenilis' by i prozhili dolguyu zhizn'. - Bez lyubvi? - Skol'ko ugodno. Est' voobshche takoe napravlenie, predstaviteli kotorogo schitayut, chto nachinat' sovmestnuyu zhizn' suprugam sleduet, ne lyubya drug druga. Im togda nechego teryat'. - Ochen' ostroumno, - skazal YAsha pochti takim zhe golosom, chto moya mat'. - No voobshche ya nervnichayu. - Iz-za chego? - Kak, neuzheli ty zabyl? Zavtra mne dolzhny dat' telo robota, i ya obretu hotya by ogranichennuyu podvizhnost'. Skazhu tebe otkrovenno, mne izryadno nadoelo smotret' poltora goda na odnu i tu zhe stenu. O gospodi, kak ya mog zabyt'! I ne uspel ya otrugat' sebya za neprostitel'nuyu egoisticheskuyu zabyvchivost', kak dver' raspahnulas' i v komnatu zaglyanula golova Germana Afanas'evicha. - Kak, i vy zdes'? - sprosila golova. - A ya ne znal, chto vy zaderzhalis' tak pozdno. - Koldovali vse v masterskoj, telezhku dlya YAshi dovodili. - I kak? - sprosili my s YAshej odnovremenno. - Smotrite, - nebrezhno skazala golova i ischezla, a vmesto nee v dver' v容hala nebol'shaya telezhka s tumboobraznym tulovishchem i dvumya opushchennymi rukami. - I ya smogu po sobstvennomu zhelaniyu peredvigat'sya s mesta na mesto? - sprosil YAsha. - Eshche kak! - s gordost'yu skazal German Afanas'evich. - A chto, mozhet, poprobuem sejchas? - Sejchas, sejchas, - zavereshchal YAsha. My podkatili telezhku, podnyali YAshu i ostorozhno opustili na tumbu. - Zajmites'-ka kabelem, Tolya, a ya ukreplyu ego i podsoedinyu upravlenie. CHerez polchasa my otoshli na neskol'ko shagov, i German Afanas'evich skazal: - Nu, YAsha, s Bogom. Tol'ko ostorozhno. Tebe eshche nuzhno osvoit' upravlenie. Glavnoe, ne toropis'. Telezhka dernulas', no ne tronulas' s mesta. - Nichego, nichego, ne nervnichaj, - skazal ya, chuvstvuya, kak ves' napryagsya, pomogaya myslenno YAshe. - YA ne mogu, - proskulil YAsha. - Smozhesh', - tverdo otvetil German Afanas'evich. - Ty u nas vse mozhesh'. Nu eshche raz! Telezhka vzdrognula i pokatilas' pryamo na stenu, rezko zatormozila. - Nu synok, katajsya, - skazal German Afanas'evich i zachem-to nachal teret' glaza loskutom, kotoryj vytashchil iz karmana halata. - Spasibo! - gromko, na vsyu moshchnost' svoego usilitelya, kriknul YAsha i dal zadnij hod. - Molodec, teper' ruki, - skomandoval inzhener. - O, u menya eshche est' ruki! - snova zavopil YAsha. - YA sovsem zabyl o nih. CHerez neskol'ko minut on uzhe mog pol'zovat'sya imi. On pod容hal ko mne, podnyal ruki i polozhil mne na plechi. On eshche ne sovsem osvoil silu dvizhenij, i ruki osnovatel'no udarili menya. No mne ne sdelalos' bol'no. Nich'e prikosnovenie nikogda ne bylo mne tak sladostno. YAsha, zheleznyj moj synok. YA posmotrel na nego i gotov byl poklyast'sya, chto vse tri ego glaza-ob容ktiva stranno zablesteli. A mozhet byt', vinoj tomu byli moi sobstvennye slezy. "Pozhaluj, matushka moya prava, ya dejstvitel'no stal isterikom, da eshche slezlivym", - podumal ya. 9 I snova my s YAshej odni v nashej staroj dobroj trista shestnadcatoj komnate. - Ty ne toropish'sya, Tolya? - Net. - Horosho. YA hochu skazat' tebe nechto ochen' ser'eznoe. I pozhalujsta, esli u tebya budut somneniya, ne bojsya podelit'sya imi. My nichego ne dolzhny boyat'sya govorit' drug drugu. Horosho? - Horosho. - Ty pomnish', ya sprosil u tebya pro vtoroj chernyj yashchik? Odin stal mnoyu, a vtoroj, zapasnoj, nahoditsya v laboratorii. - Da, konechno. - Vot on, - YAsha pod容hal k svoemu zakutku, kotoryj my vygorodili emu, povernuv shkaf. - Vizhu. A chto eto eshche za ustrojstvo? - |to malen'koe ustrojstvo sobral German Afanas'evich, ya sdelal emu chertezh, i on soorudil ego. - A dlya chego ono? - Pri pomoshchi etoj shtuki ya mogu prevratit' zapasnoj apparat v svoyu absolyutno identichnuyu kopiyu. Vse, chto sostavlyaet moe "ya", vse znaniya, vse umeniya, vse oshchushcheniya - vse mozhet byt' pereneseno v etot apparat. - A ty sam? Ty prekrashchaesh' svoe sushchestvovanie pri etom? - Net. YA ostayus'. Rasskazat' tebe, kak rabotaet translyator - nazovem poka tak moe ustrojstvo? - Konechno. Potrebovalos' chasa dva, poka ya ponyal sut' YAshinoj idei i ustrojstva translyatora. |to byla genial'naya ideya, ya ne boyus' etogo slova. V nash vek inflyacii mnogih slov peredo mnoj bylo chistoe siyanie geniya. Mne ne moglo by prijti eto v golovu dazhe za tysyachu let. - Paren', - skazal ya, - ty genij! - YA hochu, - skazal YAsha, - chtoby ty byl avtorom etoj shtuki. - Kak eto ya? Ty s trudom vtolkoval mne principy translyatora i hochesh', chtoby ya byl avtorom? - YA govoryu ser'ezno. |to moj podarok tebe za vse, chto ty sdelal dlya menya. - YA ne mogu... - |to budet nasha malen'kaya tajna. Podumaj sam. Tolya, ya ved' ne nuzhdayus' v slave. Nauchnoe zvanie mne vse ravno ne dadut. Predstavlyaesh', kakie lica stali by u chlenov attestacionnoj komissii, esli by im nuzhno bylo prisudit' stepen' bez zashchity dissertacii da eshche zheleznomu yashchiku na kolesah. - YA ne mogu. - Malo togo. Tolya. |to vopros ne tol'ko slavy i stepenej. Lyudi nedoverchivy i konservativny po nature. Oni soglasny prinyat' ot mashiny raschety traektorij sputnikov, prognoz pogody ili schet za telefonnye razgovory. A novuyu nauchnuyu ideyu da eshche stol' neobychnuyu... Net, Tolya, eto dolzhna byt' tvoya rabota. - YA dolzhen podumat', YAsha. - Horosho, Tolya, spasibo. No ya eshche ne vse tebe skazal, YA zhdal, chto ty sam podumaesh' ob etom i sprosish' menya... - O chem? - Neuzheli tebe ne prishlo v golovu, chto kopirovanie mozhet osushchestvlyat'sya i s zhivogo mozga? Tol'ko pri drugom napryazhenii. YA ne uspeval za nim. YA vdrug vspomnil svoego dvoyurodnogo brata. V kakom zhe klasse ya uchilsya, kogda on zhil u nas odnu zimu? V vos'mom, navernoe. On byl studentom fizteha, i molchalivo predpolagalos', chto nalichie studenta v dome avtomaticheski sdelaet iz menya otlichnika. Neskol'ko raz on dejstvitel'no pytalsya pomoch' mne vypolnyat' domashnie zadaniya po matematike i fizike, no on dumal nastol'ko bystree menya, chto ya tut zhe teryal nit' ego ob座asnenij. On nervnichal ot etogo, a ya zlilsya... - Mozhet byt', poprobuem? - sprosil YAsha. - Kak poprobuem? - S soboj ya uzhe proboval. Ideal'no. - I tvoya kopiya byla zhivaya? - Konechno. Tol'ko razgovarivat' s neyu bylo neinteresno. Sovershenno identichnaya kopiya. - I ona sejchas sushchestvuet, eta kopiya? - YA ster ee. - Zachem? - YA podumal, chto nuzhno osvobodit' apparat. - Dlya chego, YAsha? - tiho sprosil ya i pochuvstvoval, chto serdce moe ispuganno dernulos'. - YA zh tebe skazal, Tolya. Mozhno poprobovat' snyat' kopiyu s cheloveka. |to absolyutno bezopasno, no esli ty... - YA ne znayu, mozhesh' li ty svihnut'sya, YAsha, no pohozhe, chto da. - Pochemu? - Ty eshche sprashivaesh'? - |to absolyutno bezopasno, Tolya, - skazal YAsha. - I ya proshu tebya ob etom. - Dlya chego? Pochemu tak srazu? - Konechno, esli tebe strashno... - Pri chem tut strashno? - Tolya, my ne dolzhny obmanyvat' drug druga... - Da, mne strashno. YAsha pod容hal ko mne i polozhil ruki na plechi. - Neuzheli zhe ty dumaesh', chto ya stal by ugovarivat' tebya, esli by byla hot' kakaya-to opasnost'? My dogovarivalis' nichego ne utaivat' drug ot druga, i ya skazhu, pochemu mne hochetsya prodelat' etot eksperiment. YA hochu, chtoby ryadom so mnoj byla tvoya kopiya. YA chuvstvuyu, chto chasto stanovlyus' tebe v tyagost', a tak u menya budet tovarishch... YA molchu. YA zhdu. YA oshchushchayu, kak nakatyvaetsya na menya otchayannaya lihost'. Ona podnimaet menya, i kak tol'ko nogi moi teryayut oporu, ya v ee vlasti. Ona neset, krutit. I ottogo, chto ya ne mogu uzhe upravlyat' soboj, ispytyvayu oblegchenie. Kak vo sne, pomogayu YAshe prisposablivat' translyator, kak vo sne, podklyuchayu s nim vse pribory k seti. - Nachnem, - skazal YAsha. - Davaj, synok. Tol'ko smotri, ne razreguliruj papashu. Nu chego zh ty zhdesh'? - YA ne zhdu, Tolya. Kopirovanie uzhe idet. - YA nichego ne chuvstvuyu. - Ty i ne dolzhen nichego chuvstvovat'. Ty zhe nichego ne teryaesh'. - Nadeyus', chislo moih kopij budet hot' ogranicheno, kak podpisnye gravyury u hudozhnika. Dolgo eshche? - Skoro. Vprochem, poka my boltaem, process uzhe zakanchivaetsya. Da, vse. Pover'te mne, umom ya ponimal vsyu genial'nost' YAshinogo otkrytiya. Kak-nikak eto moya professiya. No vse moe sushchestvo prochno stoyalo na yakore zdravogo smysla; kak, chtoby v etom nevzrachnom yashchike zaklyuchalas' moya dusha? Moya unikal'nejshaya nesravnennaya dusha, sotkannaya iz nepovtorimyh chuvstv, myslej i vospominanij? V kotoroj zhivet ves' mir, ot Galochki, otvergnuvshej menya, do YAshi, ot prigotovlennyh dlya Nobelevskoj premii rechej do maminyh telefonogramm podrugam o postupkah chudovishcha, vzrashchennogo eyu na svoyu bednuyu pensionnuyu golovu. Da chepuha eto! |togo prosto ne mozhet byt'! Malo li chto tam govoryat izyashchnye i neozhidannye YAshiny uravneniya. Dlya drugih, mozhet byt', oni i dejstvitel'ny, no tol'ko ne dlya menya, Anatoliya Lyubovceva. - Proverim, chto poluchilos', - skazal YAsha, i budnichnost' frazy eshche bol'she ukrepila moe vosstavshee serdce. - A kak ty proverish'? U nego zhe net ni rechevogo sintezatora, ni pechatayushchego ustrojstva. Da esli ty i podsoedinish' k nemu svoj sintezator, vryad li on srazu zagovorit. Ty vo vsyakom sluchae osvaival svoj neskol'ko dnej. - O, ty prav, konechno. Odno delo, kogda govorit chelovek, estestvenno, pol'zuyas' svoim rechevym apparatom, drugoe - sintezator. No sejchas on i ne nuzhen nam. - A kak zhe? |to zhe dejstvitel'no chernyj yashchik, veshch' v sebe, idi opredeli, chto v nem proishodit, kogda na vyhode ne signal, a znak voprosa. - YA dumayu, chto esli usilit' pole do predela, translyator mozhet na minutu-druguyu obespechit' dvustoronnyuyu svyaz'. Ty soedinish'sya so svoej kopiej nezrimoj pupovinoj. YAsha sklonilsya nad translyatorom, i vdrug ya pochuvstvoval. YA pochuvstvoval gulkuyu tishinu, kotoraya napryazhenno vibrirovala i vnezapno vzorvalas' ehom. YA uvelichilsya v razmerah. YA byl ogromen, i po mne prokatilos' eho. I otkuda-to izdaleka ya uslyshal slova. YA ne znal, otkuda oni ishodili, no ya slyshal ih: "|to pravda, pravda. |to ochen' strashno. Snachala bylo strashno. YA voznik iz nichego, osoznal sebya. YA rvanulsya, chtoby ubezhat'. Instinkt zhivotnogo, popavshego v kapkan. No ya ne mog poshevel'nut'sya. YA dazhe ne mog napryach' myshcy. U menya net myshc. U menya est' lish' vospominanie o myshcah. YA hotel zakryt' glaza, chtoby spryatat'sya ot uzhasa hot' za vekami, no u menya teper' net dazhe vek. Kazhdaya sekunda moego sushchestvovaniya - eto ni na chto ne pohozhij strah..." - CHto zhe delat'? - kriknul ya, zabyv o tom, chto mozhno bylo i ne otkryvat' rot. Tam, v metre ot menya, v zheleznoj korobke bilas' v koshmare zhivaya mysl', i eta mysl' byla mnoyu. - YA vyklyuchu tok, razryazhu apparat. "Net, - doneslos' do menya moe eho, - podozhdi. - |to buntovali moi zhivotnye instinkty. Avtomatika zhivogo sushchestva otkazala, i ya perehozhu na ruchnoe upravlenie". - |to ya, ya! - zaoral ya. - On trus i smelyj. Otchayannyj bolvan, no horoshij paren'. "Drugoj by sporil, - doneslos' eho. - Ty, to est' ya, nu, skazhem, my vsegda lyubili reflektirovat' i sporit' s toboj. Teper' my razmenyalis' ploshchad'yu, razdelilis' i sporit' stanet legche..." - Govori, paren', ostri! Ej-Bogu, my s toboj molodcy! Drugoj by tut zhe vstal v pozu Napoleona i nachal zhdat', poka prib'yut k stene memorial'nuyu dosku: "Zdes' zhil i rabotal". A my s toboj nesem chudovishchnuyu okolesicu i vostorgaemsya drug drugom. Vprochem, esli govorit' chestno, ya vsegda otnosilsya k sebe s bol'shoj simpatiej. "YA tozhe. Hotya chto ya nesu, ty zhe znaesh' eto. Ty znaesh', ya znayu, my znaem, oni znayut. Uzhe legche, Tolya, ej-Bogu, legche. Glavnym obrazom potomu, chto ya eshche myslenno ne razdelilsya so svoim hodyachim bratom, i soznanie, chto etot otvergnutyj Galochkoj idiot stoit ryadom so mnoj, ochen' uteshaet. Ty - moya hodyachaya polovina. Ty budesh' hodit' na soveshchaniya, brit'sya, platit' profvznosy i poluchat' po nosu ot zelenoglazyh devushek. YA - tvoj chistyj razum. YA budu dumat'". - Nu konechno, ty i v etom polozhenii staraesh'sya unizit' menya. No kak ty? "Uzhe ne tak strashno. I dumaetsya sovsem po-drugomu. To est' sama mysl' ta zhe, no dumaetsya sovershenno ne tak, kak ran'she. YA eshche dolzhen podumat', ya ne umeyu sejchas ob座asnit'..." |ho stalo slabet' i ischezlo. - Ne goryuj, - skazal YAsha, - my podsoedinim k nemu rechevoj sintezator, i cherez denek-drugoj vy budete boltat' v svoe udovol'stvie. YA shel odin po staromu Arbatu. Po toj storone, po kotoroj my shli kogda-to s Galochkoj v druguyu istoricheskuyu epohu. Ili v drugom izmerenii. Galochka, Galchonok, korichnevye krapinki v zelenyh glazishchah. A mozhet, zrya? Mozhet, sterpelos' by, slyubilos'? Ty predstavlyaesh', skol'ko by mne dali chekov v "Berezku" za Nobelevskuyu premiyu? |to chto u vas, norka? Pochem? Gm, pozhaluj, zavernite dva, net, luchshe tri manto dlya moej Galochki. Da, zelenoe, korichnevoe i zeleno-korichnevoe. U nee, znaete, zelenye glaza s korichnevymi krapinkami. CHto, schastlivaya, govorite? Gm, "na, uvy, etogo ne schitaet. Ona menya ne lyubit. CHto vy smeetes', devushka? Vy dumaete, chto teh, kto prinosit norkovoe mango, nel'zya ne lyubit'? Gm, vozmozhno, vy i pravy, no vy ne znaete moej zheny... - Ostorozhnee, vy! Zanyatyj tremya manto, ya tolknul stoyashchuyu na trotuare nemoloduyu zhenshchinu s buddijskoj pagodoj iz krashenyh svetlyh volov na golove. - Prostite, ya zadumalsya. - Nashel mesto dumat', - burknula pagoda. I vse-taki nuzhno bylo dumat', potomu chto nado bylo reshat', chto delat' s YAshinym translyatorom polya, potomu chto v yashchike sidelo moe "ya", zabravsheesya tuda tol'ko s cel'yu ubedit' mir v vozmozhnosti kopirovaniya. Ah, kak hotelos' by, esli byt' chestnym, soglasit'sya na YAshino predlozhenie! V konce koncov ya sdelal by eto ne stol'ko iz korystnyh i tshcheslavnyh soobrazhenij, skol'ko dlya togo, chtoby dat' zhizn' translyatoru. Tak chto eto byl by akt muzhestva s moej storony. Nu, polozhim, ne muzhestvo, v luchshem sluchae takticheskij hod. Konechno, kogda chego-to ochen' hochetsya, mozhno ubedit' sebya v chem ugodno. My gibki i nahodchivy. Mozhno ubedit' sebya, chto, stanovyas' vsemirno izvestnym uchenym i kupayas' v slave, ya prinoshu sebya v zhertvu. Tak, kstati, mnogie i postupayut. YA vdrug vspomnil lekciyu odnogo mastitogo zhurnalista-mezhdunarodnika. Slabym, tomnym golosom on govoril: pomnyu, nelegkaya sud'ba zhurnalista v kotoryj raz zabrosila menya v Parizh... Nu a esli ya soberu po kroham vsyu principial'nost' i chestnost'? Esli etih kroh dostanet, chtoby zayavit': eto otkrytie CHernogo YAshi! Nu ya, dopustim, ostatok svoih dnej budu kusat' lokti i gordit'sya nikomu, krome menya, ne nuzhnym idiotizmom. A sut'? A translyator? Ne vklyuchit li translyator YAshin pervyj variant? Kak vosprimut uchenye muzhi blestyashchuyu ideyu, rozhdennuyu naborom nejristorov, rabotayushchih na napryazhenii dvesti dvadcat' vol't? Segodnya eto, a chto predlozhit YAsha zavtra? Sovmeshchenie mashinnogo neutomimogo intellekta s talantom cheloveka - eto dejstvitel'no nepobedimaya kombinaciya. A kogda takih YAsh budet mnozhestvo? I kogda oni ezhednevno nachnut posramlyat' chisto chelovecheskij razum? Net, ochen' i ochen' pohozhe na