pervyj variant, predlozhennyj YAshej. Kak zhe razobrat'sya, chto delat'? I vdrug ya ponyal, chto delat'. Nado prosto perestat' lukavit'. Nado men'she dumat' ob obstoyatel'stvah, a bol'she - o staroj, dobroj, poluzabytoj sovesti. Vot tak-to, uvazhaemyj tovarishch Lyubovcev! I nechego nikomu morochit' golovu. Avtorom translyatora yavlyaetsya YAsha. I za priznanie ego i za priznanie samoj Idei kopirovaniya ty budesh' srazhat'sya. I ty i tvoya luchshaya polovina, sidyashchaya v zheleznom yashchike. I chert s nimi, s norkovymi manto! Vse ravno Galochka otvergla menya. I chert s neyu, s Galochkoj, s ee bozhestvenno zastirannymi dzhinsami, kotorye nel'zya natyanut' na sebya i v kotoryh nuzhno rodit'sya! Lyubit, ne lyubit - pust' razbiraetsya s tovarishchem Ajrapetyanom. Pust' vospityvaet Ashotika i Dzhul'ettu. Mir velik, i v nem mnozhestvo Galochek. Mozhet byt', dazhe luchshih... Vse, okazyvaetsya, ochen' prosto. Nado lish' regulyarno trenirovat' staruyu, dobruyu, poluzabytuyu sovest'. Hotya by po pyatnadcat' minut v den'. I ona stanet krepkoj, perestanet gnut'sya i ohotno budet podskazyvat', chto delat' dazhe v samyh slozhnyh situaciyah. YA zasmeyalsya. 10 Mesto dejstviya - znakomyj uzhe nam kabinet Ivana Nikandrovicha. Vremya - odinnadcat' pyatnadcat' hmurym noyabr'skim utrom. Dejstvuyushchie lica - ves' sostav nashej laboratorii, vklyuchaya, razumeetsya, moyu gruppu. |mma, a krome nego, vtoroj zam Ivana Nikandrovicha, chelovek tainstvennyj, v sushchestvovanie kotorogo verili daleko ne vse. Delo v tom, chto polgoda on obychno provodil za granicej, a vtoruyu polovinu goda lezhit v kakoj-to neobyknovennoj bol'nice, gde yakoby tak horosho, chto vyhodit' ottuda nikomu ne hochetsya i malo komu udaetsya. Familiya ego byla SHkil', a zvali Petrom Petrovichem. Prisutstvovali neskol'ko chlenov, uchenogo soveta, kotoryh ya znal malo, i eshche kakie-to lyudi. Nu i, estestvenno, za hozyajskoj perekladinoj bukvy "T" vossedal Ivan Nikandrovich. Dopolnitel'nye effekty - poka tol'ko kosoj zloj snezhok za oknami. Vposledstvii kolichestvo effektov dolzhno uvelichit'sya. Ivan Nikandrovich obvel nas vseh vzglyadom, obrechenno otkinulsya na spinku svoego roskoshnogo sudejskogo kresla i skazal: - Itak, poslushaem, chto imeet nam soobshchit' rukovoditel' gruppy Anatolij Borisovich Lyubovcev. Neozhidanno dlya sebya ya absolyutno spokoen. Vse pozadi. YA ved' ne sam po sebe. YA nakonechnik kop'ya, broshennogo vsej nashej gruppoj. CHernym YAshej, moim vtorym "ya", Sergeem Leonidovichem, naukoj. I ya lechu. Starayus' suho izlagat' fakty. Tak solidnee. Feden'ka smotrit na menya, raskryv ot vnimaniya rot. Ego novyj kirpichnyj galstuk uzhe uspel izryadno zalosnit'sya. Tat'yana glyadit s materinskoj gordost'yu i strahom. I vse vremya bezzvuchno shevelit gubami. German Afanas'evich nedvizhim i nepronicaem. CHernyj YAsha eshche zhdet svoej minuty v komnate trista shestnadcat', boltaya s moim vtorym "ya", Tolej-bis, kak ya ego teper' myslenno nazyvayu. Ivan Nikandrovich nagnulsya nad futbol'nym svoim stolom i chto-to risuet. |mma doedaet svoi guby. Guby, navernoe, ne slishkom vkusnye, i vyrazhenie lica u nego brezglivoe. Tainstvennyj zam vdrug nachinaet schitat' u sebya pul's. Hochet ubedit'sya, chto eshche zhiv. Ostal'nyh uchenyh muzhej ya po otdel'nosti ne vizhu, oni kak by spivayutsya v nekuyu sobiratel'nuyu lysinu i ochki. YA govoryu spokojno. YA rasskazyvayu o sozdanii CHernogo YAshi, kratko (vyuchil tekst vystupleniya naizust') izlagayu tri varianta razvitiya problemy iskusstvennogo razuma, perehozhu k translyatoru. Ivan Nikandrovich bol'she ne risuet chertikov. On derzhit karandash i zavorozhenno smotrit na menya. |mma perestal zhevat' i dazhe vpervye za vremya prebyvaniya v institute priotkryl rot. Kak ni stranno, guby poka na meste. Tainstvennyj zam vse eshche derzhit ruku na svoem pul'se i kachaet golovoj: pul's, dolzhno byt', tak i ne obnaruzhen. - Fedya, - govoryu ya, - German Afanas'evich, esli vy ne vozrazhaete, privedite, pozhalujsta, syuda YAshu i prikatite menya... Ob容dinennaya lysina snimaet ochki i kryakaet) - M-da... Atmosfera tak nakalena, chto "m-da" mgnovenno ispepelyaetsya bez ostatka. YA molchu. Pauza tyanetsya, istonchaetsya, no ya, chert poberi, spokoen. YA kop'e letyashchee, ego nakonechnik, i ya tut ni pri chem. Dver' raspahivaetsya, i v kabinet v容zzhaet YAsha, vedya na buksire telezhku so mnoj, s Tolej-bis. Za nimi zmeyatsya kabeli, po bokam stoyat moi vernye yanychary, Feden'ka v zasalennom galstuke i German Afanas'evich. Nu, YAsha, davaj, synok! Davaj, Bis, pokazhem muzham, hu est' kto ili kto est' hu, kak govorit moj poshlyj drug Plyushchik. - Dobryj den', tovarishchi, - govorit YAsha, i mne kazhetsya, chto iskusstvennyj ego golos zvuchit sejchas torzhestvenno. - Pozvol'te predstavit'sya tem, s kem ya ne imeyu udovol'stviya byt' znakomym. YA - CHernyj YAsha. Strogo govorya, oficial'nogo imeni ya eshche ne imeyu, no ya tak privyk k CHernomu YAshe, chto ya prosil by vas ostavit' ego mne. Odin iz moih sozdatelej, Anatolij Borisovich Lyubovcev, - myagkij vzryv motora, i telezhka povorachivaetsya ko mne, - uzhe rasskazal vam, navernoe, kak ya yavilsya na svet, poetomu ya ne budu razglagol'stvovat' o sebe, a otvechu na vashi voprosy. A sejchas ya peredayu slovo svoemu tovarishchu Anatoliyu Borisovichu Lyubovcevu-bis, kotoryj byl skopirovan s original'nogo Anatoliya Borisovicha Lyubovceva odinnadcat' dnej nazad. Napominayu, uvazhaemye tovarishchi, chto Bis govorit ne golosom originala, a pol'zuetsya takim zhe rechevym sintezatorom, kak ya. Davaj, paren'. Mnya pochudilos', chto YAsha hihiknul. Vprochem, ne berus' utverzhdat' eto. Skorej vsego mne eto pochudilos'. - Zdravstvujte, tovarishchi, - proskripel moj Bis, i ya ne vyderzhal i fyrknul. - Tolya, - skazal Bis, - ya poproshu vesti sebya kak sleduet... - Nikto ne zasmeyalsya, i Bis prodolzhal, po-moemu, neskol'ko razocharovanno. - Razreshite predstavit'sya: ya kopiya Anatoliya Lyubovceva, poluchennaya s pomoshch'yu translyatora. YA ponimayu vash bolee chem zakonnyj skepticizm, poetomu ya vmeste s CHernym YAshej postarayus' otvetit' na vse vashi voprosy. Vocarilas' tishina. - Zamechatel'no, - hohotnul vdrug tainstvennyj zam, - kuda tam Kio! - Vy dumaete, chto smeshno? - sprosil Ivan Nikandrovich. - Po-moemu, ochen' horosho postavlennyj nauchnyj attrakcion! Da, attrakcion! Dva magnitofona, desyatok mikroprocessorov i mikrofony. No sdelano bezuprechno. No dlya chego, pozvolyu ya sebe sprosit'? - Znachit, Petr Petrovich, vy schitaete, chto gruppa uchenyh nashego instituta podalas' v cirkachi i obkatyvaet svoj nomer u menya v kabinete? Tak ya vas ponyal? - Vy menya ponyali sovershenno pravil'no, Ivan Nikandrovich, - ceremonno naklonil golovu tainstvennyj zam. "Skazhite, pozhalujsta, - uvazhitel'no podumal ya, - zam, a samostoyatel'nyj". - Nu-s, a vy chto dumaete, Grigorij Pavlovich? - povernulsya direktor k |mme. - YA uzhe imel vozmozhnost' vyskazat' svoe mnenie po povodu CHernogo YAshi. YA govoril, chto sovokupnost' voprosov, podnyatyh samim faktom ego sozdaniya, slishkom slozhna, chtoby my pytalis' reshit' ih v ramkah nashego instituta... - My eto slyshali, - pozhal plechami Ivan Nikandrovich. - YA eshche ne konchil, Ivan Nikandrovich, - s legkim naletom yazvitel'nosti skazal |mma, i ya podumal, chto na korable, pohozhe, zreet bunt. - YA predlagayu prosit' prezidium akademii sozdat' special'nuyu mezhvedomstvennuyu komissiyu dlya izucheniya e... YAshi. Predlozhenie eto bylo ostavleno bez vnimaniya, i segodnya my, tak skazat', pozhinaem plody. Direktor brosil na zama bystryj, podozritel'nyj vzglyad. Pozhinat' kriticheskie plody - ne slishkom priyatnoe zanyatie dlya rukovoditelya. Ne tot urozhaj. - ...plody. I bez togo slozhnejshaya problema uslozhnilas' tysyachekratno: sdelano, kazalos' by, principial'no nevozmozhnoe - snyata kopiya s zhivogo mozga, i perspektivy, kotorye otkryvayutsya nam, i bezgranichny i pugayushchi. I tem ne menee ya dolzhen priznat', chto byl neprav. Nam, konechno, potrebuetsya pomoshch', osobenno v voprosah, tak skazat', etichesko-moral'nogo haraktera, no imenno my, nash institut, dolzhny prodolzhat' izuchenie CHernogo YAshi! YA posmotrel na |mmu. Samokritika, ochevidno, poshla emu na pol'zu: lico ego raskrasnelos', vzglyad pylal, guby podragivali. Aj da |mma, aj da tihij Grigorij Pavlovich! Pochemu my tak lyubim smeshivat' s gryaz'yu teh, kto ne soglasen s nami? Teper'-to ya videl, chto ran'she on iskrenne priderzhivalsya drugogo mneniya. Malo togo, publichno priznat'sya v oshibke - eto uzhe nauchnyj podvig. Spasibo, |mma, spasibo za syurpriz, spasibo, chto ty zastavil menya ustydit'sya svoej meshchanskoj strasti dumat' o lyudyah huzhe, chem oni togo zasluzhivayut. Ob容dinennaya lysina chlenov uchenogo soveta tem vremenem raspalas' na mnozhestvo individual'nyh lic, i odno lico, nichem, krome volevogo vtorogo podborodka, ne primechatel'noe, skazalo spokojno, pochti dazhe veselo: - Kak zovut nashego molodogo kollegu, kotoryj zavaril vsyu etu kashu? Anatolij... - Anatolij Borisovich Lyubovcev, - podskazal nash Sergej Leonidovich. - Spasibo, Serezha. Tak vot, mne by hotelos' vyyasnit' u Anatoliya Borisovicha takoj vopros vnachale: ne proishodyat li kakie-nibud' poteri pri translyacii? - Pozhalujsta, - kivnul mne direktor i edva zametno ulybnulsya. - YA, sobstvenno, zdes' ni pri chem. Estestvennee bylo by, ya polagayu, zadat' etot vopros moemu dvojniku... - A zhenshchinu raspilivat' budut? - vykriknul tainstvennyj zam i krepko shvatilsya za pul's. - Petr Petrovich, - ochen' medlenno i ochen' znachitel'no skazal direktor, - ya rad, chto vy sohranyaete chuvstvo yumora. - Zato koe-komu ego zdes', uvy, ne hvataet, - burknul zam. - CHto delat', chto delat', - razvel rukami Ivan Nikandrovich, - ne dano, batyushka. Odna iz lysin, ta, chto byla blizhe drugih k YAshe, naklonilas' k sosedu i chto-to shepnula emu. - Prostite, kak vy skazali? - vdrug sprosil CHernyj YAsha, povernuvshis' k lysine. - YA ponimayu, chto adresovalis' vy ne ko mne, no vse zhe ya byl by blagodaren, esli by vy povtorili svoe zamechanie... - Pozvol'te... ya ne ponimayu, v kakoj stepeni... - Vidite li, - ochen' spokojno zametil YAsha, - vy skazali: "Poshel starik payasnichat'", a ya ne ponyal, chto znachit glagol "payasnichat'". - |to kleveta! - vskochila na nogi pobagrovevshaya lysina. - Cirk! - burknul tainstvennyj zam. - I ne slishkom vysokogo poshiba. - Proshu spokojstviya, tovarishchi, - vdrug ulybnulsya Ivan Nikandrovich, i ya podumal, naskol'ko, navernoe, emu legche stolknut'sya s buntom na bortu, chem muchitel'no dumat', chto delat' s govoryashchimi strannymi yashchikami. - YA polagayu, chto slovo "starik" otnositsya ko mne, i v etom, uchityvaya moj vozrast i polozhenie, net nichego zazornogo. CHto zhe kasaetsya payasnichan'ya, to vse zavisit ot tochki zreniya: s moej, naprimer, ya vedu samyj interesnyj v moej zhizni sovet, s tochki zreniya uvazhaemogo Revaza Konstantinovicha, ya payasnichayu... - Spasibo, - skazal Tolya-bis. - Spasibo, Ivan Nikandrovich. V tom, chto sidish' v yashchike, est', okazyvaetsya, i svoi preimushchestva. Moj original, kak vidite, skromno molchit, hotya ispytyvaet te zhe chuvstva, chto i ya. My ved' - odin i tot zhe chelovek. A ya spokojno govoryu Ivanu Nikandrovichu spasibo, potomu chto nikto ne zapodozrit zheleznyj yashchik v podhalimazhe. Spasibo, Bis, ty, ya glyazhu, v obshchem, neplohoj paren'. Lishivshis' tela, my priobretaem smelost'. Gm, smotri "Krylatye vyrazheniya". Prinadlezhit Anatoliyu Lyubovcevu-bis. - A znaete, - vdrug zasmeyalsya Ivan Nikandrovich, - mozhet byt', koe-komu iz nas yashchik pojdet na pol'zu, a? Uchenyj sovet na glazah teryal solidnost'. Bunt vydyhalsya. Kapitan uverenno smotrel s mostika na ekipazh. - Proshu proshcheniya, no menya sovershenno otterli, - skazal chelovek s volevym podborodkom. - YA sprosil, ne nablyudayutsya li kakie-libo poteri pri translyacii? - Nablyudayutsya, Aleksandr Aleksandrovich, - skazal moj Bis. - Kogda ty, tvoya vsya zhizn' okazyvaetsya v nebol'shom elektronnom pribore, tebya perestayut volnovat' mnogie veshchi, kotorye zudyat obychno tvoj razum: pochemu tot zashchishchaetsya ran'she tebya, kogda tebe dadut laboratoriyu i dadut li voobshche, potomu chto laboratorij malo, a ohotnikov mnogo, kak zapisat'sya na "ZHiguli", i ne vpishet li nachal'stvo svoih lyubimchikov ran'she tebya, i chto znachit, kogda devushka s zelenymi glazami govorit, chto ne lyubit tebya? I vot kogda vse eto otpadaet ot tebya, kak zasohshie list'ya, i mysl' tvoya, ne zavihryayas' v zhitejskih poshlyh vodovorotah, techet sil'no i rovno, bez ustali i otvlechenii, ty nachinaesh' mnogoe ponimat' zanovo. Ty zanovo ponimaesh', kakoj bescennyj dar - dar razuma dala nam matushka-priroda i kak berezhno dolzhny my k nemu otnosit'sya. I mnogie nashi strahi srazu okazyvayutsya detskimi, i tabu - dikarskimi, i pregrady - iskusstvennymi. Vot, uvazhaemyj Aleksandr Aleksandrovich, vkratce o poteryah i priobreteniyah pri translyacii. - Blagodaryu vas, Anatolij Borisovich-bis, - ochen' ser'ezno skazal Aleksandr Aleksandrovich. - Pozvol'te, Ivan Nikandrovich? - podnyalsya malen'kij, seden'kij chelovek s ochen' morshchinistym ptich'im lichikom. YA, konechno, ne v pervyj raz videl chlenkora Supruna, no segodnya mne pokazalos', chto lico ego uzhasno napominaet kogo-to. Aga, da on zhe kak dve kapli vody pohozh na postarevshuyu ostronosen'kuyu durochku u Plyushchikov, kotoraya krichala "shtrafnuyu!" - Vidite li, tovarishchi, mne neobyknovenno imponiruyut slova molodogo kollegi. Mne kazhetsya, my prisutstvuem pri istoricheskom sobytii. Spor, dorogie tovarishchi, vovse ne o CHernom YAshe i kopii nashego yunogo sotrudnika. Rech' idet o variantah razvitiya iskusstvennogo razuma, predlozhennyh ochen' mne simpatichnym CHernym YAshej. I ya veryu, chto chelovechestvo izberet vtoroj variant, variant sodruzhestva i zameny v ryade sluchaev nashih brennyh tel na iskusstvennye. Oni podaryat nam bessmertie, pobedu nad vsemi nashimi nemoshchami, neslyhanno rasshiryat nashi vozmozhnosti. Voz'mite hotya by puteshestvie v kosmos. Naskol'ko zhe udobnee kosmonavtu imet' iskusstvennoe telo, kotoromu ne nuzhny ni vozduh, ni pishcha, kotoromu ne strashno samoe dalekoe puteshestvie... YA dumayu, tovarishchi, chto raboty sleduet vsyacheski rasshirit'. Tovarishchu Lyubovcevu nuzhno dat' laboratoriyu, nuzhno postavit' vopros o prisvoenii CHernomu YAshe nauchnoj stepeni doktora nauk. Vot tebe i ptichka, vot tebe i "shtrafnuyu!". Dusha moya ispolnilas' trepetnogo voshishcheniya malen'kim morshchinistym starichkom. Navernoe, ne tol'ko moya, potomu chto neskol'ko chelovek dazhe nesmelo zaaplodirovali. - Neskol'ko slov, Ivan Nikandrovich, - skazan tainstvennyj zam, otpustil pul's i podnyalsya. - Tovarishchi, legche vsego, kak izvestno, plyt' po techeniyu. Dlya etogo ne nado prilagat' nikakih usilij. Nado tol'ko derzhat'sya na poverhnosti. No poskol'ku techenie segodnya snosit nas yavno ne tuda, kuda nuzhno, ya pozvolyu sebe ne soglasit'sya s uvazhaemym Ignatiem Feoktistovichem i vsemi, kto stol' vostorzhenno otnessya k idee perenosa chelovechestva v nejristornye pribory. - Pozvol'te, molodoj chelovek, ya tak ne formuliroval svoyu mysl', - slabo vykriknul Ignatij Feoktistovich. - Proshu proshcheniya, hotya sut' byla imenno takova, - vnushitel'no skazal tainstvennyj zam i popravil svoyu bezukoriznennuyu shevelyuru. - Delo ved', tovarishchi, ne v formulirovkah. Pered nami voznikaet kartina, kotoraya ne mozhet ne vyzvat' samyh ser'eznyh opasenij. S legkost'yu neobyknovennoj nam ugotavlivayut nekuyu mashinnuyu civilizaciyu... Nas prizyvayut otkazat'sya ot vsego, chto s takim trudom dostiglo chelovechestvo v bor'be za sushchestvovanie. Nas prizyvayut otkazat'sya ot chelovecheskih emocij, ot chelovecheskom kul'tury, ot chelovecheskogo, nakonec, obshchestva. Vozmozhno, v yashchikah budet spokojnee, no spokojstvie nikogda ne bylo cel'yu luchshih umov chelovechestva. - Tainstvennyj zam strogo osmotrel vseh nas, i ya zametil, kak szhalsya i vtyanul golovu v plechi nash Sergej Leonidovich. - YA schitayu, tovarishchi, etu rabotu principial'no opasnoj i vrednoj. Esli by ya ne byl uveren v nauchnoj dobrosovestnosti ee avtorov, ya by nazval ee nekoj sovremennoj elektronnoj popovshchinoj. Tainstvennyj zam sel, i v tu zhe sekundu vskochil Revaz Konstantinovich, tot samym, kotorym tak neostorozhno vyskazalsya pro direktora. - Ochen' chetko i ochen' pravil'no sformulirovannaya tochka zreniya! - vykriknul on. - Imenno sovremennaya elektronnaya popovshchina! - Vidno bylo, chto professor reshil pustit'sya vo vse tyazhkie. Vprochem, teryat' teper' emu bylo nechego. - YA schitayu, tovarishchi, chto raboty sleduet prekratit', pribory razmontirovat'. Bozhe, dumal ya v kakom-to strannom ocepenenii, neuzheli eti vzroslye lyudi mogut vser'ez nesti takuyu chush'? Nuzhno vskochit' na nogi, nuzhno ulichit' ih v zlobnom iskazhenii faktov, v klevete! Mozhet byt', YAsha dast im otpor ili Bis. No oni molchali. Zato vmesto nih medlenno i neuverenno vstal nash Sergej Leonidovich. Na lice ego lezhala pechat' truslivogo stradaniya. Predast, tosklivo podumal ya i vspomnil berezovuyu roshchu, kosye luchi predzakatnogo osennego solnca, kovrovuyu uprugost' opavshih list'ev i ispoved' zavlaba. Slabyj chelovek. Predast. - |... neskol'ko slov, Ivam Nikandrovich, ya ved' v nekotorom smysle... kak zaveduyushchij laboratoriej... - Na nashego Sergeya Leonidovicha bylo bol'no smotret'. On zamolchal i tyazhelo zadyshal. O gospodi, syad' zhe, syad', ne pozor'sya. No on ne sel. - YA hotel skazat', tovarishchi, chto ya ne avtor CHernogo YAshi, no ya... e... gorzhus', chto stoyal ryadom s takim velikim nauchnym sobytiem. Kak ya ego ponimal! Tol'ko nesmelye lyudi mogut ponyat', chego nam stoit takoe! Ura nashemu zavlabu! - Nu chto zh, tovarishchi, podvedem itogi, - skazal Ivan Nikandrovich, otkinulsya na spinku kresla i polozhil ruki na stol. - Zdes' byli vyskazany ves'ma razlichnye tochki zreniya, chto, v obshchem, neizbezhno pri obsuzhdenii stol' nebanal'nyh problem, YAsno lish' odno. Rabota eta, bezuslovno, pererosla ramki nashego instituta, i my uzhe postavili vopros pered prezidiumom akademii o sozdanii special'noj mezhinstitutskoj komissii. Vopros, sledovatel'no, mozhno teper' sformulirovat' tak: prodolzhat' li rabotu ili podozhdat' sozdaniya komissii... - Pozvol'te, Ivan Nikandrovich, a vam ne kazhetsya, chto snachala sledovalo by sprosit' i nas? - s kakoj-to studencheskoj lihost'yu sprosil moj Bis. - My ved' kak-nikak ne tol'ko institutskoe imushchestvo, my eshche i dumayushchie individuumy. - Ne sporyu, - skazal direktor narochito suho, - no i individuumy, kak izvestno, perevodyatsya s odnoj raboty na druguyu i dazhe, mezhdu prochim, uvol'nyayutsya. Vprochem, - teper' on lukavo ulybnulsya, - vas uvolit' nel'zya hotya by potomu, chto vy v shtate ne sostoite i, sledovatel'no, mne ne podchinyaetes'. Tak? - Ivan Nikandrovich posmotrel na menya i Sergeya Leonidovicha, i mne pokazalos', chto on edva zametno podmignul. Tainstvennyj zam demonstrativno podoshel k Revazu Konstantinovichu i pozhal emu ruku. 11 Konchilas' programma "Vremya", i nachalis' kakie-to sorevnovaniya po figurnomu kataniyu. - Ty posmotri, - skazala mama, - pyat' tri, pyat' dva, eto zhe smeshno. Ty videl, kakoj ona sdelala trojnoj pryzhok... YA tupo smotrel na ekran i nichego ne videl. Pamyat' usluzhlivo provorachivala zamedlennyj povtor segodnyashnego soveshchaniya. Kak mogut byt' lyudi tak slepy, tak truslivy? I tak smely. YA vskochil, natyanul kurtku. - Kuda ty? - ispuganno sprosila mama. - V institut. - V institut? V desyat' chasov vechera? Zachem? YA i sam ne znal, zachem. YA znal lish', chto dolzhen byt' v etu minutu okolo CHernogo YAshi i Bisa. Pochemu, pochemu ya poshel domoj, a ne ostalsya v laboratorii? Da, my dolgo razgovarivali s Sergeem Leonidovichem, snova i snova perezhivali peripetii shvatki. Veselye, govorlivye i vozbuzhdennye. Komanda posle vyigrysha final'nogo matcha. I ni razu, ni na sekundochku ne podumal ya, chto krome nashej petushinoj gordyni, mozhet byt' i drugaya reakciya na uchenyj sovet. Osobenno u YAshi. Ot ostanovki avtobusa do instituta ya pochti bezhal. I chem bystree ya nessya, razbryzgivaya mokryj sneg, tem ostree sadnilo v dushe. YA vorvalsya v pod容zd pochti v istericheskom sostoyanii. - Ty chto? - podnyal golovu Nikolaj Gavrilovich. - Zabyl chego, chto li? Ty vot luchshe poslushaj, chto tut pishut ob etoj... pogodi, sejchas... fri-gid-nosti u bab. Slyshal? A ya-to so svoej vsyu zhizn' prozhil i slyhom ne slyhal. CHayu hochesh'? YA nikak ne mog popast' klyuchom v dver'. Nakonec ya otkryl ee. Svet v komnate gorel, bylo pochemu-to ochen' holodno. YA posmotrel na okno: tak i est', otkryto. Kto zabyl ego zakryt'? YA dumal ob etom ochen' medlenno i obstoyatel'no, potomu chto uzhe znal: stoit etoj nikchemnoj myslishke uskol'znut' iz moej golovy, kak na smenu ej pridet nechto strashnoe. I ono prishlo. YA slyshal golos Bisa. - On byl vse-taki ne sovsem chelovekom. Tolya. - CHto ty govorish'? - zaoral ya. - On ponimal vse, on ne mog tol'ko ponyat' trusov i idiotov. On molchal ves' vecher, Tolya. Potom on skazal: "Peredaj Tole, chto ya ne hotel ego ogorchit'. YA lyublyu ego. Nikto v etom ne vinovat. Prosto ya poyavilsya slishkom rano. Lyudi eshche ne gotovy prinyat' menya"... O, esli by u menya byla telezhka, kak u nego! No ya ved' do sih por nedvizhim. YA chto-to krichal, vopil, no on ne slushal menya. On pod容hal k oknu, raskryl ego, ot容hal, razognalsya i perevalil cherez podokonnik. - Bis vshlipnul i dolgo molchal. - My zabyli, chto on vse-taki ne byl chelovekom v polnom smysle etogo slova. On ne proshel kurs emocional'noj zakalki. U nego prosto ne bylo immuniteta k tuposti i ogranichennosti. On byl genial'nym, no absolyutno ne zashchishchennym mladencem. Kak my mogli s toboj ne podumat', chto eto soveshchanie, nam s toboj kazavsheesya pobedoj, mozhet stat' dlya YAshi strashnym shokom... Bis zamolchal, i rechevoj sintezator dones do menya kakie-to strannye zvuki. Navernoe, on plakal. My plakali. - Nichego, translyator ostalsya, i vse eshche tol'ko nachinaetsya. YA ne znayu, to li eto ya skazal Bisu, to li on mne. YA zakryl ramy i medlenno poshel vniz, tuda, kuda vyhodilo okno trista shestnadcatoj komnaty.