de orudiya ubijstva s otpechatkami pal'cev... Nado bylo ehat' na Independens-strit. No prezhde ya pozvonil sladkogolosomu misteru Nilanu v "Igrushki Gerero" i sprosil u nego, na kakoj mashine ezdil ego shef. Okazalos', chto na "shevorde" modeli "kliner". |lektromobil' odnogo iz poslednih vypuskov. Krasnogo cveta. Registracionnyj nomer VS 17-344. Otlichnaya mashina. Tysyach sem' -- vosem', ne men'she. Kak raz dlya vladel'cev igrushechnyh firm. I vseh drugih vladel'cev, konechno. Neobnishchavshih advokatov. YA vyshel na ulicu. Holodnyj severnyj veter, nasyshchennyj vlagoj, nessya po ulice, kak v aerodinamicheskoj trube. YA posmotrel na moj malen'kij, izranennyj "tojsun". Uvy, ne "shevord" i tem bolee ne "kliner". No ne budem snobami, gospoda. Tem bolee chto dazhe i v "tojsune" sejchas bylo luchshe, chem prosto na ulice. YA snyal s vetrovogo stekla neskol'ko nalipshih na nego list'ev, sel v mashinu i otpravilsya na Independens-strit. Independens-strit prinadlezhit k tem ulicam, u kotoryh kakoj-to neopredelennyj harakter. Oni nikak ne mogut reshit', to li prodolzhat' ceplyat'sya za ischezayushchuyu respektabel'nost', to li smirit'sya s sud'boj i medlenno opustit'sya k statusu trushchob. |ta dvojstvennost' i nereshitel'nost' vidna vo vsem. I v neuverennyh shagah narkomana, kotoryj eshche stesnyaetsya svoego poroka, i v koe-kak vykrashennyh fasadah staryh, davno ne remontirovavshihsya zdaniyah, pohozhih na lica molodyashchihsya staruh, i v brezglivyh licah pensionerov, vspominayushchih, dolzhno byt', starye, dobrye vremena. Dom okazalsya klassom vyshe, chem ya predpolagal. V nem, navernoe, dazhe byli kovrovye dorozhki na lestnice. Vprochem, imeya takih poklonnikov svoego rascvetayushchego talanta, kak Lans Gerero, bednaya Dzhin Ujshnyak mogla pozvolit' sebe zhit' v prilichnom dome. YA stal pa trotuare, podnyav vorotnik, i zhdal. V nashi dni dostatochno postoyat' okolo doma neskol'ko minut, chtoby vyzvat' ch'i-nibud' podozreniya. Pervym otkliknulsya na moj prizyv nemolodoj chelovek, kotoryj yavno zabyl utrom pobrit'sya. Skoree vsego s pohmel'ya, sudya po ego rach'im, krasnym glazam. -- ZHdete, -- skazal on udivitel'no rovnym golosom. Ne to vopros, ne to utverzhdenie. -- Menya zovut YAzon Rondol. -- YA ulybnulsya so vsem dostupnym mne druzhelyubiem I pripodnyal shlyapu. -- Vot moya kartochka. YA advokat Lansa Gerero. CHeloveka, kotoryj.... -- A, eto tot, kto pristuknul miss Uishnyak. S borodoj. -- YA eshche ne uveren, chto pristuknul ee imenno on, -- eshche druzhelyubnee ulybnulsya ya, -- no chto on s borodoj -- eto svyataya pravda. Nebrityj podozritel'no posmotrel na menya. Igrivost' moego tona pokazalas' emu, navernoe, kakoj-nibud' lovushkoj. Krome togo, na Independens-strit uzhe davno ne shutili. Ne ta eto byla ulica, chtoby shutit' zdes'. -- Na to i advokaty, -- neopredelenno skazal on i obliznul peresohshie guby. YA dostal iz karmana pyatidollarovuyu bumazhku. -- Na to i advokaty, -- povtoril nebrityj, i glaza ego, kotorye vpilis' v banknot, stali pohozhi na glaza blondinki na moem nastennom kalendare. Esli platit' vsem zhitelyam Independens-strit po pyati ND, podumal ya, zavtra ya dolzhen budu sam stat' na uglu s protyanutoj rukoj. No nebrityj byl pervyj. Emu povezlo. Dolzhno zhe kogda-nibud' vezti i takim lyudyam, kak on. YA protyanul emu ruku s bumazhkoj. On protyanul mne svoyu bez bumazhki. Na polputi ruki vstretilis' i pomenyalis' rolyami. -- Mister.. -- Larri Koval'ski, -- predstavilsya nebrityj. S den'gami v karmane on vyglyadel gorazdo uverennej. I dazhe sedaya shchetina na ego shchekah stala kazat'sya men'she. On dazhe pomolodel. Rovno na pyat' ND. -- Mister Koval'ski, moego klienta podozrevayut v tom, chto on ubil miss Uishnyak... -- A chego podozrevat'... -- ne to sprosil, ne to ne sprosil Koval'ski. -- Nu, on ee pristuknul, tut i govorit' nechego. Esli, konechno, komu pogovorit' ohota, togda konechno. A tak, chego zh govorit'... -- Pochemu vy tak dumaete? -- A chego dumat', ya tut v etom i sosednem dome... nu, kak by privratnik... Nu, chtob chisto bylo, poryadok... i voobshche. Nu, ya, konechno, pochti vseh zhil'cov znayu. Vizhu, chto k chemu, kto k komu. Nu, Dzhin Uishnyak, konechno, horoshaya byla devochka. Dobraya. Vsegda pozdorovaetsya pervaya, ulybnetsya, konechno. A on k nej vse vremya ezdil. Starovat dlya nee, tut sporu netu, nu zato on pri den'gah. -- Kto on? -- A etot, s borodoj. -- Kto s borodoj? Privratnik posmotrel na menya s legkim sozhaleniem. A mozhet byt', i prezreniem. CHto vzyat' s takogo glupogo cheloveka. -- Tot, kto k nej vse vremya ezdil. Policiya, kogda menya doprashivala, mne celyj voroh kartochek vysypala. Nu, ya ego, konechno, srazu priznal. -- Tol'ko po borode? -- Nu zachem tol'ko po borode? YA s nim, konechno, ne razgovarival, no videl mnogo raz, hotya vse bol'she vecherom. Solidnyj takoj muzhchina. Nu, konechno, ne molodoj uzhe, ezheli s pokojnicej sravnivat'. Tak on, s drugoj storony, i za kvartiru ee platil. A eto, konechno, ne shutka. Sto pyat'desyat v mesyac vyn' da polozh'. Schitaj, na vsej ulice luchshij dom. Tak chto staryj, ne staryj, a ona rada byla, -- A otkuda vy znaete, chto platil on? -- Tak mne sama miss Uishnyak govorila. Nu, konechno, on chelovek sostoyatel'nyj... -- A nazyvala ona ego imya? -- Net, tak chtoby po imeni, net. No govorila mne: Lari, a moj-to znaesh', chto delaet? Igrushki. A eto uzhe ya potom uslyshal. Kak ego tam, Lans Gerero. Nu, kogda ego arestovali. -- A pochemu vy uvereny, chto ubil miss Uishnyak imenno Gerero? -- Nu, ya, konechno, pri etom ne prisutstvoval, no on v tot vecher u nej tochno byl. YA eshche pomnyu, kak ego mashinu uvidel, podumal: nu do chego zh krasavica, glaz ne otvest'. -- A kakaya u nego mashina? Koval'ski posmotrel na menya s izumleniem: kak eto mozhno bylo ne znat', na chem ezdit Lans Gerero. Dolzhno byt', etot "shevord" obsuzhdalsya zdes' ne raz i ne dva. -- Kak kakaya? "SHevord", konechno. "Kliner". -- A nomer vy ne zapomnili? -- A zachem mne bylo nomer zapominat'? -- A gde obychno ostavlyal mashinu mister Gerero? -- Nu, konechno, nemnogo v storone. Stesnyalsya, navernoe. Vot bol'she u togo doma. Bozhe, podumal ya, esli by tol'ko ya byl ne zashchitnikom, a sledovatelem. Kakaya by eto pouchitel'naya i priyatnaya beseda... ya by obnyal mistera Koval'ski i poceloval ego v nebritye shcheki. Svidetel' ekstraklassa. No tol'ko obvineniya. -- Skazhite, mister Koval'ski, a miss Uishnyak podderzhivala s kem-nibud' zdes' druzheskie otnosheniya? -- Nu, konechno. S Agnessoj Andzhelo. YA ih chasto vmeste videl. -- Ona zdes' zhivet? -- Zdes', zdes'. S mater'yu. Kvartira chetyre "b". Vtoroj etazh. -- Kak vy dumaete, kogda ee mozhno zastat'? -- Da hot' sejchas. Doma ona. Ona v eto vremya vsegda doma... Miss Andzhelo okazalas' devushkoj let semnadcati. Kogda ona uznala, chto ya advokat Gerero, ona prishla v takoe vozbuzhdenie, chto, kazalos', vot-vot ne vyderzhit i zaplachet. YA dumal, chto ona ubivaetsya iz-za pogibshej podrugi, no ona, okazyvaetsya, dumala o tom, kak budet vystupat' na processe. Ee zvezdnyj chas. YA ne udivilsya by, esli by uznal, chto ona uzhe sejchas prismatrivaet sebe tualet dlya svidetel'skih pokazanij. Bednaya rybka v more anonimnosti, kotoroj raz v zhizni poschastlivilos' podnyat'sya k poverhnosti. Ona ne hotela slushat' menya. Ne ya zadaval ej voprosy, a ona mne. -- Mister Rondol, a vy uvereny, chto mne pridetsya vystupat' na sude? -- Esli vy chto-nibud' znaete o pogibshej... -- YA vse znayu. A po televideniyu budut pokazyvat' sud? -- Boyus', chto net, vo-pervyh... -- A gazety pisat' budut? -- Budut, navernoe... -- Mister Rondol, a... -- Ditya moe, -- reshitel'no skazal ya, -- esli vy zadadite, mne eshche odin vopros, ya sdelayu vse, chtoby vy ne byli svidetelem. Agnessa podnyala na menya ispugannye glaza. Ot vozbuzhdeniya pa verhnej gube u nee vystupili kapel'ki pota. -- Prostite, mister Rondol. A esli ya... -- Miss Andzhelo! Vy obeshchali! Agnessa neskol'ko raz hlopnula sebya ladoshkoj po gubam. -- Prostite. CHestnoe slovo, ya bol'she ne budu. -- Skazhite, miss Andzhelo, miss Uishnyak rasskazyvala vam chto-nibud' o sebe, o svoem druge, kotoryj poseshchal ee? -- Ona vse rasskazyvala mne. My byli podrugami... -- devushka govorila bystro, davyas' slovami. Navernoe, ona boyalas', chto ya vdrug ne poveryu ej. -- Ona nazyvala nam imi cheloveka, kotoryj... -- Kotoryj soderzhal ee? -- perebili menya Agnessa. V otlichie ot menya, ona men'she vybirala slova. -- Net, imeni ona ne nazyvala. YA ee sprashivala, kto on. A ona govorit: "YA dala emu slovo -- ne nazyvat' ego imeni". No ya vse ravno znala tochno. -- Otkuda? -- Ona mne govorila, chto u nego firma, kotoraya delaet igrushki. I pokazyvala nekotorye igrushki. Odna prosto zamechatel'naya. V bol'shoj takoj korobke obolochka iz serebristogo plastika. Ee naduvaesh' patronchikami takimi, kak dlya sifona, znaete? I poluchaetsya takaya dlinnaya tolstaya kolbasa. Diri...kak eto nazyvaetsya? -- Dirizhabl'? -- Vot-vot! Dirizhabl'. Vnizu podveshivaetsya takaya korzinochka s krohotnym propellerom, i etot dirizhabl' pryamo plavaet po vozduhu. Znaete, skol'ko stoit takaya igrushka? -- Net. -- Sem'desyat pyat' ND, vot skol'ko. -- No otkuda zhe vy vse-taki znaete imya vladel'ca firmy? -- A po korobke. Tam takaya krasnaya lenta, i po nej nazvanie "Igrushki Gerero". Nu, ya ne glupen'kaya, ya srazu dogadalas', chto poklonnik Dzhin kak raz i est' Gerero. -- A vy ego samogo videli kogda-nibud'? -- Odin ili dva raza, iz okna. -- Vy by ego uznali? -- A ya ego uzhe uznala. -- Kogda? -- Kogda policiya doprashivala menya. Oni mne pokazyvali fotografii muzhchin... YA ego srazu uznala. Nu, pochti srazu. V nem, znaete, sil'no muzhskoe nachalo... -- CHto, chto? -- Nu muzhskoe nachalo. Tak govoryat. |to takoe vyrazhenie. -- Ponimayu. Skazhite, Agnessa, a miss Uishnyak chto-nibud' rasskazyvala vam o haraktere Gerero? Kakoj on? Kak sebya vedet? -- O, skol'ko raz! -- I chto zhe ona vam rasskazyvala? -- CHto on vlastnyj, neterpelivyj, vspyl'chivyj... Kak by ya hotela, chtoby u menya tozhe byl takoj drug!' -- I chtoby on vas tozhe otpravil pa tot svet? -- ne uderzhalsya ya. Kazhetsya, ya stareyu, potomu chto vse chashche lovlyu sebya na tom, chto stanovlyus' moralistom. Na mgnovenie lico devushki vytyanulos'. -- Ne-et, -- ispuganno probormotala ona. -- |to horosho, -- vzdohnul ya. -- YA rad, chto vy takaya razumnaya devushka s takimi prekrasnymi idealami. Agnessa podozritel'no vzglyanula na menya. Dolzhno byt', ee nastorozhilo slovo "idealy". Na Independens-strit etim slovom ne pol'zovalis', a vo vsem novom dlya takih, kak Agnessa, taitsya ugroza. Malen'kij zverek gorodskih dzhunglej. -- A vy budete na sude? -- sprosila ona. Bednaya durochka, ona dazhe ne ponyala, chto ee nelepyj vopros ne stol' uzh glup. Poka chto ya ne znal, dlya chego mne prisutstvovat' na sude Lansa Gerero. Razve chto zritelem. Vse, bukval'no vse, chto ya uznal do sih por, ukladyvalos' v shemu, kak himicheskie elementy v kletochki tablicy. Ne v moyu shemu, a v shemu obvineniya. Ne mudreno, chto prokurorskij komp'yuter vydal order na arest. S takim zhe uspehom on mog by srazu vynesti i prigovor. YA by, konechno, ne poluchil svoego gonorara, no, s drugoj storony, ne chuvstvoval by sebya maroderom, staskivayushchim sapogi so smertel'no ranennogo na pole boya. Imenno maroderom, potomu chto poka u menya ne bylo ni malejshego predstavleniya, kak zashchishchat' Lan-sa Gerero. Ni malejshego. YA vyshel na ulicu. Veter stih, no poshel dozhdik. Melkij, osennij dozhdik. Na vetrovom stekle moego "tojsuna" snova naliplo neskol'ko listikov. Bog s nimi, s listikami, pust' pokatayutsya so mnoj. Ne kazhdomu listu ved' vypadaet takaya chest' -- ezdit' s advokatom, kotoryj i ponyatiya ne imeet, kak on budet zashchishchat' svoego klienta... Borodatyj idiot! Esli uzh emu prispichilo prikonchit' svoyu lyubovnicu, neuzheli zhe nel'zya bylo sdelat' eto kak-nibud' bolee izyskanno i dat' mne hot' kakoj-nibud' shans? Naprimer, brosit' ee na s®edenie akulam v Karibskoe more. Sbrosit' v krater vulkana. Privyazat' k muravejniku v brazil'skoj sel've. A on vzyal i razbil ej golovu v dome na Independens-strit bukval'no u vseh na vidu. Mog by s takim zhe uspehom priglasit' znakomyh i prodavat' zaranee bilety. Bytovaya drama v odnom dejstvii. Lans Gerero ubivaet . Dzhin Uishnyak. Speshite uvidet'! Glava 4 YA priehal v kontoru i prosmotrel teleplenki, kotorye dostala Gizela. Absolyutno nichego novogo, za isklyucheniem togo, chto oni pokazali foto Dzhin Uishnyak. Obychnaya devushka s dovol'no prosten'kim, doverchivym licom. YA poprosil Gizelu razyskat' mne missis Ursulu Fajyar. K moemu udivleniyu, ona eto sdelala dovol'no bystro. YA vzyal trubku i uslyshal nizkij lenivyj golos. Dazhe esli by ya ne znal, komu on prinadlezhit, ya by vse ravno pochuvstvoval, chto ego obladatel'nica -- zhenshchina, uverennaya v sebe, zhenshchina, kotoraya ne privykla toropit'sya. Osobenno na rabotu. -- Missis Fajyar? -- Da. -- S vami govorit YAzon Rondol, advokat Lansa Gerero. -- Ochen' priyatno. I chem zhe ya obyazana takoj chesti? -- k vlastnym notkam v ee golose teper' dobavilis' i chut' nasmeshlivye. -- Vidite li, ya by hotel pogovorit' s vami... -- A po telefonu eto sdelat' nel'zya? -- Boyus', chto eto ne sovsem telefonnyj razgovor. -- Gm... Voobshche-to mozhete govorit' smelo, moj telefon ne podslushivaetsya, no, esli vy nastaivaete, chto zh, priezzhajte. -- Kogda? -- Mozhete priehat' sejchas. Ona polozhila trubku. Estestvenno. Takie damy ne sprashivayut, mogut li priehat' k nim imenno sejchas, ne dayut svoego adresa, ne ob®yasnyayut, kak proehat', Ursula Fajyar! |tim skazano vse. O, eti lyudi obladayut tysyachami elegantnejshih sposobov unizit' blizhnego, krotko i nenavyazchivo dat' ponyat', kto est' kto. YA dumal ob etom, poka ehal v Blekfild. Samoe smeshnoe, chto ya dejstvitel'no znal adres mistera Fajyara. Ne pomnyu uzh otkuda, no znal. Mister Fajyar iz Blekfilda. Fajyar de Blekfild. Ms'e Fajyar de SHan Nuar. Gerr fon SHvarcfel'd. Poslednee vremya ya vse chashche lovlyu sebya na nepriyazni k bogatym. Mozhet byt', potomu, chto dva mesyaca u menya ne bylo klientov, i ya chuvstvoval, chto imushchij klass vstupil pro-tiv menya v zagovor, poklyavshis' ili ne sovershat' prestuplenij, ili ne pol'zovat'sya moimi uslugami. Skoree, pozhaluj, vtoroe. Bez pervogo ne prozhit' im, bez vtorogo -- mne. CHerez polchasa ya uzhe byl v Blekfilde i ostanovilsya u massivnyh metallicheskih vorot s kroshechnoj mednoj tablicej "Fajyar". V razmere tablichki tozhe bylo tonko rasschitannoe napominanie, chto vladelec etogo zamka ne nuzhdaetsya v reklame. Iz budki vypolzlo ogromnoe chelovekoobraznoe sushchestvo. Vprochem, s chelovekom ego rodnil tol'ko pistolet na boku. Pohozhe, chto Fajyaru i emu podobnym udalos' vyvesti novyj vid zhivotnyh, skrestiv famil'nogo slugu s gorilloj. Gibrid posmotrel na moj zalyapannyj gryaz'yu pyatnistyj "tojsun" s takim prezreniem; chto mne zahotelos' tut zhe brosit'sya k mashine i nachat' obtirat' ee nosovym platkom. -- Familiya? -- golos u gibrida zarozhdalsya gde-to v glubine ego neob®yatnogo tulovishcha, s trudom podnimalsya k poverhnosti i prevrashchalsya, nakonec, v infrazvukovoe vorchanie. Mne na mgnovenie zahotelos' past' nic. Uzh ne znayu, kakim usiliem voli ya uderzhalsya na nogah i dazhe smog skazat', chto ya YAzon Rondol. CHudovishche proklokotalo nechto neyasnoe i otkrylo vorota. YA proehal metrov pyat'desyat po dorozhke, i peredo mnoj otkrylsya izumitel'nyj po krasote dom. Dlinnyj, nizkij, vsego etazha v poltora, kak-to udivitel'no lovko vrezannyj v zelen', on pohodil na kakoj-to strannyj korabl', plyvushchij po zhelto-korichnevomu sentyabr'skomu moryu. YA vyshel iz mashiny, oshchushchaya vsej kozhej teper' uzhe ne tol'ko prinadlezhnost' moego bednogo "tojsuna" k nizshej mehanicheskoj pase, no i svoyu sobstvennuyu nepolnocennost'. Ne uspel ya podojti k dveri, kak ona raspahnulas', i ya dazhe otpryanul ot neozhidannosti. Ochevidno, podsoznatel'no ya ozhidal uvidet' eshche odno takoe zhe chudovishche, kak u vorot, razve chto men'she razmerom, no peredo mnoj stoyala krasavica. Nastoyashchaya krasavica. Ryzhie volosy i prozrachnye fioletovye glaza v pol-lica. Miss Blekfild. Miss SHervud. Da chto tam SHervud, miss Vselennaya! -- Dobryj den', mister Rondol, -- ulybnulas' miss Vselennaya, -- missis Fajyar zhdet vas. CHto eshche zhdalo menya? Gerol'dy s serebryanymi trubami? Strazha s alebardami? SHuty v kolpakah s bubenchikami? Madam Fajyar v ogromnom krinoline? No ona okazalas' ne v krinoline, a v obyknovennyh chernyh bryukah. Ej bylo, po-vidimomu, pod sorok. A mozhet byt', mnogo bol'she. Ili mnogo men'she. Ona byla strojna, dazhe huda, seda i elegantna do slez. -- Sadites', mister Rondol, -- kivnula ona mne na glubokoe kozhanoe kreslo, v kotorom mozhno bylo legko utonut'. -- YA vas slushayu. -- Missis Fajyar, -- skazal ya, boryas' s nevol'noj pochtitel'nost'yu v svoem golose, -- vy znaete, chto sluchilos' s misterom Gerero? Ona na kakuyu-to dolyu sekundy zameshkalas'. -- Net, a chto s nim? Ona lgala. YA byl uveren, chto ona lgala, i ne ochen' lovko. I srazu ischezli shuty i gerol'dy, i kreslo priobrelo normal'nuyu tverdost'. Ona lgala samym banal'nejshim obrazom. Kak vse smertnye. -- On arestovan po obvineniyu v ubijstve. I snova ona ne srazu reshila, kak reagirovat' na moi slova. -- Bednyj Lans, -- nakonec probormotala ona. -- Kak zhe eto s nim sluchilos'? -- O, missis Fajyar, vy najdete detali v gazetah za dvadcatoe sentyabrya. -- YA ne chitayu gazet. -- Sut' zaklyuchaetsya v drugom. Moj klient utverzhdaet, chto v to vremya, kogda bylo soversheno ubijstvo, to est' vecherom devyatnadcatogo sentyabrya, mezhdu devyat'yu i desyat'yu, on nahodilsya v svoem dome v |lmsvile. K sozhaleniyu, podtverdit' eto utverzhdenie mozhet tol'ko odin chelovek. Vy. - YA? -- Da, madam. Mister Gerero utverzhdaet, chto v tot vecher vy byli u nego. Missis Fajyar vnimatel'no posmotrela na menya, podnyala glaza, slovno obdumyvala chto-to, slabo ulybnulas'. -- YA byla by rada pomoch' misteru Gerero, on moj horoshij znakomyj, no, soglasites', davat' lozhnye pokazaniya na sude... Teper' ya uzhe ne byl uveren, chto ona lzhet. No i ravnoj stepeni i ne byl uveren v obratnom. Ee iskrennost' pohodili na ee vozrast. Vse zaviselo ot mgnovenii, ot vzglyada. -- Znachit, madam, vy ne byli v tot vecher v |lmsvile? -- Vy udivitel'no soobrazitel'ny, mister Rondol. V tot vecher ya ne byla v |lmsvile. Kak ne byla tam, vprochem, v kakoj-nibud' drugoj vecher. Ili utro. YA nikogda ne byla u mistera Gerero. My dobrye znakomye i inogda vstrechaemsya u nashih obshchih druzej, no on ni razu ne priglashal menya k sebe. A ya... -- Ona koketlivo ulybnulas'. -- A ya... poka eshche ne nauchilas' nabivat'sya na takie priglasheniya. Ona podnyala glaza i vnimatel'no posmotrela na menya. -- Esli eto vse... -- Mogu li ya sprosit' vas, madam, gde vy byli vecherom devyatnadcatogo? YA vovse ne doprashivayu vas, i vy vovse ne obyazany otvechat' mne, no esli na sude vozniknut... -- Menya ne interesuet, chto mozhet vozniknut' na sude, -- holodno otvetila missis Fajyar. -- YA ponimayu, Gerero hotel by imet' alibi, no, uvy, ya ne mogu pomoch' emu. V tot vecher ya ego ne videla. CHto delat', mister Rondol, mozhet byt', mne nuzhno bylo by solgat' i skazat', chto ya byla u nego, no ya takaya staromodnaya dura, chto ne umeyu lgat'... Pover'te, eto nelegko. -- Vy byli doma? -- Vy vse-taki doprashivaete menya, mister Rondol? Izvol'te, ya otvechu vam. YA ne byla doma. I chtoby vy ne tratili vremya popustu, rassprashivaya moih slug, mogu skazat', chto ya uehala chasov v pyat' i vernulas' posle odinnadcati. I vse eto vremya ya byla odna. Za gorodom. YA gulyala. YA ne uzhinala v malen'kih pridorozhnyh kafe, ne podzaryazhala batarei na zaryadnyh stanciyah, ni s kem ne razgovarivala. YA prosto gulyala. Odna. YA ochen' lyublyu gulyat' odna. A teper', mister Rondol, s vashego razresheniya... Ona posmotrela mne pryamo v glaza, i lico ee bylo holodno. Ona vstala. -- Blagodaryu vas, missis Fajyar, -- skazal ya, vylezaya iz kozhanogo plena. -- Vy ochen' pomogli mne. Esli by ya ne byl uveren, chto Gerero dejstvitel'no ubil Dzhin Uishnyak, ya gotov byl by poklyast'sya, chto Ursula Fajyar vret i chto tot vecher ona provela v |lmsvile. Do svidaniya s Gerero u menya ostavalos' mnogo vremeni, i ya reshil pobrodit' nemnogo po Blekfildu. YA ostavil mashinu u zaryadnoj stancii i uzhe cherez pyat' minut okazalsya v chudesnoj roshchice. Dozhd' davno prekratilsya, iz neskol'kih rvanyh dyr v lohmatyh oblakah nebo zalivala trogatel'no-bespomoshchnaya osennyaya golubizna. Opavshaya listva zhestyano hrustela pod nogami. Pokazalos' solnce, i derev'ya vspyhnuli zheltym svetom. Esli by ya mog zabyt' Gerero, kak horosho bylo by pogulyat' zdes' chasok-drugoj! Odnomu. Kak missis Fajyar. Po ona umela gulyat' odna, ne bespokoyas' o borodatom mistere Gerero. YA zhe etomu eshche ne nauchilsya. YA ne mog ne dumat' o svoem kliente. YA ne mog ne dumat' o dele. Ne mog. Vsyakij raz, kogda ya berus' za kakoe-nibud' delo, ya bukval'no pogruzhayus' v pego. Dazhe togda, kogda i ne dumayu o nem, podsoznatel'no mysl' prodolzhaet rabotat'. No na etot raz sluchai byl osobyj. Obychno, kogda zanyat delom, perebiraesh' ogromnoe kolichestvo faktov, detalej, variantov, teorij. Skladyvaesh' ih tak ili edak, primeryaesh', sravnivaesh', ishchesh' vnutrennie protivorechiya ili, naoborot, svyazi. Na etot raz vse bylo ne tak. U menya prakticheski ne bylo nikakih variantov. Nikakih versij, nikakih teorij, dazhe nikakih faktov, ne schitaya teh, kotorye budut ispol'zovany obvineniem. U menya net svidetelej, u menya net nichego. YA na dne glubokogo kolodca i hvatayus' za stenki. No stenki gladkie, bez edinoj treshchiny, bez edinoj vyboiny. Nekuda postavit' nogu, ne za chto ucepit'sya. No mne nuzhno kak-to uderzhat'sya, inache ya spolzu vniz, k chernoj nepodvizhnoj vode, kotoraya pahnet holodnoj syrost'yu. Lans Gerero byval u Dzhin Uishnyak, ego tam videli ne raz, on soderzhal ee, v tot vecher on tozhe byl u nee. Vozmozhno, policiya nashla i otpechatki ego pal'cev. S drugoj storony, Ursula Fajyar lzhet. YA chuvstvoval eto kazhdoj kletochkoj svoego tela. YA ostanovilsya, privlechennyj shorohom list'ev. Iz-pod moih nog vyprygnul lyagushonok, posmotrel pa menya vzglyadom madam Fajyar -- nu, chto ty mozhesh' sdelat' so inoj? -- i ischez v luzhe. YA vernulsya k svoemu zamyzgannomu "tojsonu" i poehal v SHervud, v Pervuyu gorodskuyu tyur'mu, k klientu, kotorogo ya ne znal, kak zashchishchat'. Dolzhno byt', Gerero ne spal vsyu noch', potomu chto pod glazami u nego legli teni, i vyglyadel on segodnya let na desyat' starshe, chem vchera. Kogda ya voshel v kameru, on voprositel'no posmotrel pa menya. Na mgnovenie v ego glazah vspyhnula nadezhda, no tut zhe pogasla. On nichego ne sprosil menya. YA molcha uselsya na edinstvennyj stul, a on nachal hodit' po kamere. Pyat' shagov vpered, pyat' nazad. Poskol'ku dlina kamery -- dvenadcat' futov, mozhno bylo opredelit', chto odin shag Gerero chut' men'she yarda. Nu vot, pozdravil ya sebya, poyavilis' i pervye umozaklyucheniya. -- Poslushajte, mister Gerero, -- skazal ya, -- mogu ya zadat' vam odin vopros? -- Poprobujte, -- pozhal on plechami, ne preryvaya progulki. -- Vy ubili Dzhin Uishnyak? On ostanovilsya i pristal'no posmotrel na menya. -- Net, Rondol, -- pokachal on golovoj, -- ya ne ubival Dzhin Uishnyak. YA nikogda ne videl Dzhin Uishnyak, nikogda ne slyshal ee imeni do momenta aresta. |to chudovishchno, ponimaete, chudovishchno... YA ni na sekundu ne somknul noch'yu glaz. Momentami mne nachinalo kazat'sya, chto ya shozhu s uma. |togo ved' ne mozhet byt'. |togo ved' dejstvitel'no ne mozhet byt'? -- YA advokat, mister Gerero. Do etogo, kak vy znaete, ya byl chastnym detektivom. A eshche ran'she ya rabotal v policii. YA privyk imet' delo s faktami: I sud imeet delo s faktami... Osobenno elektronnyj sud. -- Vy byli u Ursuly Fajyar? -- perebil on menya. -- Da. -- Ona otricaet? -- Da. -- YA v etom ne somnevalsya... Kakoe ona proizvela pa vas vpechatlenie? -- Mne pokazalos', chto ona lzhet. Gerero ostanovilsya i posmotrel na menya. -- U vas dejstvitel'no takoe vpechatlenie? -- Da. -- Spasibo. -- Za chto? -- |to hot' malen'kij yakorek. Ne znayu, uderzhit li on menya ot bezumiya... -- on pokachal golovoj. -- Ponimaete, ya na chinayu sam somnevat'sya. Vse kak v zybkom tumane. Neyasno, razmyto. Prizrachno. Net uzhe yasnogo samooshchushcheniya, kak vsegda. I polzut, polzut mysli: a mozhet byt', u tebya razdvoenie lichnosti? A mozhet byt', provaly v pamyati? A mozhet byt', ty davno uzhe soshel s uma? YA otpihivayu eti mysli, davlyu ih, kak zmej, a oni vse polzut i polzut... Boyus', ya dolgo ne vyderzhu... A mozhet byt', eto bylo by dazhe luchshe... -- Mister Gerero, -- skazal ya zlo, -- ya ne podozreval, chto vy umeete tak obrazno govorit'. Postarajtes' luchshe sosredotochit'sya: mozhet byt', vy chto-nibud' zabyli? Kakie-nibud' detali, chto-nibud'? Neuzheli pas nikto ne videl v tot vecher? YA byl zol, potomu chto on skazal primerno to, chto ya ispytyval sam. V men'shej, razumeetsya, stepeni. -- Net, -- pokachal on golovoj. -- Mne nechego skazat'. YA rasskazal vam vse. Kogda tyuremshchik otkryl dver' kamery i ya vstal so stula, Gerero vdrug sprosil menya: -- Vy uzhe govorili mne davecha ob izmenennyh... A vy...stalkivalis' s nimi? -- Da, konechno. -- Rasskazhite mne eshche o nih. -- Oni lyudi. Dazhe luchshe, chem my s vami. Oni dobry i krotki. Oni takie, kakimi dolzhny byli by byt' vse. No tak kak vse ne takie, oni zaklejmeny. Dobrotoj i krotost'yu. -- Vy idete, mister Rondol? -- sprosil tyuremshchik. -- Idu. Ne proshchayas' s Gerero, ya vyshel iz kamery. Samoe strashnoe, kogda zaklyuchennyj nachinaet dumat' ob izmenennyh. |to znachit, on perestaet bultyhat'sya i sobiraetsya idti ko dnu. On uzhe myslenno sdalsya. I chem bol'she on dumaet ob izmenennyh, tem usluzhlivee mysl' raspisyvaet ih. Vse zavisit ot tochki otscheta. Zdorovyj, preuspevayushchij chelovek sodrogaetsya pri mysli o tom, chto mozhet stat' izmenennym. Zaklyuchennyj, ozhidayushchij suda i uzhe poteryavshij nadezhdu, smotrit na takuyu perspektivu sovsem drugimi glazami... V ostavshiesya do suda dni ya metalsya kak zatravlennyj. YA neskol'ko raz byl na Independens-strit, ya razgovarival so vsemi, kto videl tam Gerero, ya eshche raz razgovarival po telefonu s Ursuloj Fajyar, dobilsya proverki psihicheskogo sostoyaniya Gerero -- vse bylo naprasno. My byli tam zhe, s chego nachali. My ne prodvinulis' ni na shag. YA stal zlym i razdrazhitel'nym. Dvazhdy ya oral na Gizelu tak, chto u nee navorachivalis' slezy na glazah. Dvazhdy, kogda ya stavil v garazh mashinu, ya zadeval za kraj vorot. Ran'she nichego podobnogo so mnoj ne sluchalos'. V den' suda ya prosnulsya rano i dolgo lezhal nepodvizhno, slushaya strastnoe vorkovanie golubej za oknom. Kogda ya byl malen'kim, ya dolgo dumal, chto eto kto-to stonet, chto komu-to ochen' ploho, chto kto-to umiraet. YA boyalsya sprosit' u materi, kto umiraet, potomu chto boyalsya smerti i boyalsya govorit' o nej. A umirayushchij prodolzhal stonat' izo dnya v den', ne teryaya sil, i moj detskij umishko nachal somnevat'sya. Togda ya sdelal to, chto mog sdelat' srazu, -- vysunul golovu v okno i uvidel sizyh, zhirnyh golubej na karnize. Teper' ya znayu, kto stonet za oknom. Eshche odnoj tajnoj men'she. Vprochem, stonat' nuzhno bylo by mne -- nikogda ya eshche ne oshchushchal sebya takim bespomoshchnym. YA ehal ne v sud, net. Skoree v cirk, gde kloun YAzon Rondol budet smeshit' uvazhaemuyu publiku. Glava 5 Razglyadyvaya publiku, ya zametil nemoloduyu zhenshchinu, kotoraya smotrela na Gerero so strannym vyrazheniem lica. CHto-to vrode zhadnogo lyubopytstva, smeshannogo so strahom. -- Vy, sluchajno, ne znaete vot toj zhenshchiny v serom kostyume? -- sprosil ya u Gerero. -- Sluchajno znayu. |to moya zhena. Zanyal svoe mesto obvinitel'. Anatol' Magnuson, pomoshchnik okruzhnogo prokurora. Neplohoj paren', hotya zvezd s neba ne hvataet. Vprochem, dlya nashego dela teper' ne tol'ko chto zvezd, dazhe mozgov imet' ne nuzhno. Mozgi u mashiny. Otlichnye elektronnye mozgi, ne obremenennye myslyami o zarabotke, o svoej reputacii, emociyami i prochimi zhalkimi porozhdeniyami kilogramma serogo veshchestva, chto my taskaem v svoih cherepnyh korobkah. A vot i sud'ya-kontroler. Ego ya tozhe znayu, Rodzher Ivama. -- Vstat', sud vklyuchen, -- gromkim fal'cetom propel sekretar'-kontroler. SHCHelknuli vyklyuchateli, na glavnoj sudejskoj mashine i na treh mashinah zhyuri vspyhnuli krasnye lampochki. -- Narod protiv Lansa Gerero, obvinyaemogo v ubijstve Dzhin Uishnyak, - ob®yavil sud'ya. -- Dzhentl'meny, ya kak sud'ya-kontroler proveril rabotu glavnoj sudejskoj mashiny i mashin zhyuri i nashel ih v polnom sootvetstvii s normoj i gotovymi k sudebnomu razbiratel'stvu. Soglasno procedure elektronnyh sudov testy provodilis' golosom i v pis'mennoj forme. Obvinenie i zashchita mogut provesti samostoyatel'nuyu proverku. Mister Magnuson? -- Obvinenie otkazyvaetsya ot proverki, vasha chest', -- skazal Magnuson. -- Mister Rondol? -- Zashchita otkazyvaetsya ot proverki, nasha chest'. -- probormotal ya. -- Prekrasno. Mister Magnuson, obvinitel'noe zaklyuchenie. Vasha chest', -- skazal pomoshchnik prokurora, -- zashchita znakoma s obvinitel'nym zaklyucheniem. Vy tozhe. YA prigotovil neskol'ko kopij dlya glavnoj sudejskoj mashiny i dlya mashin zhyuri. S vashego razresheniya my sejchas vvedem ih. -- Vvodite. Magnuson podoshel k glavnoj mashine, polozhil na vvodnyj podnos neskol'ko listkov, skleennyh v lentu, kotoraya gut zhe bystro vpolzla v uzkuyu shchel' vvoda, pohozhuyu na starikovskij bezzubyj rot. Tu zhe operaciyu on prodelal s tremya mashinami zhyuri. -- Mister Magnuson, vashi svideteli, -- skazal sud'ya-kontroler. -- Obvinenie vyzyvaet serzhanta policii Li Medinu. Serzhant, vysokij chernovolosyj chelovek, zanyal svoe mesto. -- Svidetel', vashe imya i dolzhnost'? -- Li Medina, serzhant policii SHervuda. -- Polozhite pravuyu ruku ladon'yu vniz na registracionnuyu mashinu. Serzhant prizhal ladon' k steklu mashiny, i na tablo vspyhnulo ego imya, god rozhdeniya, nomer svidetel'stva o rozhdenii. -- Mister Medina, chto vy mozhete soobshchit' sudu po povodu ubijstva Dzhin Uishnyak? -- Devyatnadcatogo sentyabrya sego goda, v devyat' chasov sorok dve minuty v policiyu pozvonila zhenshchina, kotoraya nazvalas' missis Mariej Andzhelo i soobshchila, chto ee doch' Agnessa Andzhelo tol'ko chto obnaruzhila ubitoj Dzhin Uishnyak. My tut zhe vyehali po ukazannomu missis Andzhelo adresu na Independens-strit, podnyalis' v kvartiru shest' "a". Vhodnaya dver' byla otkryta... -- Kakoj zamok na dveri? -- sprosil pomoshchnik prokurora. - Dva. Zamok, zapirayushchijsya tol'ko iznutri, i zamok firmy Dyurandal', zapirayushchijsya snaruzhi klyuchom. -- Blagodaryu vas, serzhant. Prodolzhajte. Serzhant byl spokoen. V glazah tlela skuka. |to byla ego rabota. Budni blyustitelej zakona. Trupom bol'she, trupom men'she. Svidetel'stvom bol'she, svidetel'stvom men'she, kakaya raznica? -- V kvartire dve komnaty i kuhnya. Miss Uishnyak lezhala na polu v bol'shoj komnate. Vrach, pribyvshij s nami, konstatiroval smert' ot udara tverdym predmetom po golove. -- Ne uglublyajtes' v medicinskie detali, serzhant. |to sdelaet vrach. Prodolzhajte. -- Prostite, no ya dolzhen skazat' ob orudii ubijstva. -- Horosho. -- Po harakteru ran vrach vyskazal predpolozhenie, chto udary byli naneseny metallicheskim tyazhelym predmetom s dovol'no ostrymi krayami. Nashe vnimanie privlekli dva metallicheskih podsvechnika, stoyavshie na stole. Oba byli otpravleny na laboratornyj analiz. Na odnom iz nih obnaruzheny sledy krovavyh pyaten, prichem gruppa krovi sootvetstvuet gruppe kropi ubitoj. Vot rezul'taty analiza. -- Horosho, -- skazal sud'ya-kontroler, kivnuv pomoshchniku prokurora, -- mozhete vvesti analiz v mashiny. Nadeyus', vy zagotovili dostatochnoe kolichestvo kopij? -- Da, vasha chest', -- molodcevato otvetil obvinitel'. -- Serzhant, -- povernulsya on k svidetelyu, -- obnaruzhil li chto-nibud' eshche laboratornyj analiz? -- Da, -- kivnul serzhant, -- na tom zhe podsvechnike, na kotorom byli najdeny pyatna krovi, byli obnaruzheny otpechatki pal'cev. Tot, kto derzhal ego v rukah, popytalsya steret' ih, no sdelal eto nedostatochno tshchatel'no. V rezul'tate udalos' poluchit' tri dostatochno chetkih snimka. Oni byli vvedeny v bol'shuyu registracionnuyu mashinu shervudskoj policii. -- CHto pokazala mashina? -- sprosil obvinitel'. Kak opytnyj rezhisser, on chuvstvoval, kogda nuzhno sdelat' pauzu. CHtoby hot' kak-to podderzhat' interes k delu, ot kotorogo vot-vot zasnut i lyudi, i mashiny. Vse ved' tak prosto. -- Otpechatki pal'cev na podsvechnikah prinadlezhali Lansu Gerero. -- Proveli li vy kontrol'nye sravneniya posle aresta mistera Gerero? -- Da, mister Magnuson. -- I kakovy zhe rezul'taty? -- Otpechatki pal'cev na podsvechnikah prinadlezhat misteru Lansu Gerero. Vot uvelichennye foto otpechatkov. -- Obvinenie mozhet vvesti foto v mashiny, -- kivnul sud'ya-kontroler. -- Blagodaryu vas, serzhant. Proshu, mister Rondol, -- pomoshchnik prokurora byl so mnoj podcherknuto vezhliv. On zhalel menya. On znal, chto ya zagnan v ugol i stoyu tam so svyazannymi rukami. YA dazhe ne volnovalsya bol'she. Strannoe ocepenenie ohvatilo menya. YA ne mog zashchishchat' Gerero. Dazhe luchshij v mire al'pinist ne mozhet vlezt' po absolyutno vertikal'noj otpolirovannoj stene. A delo Gerero bylo imenno takoj stenoj. YA mog tol'ko brosit'sya na koleni i prosit' sud, chtoby on pozhalel Gerero, probivshego golovu devchonke, i YAzona Rondola, kotoryj na glazah u vseh teryaet svoe professional'noe lico. CHto ya mog sprosit' serzhanta? O chem? Postavit' pod somnenie rezul'taty analiza krovi? Poprosit' ob®yasnit' mne, chto takoe daktiloskopicheskij otpechatok? YA I tak uzhe videl, chto eto byli odni i te zhe otpechatki. YA dazhe byl uveren v etom do suda. -- U zashchity net voprosov k svidetelyu. -- Horosho, -- skazal sud'ya-kontroler. -- Mister Magnuson, mozhete vyzvat' vashego sleduyushchego svidetelya. -- Obvinenie vyzyvaet policejskogo vracha Dzhejmsa Vandershmidta. Mister Vandershmidt privychno zanyal svoe mesto, privychno prizhal ladon' k steklu registracionnoj mashiny, privychno povernul golovu v storonu stola obvineniya. On byl absolyutno lys. Golova ego siyala, otrazhaya svet lamp. Zato korotkaya borodka nachinala rasti ot samyh glaz, -- Mister Vandershmidt, -- skazal obvinitel', -- vy provodili vskrytie tela miss Uishnyak? -- Da. -- CHto vam udalos' ustanovit'? Tol'ko, pozhalujsta, ne vdavajtes' v detali. U menya est' akt vskrytiya, i esli zashchitane budet nastaivat', my prosto vvedem ego v mashiny. -- Esli, kak vy govorite, ne vdavat'sya v detali, to mozhnoskazat', chto smert' miss Uishnyak byla vyzvana udarom tyazhelogo metallicheskogo predmeta s dovol'no tonkim zakruglennym kraem. Imenno etot kraj sposobstvoval tomu, chto iz chetyreh nanesennyh ran dve okazalis' smertel'nymi. -- Mister Vandershmidt, -- sprosil pomoshchnik prokurora, -- mog li podsvechnik byt' imenno tem orudiem, pri pomoshchi kotorogo byli naneseny rany? -- Da, mister Magnuson. -- Byli li obnaruzheny na tele ubitoj kakie-nibud' sledy bor'by? -- Net, mister Magnuson. -- Mozhno li po harakteru ran ustanovit', byli li oni. naneseny speredi, sboku, szadi? -- S absolyutnoj uverennost'yu net, poskol'ku vpolne veroyatno, chto v moment udara ili pered nim zhertva mogla povernut' golovu, no skoree vsego udar byl nanesen szadi. -- Blagodaryu vas, doktor. Zashchita, svidetel' v vashem rasporyazhenii. CHto ya mog sprosit'? Tonkimi voprosami vynudit' doktora priznat', chto ubijca, byt' mozhet, stoyal ne pozadi, a sboku? Ura, kolossal'naya pobeda! Neozhidannyj povorot v hode processa! Obvinenie posramleno! Znamenityj advokat YAzon Rondol stavit v tupik obvinenie, dokazav, chto ego podzashchitnyj raskroil golovu devushke, stoya ne szadi, a sboku! -- U zashchity net voprosov. Mesto doktora zanyal kroshechnyj chelovechek s ottopyrennymi, kak u myshki, ushami. U nego byla vytyanutaya mordochka s migayushchimi glazkami. YA podumal, chto, esli v zale suda byla by koshka, ona obyazatel'no brosilas' by na etu myshku. Myshka nazvalas' professorom Vudberi i ne bez gordosti soobshchila sudu, chto zaveduet laboratoriej zvukozapisi v SHervudskom universitete i sluzhit konsul'tantom v dvuh firmah, vypuskayushchih plastinki. Vyyasnilos', chto soglasno aktu osmotra kvartiry Dzhin Uishnyak tam byl obnaruzhen magnitofon i dvenadcat' kasset. Na odinnadcati byli muzykal'nye zapisi, na dvenadcatoj -- zapis' zhenskogo i muzhskih golosov. -- Mister Vudberi, -- skazal Magnuson, -- my prosili vas sravnit' dva muzhskih golosa na dvuh plenkah, kotorye my peredali vam. -- Sovershenno verno. -- I kakovy zhe rezul'taty? -- Oba golosa prinadlezhat odnomu i tomu zhe licu. -- Vy v etom uvereny? Myshka snishoditel'no ulybnulas'. -- K sozhaleniyu, -- propishchal professor, -- ne vse otdayut sebe otchet v tom, chto golos stol' zhe individualen, stol' zhe nepovtorim, kak i otpechatki pal'cev. I podobno tomu, kak daktiloskopicheskij metod prakticheski polnost'yu isklyuchaet vozmozhnost' oshibki, poskol'ku ona ischezayushche mala, tak i analiz golosa, ego sostavnyh elementov: tembra, vysoty i tak dalee -- daet absolyutno tochnye rezul'taty. Fonogramma golosa stol' zhe nadezhna, kak i daktiloskopiya. -- |to mozhno dokazat', professor? -- Razumeetsya. My poluchili fonogrammy dvuh golosov i sravnili ih. Oni tozhdestvenny. Vot eta fonogramma. Vidite, dazhe neopytnyj glaz srazu mozhet opredelit', chto shodstvo polnoe. I u fonogrammy "A" i u fonogrammy "B" sovpadayut bukval'no vse elementy. -- A mozhet li sud prosto poslushat' eti plenki? -- sprosil sud'ya-kontroler. -- Razumeetsya, razumeetsya, esli, konechno, zdes' est' magnitofon, -- pisknul professor. -- Obvinenie prigotovilo magnitofon, -- skazal Magnuson.-- Vnachale, vasha chest', my postavim plenku, najdennuyu v kvartire ubitoj. Razdalsya zhenskij smeh: -- Nu govori zhe, Lans, govori... |kij ty upryamyj... Esli ty nichego ne skazhesh', ya zastavlyu tebya proglotit' mikrofon. Poslyshalsya gromkij vzdoh i muzhskoj golos, golos Lansa Gerero, skazal: -- Nu chto mne tebe skazat', glupyshka? CHto ya tebya lyublyu? -- A vot zapis' golosa, sdelannogo na predvaritel'nom sledstvii, -- skazal Magnuson. Tot zhe golos, golos Lansa Gerero, proiznes: -- Net, ya ne znayu nikakoj Dzhin Uishnyak, nikogda ee ne videl i nikogda s nej ne razgovarival. Net, polozhitel'no Magnuson delaet uspehi. Tak udachno podobrat' otryvki... YA brosil iskosa vzglyad na Gerero. On sidel, ne shelohnuvshis', stranno napryazhennyj, zamorozhennyj... Zamorozhennyj... Dlya chego prodolzhat' etu komediyu? Esli by on poslushal menya i srazu priznal sebya vinovnym, ne nuzhno bylo by, po krajnej mere, uchastvovat' v etom cirke. Byli by hot' efemer-vye, no nadezhdy. Byla by cel'. Bylo by za chto borot'sya. Do samogo konca. V konce koncov pokojnaya miss Uishnyak navernyaka tozhe ne byla angelom. Oploty dobrodeteli ne sdayut sebya naprokat nemolodym biznesmenam. II skoree vsego ne nuzhno by slishkom tshchatel'no voroshit' proshloe, chtoby najti v kar'ere nachinayushchej aktrisy ne slishkom lestnye dlya nee shtrishki. No vse eto bylo by vozmozhno, esli by moj klient priznal sebya vinovnym. On zhe vse otrical, i ego upryamstvo svyazalo nas oboih po rukam i nogam, i Anatol' Magnuson, ne toropyas', katil nas, podtalkivaya nogoj, k obryvu. Odin za drugim proshli ostavshiesya svideteli, dvoih iz kotoryh ya uzhe znal: privratnik doma, gde zhila Dzhin Uishnyak, i Agnessa Andzhelo. Bednyazhka tak volnovalas', chto dolgo ne mogla soobrazit', kak ee zovut. Da, vse oni videli cheloveka, kotoryj sidit sejchas na skam'e podsudimyh. On vsegda priezzhal vecherom. Da, oni videli EGO mashinu. Takuyu ne kazhdyj den' uvidish' pa Independens-strit. Kogda sud'ya-kontroler ob®yavil, chto sejchas budet vynesen prigovor, v zale zevali i sheptalis'. Vse bylo yasno. Nakonec vocarilas' tishina. Poslyshalos' melodichnoe pozvyakivanie, pohozhee na signal lifta, i pochti odnovremenno vspyhnuli tablo na treh mashinah zhyuri: vinoven v predumyshlennom ubijstve. A zatem i glavnaya sudejskaya mashina vynesla prigovor: lishenie zhizni pli polnaya peredelka po vyboru podsudimogo. Srok apellyacii -- sorok dnej. Sud'ya-kontroler soobshchil, chto misteru Gerero dayutsya sutki dlya vyb