olnost'yu vymela iz ego golovy tuman, i on sunul ruku v karman za pistoletom. No on zhe derzhal ego v ruke, kogda vhodil k professoru. Neuzheli zhe pistolet u Rondola? On uzhe znal, chto eto pravda. I chto sluchilos' nechto gorazdo hudshee, potomu chto pal'cy ne oshchutili v karmane privychnoj metallicheskoj gladkosti klyucha. On ostanovilsya. CHto zhe delat'? Aga, prezhde vsego signal trevogi i vyklyuchit' mehanizm vorot. On povernulsya i pobezhal k domu professora. On dazhe ne nazhal knopku trevogi, on vbil ee kulakom. U nego promel'knula mysl', chto Lamont, navernoe, ubit. On podbezhal k krovati i uslyshal hrap. -- Professor! -- kriknul on i shvatil starika za plechi. -- Professor, vstavajte! -- CHto takoe? -- promychal Lamont. -- Prosnites'! -- Bonafonte tryas starika za plechi, i ego golova s venchikom sedyh volos vokrug rozovoj lysiny dergalas' vpered i nazad. Professor otkryl bylo glaza, no oni tut zhe zakrylis'. CHto za proklyatie, podumal Bonafonte, neuzheli on chem-nibud' napoil ego. Vot dlya chego emu nuzhen byl "drimuell". On zastonal ot yarosti. Ot zapozdaloj yarosti. On ved' chuvstvoval chto-to podozritel'noe. Snotvornoe! Cianistyj kalij emu nuzhen, etomu byku, a ne snotvornoe. On zametil, chto ego pravaya ruka ostavila na svetloj pizhame Lamonta krovavyj otpechatok. I tut zhe uspokoilsya okonchatel'no. Kakaya glupost', nuzhno bylo srazu perekryt' vorota. Vprochem, vryad li on uspel udrat'. On uslyshal topot. V komnatu vorvalsya |rni, a za nim Harris-Prajs. V kurtke poverh pizhamy. -- |to Rondol, -- kriknul Bonafonte. -- |rni, k vorotam. I vy tozhe. Esli on uspel udrat', ishchite ego. Daleko ujti on ne mog. -- A professor? -- sprosil |rni, no Bonafonte lish' mahnul rukoj. -- Potom, potom, zahvatite fonari i radio. Daleko on ujti ne mog. No ostorozhnee, u nego pistolet. On staralsya govorit' uverenno, no on znal, chto najti cheloveka v lesu v takuyu noch' budet neprosto. Esli by u nih byla sobaka... CHerez neskol'ko minut zazvonil telefon. Bonafonte vzyal trubku. |rni vozbuzhdenno kriknul: -- Ouen, on uspel otkryt' vorota. -- Davajte ishchite ego. Skoro ya prisoedinyus' k vam. -- On nazhal rukoj na rychag i nabral nomer. On terpelivo zhdal, poka nakonec zloj i hriplyj so sna muzhskoj golos ne otvetil: -- Slushayu... -- Mister Vol'mut, eto Ouen Bonafonte. -- Nashel vremya zvonit'... -- Mister Vol'mut, eto ekstrennyj sluchaj. Tol'ko chto sbezhal etot advokat. Nu, vy zhe znaete, ya rasskazyval vam, Rondol. -- Da, da. -- On sbezhal. -- Kak sbezhal? -- Sbezhal. -- Kak, ya tebya sprashivayu? -- v golose poyavilis' metallicheskie notki. -- On vytashchil klyuch. -- U kogo? -- U menya. -- A gde ty byl, idiot? -- Mne pokazalos', chto s professorom chto-to stryaslos'. YA poshel k nemu, i v dveryah on menya podkaraulil... -- Idiot! CHto s Lamontom? -- Vse normal'no. Po-moemu, on emu podsypal snotvornogo. -- Idiot! -- Bonafonte promolchal Mister Vol'mut ne lyubil, kogda lyudi nachinali govorit' do togo, kak on zadaval im voprosy. -- |to ty idiot, -- skazal Vol'mut. -- YA nikogda ne poveril by, chto v nashe vremya mogut byt' takie idioty. Ty menya ponimaesh'? -- Bonafonte snova promolchal, no Vol'mut nastaival teper' na otvete. -- Ty menya ponimaesh'? - Da, mister Vol'mut. Ssadiny na lice nachali bolet' vse bol'she i bol'she. No on ne mog pozvolit' sebe dazhe pomorshchit'sya, potomu chto krov' podsyhala i ego srazu zhe pronizyvala ostraya bol'. -- Gde ostal'nye? -- YA otpravil ih, mister Vol'mut. -- Ty znaesh', chto ya s toboj sdelayu, esli vy ne najdete ego? "Svoloch', zhirnaya svoloch'", -- s nenavist'yu podumal Bonafonte, predstaviv sebe ogromnoe telo svoego sobesednika. -- Net, mister Vol'mut. -- |to horosho, Bonafonte. |to horosho, chto ty ne znaesh'. Esli by ty znal, -- teper' on govoril pochti laskovo, -- esli by ty znal, ty mog by postradat'... U tebya podnyalos' by krovyanoe davlenie. Ladno, dayu tebe chas vremeni. Esli cherez chas vy ego ne najdete, pozvoni mne i dolozhi. I srazu zhe nachinaj te vypolnyat' namechennoe. Ty menya ponimaesh'? -- Da, mister Vol'mut. -- Rovno cherez chas ty mne zvonish'. Gde professor derzhal svoe oruzhie? Ili bystree shodit' k sebe? On snova podnyal Lamonta za plechi i potryas ego. Na etot raz on otkryl glaza pochti srazu. -- A? Ouen? CHto sluchilos'? -- probormotal on. -- YA uzhe minut desyat' pytayus' razbudit' vas, -- skazal Bonafonte. -- CHto sluchilos'? -- Rondol udral. -- Kak udral? -- Udral. On podmeshal vam, navernoe, snotvornogo. YA uvidel u vas v okne polosku sveta, shtora ne byla zatyanuta, pozvonil vam. YA slovno chuvstvoval, chto chto-to sluchilos'. Professor sudorozhno zeval, no glaza ego uzhe nachali proyasnyat'sya. -- Rondol udral, -- skazal Lamont, i Bonafonte pokazalos', chto v golose ego byla grust'. Konechno, pripasal ego dlya svoej suki. -- Vy pozvonili misteru Vol'mutu? -- Da. Vol'mut dal nam chas. Esli cherez chas ne najdem begleca, my dolzhny budem provesti namechennoe... -- Da, da, konechno. -- Lamont poter lico ladonyami. -- Znachit, Rondol udral... -- Kak vidite, mister Lamont. Vy ne odolzhite mne svoj pistolet? -- Konechno, Ouen, konechno. On v pravom nizhnem yashchike. Bonafonte dostal pistolet i. zasunul ego v karman. -- YA poshel, professor, no, kak vy ponimaete, najti cheloveka v lesu v takuyu noch'... -- YA ponimayu, -- rasseyanno kivnul Lamont. -- Poetomu i nachnu gotovit'sya k tomu, chto nam, vidimo, pridetsya sdelat'. On eshche raz zevnul i s kryahteniem spolz s krovati. Kak tol'ko Bonafonte vyshel iz vorot, ego okruzhila temnota, mokraya, osennyaya temnota. Dozhd' vse ne prekrashchalsya. "Esli by Rondol stoyal za derevom v dvuh shagah ot menya, -- podumal Bonafonte, -- ya by vse ravno ne zametil ego. |to bessmyslenno". On podnyal k licu "uoki-toki" i nazhal knopku. Pervym otvetil |rni. -- |rni slushaet. -- |to Bonafonte. Ty daleko ot vorot? -- Da net, my tut lazaem po lesu vdol' shosse. -- Kakie-nibud' mashiny prohodili? -- Da net, pozhaluj, my by uvideli svet ot far, da i uslyshali by, navernoe. -- Horosho. Harris, vy nas slyshite? -- Da, -- poslyshalsya v dinamike golos inzhenera, -- ya srazu vklyuchil svoe radio. -- Horosho. I vy tozhe ne videli mashin? -- Net. Da my nedaleko drug ot druga. -- |rni, Harris, glavnoe -- chtoby on ne ostanovil kakuyu-nibud' mashinu. Poetomu |rni projdet po shosse s polmili v storonu Dzholly. |rni, ostanavlivaj kazhduyu mashinu, dazhe esli pridetsya strelyat'. A vy, Harris, prodelajte to zhe samoe, tol'ko v protivopolozhnuyu storonu. Esli najdete Rondola, pust' dazhe v mashine s drugimi lyud'mi, vse ravno strelyajte. ZHivym ujti on ne dolzhen. Bonafonte opustil radio. Bol' v lice nemnogo utihla. On pereshel cherez shosse. Bylo tak temno, chto on skoree oshchutil pod nogami tverduyu poverhnost', chem uvidel asfal't. Idti v les bylo bessmyslenno. On medlenno poshel po shosse, prislushivayas'. Beskonechnyj tosklivyj shoroh melkogo dozhdya. Gospodi, dumal on, pochemu on ne nastoyal na svoem, pochemu ne ugovoril professora ne svyazyvat'sya s etim Rondolom?! Eshche v tot samyj moment, kogda advokat podnyal golovu i uvidel napravlennyj na nego pistolet, Bonafonte ne ponravilos' ego spokojstvie. V etom spokojstvii byl vyzov. CHelovek bez pistoleta dolzhen boyat'sya cheloveka s pistoletom. Uberi etu prostuyu svyaz' -- i mir razvalitsya. Samoe prostoe uravnenie civilizacii i samoe nuzhnoe. Nevazhno, chto podstavlyaesh' vmesto pistoleta v uravnenie, bud' to kamen', atomnaya bomba ili organizaciya mistera Vol'muta. Kak chuvstvoval on, chto ne najdet s Rondolom obshchego yazyka. I ne nashel. Zato tot bystro nashel ego s Odri. SHlyuha. SHizofrenichka. Otlichnaya kombinaciya, nechego skazat'. Bozhe moj, kakim zhe nuzhno bylo byt' naivnym durakom, chtoby hot' na minutu pozvolit' sebe dazhe posmotret' v ee storonu... Pochva na obochine shosse byla glinistaya, i on poskol'znulsya, sojdya s asfal'ta, i s trudom uderzhal ravnovesie. -- Bud'te vy vse proklyaty, -- probormotal on i vzglyanul na chasy. CHerez pyatnadcat' minut nuzhno zvonit' Vol'mutu. Zapishchal zummer i "uoki-toki". On podnyal radio, nazhal knopku. -- Bonafonte, |rni, Harris, eto Lamont. Tol'ko chto zvonil Vol'mut. On bol'she ne hochet zhdat'. Ni sekundy. Tak chto ostanavlivajte pervuyu zhe mashinu... -- Za polchasa my ne videli eshche ni odnoj, -- probormotal Bonafonte. -- Vstretite, obyazatel'no vstretite. Ili vy hotite, chtoby i mashinu nam nashel Vol'mut? Kto poedet v takuyu pogodu v dva chasa nochi po malen'koj sel'skoj doroge? Gospodi, i v etom emu ne vezlo. Emu vsegda ne vezlo, dumal Bonafonte. On rabotal, a komandovali drugie. Merzavcy... Navernoe, nuzhno rodit'sya s umeniem zastavlyat' drugih rabotat' na sebya. On, Bonafonte, skol'ko on sebya pomnil, rabotal na drugih. Ispolnitel'. Vsegda ispolnitel' chuzhoj voli, ot materi do mistera Vol'muta, ot Lamonta do ego shlyuhi. Bud' oni vse proklyaty. Snova zapishchal zummer radio. -- Ouen, -- dazhe v dinamike golos |rni zvuchal vozbuzhdenno, -- ya vizhu vdali svet ot far mashiny. -- Ostanovi vo chto by to ni stalo. Smotri, |rni... Esli my eshche i mashinu ne ostanovim... On poshel bystree v tu storonu, gde byl |rni. Dazhe esli on byl i ne ochen' daleko, on poka ne mog ego videt', potomu chto doroga petlyala po lesu. On pribavil shagu, potom pobezhal. Holodnyj dozhd' hlestal ego po licu. Emu pochudilos', chto on uzhe vidit slabyj otblesk far za povorotom. Pochemu emu segodnya tak tyazhelo bezhat'? Neuzheli iz-za udara Rondola? On dyshal chasto i tyazhelo. Idiot etot |rni. Da, svet far. I sovsem blizko. Kazhetsya, on vse-taki ostanovil mashinu. Gospodi, hot' by vyklyuchil fary, idiot, ostavil by podfarniki. |rni razgovarival s voditelem. Kak budto zhenshchina. Net, muzhchina. Bonafonte gluboko vzdohnul, uspokaivaya dyhanie. -- CHto vy hotite ot menya? -- sprashival voditel'. Golos u nego byl razdrazhennyj i plaksivyj. -- Neuzheli vy otkazhetes' pomoch' nam podvezti v gorod bol'nogo? -- skazal |rni, -- Nasha mashina slomana. -- Pochemu vy ne vyzovete "skoruyu pomoshch'"? Mne nekogda, ya i tak ustal kak sobaka... -- Ostryj pristup appendicita... -- Da chto mne vash appendicit, vyzovite "skoruyu pomoshch'". |rni zametil Bonafonte, kivnul emu. -- Poedete vy ili net? -- sprosil Bonafonte. V golose ego prozvuchala takaya yarost', chto voditel' probormotal: -- Nu horosho, gde vash bol'noj? Ne sprashivaya razresheniya, Bonafonte nazhal na knopku, no dverca ne otkryvalas'. Voditel' pomog emu. -- Pryamo, pozhalujsta, -- skazal Bonafonte. Voditel', obernuvshis', posmotrel na nego. Protyanul ruku i zazheg verhnij plafon. -- Bozhe, -- probormotal voditel', -- chto eto s vashim licom? -- Poezzhajte. |to ya upal. -- YA ne hochu, -- vdrug vykriknul voditel' tonkim golosom. -- YA nikuda ne poedu, vylezajte iz mashiny. Ponyali? Vylezajte, ya nikuda ne hochu ehat', vylezajte iz mashiny. -- A eto vy videli? -- vkradchivo sprosil Bonafonte i sunul mezhdu lopatkami voditelya stvol pistoleta. Tot zamolchal, vzhal v plechi golovu i sudorozhno vtyanul v sebya vozduh. -- Poezzhajte. Mashina tronulas', nabrala skorost'. - Ne razgonyajtes', sejchas vy uvidite svet sleva i v®edete v vorota. -- Bozhe, zachem ya tol'ko ostanovilsya? -- hnykal voditel'. -- |to vy sejchas uznaete. Syuda, nalevo. Oni v®ehali vo dvor. Voditel', nemolodoj chelovek, nemnogo uspokoilsya. Dolzhno byt', na nego proizvel vpechatlenie vysokij zabor i bol'shoj dom. -- Nu gde zhe vash bol'noj? -- Vot on, -- skazal Bonafonte i vystrelil v spinu voditelya. Tot dernulsya, slovno kto-to podbrosil ego vverh, i medlenno nachal klonit'sya v storonu, spolzaya na siden'e. Ostrozapahlo karbidom. -- Vse normal'no? --• sprosil Lamont, podhodya k mashine. -- Kak vidite. -- Nu i otlichno. Sdvin'te ego v storonu. Spasibo. |rni, posvetite mne, ya zajmus' rulem. Professor dostal neskol'ko myagkih plastikovyh podushechek i ostorozhno prizhal ih k rulyu. On povtoril etu operaciyu neskol'ko raz i udovletvorenno kivnul. Potom vzyal nosovoj platok i prinyalsya protirat' im rul', no tak, chtoby steret' ne vse otpechatki. -- Gotovo, Ouen, -- skazal Lamont. -- Vot vam perchatki. -- On protyanul Bonafonte perchatki, i tot natyanul ih. -- Nu, v ostal'nom, kak my i planirovali. Trup v kyuvet. Gde-nibud' za znakom vosem'desyat vtoroj mili. Mashinu chut' podal'she, ne zabud'te proteret' ruchki, kotoryh vy kasalis' bez perchatok. Horosho? -- Obyazatel'no, -- kivnul Bonafonte. -- I pust' Harris minimum chas dezhurit na shosse, chtoby byt' uverennym, chto Rondola nikto ne podvez v storonu SHervuda. Kapitan Menning razgovarival s zhenshchinoj, kotoraya umerla pyat' let tomu nazad. No on niskol'ko ne udivlyalsya, potomu chto gladko spal, podsunuv pod shcheku ruku. Ryadom tihon'ko sopela zhena. Telefon razbudil ego. On prosnulsya mgnovenno, kak prosypayutsya policejskie, vrachi i prestupniki. Vo rtu bylo suho. Neuzheli opyat' budet uhudshenie diabeta, pridetsya lozhit'sya v bol'nicu, podumal on. On podnyal trubku. -- Kapitan Menning slushaet. -- Zdravstvujte, kapitan, eto Vol'mut. Menning sbrosil nogi na pol i sel. Esli zvonil Vol'mut, i zvonil v takoj chas, vse ravno pridetsya vstavat'. Vol'mut iz teh lyudej, posle zvonkov kotoryh obyazatel'no chto-to proishodit. Est' takie lyudi, vokrug kotoryh vechno chto-to proishodit, vse kipit, burlit. -- Slushayu, mister Vol'mut. -- Tol'ko chto vam v policiyu soobshchili, chto na vtoroj doroge... Znaete, eto uzen'kaya sel'skaya doroga? Nu ta, chto prohodit mimo villy "Odri"... -- Ponimayu, mister Vol'mut... -- Tak vot, tol'ko chto soobshchili, na vosem'desyat vtoroj mile nashli trup. Pryamo na shosse. Vybroshen iz mashiny. A sama mashina nemnozhko podal'she. Kapitan Menning avtomaticheski posmotrel na svoi chasy, lezhavshie na tumbochke u krovati. Tri chasa odinnadcat' minut. -- Tak vot, kapitan, est' osnovanie predpolagat', chto ubijca vse eshche nahoditsya gde-to v etih mestah. YA dumayu, on vooruzhen. -- Ponimayu, -- skazal kapitan Menning. Glavnoe -- vsegda ponimat' Vol'muta i ne zadavat' emu lishnih voprosov, vrode takih, kto nashel trup i pochemu on, Vol'mut, znaet ob etom. -- YA v etom ne uveren. Delo v tom, chto on ne prosto opasen. On obyazatel'no zahochet udrat', esli ego zaderzhat. Ponimaete? -- Ponimayu, mister Vol'mut. -- Budem nadeyat'sya, vy znaete, chto nuzhno delat' horoshemu policejskomu, kogda zaderzhannyj pytaetsya bezhat'? -- Ponimayu, mister Vol'mut. -- Nu vot i horosho. U menya est' osnovaniya predpolagat', chto na rule, pomimo otpechatkov pal'cev hozyaina mashiny, mogut najtis' i otpechatki ubijcy. Ostorozhnee s nimi. No ya ne budu udivlen, esli prestupnikom okazhetsya nekij YAzon Rondol, advokat iz SHervuda. SHest' futov dva dyujma rostom, shaten. -- |to ochen' cennaya informaciya. Vse budet v poryadke, mister Vol'mut, ne bespokojtes'. -- Budem nadeyat'sya. Esli vse budet horosho, ya vam budu ochen' blagodaren, kapitan. Vy menya ponimaete? -- Ponimayu, mister Vol'mut. On ne oshibsya. Dejstvitel'no, nuzhno bylo vstavat'. On bystro odelsya. Esli by za nim yavilsya angel i priglasil ko vsevyshnemu, on by ne sobralsya tak provorno. -- Kuda ty? -- sonno probormotala zhena. -- Ubijstvo, -- korotko otvetil Menning i vyshel. Dezhurnyj v zdanii policii Dzholly serzhant Lepski ne spal. |to bylo stranno. Dejstvitel'no, navernoe, uzhe zvonili. -- Dobroe utro, ser. -- Serzhant vskochil na nogi pri videsvoego nachal'nika. -- Do utra eshche daleko? CHto-nibud' est'? -- Da, ser. Tol'ko chto zvonili. Trup na vtoroj doroge,- I broshennaya mashina. YA napravil tuda tret'yu patrul'nuyu. -- Horosho, vy zaregistrirovali soobshchenie? -- Da, ser. Vot. Menning posmotrel na vremya registracii. Tri chasa pyatnadcat' minut. Vol'mut, kak on i dumal, pozvonil emu ran'she, chem v policiyu. On vzdohnul. Bandit on, etot Vol'mut, slov net, no podi svyazhis' s nim... On sodrognulsya pri odnoj mysli o nemyslimom. -- Horosho. U menya est' dopolnitel'naya informaciya. Pohozhe, chto ubijca daleko ujti ne mog. Nuzhno perekryt' vtoruyu dorogu v oboih napravleniyah i proveryat' mashiny na drugih dorogah, kotorye prohodyat cherez Dzhollu. Prestupnik -- vysokij shaten, shest' futov dva dyujma. Vyzyvajte po radio vse patrul'nye mashiny. -- Horosho, ser. -- I pobystree. CHtoby vse kipelo. Ponyali? -- Da, ser. Glava 2 YA ne znayu, skol'ko ya brel po temnomu, mokromu lesu. CHas, dva. Mozhet byt', vse tri. Vo vsyakom sluchae, svetat' eshche ne nachalo, i ya spotykalsya na kazhdom shagu o korni. Dvazhdy ya natykalsya na derev'ya i teper' shel, kak slepec, s vytyanutymi pered soboj rukami. Net, shel -- eto slishkom sil'no. Brel, spotykalsya -- eto tochnee. Nogi u menya promokli, ya zamerz, ustal, no milyj belo-rozovyj professor ostalsya gde-to daleko pozadi. Mne kazalos', chto shosse nahoditsya sprava i ya dvigayus' vdol' nego, no vpolne moglo byt', chto ya kruchus' na odnom meste. A mozhet byt', dazhe idu obratno. K Bonafonte, kotoryj, navernoe, otdal by mesyachnuyu zarplatu za to, chtoby eshche raz uvidet'sya so mnoj. A mozhet byt', ya dazhe nedoocenivayu sebya. Mozhet byt', on otdal by dazhe dvuhmesyachnuyu zarplatu. Tem bolee chto krotkij professor kompensiroval by emu rashody. V konce koncov ya byl ego protezhe, otplativshim emu chernoj neblagodarnost'yu. YA sel u dereva i postaralsya ustroit'sya poudobnee. Esli vy probovali kogda-nibud' ustroit'sya poudobnee v kromeshnoj t'me promozglogo noyabr'skogo lesa, vy pojmete, pochemu ya sadilsya tak i edak, vtyagival golovu v plechi i nikak ne mog najti udobnoj pozy. Temnota byla plotnoj, gustoj, vyazkoj. Navernoe, ee mozhno bylo by poshchupat' pal'cami, esli by u menya ostavalis' sily vytashchit' ruku iz karmana. YA vspomnil pochemu-to svoyu kontoru. Aga, navernoe, potomu, chto blondinka na kalendare iznyvala, bednyazhka, ot zhary, a ya sejchas nikak ne mog predstavit' sebe ne to chto raskalennogo peska plyazha, dazhe obychnoj krovati. Obychnoj krovati s matracem, podushkoj i odeyalom. Pod odeyalom teplo i suho. Mozhno vytyanut'sya i dazhe nakryt'sya s golovoj. I spat'. |to zhe nevozmozhno, eto nereal'no. Razve est' u kogo-nibud' takoe schast'e? Krovat' -- eto velichajshee izobretenie cheloveka. Ne koleso, ne ogon', a krovat'. Gospodi, hotya by prishel son, hotya by ya mog nemnozhko podremat'. No ya ne spal, i vremya ne dvigalos'. Mozhet byt', gde-to ono i dvigalos', no v etom zhidkom mrake, v etoj chashchobe ne smoglo by probrat'sya dazhe vremya. K tomu zhe bylo slishkom holodno. V holode vremya dvizhetsya medlennee -- eto bessporno. |to ochen' legko proverit'. Nado tol'ko sest' v holodnom nochnom lesu. I sidet'. YA poproboval podumat' ob Odri, no i ona ne hotela vpisyvat'sya v etot mrak. I ej zdes' ne bylo mesta. Vprochem, ne tol'ko zdes'. Nashi miry bol'she ne soprikasalis'. S momenta, kogda ya dam pokazaniya policii o hobbi ee otca, my budem zhit' v raznyh izmereniyah. Mir i antimir. Pri soprikosnovenii oni vzryvayutsya. Oni ne mogut sushchestvovat' ryadom. Nu chto zh, prosti, Odri, inache ya ne mogu. Slishkom glup. Poetomu-to ya ne prohozhu skvoz' fil'try obshchestva, kotorye zaderzhivayut takih glupcov, kak ya. Idiotov s takimi atavisticheskimi ponyatiyami, kak sovest'. Dlya takih voobshche nuzhno sozdavat'kolonii. Kolonii dlya moral'no prokazhennyh. |j, smotrite, von idet chelovek s chuvstvom styda. Atu ego! Hvatajte, poka on ne perezarazil okruzhayushchih. Pozvol'te, pozvol'te, istoriya uchit, chto eta bolezn' ne zarazna. Nichego, vse ravno hvatajte, nechego emu portit' nashih detej! Naus'kivajte na nego sobak, na etogo vyrodka, kotoryj otkazalsya ot sta tysyach v god, spokojnoj raboty i krasivoj baby s izryadnym pridanym. Derzhite ego, borca za spravedlivost'! V smiritel'nuyu ego rubashku! On odin, vidite li, hochet borot'sya so zlom. A kto, sprashivaetsya, tebya prosil? Kto upolnomochil? Kto golosoval za tebya? Ah nikto, tol'ko sovest'? A u nas, znachit, net sovesti? Zvonite bystree v policiyu, on nas vseh pererezhet! YA vzdrognul. To li ot poryva holodnogo vetra, to li ot togo, chto promozglaya syrost' pronizala menya naskvoz'. YA podnyal golovu. Mne pochudilos', chto mrak nado mnoj stal uzhe ne takim plotnym. V nem nachala ugadyvat'sya serost'. V stakan tushi kapnuli vody. CHut'-chut' poka. Bednaya Odri, prosti menya. Kogda uzh ne vezet, tak ne vezet. Gerero i papa Lamont -- ne kazhdyj vytyanet takie karty. I YAzon Rondol, idushchij donosit' vo imya spravedlivosti. Do-nosit' na otca. Bednaya Odri s bezzashchitnymi, ispugannymi glazami, prosti menya. Ty ne zrya boyalas'. Ty dejstvitel'no Kassandra. Ty chuvstvovala, chto ya razrushu tvoj mir. Prosti, esli mozhesh'. No ty ne smozhesh', ya znayu. Ty nichego ne zabyvaesh'. Ni Gerero, ni sorok tabletok snotvornogo. Ni togo, chto ya prines tebe. Mozhet byt', sorok tabletok skoree nuzhny byli mne... Nebo vse proyavlyalos' i proyavlyalos' v slabom proyavitele noyabr'skogo utra, poka nakonec ya ne nachal razlichat' vetki na fone temno-seryh tuch. YA vstal. Telo u menya zateklo, bylo holodno i pechal'no. No nuzhno bylo preodolevat' pechal' i zhit'. Samoe, navernoe, glavnoe -- eto umet' preodolevat' pechal'. YA postoyal prislushivayas'. Mne pomereshchilos', chto ya uslyshal gde-to vperedi shum mashiny, i ya pobrel v tom napravlenii. YA proshel minut pyatnadcat' i dejstvitel'no vyshel k doroge. Gde ya byl -- odnomu bogu bylo izvestno. YA stoyal i dumal, v kakuyu storonu idti, kogda snova uslyshal shum mashiny. Bylo uzhe tak svetlo, chto ona shla s potushennymi farami, no na kryshe vrashchalsya svetovoj mayachok. Policiya. YA pochuvstvoval, kak s plech svalivaetsya gruz, i v pervyj raz za mnogie dni na menya - snizoshlo spokojstvie. YA vyshel na dorogu i podnyal ruku. Mashina ostanovilas'. Policejskij za rulem s interesom posmotrel na menya, i mne pokazalos', chto on dazhe podalsya vpered. Ego tovarishch otkryl dvercu, postavil odnu nogu na asfal't i opaslivo vyglyadyval iz kuzova, slovno boyalsya, chto ya vot-vot nachnu strelyat' po nim. -- Dobroe utro, -- skazal ya i protyanul voditelyu svoj pistolet. Mne ne hotelos', chtoby oni podumali, chto ya chto-to skryvayu. YA znayu psihologiyu policejskih. Ne svodya glaz s moego lica, on bystrym dvizheniem shvatil pistolet i brosil ego na siden'e. -- Menya zovut YAzop Rondol, -- kak mozhno spokojnee skazal ya, -- i ya hotel by sdelat' oficial'noe zayavlenie policii. -- Mne oni oba ne nravilis'. Oni byli oba ispugany, napryazheny, a ispugannyj policejskij -- odno iz samyh opasnyh zhivotnyh na svete. YA ne ohotnik, no polagayu, chto on opasnee kormyashchej tigricy. -- YAzon Rondol? -- peresprosil voditel' takim golosom, slovno ya predstavilsya emu papoj rimskim. -- Da. -- Protyanite ruki, Rondol, i ne vzdumajte mudrit'. CHto eto znachilo? Neuzheli eta banda uzhe nachala dejstvovat'? Vprochem, tak ono, navernoe, i bylo. Nu chto zh, ya ved' na eto rasschityval. -- Pozhalujsta, -- kak mozhno vezhlivee skazal ya i protyanul ruki. Nadel on na menya naruchniki virtuozno. Bystrota i elegantnost' ego dvizhenij byli bespodobny. Esli by u nas provodilis' nacional'nye sostyazaniya po nadevaniyu naruchnikov na blizhnih, etot dzhentl'men imel by neplohie shansy. Mne zahotelos' poaplodirovat' emu, no bylo uzhe pozdno. Policejskij posmotrel na moi ruki s udivleniem, pokachal golovoj, slovno ne verya, chto eto on nadel na menya takie prekrasnye hromirovannye braslety, i otkryl zadnyuyu dver' mashiny. -- Zalezajte, mister Rondol. "Mister" -- eto horosho, podumal ya. Vse-taki ya emu ponravilsya. Sam vyshel na dorogu, sam ostanovil ih, sam otdal pistolet i sam protyanul ruki -- chto eshche mozhet sdelat' zakonoposlushnyj grazhdanin predstavitelyam vlasti? YA otkinulsya na spinku siden'ya. Do chego zhe priyatno i udobno sidet' v mashine. Posle neskol'kih chasov, provedennyh v holodnom, nochnom lesu, ya naslazhdalsya komfortom. Dazhe policejskim komfortom s naruchnikami. Voditel', obernuvshis', prodolzhal smotret' na menya s nemym obozhaniem, a ego tovarishch podnyal trubku radiotelefona. -- Serzhant, eto Smit. On u nas... Da prichem "oshibit'sya", kogda on sam nazvalsya... Da tochno, serzhant. YAzon Rondol. I po opisaniyu tochno pohodit... Horosho, serzhant. Gde my nahodimsya? Na vtoroj doroge. Primerno na vosem'desyat pyatoj mile. Est', serzhant, budem zhdat'. -- Poehali? -- sprosil voditel', ne svodya s menya vzglyada. -- Net, serzhant prikazal ne dvigat'sya s mesta, zhdat' eshche mashinu. -- |to zachem? -- sprosil voditel'. -- My chto, vdvoem bezoruzhnogo cheloveka v naruchnikah ne privezem? -- CHego ty menya sprashivaesh'? Priedem -- sprosish' serzhanta. On obozhaet, kogda emu zadayut voprosy. Oni zamolchali. Redko kto umeet molchat' tak legko, kak patrul'nye policejskie. Pered uhodom na pensiyu, vprochem, bol'shinstvo iz nih nachinaet govorit' sami s soboj. Professor Lamont pridumal dlya menya, nado predpolagat', chto-to neobyknovennoe, esli menya sobirayutsya privesti v policiyu s eskortom. No chto imenno? No dumat' ne hotelos'. YA chuvstvoval, chto zasypayu. V lesu ya zasnut' ne mog, a zdes' glaza tak i zakryvalis'. -- Vot nervy, -- uslyshal ya otkuda-to izdaleka golos, a drugoj otvetil emu. -- Pozaviduesh'. |to oni obo mne, podumal ya. Znachit, ya vse-taki zasnul. I esli ya zasnul, otkuda ya mogu znat', chto splyu? |toj mysli vsegda byvaet dlya menya dostatochno, esli ya ne hotel zasypat'. Prosnulsya ya i na etot raz. I uslyshal shum pod®ezzhayushchej mashiny. A mozhet byt', ot etogo zvuka ya i prosnulsya. -- Vot on, ser. -- Molodcy. -- Spasibo, ser. -- Kak vashe imya? -- sprosil chelovek, zaglyadyvaya v okno nashej mashiny. -- YAzon Rondol. CHelovek prishchurilsya, chut' sklonil golovu nabok i dolgo rassmatrival menya. Kak ya im vsem, vidno, nravlyus', esli oni na menya nasmotret'sya ne mogut. -- Pohozh, -- skazal on nakonec. -- YA tozhe tak dumayu, -- vezhlivo soglasilsya ya. -- Ostrite? -- pochemu-to obradovalsya chelovek, smotrevshij na menya. -- Vy mne l'stite. -- Eshche by! -- torzhestvuyushche skazal chelovek. -- Advokat! Advokat! CHuvstvuete, rebyata? Policejskie druzhno zasmeyalis'. Koshka i sobaka -- obrazec nezhnoj druzhby po sravneniyu s otnosheniyami policii i advokatov, eto izvestno vsem. ? -- Da... Hotya, znaesh', mne, pozhaluj, budet spokojnee, esli on budet v moej mashine. Dajte-ka mne klyuch ot ego brasletov. -- Slushayus', ser, -- voditel' kivnul mne, chtoby ya vylezal, a vtoroj -- kazhetsya, ego familiya byla Smit -- otkryl dvercu. YA peresel vo vtoruyu mashinu. "Ser". Nachal'stvo. Zachem on priehal syuda? Neuzheli zhe on dejstvitel'no dumal, chto ya mog sbezhat' ot dvuh policejskih, da eshche v naruchnikah? CHelovek, kotoryj sam protyanul pistolet i sam otdal sebya v ruki blyustitelej zakona. V etom bylo chto-to ne sovsem logichnoe. Ili dejstvitel'no belo-rozovyj professor obvinil menya v massovom ubijstve celogo cerkovnogo hora i v prodazhe gosudarstvennyh sekretov. -- Razreshite trogat'sya, ser? -- sprosil voditel'. -- Da... Vprochem, ya luchshe sam syadu za rul'. A vy, -- nachal'nik kivnul mne, -- sadites' ryadom so mnoj. Po doroge my smozhem pobesedovat'. -- A mne sest' szadi, ser? -- Da... Ili znaete, serzhant, poezzhajte vmeste so Smitom. I skazhite, chtoby oni ehali vpered, ne ozhidaya menya. Horosho? -- Da, ser. -- Prostite, ser, -- skazal ya, -- kak ya mogu obrashchat'sya k vam? Policejskij vzdrognul. -- CHto? -- YA sprosil, kak k vam obrashchat'sya? -- Kapitan Menning. Nachal'nik policii Dzholly. Dzholla. YA ne predstavlyal sebe, chto my tak daleko ot SHervuda... Kapitan Menning snova zadumalsya. Kakoj zadumchivyj policejskij. Mashina s ego tremya podchinennymi tronulas', bystro nabrala skorost' i skrylas' za povorotom, v poslednij raz sverknuv mayachkom na kryshe. Vse eto bylo strannym. Ne ukladyvalos' v obychnuyu shemu. Hotya, s drugoj storony, nichego osobennogo kak budto ne sluchilos'. Prosto chelovek hochet pogovorit' so mnoj s glazu na glaz. Kto znaet, kakie otnosheniya u Lamonta s mestnoj policiej. Vse eto chepuha. YA stal podozritelen, kak. mat', kotoroj dochka soobshchaet, chto ostaetsya nochevat' u podrugi. My ehali molcha, ehali sovsem medlenno. Slishkom medlenno. Kak ya sebya ni razuveryal, ya chuvstvoval, kak vo mne rastet bespokojstvo. YA iskosa posmotrel na kapitana. Bednyaga ne uspel pobrit'sya, i ego lico kazalos' izmyatym v svete hmurogo utra. Ne znayu pochemu, no ya pochuvstvoval, kak on napryazhen. Pochemu? Kazalos' by, on mog rasslabit'sya. Pojman prestupnik. CHerez polchasa on budet sidet' za reshetkoj, a kapitan smozhet spokojno vypit' chashku kofe i pobrit'sya. I tem ne menee on byl napryazhen. YA gotov byl poklyast'sya, chto davlenie krovi u nego bylo sejchas ne menee dvuhsot. On vpilsya v rul' tak, chto kostyashki pal'cev u nego dazhe pobeleli. |to na pustynnoj utrennej doroge... YA snova vnimatel'no posmotrel na nego. On vnezapno zatormozil. -- CHto-to napryazhenie upalo, -- skazal on hriplo i proglotil slyunu. On vral, i vral naivno, potomu chto pribory na shchitke pokazyvali normal'noe napryazhenie. U nego ne hvatilo dazhe uma povernut' klyuch, chtoby zaglushit' motor. A mozhet byt', on prosto nervnichal. No pochemu? -- Vy ne posmotrite, chto tam s batareej? -- sprosil menya kapitan i obliznul peresohshie guby. YA ponyal. On ne vyklyuchil dvigatel'. Emu vazhno bylo, chtoby motor rabotal. CHtoby vdavit' reostat v pol, kak tol'ko ya okazhus' pered mashinoj. Belo-rozovyj krotkij ubijca umeet horosho platit'. YA ne volnovalsya. U menya byla ujma vremeni. Mne ostavalos' zhit' celyh neskol'ko sekund. Mne ili kapitanu Menningu. YA znal, chto delat'. Kogda-to mne neskol'ko raz prihodilos' primenyat' etot priem. Nel'zya skazat', chto eto ochen' prosto, no etot priem byl edinstvennym. K tomu zhe, kogda ostaetsya zhit' neskol'ko sekund, osobenno razborchivym byt' ne prihoditsya. -- Sejchas vylezu, kapitan, -- ulybnulsya ya. CHtoby otkryt' dver', nado, kak izvestno, potyanut' na sebya ruchku. Dlya etogo neobhodimo kak minimum protyanut' ruku. No, kogda na rukah naruchniki, ni u kogo ne vyzovet ni malejshego podozreniya, esli chelovek sil'no naklonitsya v storonu dveri. |to ya i sdelal. I kogda ya upersya v dver' plechom, ya udaril kapitana nogoj v lico. Konechno, esli by on smotrel v moyu storonu, ozhidaya napadeniya, u menya ne bylo by i odnogo shansa iz sta. No on smotrel na shchitok priborov. I dumal, navernoe, o tom, chto sejchas ub'et cheloveka. A dazhe policejskij kapitan ne kazhdyj den' ubivaet lyudej. Osobenno v naruchnikah. Poetomu u menya bylo znachitel'no bol'she shansov, chem mozhno bylo podumat'. K tomu zhe shest' futov dva dyujma -- eto ochen' horoshij rost. Voobshche i v chastnosti dlya togo, chtoby nanesti horoshij udar nogoj tomu, kto sobiralsya ubit' tebya. Udar byl takim sil'nym, chto on udarilsya golovoj v steklo levoj dvercy. Esli by na ulice bylo teplee i steklo ne bylo by podnyato, on, vozmozhno, uspel by chto-nibud' sdelat'. No on udarilsya posle soprikosnoveniya moej nogi s ego skuloj o steklo, i ya poluchil vozmozhnost' udarit' ego vtoroj raz. Na etot raz uzhe spokojnee. I sil'nee. U nego chto-to hrustnulo v lice, i on molcha nachal spolzat' vniz. Udivitel'no neuklyuzhi lyudi, poteryavshie soznanie. Ili zhizn'. Pistolet okazalsya v pravom karmane, blizhnem ko mne. Vmeste s klyuchom ot brasletov. YA snyal s sebya naruchniki, podumal nemnogo i nadel ih kapitanu Menningu, propustiv tonen'kuyu cepochku iz legirovannoj stali pod spicej rulevogo kolesa. Motor vse eshche prodolzhal rabotat'. YA potyanul kapitana na sebya i pozhalel, chto potoropilsya prikovat' ego k rulyu. Prishlos' otstegnut' braslet. YA ne umeyu vodit' mashiny, k rulyu kotoryh prikovany policejskie kapitany, a ya ponyal, chto, esli hochu vyigrat' hot' chut'-chut' vremeni, nel'zya ostavlyat' mashinu na shosse. Kak nazlo, ya nikak ne mog najti s®ezda s dorogi. YA uzhe sobralsya bylo vse-taki brosit' mashinu, kak uvidel, chto kyuvet v odnom meste sovsem melkij. YA ostorozhno s®ehal s obochiny, i, kogda perednie kolesa minovali kanavu, ya rezko nadavil na reostat, i mashina bukval'no pereskochila prepyatstvie. YA v®ehal v les. Boyus', chto policii Dzholly prishlos' ponesti opredelennye rashody na vypravku i pokrasku kuzova, potomu chto osobenno dorogi ya ne vybiral. Kakie-to such'ya i kusty carapali o boka mashiny s takim dusherazdirayushchim skrezhetom, chto mne bylo zhalko mashinu. I sebya. YA protaranil poslednyuyu porosl' molodyh elochek, v®ehal v kusty i vyklyuchil dvigatel'. Menya srazu okruzhila tishina. Strannaya, protivoestestvennaya tishina posle voya dvigatelya i skrezheta dereva o metall. YA posmotrel na kapitana. On ele slyshno zastonal. YA vzyal ego pod myshki i usadil na mesto voditelya. On zastonal gromche. Ochen' priyatnyj zvuk takie stony, uveryayu vas. Kogda stonet chelovek, sobravshijsya ubit' vas. YA snova prikoval ego k rulyu, vzyal s soboj klyuchi ot naruchnikov i ot mashiny, zaper obe dvercy i poshel proch'. Kuda -- etogo ya eshche ne znal. Poka chto podal'she ot kapitana Menninga, hotya priznayus', mne bylo zhal' rasstavat'sya s nachal'nikom slavnoj dzhollskoj policii. Uzh ochen' mne hotelos' prisutstvovat' pri ego probuzhdenii. Vot i propoveduj posle etogo, chto mest' -- skvernoe chuvstvo i durno izvlekat' iz nego zloradnoe udovol'stvie. YA uvidel duplo. Nebol'shoe duplo. Vpolne dostatochnoe dlya togo, chtoby brosit' tuda oba klyucha -- ot naruchnikov i ot mashiny. Net, polozhitel'no ya ne mog prostit' sebe, chto ne ostalsya u mashiny v ozhidanii probuzhdeniya ih siyatel'stva nachal'nika policii. Vot on ispuskaet ston, drugoj, otkryvaet glaza. Sfokusirovat' ih srazu on ne mozhet, no s tret'ej popytki emu eto udaetsya. CHto za chert, pochemu on upersya nosom v rul'? Avariya, chto li? On podnimaet golovu. Tyazhelo bul'kayut mozgi v cherepnoj korobke. CHto za d'yavol'shchina, mashina uperlas' v kusty. I krugom derev'ya. On hochet podnyat' ruki, chtoby poteret' lico, no ruki ne podymayutsya. Avariya. On ranen v ruki. Net, nemnozhko oni podnimayutsya, A dal'she ih ne puskaet cepochka. Pochemu? CHto eto za cepochka? Pohozha na cepochku ot brasleta. Takoj zhe metall, takie zhe zven'ya. A eto i est' braslet. I tut pamyat' vozvrashchaetsya k nemu. Vozvrashchaetsya, chtoby tug zhe v uzhase otpryanut'. Potomu chto vmesto figury cheloveka pod kolesami on sidit, prikovannyj k rulyu, v lesnoj chashchobe. Gospodi, stonet on, ne daj razumu pokinut' menya. I tut nachinaet bolet' razbitoe lico. Vse ostree i ostree. On krichit, no nikto ne slyshit kapitana Menninga. Spasibo, kapitan Menning, s mysl'yu o vas tak horosho idti. No kuda? I voobshche, chto delat'? To est' ya znal, chto delat'. Mne nuzhno bylo popast' v SHervud. No kak eto sdelat'? YA rasschityval, chto eto sdelaet policiya. Vo vseh svoih planah ya dopuskal, chto menya arestuyut. YA dazhe hotel etogo. Edinstvennoe, na chto ya ne rasschityval i chego ne hotel, -- eto okazat'sya pod kolesami elektromobilya kapitana Menninga. No policiya proyavlyaet slishkom bol'shoe neterpenie. Milyj Lamont i ego druzhki ugovorili policiyu, chto ya obyazatel'no sdelayu popytku bezhat'. I chtoby doblestnye strazhi poryadka presekli etu popytku v korne. CHto i pytalsya sdelat' bednyj kapitan Menning. Kotoryj skoree vsego sojdet v chashche s uma i budet raspevat' psalmy, kogda ego najdut. No bog s nim, s Menningom. Huzhe to, chto sejchas ya dolzhen byl vo chto by to ni stalo izbegat' policii. Ved' k istrebleniyu celogo cerkovnogo hora i prodazhe gosudarstvennyh sekretov ya dobavil teper' napadenie na oficera policii, krazhu u nego pistoleta i pobeg. YA pochuvstvoval priliv gordosti. YA stanovlyus' vazhnym prestupnikom. Nastol'ko vazhnym, chto oni navernyaka razoshlyut moe foto po vsej strane. |dak netrudno nachat' otnosit'sya k sebe s pochteniem. Kazhetsya, ya sdelal oshibku. I grubuyu. Nado bylo brosit' mashinu s kapitanom i golosovat'. Mozhet byt', menya vzyal by kto-nibud', i sejchas ya by ehal k SHervudu. I mozhet byt', dazhe popal by tuda A teper' uzhe pozdno. Dzhollskaya policiya sejchas navernyaka chto potrevozhennyj muravejnik. Oni begayut, suetyatsya. Oni vyzvali kapitana po radio, no on ne otvechaet. Oni uzhe otpravili mashiny na rozyski. Uzhe pozdno. Teper' tol'ko vpered, podal'she ot etoj vtoroj dorogi, ot kapitana Menninga. A esli oni vyzovut sobak? Togda skorej vsego oni najdut menya. No vryad li oni poedut srazu s sobakoj. |to absurd. Vperedi ya zametil prosvety mezhdu derev'yami. Glava 3 Serzhant Lepski byl molod i chestolyubiv. On byl neglup i terpeliv. Poslednee kachestvo bylo emu osobenno neobhodimo, potomu chto on ne hotel rabotat' s kapitanom Menningom, no nikomu, razumeetsya, ob etom ne govoril. Kapitan napominal emu poslednego zashchitnika kreposti v starinnyh fil'mah. On metalsya ot ambrazury k ambrazure, pytayas' sderzhat' nastuplenie vragov. A vragov u kapitana bylo mnogo. Vse v policii, kto byl molozhe ego, byli vragi. Vse, kto soobrazhal luchshe ego, byli vragi. Vse, komu vezlo, byli vragi. I k nemu, k serzhantu Lepski, Menning otnosilsya kak k vragu. Bozhe, kak on byl revniv k chuzhim uspeham! Vot i segodnya on vel sebya, kak kapriznyj rebenok. Vzyal etogo Rondola k sebe v mashinu, chtoby potom rasskazyvat' vsem, kak on lichno i sobstvennoruchno zaderzhal i privez v policiyu opasnogo prestupnika. Pohozhe bylo, chto opasnogo prestupnika mogla dostavit' v policiyu para golubok, esli by tol'ko leteli vperedi 'i pokazyvali emu dorogu. Lepski posmotrel na chasy. Kapitan dolzhen byl privezti ego davnym-davno. Kuda oni delis'? Idut peshkom po shosse? On podozhdal eshche neskol'ko minut i reshil vyzvat' kapitana po radio. Konechno, eta skotina naoret na nego i posovetuet ne sovat' nos v chuzhie dela, no vse eto nemnozhko stranno. Esli by s mashinoj chto-nibud' sluchilos', kapitan tut zhe vyzval by ih po radio. Gospodi, kak horosho, esli by byl na meste zamestitel' Menninga, no on bolen. Zazvonil telefon, i serzhant vzyal trubku. Vlastnyj muzhskoj golos sprosil: -- Serzhant Lepski? Mne skazali, chto Menninga net i ty tut samyj starshij. Lepski promolchal. Glavnoe -- pomen'she kommentariev. Osobenno kogda ne znaesh', kogo kommentiruesh'. -- Ty slyshal kogda-nibud' takoe imya -- Vol'mut? -- prodolzhal golos. Vol'mut, gospodi, sam Vol'mut... Serzhant pochuvstvoval, kak serdce u nego zabilos'. Kak s nim razgovarivat'? Navernoe, luchshe vsego povezhlivee. Ne suho, no usluzhlivo. Vol'mut. -- Konechno, mister Vol'mut. -- Serzhantu ne nuzhno bylo igrat' v pochtitel'nost'. S Vol'mutom v etom ne bylo neobhodimosti... -- Gde nash drug Menning? -- Zaderzhan prestupnik. Kapitan dolzhen pribyt' s nim s minuty na minutu, mister Vol'mut. S vashego razresheniya, ser, ya kak raz sobiralsya vyzvat' ego po radio. -- Pochemu? -- On dolzhen byl byt' zdes' minut sorok tomu nazad, mister Vol'mut. -- Ne kladi trubku. Mozhesh' ty ne klast' trubku? -- Da, ser, konechno. -- Vot ty i ne kladi trubku. Vyzovi Menninga i pereklyuchi ego na menya. Mozhno eto sdelat'? -- Bezuslovno, mister Vol'mut. Serzhant nachal vyzyvat' kapitana, no dinamik molchal. I kazhdyj raz, kogda efir otvechal emu molchaniem, emu stanovilos' na dushe vse veselee i veselee. Hotelos' dvigat'sya, razgovarivat', chto-to delat'. Nu, poslednij raz. Neuzheli zhe otvetit?.. Net. |to slishkom horosho, chtoby eto sluchilos'. |togo ne moglo byt'. On vzyal telefonnuyu trubku. -- Mister Vol'mut, on ne otvechaet. -- Staryj idiot, -- probormotal Vol'mut, i Lepski pochuvstvoval, chto emu nravitsya etot vlastnyj golos, v kotorom bylo stol'ko uverennosti v sebe. -- CHto s nim . moglo sluchit'sya? -- Ne mogu ponyat', mister Vol'mut. YA dumayu, nuzhno nemedlenno vyslat' mashinu na rozyski. -- Dejstvuj, serzhant. YA pozvonyu tebe cherez polchasa. Lepski instruktiroval policejskih, ob®yasnyaya, gde oni v poslednij raz videli mashinu kapitana, a sam vse vremya dumal o Vol'mute. O mistere Vol'mute, potomu chto dazhe v myslyah on dumal o nem ne inache, kak o mistere Vol'mute. Kogda chelovek pol'zuetsya takim vliyaniem i mozhet odnim dvizheniem pal'ca podtolknut' tebya vpered, ego hochetsya uvazhat'. Ego, serzhanta Lepski, ne nado vesti za ruchku. Samyj malen'kij tolchok -- i on sam pojdet vverh. Dazhe ne tolchok, a prosto perestat' sderzhivat' ego, kak eto delaet kapitan Menning. Staryj, idiot. On ulybnulsya, vspomniv slova. Staryj idiot. Tochno skazano. I takoj chelovek vozglavlyaet policiyu Dzholly... Kapitan vse ne vozvrashchalsya, zato cherez chetvert' chasa ego vyzvala patrul'naya mashina, i vzvolnovannyj Smit dolozhil, chto nikakih sledov kapitana Menninga na vtoroj doroge net, chto oni nachinayut iskat', ne svernula li mashina v les. Serzhant Lepski oshchutil priliv radosti i optimiz