amiruyushchaya svoi poslednie modeli, ne soobshchaet pokupatelyam, chto izo vseh sil staralas' sdelat' mashiny ne osobenno dolgovechnymi..." Ne to chtoby vse eto bylo tajnoj, no odno delo znat' obshchij zakon neiskrennosti, drugoe - ezheminutno stalkivat'sya s ego konkretnym proyavleniem, i stalkivat'sya lob v lob, kak, navernoe, ne prihodilos' stalkivat'sya nikomu. Lozh' v konce koncov ved' ne afishiruet sebya vsemi vozmozhnymi sposobami, kak, naprimer, "Pepsi-kola". Ona predpochitaet byt' skromnicej i ne brosat'sya v glaza. On zhe teper' ne mog projti mimo nee, ne uslyshav spokojnogo i samodovol'nogo utverzhdeniya: ya zdes'! Prisilla uveryaet ego, chto budet otlichnoj, lyubyashchej zhenoj, horoshej hozyajkoj i predannoj mater'yu. CHto dumaet lish' o nem i gotova umeret' za nego. CHem ona otlichaetsya ot zhurnala ili gazety, uveryayushchej, chto sushchestvuet tol'ko dlya chitatelya i gotova slozhit' svoi linotipy vo imya ego blaga? Gazeta hochet, chtoby ee pokupali, Prisilla, tozhe. Gazeta trebuet podpisku i neskol'ko desyatkov dollarov v god, chtoby ezheutrenne okazyvat'sya u vas na stole. Devushka trebuet braka i raz v dvesti bol'she deneg, chtoby ezhenoshchno okazyvat'sya u vas v posteli. - Prisilla, obnimi menya, - poprosil Devid. On ispytyval to zhe, chto i chelovek, slishkom dolgo prostoyavshij na ostanovke. Dazhe znaya, chto avtobus, navernoe, ne pridet, on kolebletsya: ujti ili ne ujti, zhal' zatrachennogo vremeni. - Skazhi mne eshche raz, ty menya lyubish'? "Privyazalsya so svoej lyubov'yu!. A mozhet byt', on znaet pro Teda?.." - prozvuchali ee bystren'kie, yurkie mysli, i ona skazala, obnyav ego i prizhavshis' k nemu grud'yu: - Devi-durachok, glupyj Devi-durachok, kak ty mozhesh' sprashivat' takie glupye veshchi svoim glupym rtom? - Ona otkinula nazad golovu, prityagivaya k sebe Devida za sheyu. Guby ee slegka priotkrylis', a glaza zatumanilis' i, slovno stesnyayas' svoego vyrazheniya, spryatalis' za opustivshiesya veki. "Neuzheli on chto-to uznal o Tede? Ne mozhet byt'!.. No luchshe byt' polaskovee..." - trevozhno podumala ona. I snova Devid ne ispytal shoka. U nee est' kakoj-to Ted, chto zh... "Nikogda ne vkladyvajte vse svoi sberezheniya v akcii odnoj kompanii", - vspomnil on sovety birzhevyh konsul'tantov v razdele "Klariona" "Finansy dlya vseh". Na mgnovenie Prisilla stala eshche bolee zhelanna, chem ran'she, i on bylo grubo prizhal ee k sebe, no dazhe u nego na grudi ona byla za bar'erom. On ne mog zabyt' ob etom bar'ere, kak ne mozhet zabyt' ob elektroizgorodi korova, poluchivshaya neskol'ko raz sil'nye udary toka. Zvuki ee myslej v panike natykalis' drug na druga: "CHto sluchilos'? Ted... On... on vsegda... Mozhet byt', posle avarii... - Ona, kazalos', obradovalas' mysli: - Nu konechno, on eshche ne prishel v sebya". - Devi, kakaya ya durochka! Vmesto togo chtoby dat' tebe otdohnut', ya muchayu tebya svoimi laskami. Devid posmotrel na nee i krivo ulybnulsya. Esli by on tol'ko ne znal! No on znal i vse zhe ne hotel uhodit', szhigaya za soboj mosty. Ne otdavaya sebe v etom otcheta, Devid boyalsya ostat'sya odin na odin so svoim fantasticheskom darom. On uzhe ne dumal o potryasayushchih vozmozhnostyah, o kotoryh mechtal v bol'nice. On dumal o tom, chto teryaet Prisillu i ne smozhet ne poteryat' ee. Bar'er byl nepreodolim, i nel'zya bylo ne slyshat', zatknuv ushi, ee myslej, dazhe esli by on hotel. - Pris, - skazal on, - ya hotel posovetovat'sya s toboj ob odnoj veshchi. YA sluchajno uznal, kak - eto nevazhno, chto segodnya vecherom budet sovershen nalet na yuvelirnyj magazin CHarlza Majera na Ripablik-avenyu. Gangstery budut vooruzheny, i, vozmozhno, budut zhertvy... "Skol'ko u nih budet dragocennostej! Vot by..." - YA pytalsya predupredit', kogo mog: nashego Barbi, zvonil v magazin, byl v policii u Fitcdzheral'da. Nikto nichego ne hochet i slushat'. Ty ponimaesh', Pris, ya ne svyatoj, ya obyknovennyj chelovek. YA dazhe dumayu ne o Majere i ne o lyudyah, kotorye mogut pogibnut'. YA egoist. YA dumayu tol'ko o sebe. YA znayu, chto mne potom budet nehorosho pri mysli, chto ya mog by predotvratit' eti smerti. - No chto ty mozhesh' sdelat', Devid? Ne budesh' zhe ty s golymi rukami zashchishchat' magazin? "Von ono chto! - Mysli Prisilly zvuchali uzhe spokojno i uverenno, i ih prizrachnye zvuki ne metalis' v panike. - Potomu-to on takoj strannyj... Tol'ko by on dejstvitel'no ne vvyazalsya v kakuyu-nibud' glupost'. Esli s nim chto-to sluchitsya... my ved' eshche ne obvenchany..." Devid nevol'no kivnul Prisille, slovno blagodarya za zabotu, pust' egoisticheskuyu, no zabotu: - YA ne znayu, Pris. No chto-to ya dolzhen sdelat'. YA boyus'. - Proshu tebya, Devi, ne delaj glupostej. Ty zhe znaesh', ty mne nuzhen. - O da, eto-to ya teper' znayu, - zhalko usmehnulsya Devid i dobavil: - Ne volnujsya: my ved' eshche ne obvenchany. - CHto ty hochesh' skazat', Devi? - Nichego. YA pozvonyu tebe. On vzglyanul na Prisillu i myslenno zastonal ot zhalosti. Ona vse-taki byla horosha. Esli by u nih tol'ko byli drugie otnosheniya: ty - mne, ya - tebe... No peredelyvat' lyubov' trudnee, chem dazhe uzhe vystroennyj dom. On kivnul i vyshel. Vse eshche ne znaya, chto sdelaet, Devid vzyal doma pistolet, sunul v karman i vyshel na ulicu. Gorod zhil svoej razmerennoj, obychnoj zhizn'yu. Zvuki shagov, shoroh shin, rokot motorov, plyaska reklamy - gorod dyshal i uveryal Devida: vse v poryadke. On podumal, chto esli by dazhe on mog kriknut' na ves' Aplejk: "Ostanovites', skoro na seryj asfal't upadut lyudi!" - vse ravno chudovishche ne morgnulo by i glazom. Razve tol'ko tem, zeleno-oranzhevym nad golovoj: "Presto" - luchshaya v mire elektricheskaya zubnaya shchetka! Sto sem'desyat pyat' dvizhenij v sekundu!" I to, povinuyas' signalam rele, vovse ne imeyushchim otnosheniya k chuzhim smertyam. - |j, taksi! - kriknul Devid i pochuvstvoval, kak ch'ya-to ruka opustilas' emu na plecho. Devid bystro obernulsya. Pered nim stoyal vysokij policejskij s lunoobraznoj fizionomiej i dobrodushno ulybalsya. - Mister Ross? - sprosil on. Migayushchaya reklama zubnyh shchetok delala ego lico to zelenym, to oranzhevym. - K vashim uslugam. S kem imeyu chest'? - Veselyj vy paren', mister Ross, srazu vidno - zhurnalist. Taksi skripnulo tormozami u trotuara, i shofer hmuro sprosil, vysunuvshis' iz okoshka svoego "plimuta": - Edete? - Poezzhaj, priyatel', - otvetil policejskij i dobavil, obrashchayas' k Devidu: - Zachem tratit' den'gi, kogda est' kazennaya mashina. Kapitan Fitcdzheral'd ochen' hochet pobesedovat' s vami, i sejchas zhe. - A ya net. - Nu, nu, mister Ross. Pressa i policiya dolzhny zhit' v mire. - Ruka policejskogo po-prezhnemu spokojno lezhala na ego pleche, no Devid chuvstvoval, chto myshcy ee gotovy mgnovenno sokratit'sya. "Sejchas on, navernoe, popytaetsya vyrvat'sya. Kapitan preduprezhdal. Bylo by horosho... Togda razgovor korotkij..." - Ne volnujtes', ne vyrvus' i ne popytayus' udrat', - probormotal Devid i tut zhe podumal, chto nikak ne mozhet otdelat'sya ot staroj privychki otvechat' na to, chto slyshit. Policejskij rashohotalsya, pozhal plechami i skazal: - Veselyj vy paren', nu prosto Bob Houp. Poshli. Mashina za uglom. Oni seli v mashinu, i policejskij, ryvkom trogaya avtomobil' s mesta, vklyuchil sirenu. - Takaya speshka? - Prikazano dostavit' vas poskorej. Devid otkinulsya na spinku, prislushivayas' k myslyam policejskogo, no ne uslyshal nichego, krome glupoj modnoj pesenki, kotoraya vertelas' u togo v mozgu, povtoryayas' snova i snova, kak plastinka so sbitoj borozdkoj: "Esli hochesh', obnimu, a ne hochesh' - tozhe..." Kapitan Fitcdzheral'd vstretil Devida u dverej svoego kabineta. - Horosho, chto vy prishli, Ross. - Vam nuzhno bylo skazat': horosho, chto vas privolokli. - Ne dujtes', Ross. V proshlyj raz ya nemnogo pogoryachilsya. YA hochu, chtoby vy snova popodrobnee rasskazali mne ob etom dele i v osobennosti - kto vam kapnul o Ruffi. Priznat'sya chestno, ya by sam s udovol'stviem vospol'zovalsya uslugami horoshego cheloveka. "Sem' chasov, - dumal kapitan, - glavnoe - proderzhat' ego do vos'mi. Poluchitsya prekrasno. My tut zhe vyedem tuda, esli magazin dejstvitel'no ograbyat. Esli by Ross okazalsya tam vo vremya naleta, on tem samym mog by dokazat', chto znal o prestuplenii zaranee..." - |to vy lovko pridumali, kapitan, zaderzhat' menya zdes', chtoby ya ne mog popast' k magazinu. - Nu chto vy, Ross, vy menya bog znaet za kogo prinimaete, - skazal kapitan i podumal: "Tut chto-to ne tak... Ne mogut zhe prostye sovpadeniya sluchat'sya stol'ko raz. Esli by ya byl staroj baboj, ya by poklyalsya, chto on chitaet chuzhie mysli..." - Ladno, kapitan, ne budem zrya boltat' yazykami. - Hotite chego-nibud' vypit'? - Raz vy menya razvlekaete, valyajte. Viski. Kapitan otkryl shkaf, dostal butylku "Dzhonni Uokera", nalil viski v dva stakana, dobavil l'da iz malen'kogo holodil'nika i plesnul vody. - Za vashe gostepriimstvo, kapitan. - Ladno, Ross. Pridetsya byt' gostepriimnym. Oba zamolchali, glyadya na kvadratnye elektrochasy. Strelki, kazalos', ne dvigalis', i Devid zakryl glaza. Kogda on snova otkryl ih, bylo uzhe vosem'. - Budem nadeyat'sya, chto my oba mozhem zabyt' o vcherashnem razgovore, Ross. - YA za vashu pamyat' ne otvechayu. - Vy zhe reporter, vam nel'zya ssorit'sya s policiej. Mozhete dut'sya na roditelej, redaktora, svoyu devochku. No my zhe vam daem hleb. Tem bolee chto uzhe pyat' minut devyatogo. - Razreshite? - v komnatu bez stuka vbezhal lejtenant. - Ser, tol'ko chto bylo soversheno napadenie na magazin CHarlza Majera. V perestrelke ubity dva cheloveka. Prestupniki skrylis'. - Vysylajte lyudej, lejtenant. Vy byli pravy, Ross. ZHal', chto ya ne poveril vashej informacii. - Vy mne verili, Fitcdzheral'd, vy prosto ne hoteli svyazyvat'sya s etimi lyud'mi. Vy slishkom dolgo v policii. No na etot raz vy proschitalis'. Nashi fotografy karaulili v mashine na drugoj storone ulicy. - Nu i chto? - |to podtverdit moyu versiyu o tom, chto ya preduprezhdal zaranee. Kapitan rassmeyalsya, raskachivayas' pod naporom raspiravshego ego vesel'ya. Smeh vyletal iz nego korotkimi bul'kayushchimi ocheredyami, slovno iz pulemeta. - Bednyj, bednyj Devid Ross! Moj naivnyj yunyj drug! Neuzheli zhe vy vser'ez dumaete, chto nash blagorodnyj Ronal'd Barbi, hranitel' vysokih moral'nyh principov nashego prekrasnogo goroda, priznaetsya, chto znal o gotovyashchemsya prestuplenii i spokojno pozvolil, chtoby ograbili yuvelirnyj magazin? Fi, Ross, v vashem vozraste stydno byt' takim podozritel'nym i tak ploho dumat' o lyudyah. "No kak on uznal? - dumal kapitan, i mysli ego v otlichie ot veselogo golosa byli trevozhnymi. - Vo vsem etom dele est' chto-to, chego ya ne ponimayu. Ruffi i ego lyudi professionaly, i oni ne mogli gde-nibud' proboltat'sya. A chto, esli... Mne nuzhna fotografiya Rossa... Kak by ee dostat'?.." CHuvstvo glubochajshego porazheniya opustoshilo Devida. Obmyakshij, on sidel v kresle i ne dumal ni o chem. Stena, stena vokrug, chudovishchnaya stena egoizma, i sam on tozhe kirpich v etoj stene, tol'ko bol'she ne sceplennyj rastvorom zauryadnosti s ostal'nymi. On povtoril sebe, chto nichego ne mog sdelat', chto on ne vinovat, no, vidya naskvoz' drugih, on nachinal luchshe razbirat'sya i v sebe i osoznavat' svoe shodstvo s drugimi. On predstavil sebe dve kukly v kostyumah, lezhashchie na nosilkah, dva mertvyh uzla, kotorye mogli by zhit' i dvigat'sya, esli by ne ego slabost'. "Nado poprosit' u nego kartochku pressy pod kakim-nibud' predlogom. Na nej est' foto..." - podumal kapitan. Ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto on delaet, Devid mashinal'no vynul iz karmana kartochku pressy i protyanul kapitanu. Tot vzdrognul i bystro vyshel iz komnaty. 4 Osnovatel', vladelec i redaktor "Klariona" Ronal'd Barbi prosmatrival svezhij vypusk gazety. On derzhal eshche pahnuvshie tipografskoj kraskoj listy nezhno i ostorozhno, kak derzhat v rukah mladenca. Ogromnym chernym chastokolom vsyu pervuyu polosu pererezali zagolovki: NALET NA YUVELIRNYJ MAGAZIN V CENTRE GORODA. DOBYCHA OCENIVAETSYA V TRI CHETVERTI MILLIONA. DVOE SLUCHAJNYH PROHOZHIH UBITY NA MESTE. FOTOGRAF "KLARIONA" ZAPECHATLEVAET ODIN IZ SAMYH SMELYH NALETOV V ISTORII APLEJKA. Barbi pochuvstvoval gde-to v pozvonochnike legkij skol'zyashchij oznob, kotoryj vsegda ispytyval, glyadya na shedevr. On posmotrel na tri klishe, na kotoryh vidno bylo dva avtomobilya, stoyashchih pochti u samogo magazina, moment, kogda dvoe grabitelej razbivali stekla vitrin, i nosilki, vnosimye v "Skoruyu pomoshch'" sanitarami. Tekst glasil: "Rovno v vosem' chasov vechera v voskresen'e dva avtomobilya, seryj "plimut" i goluboj "shevrole", vnezapno rezko zatormozili u yuvelirnogo magazina CHarlza Majera na Ripablik-avenyu. V sleduyushchee mgnovenie obe mashiny dali zadnij hod i v容hali na trotuar, peregorodiv peshehodam dvizhenie. Kak rasskazyvayut svideteli ogrableniya, avtomobili, kotorye byli ukradeny eshche nakanune i kotorye policiya nashla cherez chas na Dvenadcatoj ulice, eshche ne uspeli ostanovit'sya, kak iz nih vyskochili sem' ili vosem' banditov, vooruzhennyh avtomatami. Oni dali ochered' po vitrinam i netoroplivo, kak pokazalos' svidetelyam, nachali sobirat' ih soderzhimoe v sakvoyazhi. Eshche cherez neskol'ko sekund oba avtomobilya ischezli. Po predvaritel'noj ocenke vladel'cev magazina dobycha grabitelej ocenivaetsya primerno v tri chetverti milliona dollarov. Dvumya shal'nymi pulyami v tot moment, kogda naletchiki strelyali po oknam, byli ubity missis Barbara Dzherom, 57 let, i kommivoyazher firmy "Dzhonson prodakts" Mal'kol'm Dzh.Vizner, 44 let. Svideteli otmechayut isklyuchitel'nuyu chetkost' i bystrotu, s kotoroj byla provedena eta otchayannaya operaciya. Po ocenkam policii vse ograblenie, nachinaya s momenta ostanovki mashin i do ih stremitel'nogo ot容zda, zanyalo ne bolee pyatidesyati sekund. Hotya nahodivshijsya sluchajno na Ripablik-avenyu s etot moment fotograf "Klariona" uspel sdelat' neskol'ko istoricheskih snimkov, policii poka ne udalos' opoznat' uchastnikov naleta. Oni vse byli v nizko nadvinutyh shlyapah i chernyh polumaskah". Barbi nazhal knopku i skazal: - Miss Novak, prishlite ko mne Rossa, i pobystree. - Horosho, mister Barbi, - poslyshalsya iz dinamika golos sekretarshi. Devid voshel molcha i molcha uselsya v kreslo, ne ozhidaya ritual'nogo kivka redaktora. - Devid, vy dolzhny chuvstvovat' sebya imeninnikom, a vy vyglyadite slovno na pohoronah. Vy molodchina! Vy znaete, na skol'ko my obstavili "Geral'd"? Na chas s lishnim. Agentstva eshche peredavali telegrammy, a nash poslednij vechernij vypusk s fotografiyami byl uzhe v mashine. Poslushajte, Ross, menya ne kasaetsya, kak vy dobyli svoyu informaciyu, no ya cenyu lyudej, umeyushchih rabotat'. S segodnyashnego dnya vam pribavlyaetsya dve tysyachi v god, i vy perevodites' na special'nye zadaniya. CHto vy skazhete? Devid molcha pozhal plechami. Po krajnej mere etot chelovek ne otkryval pered nim nikakih neozhidannyh storon svoego haraktera. Pered nim byl dejstvitel'no po-svoemu principial'nyj chelovek, i Devidu na mgnovenie stalo legche na dushe. Ot etogo hot' znaesh', chego ozhidat'. Mozhno, konechno, sdelat' blagorodnyj zhest i poslat' etogo podonka k chertu, no Devid chuvstvoval, chto ne smozhet sdelat' etogo. V konce koncov dve tysyachi v god koe-chto da znachat. - Spasibo, mister Barbi, - otvetil on vyalo i povernulsya, chtoby vyjti, no redaktor skazal: - Obozhdite, Devid. CHerez chas nachinaetsya press-konferenciya Styuarta Trumonda. Vy ved' znaete, chto on dobivaetsya pereizbraniya v senat ot nashego shtata. On horoshij paren', i ya hochu, chtoby vy dali otchet o press-konferencii. Na pervuyu polosu. Vystupaet on v "Hiltone". - Horosho, mister Barbi. Senator Trumond medlenno, povorachivayas' vsem telom, obvel vzglyadom zhurnalistov i skazal: - Esli u vas est' voprosy, dzhentl'meny, valyajte terzajte menya. Neskol'ko desyatkov zhurnalistov, zapolnivshih nebol'shoj zal dlya press-konferencij otelya "Hilton", na mgnovenie otorvalis' ot bloknotov. Nikto osobenno ne toropilsya vskochit' so svoego mesta. Press-konferenciya - starinnyj ritual s davno izvestnymi ceremoniyami. Provodyashchij konferenciyu v takoj zhe stepeni znaet, o chem ego sprosyat, v kakoj zadayushchij vopros znaet, chto na nego otvetyat. I esli inogda zhurnalisty i nastupayut drug drugu na nogi v pryamom i perenosnom smysle slova, starayas' pobystree vskochit' s mesta, to lish' potomu, chto hotyat popast' v teleob容ktiv. Esli provodyashchij press-konferenciyu ozabochen lish' tem, chtoby vozmozhno bol'she lyudej uvidelo ego na teleekranah, to pochemu ne vospol'zovat'sya i zhurnalistu besplatnym "pablisiti"? No na press-konferencii senatora Trumonda telekamer ne bylo, i potomu nikto ne toropilsya zadavat' voprosy. Nakonec kto-to sprosil: - CHto vhodit v vashe menyu, senator? Vo vremya izbiratel'noj kampanii vam prihoditsya mnogo vystupat'... - YAjca, bifshteks i goryachij tomatnyj sup. - Kakoe u vas krovyanoe davlenie? - Voprosy teper' sledovali odin za drugim. - Sto pyat'desyat na devyanosto. - Lyubite li vy teplo ukryvat'sya v posteli? - Net, ya... kak eto nazyvaetsya?.. Star... spartanec. - Kak vy otnosites' k mode na damskie bryuki? - Do teh por, poka oni ne pytayutsya nadet' na menya yubku, ya ne vozrazhayu protiv damskih bryuk. - Lyubite li vy zhivotnyh? - Lyublyu. Pered prisutstvovavshimi na glazah vyrisovyvalsya yarchajshij portret ser'eznogo politicheskogo deyatelya. Glubokie voprosy vskryvali tajniki dushi senatora i vyvorachivali ego naiznanku. Eshche by! Lyubov' k tomatnomu supu i terpimoe otnoshenie k damskim bryukam - radi etogo odnogo stoilo ustraivat' press-konferenciyu. Tomatnyj sup mozhet lyubit' lish' chelovek s ser'eznymi vzglyadami, ne kakoj-nibud' tam gastronom, imeyushchij celyj shtat povarov. Damskie zhe bryuki svidetel'stvovali o pochti chto liberal'nyh vzglyadah. |to vam ne tupoj konservator, boyashchijsya vsego novogo, kak boitsya novyh lekarstv vladelec pohoronnoj firmy. U senatora pochti ne dvigalas' sheya, i pri kazhdom voprose on povorachivalsya k zhurnalistu vsem telom. On byl gruzen i pohodil na ugryumogo medvedya. - Eshche voprosy, dzhentl'meny? - sprosil on, i Devid uslyshal besplotnyj zvuk ego myslej: "Slava bogu, kazhetsya oboshlos' blagopoluchno... Ni odnogo voprosa ob ekstremistah, berchistah, minitmenah..." - Bud'te dobry, senator, - skazal Devid, - rasskazhite, kak vy otnosites' k gruppkam, kotoryh nazyvayut ekstremistami? V chastnosti, k berchistam i minitmenam? "Paskudnik, - zlo podumal senator, i Devid pochuvstvoval, kak v nem podnimaetsya yarost'. - Podozhdi, poka my zahvatim vlast', i togda my pokazhem tebe, chto takoe ekstremisty..." - YA podderzhivayu vseh teh, komu dorogi nashi velikie tradicii! - pateticheski voskliknul senator. "Syuda by pyatok nashih minitmenov s oruzhiem, oni by ob座asnili..." - YA hochu uslyshat', senator, podderzhivaete li vy gruppy, nazyvayushchie sebya minitmenami, kotorye, naskol'ko izvestno, tajno nakaplivayut oruzhie i treniruyutsya v strel'be? "Neuzheli etot soplyak chto-to znaet o moih svyazyah s nimi? - ispuganno zaprygali mysli senatora. - Ne mozhet byt'! Na vremya kampanii ya ved' prekratil vse vstrechi s nimi..." - YA nikogda ne videl ni odnogo minitmena, ne razgovarival ni s odnim minitmenom, i voobshche ya ne uveren, sushchestvuyut li oni ili sozdany fantaziej bezotvetstvennyh zhurnalistov, - reshitel'no skazal senator i dobavil: - Blagodaryu vas, dzhentl'meny. - Mne ochen' zhal', mister Ross, - skazal redaktor "Klariona", - no teper' ya vizhu, chto s vami chto-to proishodit. Vy vryvaetes' ko mne i s torzhestvennym vidom ob座avlyaete, chto Styuart Trumond - minitmen. Za pyat' minut do etogo mne zvonit pomoshchnik senatora i zhaluetsya, chto vy zadavali Trumondu durackie voprosy ob ego otnoshenii k minitmenam. YA znakom s senatorom mnogo let, on moj blizkij drug, i ya-to ego znayu kak-nibud'. Milejshij i krotchajshij chelovek. - On tajnyj minitmen, mister Barbi, - nastojchivo skazal Devid. - YA ne mogu etogo sejchas dokazat', no ya v etom uveren, kak v tom, chto vy - hozyain "Klariona". - Zato ya vovse ne uveren, chto vy i vpred' budete ego sotrudnikom, Ross. Mne kazhetsya, chto vy sami ponimaete pochemu. - YA dumayu, chto sumeyu dokazat' svyaz' Trumonda s minitmenami. Vo vsyakom sluchae, posle okonchaniya izbiratel'noj kampanii. Ronal'd Barbi pristal'no posmotrel na Devida. |to pohodilo na koldovstvo. Na protyazhenii dvuh dnej etot mal'chishka dvazhdy prinosit informaciyu, kotoroj on ne mog poluchit' i kotoruyu poluchil. Snachala s ogrableniem yuvelirnogo magazina, a teper' o senatore. Ni odin postoronnij chelovek ne mog znat' o tajnyh vstrechah Trumonda s minitmenami, ni odin. Senator rasskazal emu, Barbi, ob etom tol'ko potomu, chto oni druz'ya, a Trumond znaet, komu mozhno doveryat'. No etot Ross - umu nepostizhimo! Malo togo, on stanovitsya opasnym... Uvolit' i predupredit' senatora, chtoby on byl poostorozhnej... - Da, mister Barbi, ya ponimayu pochemu. - Dajte mne, pozhalujsta, vashu korrespondentskuyu kartochku. Devid bylo podnes ruku k karmanu, no vspomnil: - K sozhaleniyu, ne mogu. Ona sejchas u kapitana Fitcdzheral'da. - Iz policii? - Da. - Dlya chego vy ee otdali emu? - Emu nuzhna byla moya fotografiya. - Dlya chego? - Ne znayu. Redaktor "Klariona" pozhal plechami. "Vse eto v vysshej stepeni stranno, - podumal on. - Nado budet soobshchit' obo vsem Trumondu i ego lyudyam". - ZHal', chto nam prishlos' rasstat'sya. Ross, ya vozlagal na vas nadezhdy. - Proshchajte, mister Barbi, - otvetil Devid i vyshel. On ne byl ni ubit, ni osharashen. Prosto sobytiya razvorachivalis' slishkom bystro, chtoby on uspel osoznat' ih i kak-to k nim otnosit'sya. On chuvstvoval sebya vcherashnej gazetoj, podhvachennoj vetrom na ulice. Mir ugrozhayushche nadvigalsya na nego so vseh storon gluhoj stenoj. CHto on sdelal? Nichego. On prosto vdrug stal slyshat' chuzhie mysli. On nikogo ne ubil, ne ograbil, ne shantazhiroval. I tem ne menee on stal izgoem. Mir vyshvyrnul ego, istorg iz sebya, slovno on sovershil prestuplenie, slovno on byl chuzhdym, strannym telom, prokazhennym. No ved' ne mozhet zhe on odin byt' normal'nym, a vse ostal'nye nravstvennymi urodami. Mozhet byt', vseobshchaya, absolyutnaya lozh' i koryst' - eto norma, narushenie kotoroj beznravstvenno? Mozhet byt', beznravstven imenno on, a vse eti lzhecy vokrug nego nravstvenny? Devid chuvstvoval ogromnuyu, davyashchuyu ustalost', paralizovavshuyu vse ego chuvstva. Ego vygnali s raboty - on ne zhalel ob etom. On ushel ot Prisilly - on ne zhalel o nej. Emu, navernoe, pridetsya uehat' iz goroda - on ne zhalel o nem. Vot chto na poverku prines emu schastlivejshij dar... 5 Kapitan Fitcdzheral'd ne vynosil zagadok i tajn. On lyubil yasnost' i chetkost', kogda prichina i sledstvie ne igrayut drug s drugom v pryatki, a stoyat odna za drugoj v zatylok po komande "smirno". Vperedi prichina, za nej sledstvie. On ne lyubil tumana i letnego znojnogo mareva, razmyvayushchego ochertaniya predmetov. On ne lyubil polumraka, i dazhe v kabinete u nego byla vvernuta trehsotvattnaya lampochka. On ne vynosil neyasnyh dlya nego prestuplenij. Oni muchali ego, kak slishkom uzkij vorotnichok, - davili i ne davali spokojno dyshat'. No, k ego schast'yu, neyasnyh dlya nego prestuplenij v gorode pochti ne bylo. No neyasnye i neraskrytye prestupleniya - daleko ne odno i to zhe. Esli prestuplenie stanovilos' dlya nego yasnym, eto eshche ne znachilo, chto ono avtomaticheski stanovilos' i raskrytym. On byl chelovekom skromnym i vovse ne otozhdestvlyal sebya s karayushchej desnicej pravosudiya. Inogda on delal dazhe vse zavisyashchee ot nego, chtoby prestuplenie, yasnoe dlya nego, ostavalos' neyasnym, a stalo byt', i neraskrytym dlya pravosudiya. Vse zaviselo ne ot prestupleniya, a ot togo, kto ego sovershal. Inogda Femide luchshe tak i ne snimat' povyazku s glaz. I ej spokojnee, i okruzhayushchim men'she hlopot. Dva avtomobilya u vitrin magazina CHarlza Majera men'she vsego zanimali ego voobrazhenie. |to byl Ruffi za rabotoj, mozhet byt', poroj chereschur dramaticheskoj, no rabotoj. Latinskaya sklonnost' k effektam vsegda byla svojstvenna etomu cheloveku, no u kazhdogo v konce koncov est' svoi malen'kie slabosti. Net, Ruffi i ego rebyata men'she vsego interesovali kapitana. Velikoe "yuvelirnoe" ograblenie, kak ego uzhe nachali nazyvat' gazety, navsegda ostanetsya tajnoj i dast, kstati, vozmozhnost' trebovat' uvelicheniya byudzheta policii. No tem ne menee |rnest Fitcdzheral'd chuvstvoval sebya neschastnym chelovekom. On bukval'no zadyhalsya, emu ne hvatalo kisloroda. On ne mog ni na chem sosredotochit'sya. On dumal tol'ko o Devide Rosse. On znal, chto pozvonit' sejchas Ruffi i vstretit'sya s nim bylo by bestaktno, kak prihodit' v gosti k cheloveku, kotoryj tebe dolzhen, no on ne vynosil zagadok. On snyal trubku, pozvonil Ruffi v kontoru i skazal, chto sejchas priedet. - Zdravstvujte, kapitan, - shiroko ulybnulsya gangster i pododvinul glubokoe kozhanoe kreslo. - Vy pryamo ne daete mne otdyshat'sya. - Delo ne v etom, Ruffi. My vsegda ponimali drug druga... Delo v drugom. Nakanune vashego... gm... - S kakih por takaya delikatnost', kapitan? Vy imeete delo s solidnym biznesmenom, vladel'cem transportnogo agentstva, kotoryj lyubit policiyu. Hot' i prihoditsya platit' nalogi na ee soderzhanie, no nichego ne podelaesh'. On ee lyubit hotya by za to, chto ona oberegaet ego biznes, ego malen'kij, skromnyj biznes. - V subbotu ko mne prishel korrespondent "Klariona", nekto Devid Ross, i predupredil o gotovyashchemsya nalete. Tochno ukazal mesto, vremya i dazhe nazval marki obeih mashin. - Ne mozhet byt'! - Ruffi ozadachenno glyadel na kapitana. - Mozhet, - Fitcdzheral'd pozhal plechami i dobavil: - On dazhe pytalsya soobshchit' ob etom Ronal'du Barbi. - Ne mozhet byt', - upryamo povtoril gangster i zadumchivo poter perenosicu. - Ni odin iz moih rebyat ne mog prodat' nas. Da i dlya chego? CHtoby vmesto svoej doli poluchit' pulyu v lob? - On pomolchal, slovno pytayas' soobrazit' chto-to, a potom dobavil: - K tomu zhe my ugnali obe mashiny tol'ko v pyatnicu vecherom. Esli on znal o "plimute" i "shevrole", to emu mog kto-nibud' kapnut', tol'ko nachinaya s pyatnicy vecherom i do togo momenta v subbotu, kogda on prishel k vam. YA mogu proverit', gde i kak moi rebyata proveli kazhduyu minutu v eto vremya. I esli ya uznayu, chto... - Obozhdite, Ruffi. YA hochu oblegchit' vashu zadachu. Kapitan medlenno dostal iz bumazhnika neskol'ko fotografij i polozhil ih pered gangsterom. - Oni vse odinakovye? - Da, - otvetil kapitan, - na nih vseh odin i tot zhe chelovek. Postarajtes' uznat' u svoih mal'chikov, ne videl li kto-nibud' iz nih etu fizionomiyu. - |to Devid Ross? - Ruffi pogladil pal'cem shchetochku usov i vnimatel'no posmotrel na kartochki. - On. - Znakomoe lico. - Postarajtes' vspomnit', Ruffi. - Gde-to ya ego videl, i nedavno... No gde?.. Obozhdite, obozhdite... Aga, vspomnil. |tot tip sidel ryadom so mnoj v avtobuse... - Kogda eto bylo? - V subbotu utrom. Da, tochno, v subbotu utrom. Kapitan Fitcdzheral'd pochuvstvoval, kak u nego vdrug besheno zabilos' serdce, rvanuv s mesta, slovno gonochnaya mashina. Ruffi ne sumasshedshij, on ne stanet naklonyat'sya k uhu soseda po avtobusu i doveritel'nym shepotom rasskazyvat', kak on zavtra ograbit magazin. Znachit... No etogo zhe ne mozhet byt', eto zhe ne fantasticheskij roman Dzhejmsa Ganna ili Zenny Henderson! - No otkuda zhe on mog uznat'? - tiho sprosil gangster. - Dumayu, chto skoro sumeyu ustanovit' eto, - otvetil Fitcdzheral'd, izo vseh sil starayas' ne vydat' volneniya. - Mozhet byt', ego luchshe ubrat'? - Ni v koem sluchae, Ruffi, - skazal Fitcdzheral'd i pochuvstvoval, chto vlozhil v svoyu frazu chereschur mnogo chuvstva. Gangster pristal'no posmotrel na nego i pozhal plechami: - Nadeyus', vy ne nadumali sygrat' kakuyu-nibud' shutku nad starym, bednym Ruffi. A, kapitan? - Vy menya znaete... Devid lezhal, vytyanuvshis' na tahte, ne v silah okazat'sya po kakuyu-to storonu zybkoj grani mezhdu snom i bodrstvovaniem. On to zakryval glaza, i strannye sny nachinali besshumno skol'zit' pered nim, to snova ispuganno otkryval ih vmeste s trevozhnym udarom serdca. Kogda prozvenel zvonok, on vzdrognul i s trudom vyshel iz ocepeneniya. "Dolzhno byt', Prisilla", - podumal on ravnodushno i otkryl dver'. Pered nim stoyal kapitan Fitcdzheral'd s chemodanchikom v ruke. - Dobryj den', Ross, - skazal on veselo. - Prostite, chto ya pozhaloval k vam. Pozvonil v "Klarion" - govoryat, vy tam bol'she ne rabotaete. CHto sluchilos'? - A vam chto za delo? Priehali special'no menya uteshit'? - Nu, nu, Ross. CHto vy na menya duetes'? YA prosto soobrazil, chto zabyl v proshlyj raz otdat' vam vashu korrespondentskuyu kartochku. Vot ona, derzhite. - Ona mne bol'she ne nuzhna. - Ne unyvajte, takoj paren', kak vy, dolgo bez raboty ne ostanetsya. "Tam-tara-tam-tam, tam-tara-tam-tam!" - napeval pro sebya kapitan, i Devid so zlost'yu podumal: "Idiot!.." - Vot, kstati, posmotrite, - dobavil kapitan i otkryl chemodanchik. Tusklo pobleskivaya voronenoj stal'yu, v nem lezhal avtomat. - Nashli pod siden'em odnoj iz mashin. V "plimute". Derzhite. Horosha shtuchka? "Tram-tara-tam-tam, tam-tara-tam-tam!" - bezzvuchnyj golos kapitana raspeval izo vseh sil. "Nu i kretin!" - podumal Devid, mashinal'no vzyal avtomat, poderzhal ego v ruke i vernul kapitanu. "Est'! Vzyal!" - myslenno kriknul kapitan i polozhil avtomat v chemodanchik. Bol'she on uzhe ne pel. "CHto vzyal? O chem on?" - trevozhno podumal Devid i posmotrel na Fitcdzheral'da. "Est', est', teper' on v moih rukah!" - torzhestvovali mysli kapitana, tancuya i kuvyrkayas' ot radosti v ego cherepnoj korobke. "Otpechatki pal'cev! YA ostavil otpechatki pal'cev na avtomate!" - vdrug mel'knula stremitel'nym meteorom pugayushchaya mysl', i Devid, ne uspev eshche soobrazit', chto delaet, stremitel'no vybrosil vpered pravuyu ruku. Ross ne videl glaz kapitana, on smotrel lish' na ego myasistyj nos s neskol'kimi volosinkami, rosshimi na nem. On yasno videl eti volosinki, korotkie i chernye. Devid ne byl bokserom, no vosem'desyat kilogrammov ego vesa, sosredotochennye v odnom kulake, zastavili kapitana kachnut'sya nazad, i tol'ko stena ne dala emu upast'. No Fitcdzheral'd byl professionalom i v to korotkoe mgnovenie, poka kulak Devida opisyval svoyu korotkuyu traektoriyu, on uspel vytashchit' pistolet. Kapitan ne vyronil ego, dazhe kogda udarilsya zatylkom o stenu. - Ne speshite, Ross, - hriplo probormotal on, derzha v odnoj ruke chemodan, v drugoj, napravlennoj na Rossa, - "kol't". - I ne delajte glupostej, ya zhe vse-taki zhivoj chelovek i mogu sluchajno nazhat' na spusk... On govoril i ne spuskal glaz s Devida, kotoryj stoyal so szhatymi kulakami naprotiv nego i tyazhelo dyshal. U zhurnalista v glazah mercala otchayannaya reshimost' zagnannogo v ugol zverya. - Devi, - skazal kapitan, - ya ne znayu, kak eto u vas poluchaetsya, no vy umeete chitat' mysli. |to zvuchit diko, no ya ne narkoman i ne p'yan. Tol'ko chto ya poluchil poslednee dokazatel'stvo. - Ubirajtes' k chertu vmeste s vashimi myslyami! - skazal Devid. - Esli by vy dejstvitel'no mogli menya tuda otpravit', ya uzhe byl u nego v gostyah. No vy ne mozhete. Vy dejstvitel'no ostavili otpechatki pal'cev na stvole i priklade avtomata, Devi. |to byla vasha oshibka. Gazety i mer budut rvat' i metat', chtoby policiya nashla im prestupnikov. Hotya by odnogo malen'kogo prestupnika. A yasnye otpechatki pal'cev, kotorye cherez polchasa moi rebyata v laboratorii snimut s avtomata - eto ulika, Devid Ross. |to ser'eznaya ulika, lyubimaya ulika prisyazhnyh. Kogda oni slyshat slova "otpechatki pal'cev", oni bol'she ne somnevayutsya. Tak uzh u nih ustroena psihika. Predstav'te sebe: sidyat prisyazhnye v svoej komnate. Im zharko i toshno, vsem etim kommivoyazheram, bakalejshchikam, domovladel'cam. Im hochetsya ujti domoj ili nyrnut' v bassejn. Ili poehat' k lyubovnice. Ili vypit' holodnogo piva. A tut ih muchayut voprosom: vinovat ili ne vinovat nekto Devid Ross? Da kakoj mozhet byt' vopros, kogda nasha slavnaya policiya nashla avtomat s ego - ponimaete, ego! - otpechatkami pal'cev. Daktiloskopiya ved' nedarom samaya tochnaya shtuka na svete. U dvuh lyudej na svete net odinakovyh otpechatkov pal'cev. A, Devi? K tomu zhe vy nikogda ne smozhete dokazat' svoe alibi. S semi i do poloviny devyatogo vas videli tol'ko policejskie, a oni umeyut i ne videt'. Tak uzh u nih poluchaetsya. A vy predstavlyaete, mister Ross, - golos kapitana uzhe zvuchal uverenno, - kakaya eto budet sensaciya: molodoj zhurnalist - gangster! I dazhe gazeta ne vstupitsya za vas. Oni zhe vas uvolili; i kazhetsya, ya dogadyvayus' pochemu. Mozhete byt' uvereny, chto Ronal'd Barbi ne brositsya za vas v boj. Vot vam, kak govoritsya, kratkoe soderzhanie predydushchih glav. Teper' perejdem k budushchim. Vy umeete chitat' chuzhie mysli. Vy ehali v avtobuse, kogda vyshli iz bol'nicy, ryadom s Ruffi. Nadeyus', vy pomnite eto imya? Vy slyshali ego mysli. Zamet'te, kstati, chto on znaet ob etom. Net, ne o myslyah, no on znaet, chto vy sideli ryadom s nim. Vy razgovarivali so mnoj tak, slovno otvechali ne na moi slova, a na moi mysli. - CHto vy hotite, kapitan? - sprosil Devid medlenno i ustalo. - YA hochu, chtoby vy rabotali vmeste so mnoj. - V kachestve detektiva? Svoih mozgov vam ne hvataet? - Bros'te, Ross! Ne zadirajtes'. Vy ne shchenok. Itak, my partnery. Vy soglasny? - Partnery v chem? V gol'fe? - Vy glupec, Ross. Vy dazhe ne ponimaete, chto u vas v rukah ili v golove, esli vy predpochitaete tochnost'. My s vami razbogateem, u nas budet vse. Vy predstavlyaete sebe, chto takoe den'gi? - Ne nuzhno, kapitan, ne chitajte mne propovedi o pol'ze deneg. Mne ne iz chego vybirat'. YA soglasen. No s odnim usloviem: vy tut zhe ujdete. YA ustal. Kapitan protyanul emu ruku, i Devid vyalo pozhal ee. - Do zavtra, Devid. Vnezapno Devidu stalo legche dyshat', slovno kto-to otpustil ego gorlo. Vse vstalo na svoi mesta. Devid pochuvstvoval, kak odnovremenno k nemu prihodit spokojstvie i yarost'. Oni ne meshali drug drugu. YArost' trebovala yasnoj golovy, a spokojstvie - opory v yarosti. Net, on ne sobiraetsya podnyat' nad golovoj ruki. Emu ne raz prihodilos' lgat' i samomu, i lozh' kak takovaya ne pugala ego i ne vyzyvala v nem prorocheskogo negodovaniya. No odno delo, kogda smotrish' na zmeyu ili krokodila. I sovsem inoe, kogda vidish' v terrariume sotni gadov, ustilayushchih ego pol slegka kolyshushchimsya pokryvalom. Tol'ko by ujti ot nih, ne slyshat' etih bol'shih i malen'kih zmej, koposhivshihsya v chuzhih golovah, tol'ko by sumet' zatknut' ushi! On vspomnil, kak obradovalsya togda v bol'nice svoemu nezhdannomu daru, i neveselo rassmeyalsya. Vmesto bogatstva, o kotorom on mechtal togda, mozhno bylo podvesti sovsem drugoj balans: on v rukah etoj svin'i v mundire. On budet shantazhirovat' ego, skol'ko zahochet, i nichto ne smozhet pomeshat' emu. CHto on zastavit ego delat'? Lovit' prestupnikov ili pomogat' im? Skoree vtoroe. 6 Senator Styuart Trumond byl gluboko neschastnym chelovekom. Ispolnennyj sil'nyh chuvstv i strastej, chelovek dejstviya, on vynuzhden byl to i delo odergivat' samogo sebya, soblyudaya nalozhennuyu obstoyatel'stvami epitim'yu, chtoby podderzhivat' v glazah izbiratelej obraz krotkogo, rassuditel'nogo stariny St'yu. On nenavidel negrov ostro i ezhesekundno, nenavidel vsemi svoimi kletkami, serdcem, pechen'yu, umom i pochkami. Odin vid ih zastavlyal ego serdce bit'sya sil'nee, posylaya moshchnye potoki krovi po telu, budto ono gotovilos' k ohote, k napryazheniyu vseh sil. |ta neprimirimost' zastavlyala ego zadyhat'sya ot slepoj vrazhdebnosti, eto byl instinkt ohotnika na chernuyu dich', instinkt rabovladel'ca, peredannyj emu chetyr'mya pokoleniyami yuzhan. On chuvstvoval v negrah skrytuyu i yavnuyu ugrozu, emu chudilis' v nih lyudi, biologicheski chuzhdye. I pri etom, vmesto togo chtoby gnat'sya za nimi, naus'kivat' sobak i derzhat' v rukah vintovku, on vynuzhden byl publichno govorit' o poryadke i terpimosti. On preziral profsoyuzy, i sama mysl' o kakom-libo social'nom obespechenii svodila ego s uma. I pri etom on dolzhen byl ulybat'sya pered televizionnymi ob容ktivami, govorya o vysokih tradiciyah amerikanskih profsoyuzov. On ne mog videt' lyudej s vostoka strany, liberalov i professorov, osobenno s inostrannymi familiyami. Oni podvergali somneniyu to, chto dlya nego bylo yasno, i im bylo yasno to, chego on ne mog i ne hotel ponimat'. Oni kazalis' emu rzhavchinoj, kislotoj, kotoraya raz容daet tot mir, v kotorom on rodilsya i kotoryj hotel sohranit'. |to byl mir chetkij i yasnyj, velikolepnyj v svoem zastyvshem sovershenstve, mir, v kotorom chernoe bylo chernym, a beloe - belym, bez polutonov i ottenkov. |to byl mir, v kotorom sila osoznavala sebya i schitala sebya mudroj uzhe potomu, chto byla siloj. I pri etom, igraya predpisannuyu emu rol' dobrogo stariny St'yu, on pozhimal ruki vsem etim lyudyam i govoril o pol'ze prosveshcheniya. I potomu, podobno prepodavatel'nice voskresnoj shkoly, uezzhayushchej raz v nedelyu v drugoj gorod, chtoby tajno napit'sya tam ili podcepit' proezzhego kommivoyazhera, on vkladyval vsyu svoyu neizrashodovannuyu nenavist' i neosushchestvivshiesya nadezhdy v lyubov' k minitmenam. |ti lyudi, tajno nakaplivayushchie oruzhie i treniruyushchiesya v svoih klubah v strel'be po mishenyam, na kotoryh izobrazheny lyudi, byli ego det'mi, ego strast'yu, ego gordost'yu i lyubov'yu. On ponimal ih, vseh etih otstavnyh polkovnikov, pozhilyh ledi, gotovyh vykalyvat' zontikom glaza vo imya gospodne, solidnyh biznesmenov i pryshchavyh, razocharovavshihsya v zhizni yuncov. Oni nenavideli tak zhe, kak i on, i eta razdelennaya nenavist' ob容dinyala ih. On gordilsya imi, a oni, kak uveryal ego ih rukovoditel' P'yu, gordilis' im. Oni videli v nem tajnogo vozhdya, avtoritetom senatora dayushchego im uverennost' v svoej pravote. No svyaz' ih derzhalas' do pory do vremeni v glubokoj tajne, i, krome blizhajshih lyudej, v kotoryh on byl uveren bol'she, chem v sebe, nikto nichem ne mog dokazat' svyaz' senatora Styuarta Trumonda s minitmenami. Vot pochemu vopros korrespondenta "Klariona" na press-konferencii zastavil senatora vspoloshit'sya. - No vy ponimaete, Ronni, - skazal senator, - etot shchenok snachala zadal mne vopros voobshche ob otnoshenii k ekstremistam. No potom on pryamo sprosil menya o minitmenah. Prichem na press-konferencii i slova ob etom ne govorilos'. Togda ya reshil nemedlya peregovorit' s vami. - YA vam dolzhen skazat' bol'she, St'yu, - otvetil vladelec "Klariona". - Kogda ya vyzval ego, on skazal, chto uveren v vashej svyazi s minitmenami i smozhet dokazat' ee. - On tak skazal? - Senator podalsya vpered v kresle, ne spuskaya glaz s Barbi. - Da, on tak i skazal. Konechno, ya tut zhe uvolil ego, hotya za den' do etogo on prines potryasayushchuyu informaciyu o gotovivshemsya ograblenii yuvelirnogo magazina. - CHarlza Manera? - Da. - A otkuda on dostal ee? - Ne znayu, St'yu. Ob etom on nichego ne skazal. - I vy dumaete, Ronni, chto on smozhet chto-nibud' raskopat' naschet menya? - Ne znayu, no on kazalsya ochen' samouverennym. - Mozhet byt', vy naprasno vyturili ego?.. - S nim chto-to sluchilos'. Snachala on potreboval - ponimaete, potreboval! - chtoby my napechatali v "Klarione" o gotovivshemsya nalete na magazin. |dakij ostolop! Razumeetsya, ya otkazalsya. Potom on prihodit i nastaivaet, chtoby my razoblachili svyaz' senatora Trumonda s minitmenami. - V nem sluchajno net negrityanskoj krovi? - Net kak budto. - On ne evrej? Ne krasnyj? - Da net, anglosaks. Devid Ross. Vse schitali ego obyknovennym parnem. - Svoloch'! CHto zhe delat', Ronni? Nel'zya zhe sidet' i zhdat', poka on napakostit nam. Moj sopernik Pratt, eta rozovaya svin'ya, uzh kak-nibud' pomozhet emu opublikovat' ego stat'yu. Znaete chto, priglasite-ka ego syuda. Poprobuem proshchupat' ego. Mozhet byt', vse eto pustoj blef. - Ne znayu, ne dumayu, chto eto blef, - uzh slishkom on uverenno govoril. Sejchas poprobuem. Redaktor "Klariona" nazhal na knopku interkoma i poprosil miss Novak vo chto by to ni stalo razyskat' Rossa. CHerez neskol'ko minut ee golos provorkoval iz dinamika: - K sozhaleniyu, ya ne smogla ego najti, mister Barbi. Ego kvartirnaya hozyajka utverzhdaet, chto on ne nocheval doma i chto vchera ona videla, kak on vyhodil s chemodanchikom v rukah. Oba priyatelya pereglyanulis'. Senator dlinno i izyskanno vyrugalsya. - On smotal udochki iz goroda. No my vse ravno dolzhny najti ego i postarat'sya zatknut' emu glotku. O, u menya ideya! U nas tut est' odin paren', chlen nashej organizacii. U nego chastnoe sysknoe byuro. YA uveren, chto na nego mozhno polozhit'sya... - Miss Prisilla Kolbert? - Da, - otvetila Prisilla. - CHto vam nuzhno? - Ona plotnee zapahnula domashnij halat i posmotrela na dolgovyazogo muzhchinu s prilizannymi volosami na malen'koj ptich'ej golovke. - Prostite,