taralis'? - |to ne on. - Kak ne on? - Ne on, ya tebe govoryu... Vot pochemu ne gorel svet... CHto delat'? - Davaj posmotrim, chto u nego bylo v karmanah. Priotkroj dver', budet vidno. Oni podoshli k dveri i prinyalis' rassmatrivat' to, chto vytashchili iz karmanov. - Kapitan policii |rnest Fitcdzheral'd, - probormotal Bill, derzha v rukah dokumenty. - Bozhe pravyj, chto zhe delat'? A eto eshche chto za kartochka? Smotri, eto on, tot tip! CHto vsya eta chertovshchina znachit? - Ladno, razberemsya potom. Sejchas davaj reshat', chto nam delat'. Ostavit' ego prosto v nomere? - Mozhet byt'... V dver' tihon'ko postuchali. Bill rukoj zazhal rot svoemu sputniku. - Mister Ross... - Zahodite, - skazal Bill, - ya lezhu. Zahodite, sejchas ya zazhgu svet. Dver' priotkrylas', i v komnatu proskol'znul dolgovyazyj chelovek s glyancevym proborom na malen'koj golovke. Bill i ego tovarishch vyskochili v koridor i zahlopnuli za soboj dver'. Bankomet povernul klyuch i perekrestilsya. - Ne znayu, kto tam, no dlya nas eto dar bozhij. Znachit, etogo parnya, chto my iskali, zovut Ross. Ladno. Horosho, chto tak vse obernulos'. Teper' nado soobshchit' v policiyu. My prohodili po koridoru... Kuda my shli? CHert voz'mi, kuda my shli? Kto-to pozvonil vniz s shestogo etazha, chto v shest'sot sorok vtoroj komnate slyshny kriki. Mister Lejnster poprosil nas podnyat'sya, posmotret', v chem delo. My podoshli k nomeru. Nam pokazalos', chto tam draka. V dveri torchal klyuch. My povernuli ego i brosilis' zvonit' v policiyu. Tak? - Tak, otlichno. Policiya ne budet slishkom pridirat'sya. - Bill popravil galstuk i poshel k liftu. Partner chastnogo sysknogo byuro "Donah'yu i Fliss" YUdzhin Donah'yu uslyshal golos Rossa i voshel v nomer. V komnate bylo temno, i on ostanovilsya, ozhidaya, poka vspyhnet svet. V etot moment kto-to proshmygnul mimo nego, dver' zahlopnulas', i on uslyshal, kak shchelknul zamok. - Mister Ross! - pozval on. - CHto za shutki? Nikto ne otvechal. Temnota, kazalos', davila ego, i lish' drapri na okne kazhdye neskol'ko sekund to chut' svetleli, vystupaya v chernote smutnym pyatnom, to vnov' ischezali. "Dolzhno byt', reklamnye ogni na ulice", - podumal mashinal'no syshchik. On stoyal v komnate, pogruzhennyj v plotnuyu, gustuyu t'mu, i boyalsya poshevel'nut'sya. Snova prizrachno vystupili iz nichego zanaveski, i on ostorozhno dvinulsya v ih napravlenii, chtoby hot' kak-to sorientirovat'sya v komnate. Vnezapno on obo chto-to zacepilsya nogoj i gromko vskriknul. On nagnulsya i oshchupal rukami ch'i-to botinki. No oni ne prosto lezhali na kovre. Noski ih torchali kverhu! Prezhde chem ego pal'cy kosnulis' bryuk, on uzhe ponyal, chto na polu lezhit chelovek. On otskochil, slovno shvatilsya za obnazhennyj elektricheskij provod. On brosilsya v storonu i bol'no udarilsya o stenu lbom. On oshchupyval rukami stenu i zharko molilsya, chtoby sluchilos' chudo, i on nashel vyklyuchatel'. Vot on, vot on! On sudorozhno nazhal knopku, no temnota ne shelohnulas'. On pochuvstvoval, chto shodit s uma. Ispugannye mysli metalis' v golove s takoj siloj, chto kazalos', eshche odna sekunda - i oni vdrebezgi razob'yut ego cherepnuyu korobku. V komnate trup Rossa, a u nego v karmane ego foto. Dver' zaperta. Kak on dokazhet, chto on ne ubijca, chto vse eto chudovishchnaya provokaciya? Net, naprasno senator Trumond i P'yu prizyvayut minitmenov gotovit'sya, poka chto i zhdat'. Esli by oni nachali strelyat', strana poshla by za nimi. On ne byl by bol'she nishchim chastnym detektivom i ne popal by v etu pohozhuyu na preispodnyuyu lovushku. Bud' ono vse proklyato, trizhdy proklyato! Spalit' vsyu etu zarazu, chto raz®edaet stranu, vsyu etu mraz', chto lezet iz vseh shchelej! Vnezapno u nego mel'knula mysl': pozvonit' Barbi ili Trumondu. No tut zhe pogasla. CHto oni mogut sejchas sdelat', chem mogut pomoch'? On zadyhalsya pod tyazhest'yu temnoty, ona zatykala emu rot i nos, davila na glaza i ushi. On dernul za galstuk, no dyshat' legche ne stalo. Vnezapno emu pochudilos', chto on slyshit slabyj ston. On opustilsya na chetveren'ki. Ston povtorilsya. Slava vsevyshnemu. Ross zhiv! On podpolz k telu, vytyanul ruku i v tu zhe sekundu oshchutil chto-to lipkoe pod nej. Sejchas syuda vojdut, a u nego na rukah krov'. On prinyalsya lihoradochno teret' pal'cy o kover, tak chto ruka u nego tut zhe nagrelas'. SHCHelknul zamok, i on vskochil na nogi. Tonkij luch elektricheskogo fonarika, fizicheski oshchutimyj v temnote, skol'znul po lezhavshemu na kovre telu, prochertil prichudlivuyu traektoriyu i ostanovilsya na nem. - Kto vy? - sprosil golos, i tut zhe vspyhnul vtoroj fonarik. Za nimi ugadyvalas' policejskaya forma. - YUdzhin Donah'yu, sovladelec chastnoj sysknoj firmy "Donah'yu i Fliss" iz Aplejka. - CHto vy zdes' delaete? - YA razyskival cheloveka po imeni Devid Ross. - Vidno, vy byli tak rady vstreche, chto prevratili ego v lepeshku, - sarkasticheski skazal policejskij. - YA vsegda govoril, chto eti chastnye syshchiki... - On zhiv, emu nuzhna pomoshch', no eto ne ya. Luch fonarika ostanovilsya na lice lezhavshego cheloveka. - Bozhe pravyj! - kriknul Donah'yu. - |to ne Ross. - No, nadeyus', eto tozhe vash znakomyj? Otdelat' tak neznakomogo bylo by prosto nevezhlivo. - |to kapitan policii iz Aplejka |rni Fitcdzheral'd! - Nu, - skazal policejskij, - mozhet byt', vy srazu rasskazhete, kak i za chto vy ego tak otdelali, ili vam nuzhno dlya etogo normal'noe osveshchenie? - Serzhant, klyanus' vam, eto ne ya! - Stranno bylo by, esli vy poklyalis', chto eto vy. Vprochem, ot chastnogo syshchika mozhno ozhidat' vsego. Davajte valyajte... 9 Devid otkryl glaza i potyanulsya. - Kler, - pozval on. - YA zdes', milord i povelitel', - poslyshalsya golos iz vannoj, i Kler, plavno sgibayas' v poklonah, podoshla k krovati s chashkoj kofe v rukah. Platinovye ee volosy byli otkinuty nazad, na resnicah temnela vcherashnyaya maskara, no guby byli ne nakrasheny, i ee lico kazalos' sochetaniem dvuh lic: togo, vechernego, iz kazino, i drugogo, bolee molodogo, utrennego. Na nej byla pizhama Devida, i ej prishlos' zakatat' rukava i bryuki. Ona ulybalas'. - Prostite, milord, chto vash utrennij kofe nedostatochno goryachij, no ya zhdala, poka povelitel' soizvolit otkryt' glaza. U Devida mel'knulo oshchushchenie, chto vse eto uzhe bylo, chto on uzhe videl kogda-to etot gostinichnyj nomer, pyatna solnca na vytertom kovre i eto ulybayushcheesya lico so sledami vcherashnej kraski na resnicah. S samogo detstva v raznyh mestah ego vdrug inogda ohvatyvalo takoe zhe trevozhnoe chuvstvo uzhe vidennogo, znakomogo, no on nikogda ne mog najti potajnuyu dver' v vospominaniya. No sejchas on mgnovenno vspomnil. On videl eto utro v myslyah Kler, togda, kogda oni stoyali v ego nomere v Las-Vegase. On prislushalsya, no ne mog razobrat' ee myslej. Oni lenivo murlykali v ee golove, slovno sytye kotyata, to svorachivayas' klubkom, to tomno potyagivayas'. On vypil kofe i protyanul ej chashku. - Blagodaryu vas, moya dobraya Kler, i razreshayu sest' ryadom s soboj. Ona obnyala ego za sheyu i utknulas' nosom v ego plecho, kak togda tam, v Las-Vegase. On pogladil ee volosy s uzhe nachavshimi temnet' kornyami. - Kler, - tiho skazal on, - tebe horosho so mnoj? Ona edva zametno vzdrognula v ego rukah. "Horosho? |to ya vsegda sprashivala, horosho li im so mnoj... |to ne mozhet prodolzhat'sya..." - podumala Kler. - Pochemu? - sprosil Devid. - Pochemu ne mozhet? Ona snova vzdrognula i ispuganno posmotrela na nego, sadyas' na krovati. - CHto "pochemu"? CHto ne mozhet? - Mne pokazalos', - skazal Devid, proklinaya sebya za to, chto snova sputal mysli so slovami, - chto ty podumala o nas... Kotyata v golove u Kler vskochili i vygnuli spiny, voinstvenno shipya. Ona govorila to, chto dumala. - Da, ya podumala, chto eto ne mozhet prodolzhat'sya. Da, tebe horosho so mnoj, ya horoshaya lyubovnica, mne eto vse govorili, i ty etogo ne zabudesh'. YA ne smogu zhit' s toboj, kazhduyu minutu ozhidaya popreka. Mozhet byt', ty i horoshij paren', no ty zhe normal'nyj chelovek, ty ne svyatoj. Svyatye ne igrayut v blek-dzhek, ne b'yut blizhnego pistoletom po golove i ne dumayut o tom, skol'ko zaprosit eta devka s krashenymi volosami. - Iz ee podvedennyh glaz vykatilis' slezinki, kotorye kazalis' stranno prozrachnymi ryadom s gusto nakrashennymi resnicami. Golos zvuchal vrazhdebno. - Net, ya ni v chem ne hochu upreknut' tebya, ya dazhe ne znayu, kto ty i chto ty. YA zlyus' tol'ko na sebya: dura, sentimental'naya shlyuha! CHert s toboj! YA dumala o nas vsyu noch', i ya ne hotela etoj isteriki. Dvadcat' pyat' dollarov s vas, mister, po takse. Tol'ko nalichnymi, kredita ne daem. Nichego ne podelaesh', ya moloda. Prihodite cherez desyat' let, budet deshevle. A eshche luchshe cherez dvadcat', budet pochti sovsem zadarom. Ona povalilas' licom na krovat', i plechi ee v polosatoj pizhame Devida vzdragivali v takt vshlipyvaniyam. Na prostyne okolo ee lica rasplyvalis' malen'kie vlazhnye pyatnyshki. Devid pochuvstvoval, kak ego podhvatyvaet teplaya moshchnaya volna nezhnosti i tyanet, neset k nej. - Ne plach', - skazal on i, chut' prikasayas' pal'cami, pogladil ee zatylok. - Mozhet byt', tebe osobenno i nechem gordit'sya, no i mne nelegko. YA urod, ponimaesh', urod. Ne podnimaya golovy, ona probormotala skvoz' slezy: - YA etogo ne zamechala. - Net, Kler, ya urod. YA ne takoj, kak vse. - "Zachem ya ej vse eto govoryu?" - proneslos' u nego v golove, no on uzhe ne mog ostanovit'sya. Nezhnost' op'yanila ego, i on prodolzhal govorit'. - YA slyshu chuzhie mysli tak zhe yavstvenno, kak slova, dazhe eshche yasnee. YA ne hochu etogo, no ne mogu zatknut' svoi myslennye ushi. Ne znayu, kak eto u menya poluchaetsya, no ya slyshu zvuk chuzhih myslej, vizhu obrazy, plyvushchie v chuzhih golovah, i, chestnoe slovo, eto ne tak priyatno, kak ya dumal vnachale. Ty ne predstavlyaesh', chto eto takoe - vechno slyshat' zhadnye, lzhivye, truslivye, pohotlivye, glupye slova, kotorye, slovno zlovonnaya zhizha, perepolnyayut cherepnye korobki. Ty pervyj chelovek v mire, kotoromu ya rasskazyvayu vse eto. Kler smotrela na nego shiroko raskrytymi glazami, i v nih mercal blagogovejnyj strah. - Znachit, ty poetomu uznal o snotvornom? - prosheptala ona. - Konechno, - skazal Devid. - YA vyshel iz zala special'no, chtoby ty smogla podsypat' mne v stakan etoj dryani. My kvity. Kler. Snachala ty hotela ugrobit' menya, potom spasla. No delo ne v etom. Konechno, ya znayu, chto ty potaskuha, no, kak tebe skazat'? U tebya i zhadnost' kakaya-to neposredstvennaya, detskaya. - I ty znaesh', chto ya sejchas dumayu? - sprosila Kler. - Konechno. Ty dumaesh': strannoe delo, on neset kakoj-to bred, a ya veryu emu. - A eshche? - A eshche ty dumaesh': chert s nim, s budushchim, horosho by on prizhal sejchas menya k sebe. - Pochemu zhe ty ne delaesh' etogo? - YA budu delat' tol'ko to, o chem ty poprosish' menya slovami. - YA proshu tebya. - O chem? - CHtoby ty prizhal menya k sebe. On obnyal ee za plechi i medlenno prityanul k sebe. Ee rot byl prizhat k ego grudi, i golos ee zvuchal priglushenno: - I ya ne smogu pryatat' ot tebya nikakih myslej? - Net. - No tak zhe nel'zya zhit'. - Tol'ko tak i mozhno zhit'. - Ty glup. Ty dolzhen byl by byt' svyashchennikom. A esli u menya poyavyatsya plohie mysli? - Ty pridesh' i skazhesh': "Devid, u menya plohie mysli". - Devid? - Ona zasmeyalas'. - Znachit, tebya zovut Devid? YA ved' do sih por ne znala tvoego nastoyashchego imeni. - Devid Ross. - Devid Ross, poka u menya net plohih myslej, krome myslej o zavtrake. Krome togo, mne nuzhno koe-chto kupit' sebe. My ved' udirali v takoj speshke, chto ya dazhe zabyla svoyu pizhamu i zubnuyu shchetku. - Voz'mi den'gi, no zubnuyu shchetku ya hochu prepodnesti tebe sam v kachestve podarka. - Blagodaryu, milord, no u menya est' den'gi. Po krajnej mere te, chto ya chestno zarabotala u vas. Ona smeyalas' veselo i bezzabotno, kak togda, v pervyj vecher ih znakomstva. Nebo za oknom bylo pasmurnym, i v komnate bylo sumrachno. YUdzhin Donah'yu vstal i zazheg svet. CHelovek, sidevshij v kresle naprotiv ego stola, vdrug zasverkal, kak noven'kij avtomobil' pod dozhdem. Svet otrazhalsya ot ego otpolirovannoj lysiny, ot stekol ochkov v rogovoj oprave, ot namanikyurennyh nogtej, ot zerkala chernyh tufel'. - Pozvol'te predstavit'sya, - nervno skazal on. - Rufus Kiting. Mne rekomendoval obratit'sya k vam senator Trumond, moj horoshij drug, i... ya dumayu, vam mozhno doveryat'? Vo vsyakom sluchae, senator schitaet, chto mozhno... CHastnyj syshchik torzhestvenno kivnul golovoj. - Esli vas poslal ko mne senator... - Da, da, - pospeshno soglasilsya otpolirovannyj chelovek. - YA dumayu, chto mozhno rasskazat' vam vse. Senator neskol'ko dnej tomu nazad poluchil konfidencial'nye svedeniya o tom, chto v Hors-SHu, v YUte, namecheno stroitel'stvo sekretnogo poligona. Estestvenno, chto my tut zhe reshili kupit' tam neskol'ko zemel'nyh uchastkov. Kak tol'ko o stroitel'stve budet ob®yavleno oficial'no, a eto delo dnej, cena ih podskochit raz v dvadcat'. I vot vchera ya uznayu, chto zemlya uzhe kuplena kem-to. Vy ponimaete, chto eto takoe? YA ne skazhu sem'sot tysyach dollarov, no polmilliona uzhe prakticheski lezhali v karmane u senatora i u menya. CHto vy na eto skazhete? - Gm, eto byvaet. - "Byvaet, byvaet!" |togo ne byvaet. O planah stroitel'stva ne znal nikto! Edinstvennyj chelovek v Pentagone, kotoryj vedaet etim delom, - blizkij priyatel' senatora. K tomu zhe on sam, gm... finansovo zainteresovan. - Da, no vse-taki kto-to mog uznat'. - Isklyuchaetsya! Vopros byl reshen vsego tri dnya tomu nazad. - Vy komu-nibud' govorili ob etom dele? - Absolyutno nikomu. - Mister Kiting, postarajtes' vspomnit', s kem vy videlis' s togo momenta, kak uznali o reshenii. Mozhet byt', vy sami, ne soznavaya togo, nameknuli komu-nibud' o sdelke? - Nameknul! Materi svoej ya ne nameknul, ne govorya uzhe o zhene. Nameknul! Kto eto namekaet, chto na ulice valyaetsya polmilliona dollarov, kotorye nuzhno tol'ko podnyat'? YA finansist, mister Donah'yu, a finansisty ne byvayut sumasshedshimi. - YA ne govoryu, chto vy sumasshedshij, mister Kiting. - Govorite! Vy pytaetes' ubedit' menya, chto ya, Rufus Kiting, otdal komu-to pyat'sot tysyach dollarov! - Ne volnujtes'. Davajte vspomnim vse-taki, s kem vy videlis'. - Ladno, davajte, delat' nechego. Utrom v tot den' senator pozvonil mne po telefonu, i my ugovorilis' vstretit'sya v tri chasa. My razgovarivali v moej mashine; i esli tol'ko nikto ne pryatalsya v cilindrah ili korobke skorostej, ni odna zhivaya dusha ne mogla podslushat' nash razgovor. CHerez chas ya vyletel v N'yu-Jork, u menya tam koe-kakie dela. Vecherom ya nikogo ne videl, a utrom razgovarival s odnim znakomym. - Kto on? - Nekto Pol Goldberg. Ne imeet ni malejshego znacheniya. Razgovor u nas sovershenno ne kasalsya del. - No o chem vy vse-taki govorili? - O chem? Ah da! On vzahleb mne rasskazyval ob odnom proricatele iz Long-Ajlenda. Vidit vse naskvoz' i tak dalee. Nekto sin'or Gabriel' Rossi, pervyj proricatel' papskogo dvora v Rime. YA reshil s®ezdit' k nemu. YA chelovek ne suevernyj, no chuvstvuesh' sebya spokojnee, kogda uveren. O, tut, vidite li, vse bylo ne tak uzh prosto. Senator predlozhil, chtoby ya tut zhe vyplatil ego priyatelyu iz Pentagona rovno pyat'desyat tysyach. YA, razumeetsya, doveryayu senatoru, on moj drug i dostojnejshij chelovek. No pyat'desyat tysyach srazu. Koroche govorya, ya poehal k etomu samomu Gabrielyu Rossi i sprosil ego, sleduet li mne puskat'sya v finansovye operacii. Net li, tak skazat', protivopokazanij svyshe. Razumeetsya, ya emu i slova ne skazal, o chem idet rech'. Minut desyat' on sidel s zakrytymi glazami, budto prislushivalsya k chemu-to, potom govorit: bezuslovno, ne puskat'sya. On vidit podvoh. Priznayus' chestno, on menya ochen' razocharoval. S drugoj storony - vse byvaet. YA dvoe sutok kolebalsya, potom vse-taki svyazalsya s agentom po nedvizhimosti v Hors-SHu. Tot menya i ogloushil: vchera uchastki, o kotoryh shla rech', byli kupleny kem-to za dvadcat' pyat' tysyach. Rovno za stol'ko, skol'ko ya sobiralsya zaplatit'. CHert ego znaet, sovpadenie li eto ili... - Ili chto? - Ne znayu, mister Donah'yu. Poetomu-to ya i prishel k vam. - A kto kupil uchastki? - Nekto Kler Manvers iz N'yu-Jorka. - S kem vy eshche razgovarivali? - Absolyutno ni s kem. Vo vsyakom sluchae, o delah - ni slova. YA hochu, chtoby vy vyyasnili, kto takaya eta Kler Manvers i otkuda ona uznala pro Hors-SHu. - |to budet stoit' tysyachu dollarov i tridcat' dollarov v den' na rashody. - Valyajte, Donah'yu. 10 Srednevekovye astrologi, nablyudaya raspolozhenie zvezd v samodel'nye teleskopy, ne dumali o tom, chto ih potomki cherez neskol'ko sot let budut akkuratno platit' chlenskie vznosy v profsoyuz proricatelej. Drevnie avgury, ugadyvaya budushchee po ptich'im vnutrennostyam, videli v smeshchennoj pecheni vse, chto ugodno, no tol'ko ne roskoshnye kabinety yasnovidyashchih vo vseh stolicah zapadnogo mira. No progress ostaetsya progressom, esli dazhe on ne byl vovremya predskazan nedal'novidnoj gadalkoj, i sejchas sem'desyat pyat' tysyach sovremennyh amerikanskih proricatelej, astrologov, yasnovidyashchih, predskazatelej i gadalok sovsem ne pohozhi na svoih drevnih neorganizovannyh kolleg. Ne to, vprochem, chtoby izmenilsya harakter i tehnologiya ih raboty. Oni po-prezhnemu ukrashayut svoi kabinety skeletami krokodilov i lyubyat derzhat' na rabochih stolah volshebnye hrustal'nye shary. Oni vse tak zhe obeshchayut rodivshimsya pod znakom Skorpiona kommercheskij uspeh v fevrale i predosteregayut ot pospeshnyh reshenij v pervoj nedele maya. No teper' oni ob®edineny v moshchnuyu organizaciyu i gotovy lishit' amerikanskoe obshchestvo svoih sovetov, esli tol'ko astrologicheskoe rukovodstvo dast komandu zabastovat'. No povodov dlya zabastovok zemnye obstoyatel'stva im ne dayut, a k zvezdam dlya polucheniya sovetov dlya samih sebya astrologi, kak pravilo, ne obrashchayutsya, razve chto k zvezdam yuridicheskogo mira. Da i dlya chego bespokoit' zvezdy po svoim lichnym delam, esli sovremennaya civilizaciya s kazhdym godom privodit v kabinety proricatelej vse bol'she i bol'she posetitelej - ot neschastnyh vlyublennyh i birzhevyh spekulyantov do senatorov i generalov. Bezrabotica mozhet dostigat' pyati millionov chelovek, no u predskazatelej nablyudaetsya ostraya nehvatka kvalificirovannyh kadrov, i kazhdyj, kto hochet posvyatit' svoyu zhizn' otvetam na voprosy: "Pokupat' ili ne pokupat' akcii "Prokter end Gembl"?" ili: "Kogda nachnetsya spad?" - najdet sebe rabotu. Devid Ross otkryl puhlyj telefonnyj spravochnik i, polistav zheltye stranicy s polminuty, legko nashel adres mistera Abdurahmana Ali Sulejmana, prezidenta Associacii proricatelej. On uzhe ne pervyj den' napryazhenno dumal nad tem, kak zarabotat' den'gi. On znal, chto mog by zagrebat' kuchi dollarov, pojdi on v lyubuyu krupnuyu kompaniyu i dokazhi tam svoi neobyknovennye sposobnosti. On mog by sluzhit' im zhivym detektorom lzhi, proveryaya sluzhashchih na predmet obnaruzheniya predosuditel'nyh, s tochki zreniya soveta direktorov, myslej, mog by byt' moshchnym instrumentom ekonomicheskogo shpionazha. No on znal, chto stoit im poverit' v ego dar, kak zhizn' ego ne zastrahovala by ni odna kompaniya, dazhe gigant vrode "M'yuchuel inshurans". Slishkom by byl nepriyaten dlya nekotoryh chelovek, znayushchij ih mysli. On mog by pojti v Federal'noe byuro rassledovanij, i uzh, bud'te spokojny, on probilsya by k samomu shefu v Vashingtone. No i tam nechayannaya pulya vskore zadela by ego, smertel'naya doza sinil'noj kisloty sluchajno okazalas' by v ego zheludke, ili na ego avtomobil' sluchajno naehal by na polnom hodu dvadcatitonnyj gruzovik. Lyudi ne lyubyat teh, kto znaet ih mysli; i esli nel'zya spryatat' svoi mysli, to mozhno raz i navsegda spryatat' togo, kto ih znaet. Vot pochemu v konce koncov Devid okazalsya pered elegantnoj sekretarshej mistera Abdurahmana Ali Sulejmana. Ona zauchenno rastyanula otpolirovannye guby v ulybke i skazala: - Prostite, mister Sulejman segodnya ne prinimaet. On pogruzhen v sozercanie budushchego. Esli by vy zaranee pozvonili, vam ne prishlos' by naprasno priezzhat', Ochen' zhal', no nichem ne mogu vam pomoch'. - Vidite li, ya ne ishchu u nego soveta, mne nuzhno prosto pogovorit' s nim. - Ochen' zhal', no nichem ne mogu pomoch' vam. - "Gospodi, pochemu tak zhmet pravaya tuflya? - podumala ona. - Levaya ne zhmet, a pravaya zhmet. V magazine kak budto ne zhala, a sejchas zhmet. SHestnadcat' dollarov! CHert ih poderi!" - A vy ee rastyanite, - skazal Devid, ulybayas'. - Kogo rastyanut'? - udivlenno vskinula brovi sekretarsha. - Kogo vy hotite, chtoby ya rastyanula? - Pravuyu tuflyu. SHestnadcat' dollarov na ulice ne valyayutsya. Znaete, inogda eto byvaet. V magazine primerish' - kak budto vporu. Potom nadenesh' - zhmet. Tonkie brovi sekretarshi vse podnimalis' i podnimalis', zastavlyaya ee malen'kij lob prorezat'sya neskol'kimi neprivychnymi skladkami. Oni kazalis' na ee lice takimi zhe neumestnymi, kak na celluloidnoj kukle. - Vy, vy... - Ona ne mogla vygovorit' frazy, i ee okruglivshiesya glaza smotreli na Devida s vostorzhennym udivleniem rebenka, kotoryj v pervyj raz v zhizni uvidel zavodnuyu igrushku. Ona vyskochila iz-za stola, zabyv nadet' pravuyu tuflyu, i ischezla za dver'yu. CHerez neskol'ko minut ona vyskochila obratno i molcha kivnula na dver'. U prezidenta Associacii proricatelej mistera Abdurahmana Ali Sulejmana ne bylo v kabinete ni odnogo dzhinna i ni odnogo duha. Vmesto nih na stole lezhala raskrytaya na birzhevoj stranice "N'yu-Jork tajme". Sam prezident byl odet v respektabel'nyj dakronovyj kostyum preuspevayushchego sluzhashchego, i ego skepticheski nastorozhennyj vzglyad iz-pod kustistyh brovej bystro i lovko oshchupal Devida. - Dobryj den', mister... - Devid Ross. - ...Ross. Miss Pibodi tut rasskazyvala o vas nastoyashchie chudesa, - skazal mister Abdurahman Ali Sulejman s chisto bruklinskim akcentom. On smotrel na Devida s brezglivost'yu vracha, kotoromu chasto prihoditsya imet' delo s sharlatanami. "Fokusy... Znaem my eti fokusy..." - dumal on, i mysli ego zvuchali vorchlivo i nedovol'no. - Konechno, fokusy, i konechno, vy ih znaete, mister Sulejman, - vezhlivo skazal Devid, - no drugogo sposoba privlech' vashe vnimanie, metr, u menya, pover'te, ne bylo. Prezident Associacii proricatelej smotrel na Devida i nichego ne govoril. "No etogo zhe ne mozhet byt'. YA-to eto znayu", - dumal on. - Konechno, ne mozhet, - skazal Devid, - u menya prosto razvita sposobnost' analizirovat' vyrazhenie lica. Razumeetsya, ya eshche ne professional i ne mogu rasschityvat' sravnit'sya s vami v dare proricaniya, no ya podumal: ne smogu li ya najti u vas kakuyu-nibud' rabotu v nashej obshchej oblasti? Mister Sulejman vdrug reshitel'nym zhestom otodvinul ot sebya "N'yu-Jork tajms" i skazal: - Rasskazhite mne o sebe. Vy zhe ponimaete... - Da, razumeetsya, ser. YA iz Aplejka. Konchil Kalifornijskij universitet. ZHurnalist. Holost. V N'yu-Jork priehal vsego neskol'ko dnej tomu nazad, special'no chtoby pogovorit' s vami. Vas, konechno, interesuyut moi sposobnosti... Vidite li, moya matushka dolgoe vremya byla paralizovana, ne mogla proiznesti ni slova, i ya kak-to nezametno nauchilsya po vyrazheniyu ee glaz ugadyvat' ee mysli. Potom ya bez ustali trenirovalsya kak tol'ko mog. Koroche govorya, ya brosil rabotu v gazete i priehal k vam. - Gm, budushchee my, vo vsyakom sluchae, predskazyvaem ne huzhe gazet, no tehnologiya primerno ta zhe. Itak, vy obyazany svoim darom matushke? "Vret, navernoe", - podumal pri etom glava proricatelej. - Vy, ochevidno, dumaete: vret, navernoe? - ulybnulsya Devid. - Gm, u vas est' sposobnosti. Ladno. YA delovoj chelovek, mister Ross, - skazal Abdurahman Ali Sulejman, - i ya lyublyu delovoj razgovor. U nas tol'ko chto umer odin proricatel'. Otlichnyj kabinet, otlichnaya klientura. V prekrasnom rajone na Long-Ajlende. Ne menee pyatidesyati dollarov za vizit. Nashi usloviya takovy: vy rabotaete na svoj strah i risk. Esli klient nedovolen i vy chuvstvuete, chto on mozhet dostavit' nepriyatnosti, vykruchivajtes' kak hotite. S drugoj storony, u nas v associacii est' otlichnye yuristy, kotorye vsegda mogut pomoch' vam. No luchshe, povtoryayu, do skandala dela ne dovodit'. Rekomenduyu vam nezametno vklyuchat' magnitofon i zapisyvat' besedu s kazhdym klientom. |to mozhet pomoch' vam v sluchae pretenzij. Udachnaya formulirovka vsegda dostatochno gibka. Za chlenstvo v associacii i nashu pomoshch' vy otchislyaete dvadcat' procentov gonorara. Vy dolzhny ponyat', u nas ogromnye rashody na obrabotku pressy i obshchestvennogo mneniya... - Blagodaryu vas, ser. - Itak, miss Kler, - skazal Devid tainstvenno i vlastno, - vy prishli k izvestnomu proricatelyu Gabrielyu Rossi, chtoby uznat' budushchee. Budushchee, - on sdelal shirokij zhest rukoj, - sokryto nepronicaemoj zavesoj ot vzorov neposvyashchennyh, no sin'or Gabriel' Rossi, pervyj proricatel' papskogo dvora v Rime, sumeet priotkryt' za pyat'desyat dollarov etu zavesu. - Sin'or Rossi, - zhalobno skazala Kler, - pyat'desyat dollarov - eto kucha deneg dlya bednoj nevinnoj devushki. K tomu zhe ya ne znayu, chto uvizhu v budushchem. Esli vy mne predskazhete odni dolgi, to eto budet plohim biznesom. Otdat' pyat'desyat dollarov za dolgi... - Miss Kler, - nadmenno skazal Devid, - s sud'boj ne torguyutsya. Ee krotko voproshayut i zhdut prigovora s pokornost'yu i smireniem. Dumajte o vashem samom zataennom zhelanii, dumajte napryazhenno i sosredotochenno, i ya uvizhu v mercayushchem mrake budushchego, sbudetsya li ono. Tak, dumajte, dumajte, eshche, eshche... YA vizhu, miss Kler, ya vizhu. Vashe zhelanie ispolnitsya, no ne sejchas, a posle togo, kak my vernemsya iz restorana. CHelovek, pronikayushchij v budushchee, ne mozhet v to zhe vremya obnimat' bednuyu nevinnuyu devushku... Oni sideli v malen'kom restoranchike, i Devid rasskazyval Kler o pervyh dnyah raboty. - Ponimaesh', - ob®yasnyal on ej, - lyudi tak porazhayutsya, kogda ya govoryu im o tom, o chem oni dumayut, chto uzhe ne slyshat nikakih predskazanij, kotorye ya, kstati, delayu dostatochno obtekaemymi. Ty by tol'ko poslushala, o chem oni vse dumayut! Mne prihoditsya vybirat' samye delikatnye vyrazheniya, chtoby ne zastavit' ih krasnet'. I to oni chuvstvuyut sebya kak na igolkah. Segodnya u menya byla odna dama, ty by posmotrela na nee - peredvizhnaya vystavka dobrodetelej i dragocennostej. I te i drugie fal'shivye. Sprashivaet menya, dolgo li prodlitsya ee nyneshnij trudnyj period v zhizni, a sama dumaet: skoro li podohnet ee milyj muzhenek, lezhashchij s infarktom... YA govoryu ej: "Madam, mne gorestno chitat' v knige sudeb o teh nevynosimyh stradaniyah, kotorye vypali na vashu dolyu. No muzhajtes', izbavlenie pridet ran'she, chem vy dumaete". Ty znaesh', ona s takoj blagodarnost'yu sovala mne den'gi, a vnutri u nee vse pelo: "Pomret, pomret!" YA uveren, chto s radosti ona gotova byla by tut zhe pridushit' ego podushkoj. YA ne hanzha, no ty ne predstavlyaesh', kak mne hotelos' vyshvyrnut' ee. Ty znaesh', o chem ya podumal? - O tom, chto ya tozhe pridushu tebya podushkoj, - skazala Kler i zasmeyalas' tak raskatisto, chto zastavila oglyanut'sya lyudej s sosednih stolikov. - Ty menya pugaesh', Kler, - skazal Devid. - Ty teper' nachinaesh' chitat' moi mysli. - O, eto sovsem ne tak trudno, kak ya dumala. YA prosto vybirayu samuyu glupuyu mysl', kotoraya mozhet prijti v golovu muzhchine, i popadayu pryamo v cel'. Ty glupec, Devi, samyj nastoyashchij telepaticheskij glupec. Devid bylo ulybnulsya, no tut zhe nahmurilsya. - O chem ty? - O, prosto tak. YA vspomnil odnu zhenshchinu, kotoraya tozhe lyubila nazyvat' menya glupcom. Samoe zabavnoe, chto vy obe skorej vsego pravy... 11 YUdzhin Donah'yu sidel v "boinge" i smotrel v illyuminator. Oblaka vnizu, osveshchennye solncem, kazalis' rozovoj vatoj, iz kotoroj kakoj-to shal'noj mal'chishka pytalsya soorudit' gory, doliny, ushchel'ya. No starshij partner firmy "Donah'yu i Fliss" ne lyubovalsya vatnym landshaftom. "CHto za zhizn', - dumal on s gorech'yu, - to ya popalsya v durackuyu lovushku s etim proklyatym Rossom, i dva dnya prishlos' dokazyvat', chto ya - eto ya i ne ya obrabotal do polusmerti |nri Fitcdzheral'da. To ishchi v N'yu-Jorke kakuyu-to Kler Manvers. Proricatel' sin'or Rossi... Rossi... Ross... Svet, chto li, klinom soshelsya na Rossah i Rossi!.. Rossi i Ross... Ross i Rossi... papskij proricatel'... A ya chastnyj detektiv ego siyatel'stva shejha kuvejtskogo... No chto-to v etom est' chereschur mnogo sovpadenij. S drugoj storony, etot Kiting klyanetsya, chto ne govoril proricatelyu ni slova..." - My podletaem k N'yu-Jorku. - Styuardessa ulybalas' zhestyanoj professional'noj ulybkoj. - Bud'te lyubezny, zastegnite svoi privyaznye remni. Nash samolet prizemlyaetsya v aeroportu Kennedi. Pryamo iz aeroporta Donah'yu pozvonil po telefonu, kotoryj emu dal Kiting, i sekretar' sin'ora Rossi naznachila emu priem na dva chasa. On tut zhe otpravilsya na poezde v Long-Ajlend. V priemnoj ego vstretila krasivaya krashenaya blondinka, odetaya ne to v yaponskoe, ne to v kitajskoe plat'e. Potolok temnogo cveta byl raspisan zvezdami i znakami zodiaka, a na stenah, pod steklyannymi vitrinami, beleli rasplastannye skelety nevedomyh ptic. - Kak vas zapisat'? - ulybnulas' sekretarsha Donah'yu. - CHarlz... Pratt, N'yu-Jork, - skazal syshchik. - Vy hotite poluchit' sovet u sin'ora Rossi? - Da. - Pyat'desyat dollarov, mister Pratt. "CHert s nimi! - podumal Donah'yu. - Vse ravno plachu ne ya". - Proshu vas syuda, mister Pratt. Sin'or Rossi zhdet vas. Syshchik voshel v kabinet i neskol'ko raz zakryl i otkryl glaza. Steny i potolok komnaty byli vykrasheny v chernil'no-sinij cvet, i na etom fone, slovno osveshchennye iznutri, svetilis' zvezdy i planety. "Dolzhno byt', kakaya-to osobaya kraska", - podumal Donah'yu i uslyshal golos sin'ora Rossi, kotoryj voshel v kabinet iz bokovoj dveri. Na nem byla shirokaya mantiya iz sinego barhata. - Proshu vas, mister Pratt, sadites'. Donah'yu obernulsya i uvidel lico, kotoroe sotni raz videl na fotografii, kotoroe videl vo sne, kotoroe zastavilo ego szhat' kulaki i sdelat' shag vpered. No on sderzhal sebya i podumal: "Vot eto udacha! Iskat' Kler Manvers i najti Devida Rossa, samaya bol'shaya udacha za sushchestvovanie firmy "Donah'yu i Fliss". Spokojnee, YUdzhin! On ne znaet, kto ya, a ya znayu, kto peredo mnoj". - Zdravstvujte, sin'or Rossi. - Dobryj den', mister Pratt. CHem mogu byt' vam polezen? - sprosil papskij proricatel' i mashinal'no nazhal na knopku spryatannogo magnitofona. Prezident Associacii proricatelej nastaival, chtoby vse razgovory s klientami zapisyvalis' na plenku, i u Devida eto uzhe voshlo v privychku. - Hochu uznat', chto sulit mne budushchee, - skazal Donah'yu i uhmyl'nulsya pro sebya: "Takaya udacha! Po krajnej mere, senator Trumond budet dovolen. Minitmeny ne dremlyut. Pozhalujsta, senator, vot vam etot rozovyj podonok, kotoryj vzdumal razoblachit' vashu svyaz' s minitmenami. Tochno, senator skazhet: "Blagodaryu vas, Donah'yu. Vas zhdet velikolepnoe budushchee. Naberites' terpeniya, ne vse nam vyzhidat', pridet i nashe vremya". Proricatel' sidel, prikryv glaza, slovno pogruzhennyj v trans. Odnoj rukoj on poglazhival ogromnyj hrustal'nyj shar, stoyavshij na stole, drugoj perebiral chetki. "Dumajte, dumajte, mister Ross. Proricatelem-to okazalsya ya, a ne vy so vsemi vashimi zvezdami. Vy ne znaete moego budushchego, a ya vashe znayu. Senator uzh kak-nibud' najdet sposob zatknut' vam glotku - mozhet byt', dazhe navsegda. Vy eshche vspomnite u menya etot fokus v Las-Vegase, kogda menya zaperli v vashem nomere s Fitcdzheral'dom... I eta istoriya s Kitingom... Uveren, chto Ross imeet k nej kakoe-to otnoshenie. Kler Manvers... Kakoe-nibud' ego podstavnoe lico. A mozhet byt', eta shlyuha v priemnoj?" - Blagodaryu vas, mister Donah'yu iz "Donah'yu i Flissa", - skazal proricatel'. - CHto? CHto vy skazali? - podskochil syshchik. - To, chto vy slyshali, YUdzhin Donah'yu. ZHal', chto vam vse-taki udalos' vyputat'sya v Las-Vegase. YA by s udovol'stviem posylal vam v tyur'mu na rozhdestvo pozdravitel'nye otkrytki. - Ah ty, mraz'! - kriknul syshchik i vskochil na nogi. No tut zhe snova ruhnul v kreslo, uvidev v rukah u Rossa pistolet. - Ne pomozhet, ublyudok! Vse ravno my najdem sposob... - Hvatit pugat' menya svoim senatorom i vsej etoj vashej bandoj sumasshedshih minitmenov! U vas v golovah zhelch'! Igrajte, igrajte poka chto v svoyu organizaciyu! YArost' zastavila Donah'yu zabyt' o pistolete. Pered nim byl chelovek, na kotorom mozhno bylo skoncentrirovat' vsyu zlobu i nenavist' neudachnika, gotovogo ubivat' i szhigat'; chtoby dokazat' sebe svoyu silu i svoyu znachimost'. Syshchik vybrosil vpered kulak, i ves' ego ves, vlozhennyj v udar, zastavil peregnut'sya cherez stol. Devid otkinulsya nazad i izo vseh sil dernul Donah'yu za vytyanutuyu ruku. Tot pereletel cherez stol i tyazhelo upal, udarivshis' o stenu. On popytalsya bylo vstat' na nogi, no Devid ugrozhayushche podnyal pistolet. - Nichego, - prohripel syshchik, i v golose ego klokotala nenavist', - nichego. Ne bespokojsya, svoloch': esli minitmeny za kogo-nibud' voz'mutsya, oni uzh ne vypustyat ego iz svoih ruk. A dlya senatora Trumonda vsya nasha organizaciya sdelaet vse, chto nuzhno. On reshil obezvredit' tebya, i my tebya sotrem v poroshok! - YA vizhu, vy sami vzyalis' predskazyvat' budushchee, - zlo usmehnulsya Devid. - My ne tol'ko predskazyvaem ego, my ego sozdaem, - skazal Donah'yu, vse eshche lezha na polu. - Tebe povezlo segodnya, padal', ty ran'she menya vytashchil pistolet. Ne znayu uzh, kak ty menya uznal, delo ne v etom. No ran'she ili pozzhe my voz'mem oruzhie, my, minitmeny, - i togda posmotrim! - Ubirajtes', - skazal Devid. - Ubirajtes', poka ya ne nazhal na spusk. Syshchik vskochil na nogi i rinulsya k dveri. V komnatu vbezhala Kler. - Devid, chto sluchilos'? - Nichego, - otvetil Devid, tyazhelo dysha. Ruhnula eshche odna krepost' anonimnosti, stremleniya ujti ot etoj svory vysunuvshih yazyki gonchih. Obshchestvo ne zabyvaet o prokazhennyh. O svyataya naivnost' - dumat', chto oni ostavyat ego v pokoe. S odnoj storony, shakaly senatora Trumonda, kotorye kakim-to d'yavol'skim chut'em uznayut v nem vraga, ugrozu sebe. Ugrozu? No on zhe nikomu ne grozil. Vse ravno oni ugadyvayut v nem ugrozu. A gde-to po ego sledu snova pojdet strazh poryadka i zakonnosti |rni Fitcdzheral'd, obezumevaya pri mysli, skol'ko sejfov smog by otkryt' dlya nego chelovek, umeyushchij chitat' chuzhie mysli! - CHto sluchilos', Devid? - snova prosheptala Kler, glyadya na nego shiroko raskrytymi glazami. - Nichego, Kler, - otvetil Devid. - Tebe hvatit sobstvennyh myslej i sobstvennyh strahov. Ty dumaesh', ya ne znayu, o chem ty dumaesh' po nocham? Mne poroj dazhe snyatsya tvoi sny! - Uedem otsyuda. - Kuda? - Kuda-nibud'. - Nekuda, Kler. Oni vezde najdut menya... Vot razve kogda poluchim eti den'gi, i to ya nachinayu somnevat'sya v udache. S drugoj storony, oni nichego ne reshatsya nam sdelat', poka zemlya na tvoe imya... - No kak on uznal vas, Donah'yu? - sprosil senator Trumond, neuklyuzhe povorachivayas' k syshchiku vsem telom. - Ne znayu, ser. YA uveren, chto on menya nikogda ne videl ran'she. - A kak vy dumaete, Kiting? Rufus Kiting poter plastmassovuyu lysinu. - CHert ego znaet, senator, kak u nego eto poluchaetsya, no ya nachinayu verit', chto on kakim-to tainstvennym sposobom uznal o poligone v Hors-SHu. - Dernulo vas idti k proricatelyu! - Kto mog znat', senator? K nim hodit kucha naroda, no kto mog podumat' o takoj veshchi? CHto on, mysli chitaet, chto li? - "Mysli, mysli", - provorchal senator, - slova etogo slyshat' ne mogu... - Ego mozhno bylo by prosto ubrat', ser, - pochtitel'no skazal Donah'yu. - Organizaciya budet schastliva okazat' vam nebol'shuyu uslugu. - Ubrat'? - senator pozhal plechami. - Ubrat', konechno, mozhno. |to pokonchilo by s ugrozoj razoblacheniya nashih svyazej... No, s drugoj storony, polmilliona dollarov - eto kucha deneg. Esli my izbavimsya ot nego, proshchaj vse nadezhdy annulirovat' kontrakt etoj Kler Manvers v Hors-SHu. - Poslushajte, u menya ideya. - Rufus Kiting dazhe prisvistnul ot vozbuzhdeniya. - YA podayu na nego v sud za razglashenie professional'noj tajny. YA dokazhu v sude, chto rasskazal emu o sdelke s zemlej v Hors-SHu i chto on vospol'zovalsya etimi svedeniyami v korystnyh celyah. Samo soboj razumeetsya, my i slova ne skazhem, chto eto za zemlya i dlya chego ona nuzhna nam. - A esli on eto znaet? - Nikto emu ne poverit. S odnoj storony, my upryachem ego v tyur'mu, s drugoj - annuliruem sdelku. - CHert ego znaet, mozhet byt', v etom chto-to est', - provorchal senator. - Uveryayu vas, eto otlichnejshij plan. - Nu ladno, davajte obmozguem detali. Donah'yu, vy tozhe poslushajte. Mozhet byt', nuzhna budet i vasha pomoshch'. Vy uvereny, chto imya sekretarya Kler Manvers? - YA eshche dolzhen v etom ubedit'sya, no vnutrenne ya uveren, chto eto ona. - "Vnutrenne, vnutrenne"! Zajmites' eyu. Posmotrite, nel'zya li ee zacepit' na chem-nibud'. - Horosho, ser! 12 - YA rad, chto vy prishli syuda, miss Manvers, - skazal Donah'yu, priglashaya Kler za stolik. - Zdes', v bare, spokojno i nikto nam ne pomeshaet. - On posmotrel na Kler i ulybnulsya. - Vy krasivaya zhenshchina, i vash muzh, navernoe, gorditsya vami. - Vy ochen' lyubezny, mister Donah'yu. Nastoyashchij dzhentl'men. Priglasit' neznakomuyu zhenshchinu v bar tol'ko dlya togo, chtoby sdelat' ej kompliment, - a eshche govoryat, chto galantnost' umiraet. - Ne tol'ko dlya komplimentov, miss Manvers. Ne tol'ko. CHto vy p'ete? - Nichego, blagodaryu vas. - Nu, nu, miss Manvers, ne stoit tak srazu naduvat' svoi prelestnye gubki. U nas zhe delovoj razgovor. - YA vas slushayu. - Vash muzh, budem schitat' ego dlya udobstva muzhem, Devid Ross kupil na vashe imya neskol'ko uchastkov zemli v Hors-SHu. Ne vdavayas' v prichiny, ya hochu, chtoby vy ustupili etu zemlyu Rufusu Kitingu. On uplatit vam tu zhe summu, chto istratil na pokupku Ross, i koe-chto eshche dobavit. Dlya vas tak budet luchshe, pover'te mne. - A pochemu, sobstvenno, ya dolzhna ustupit' etu zemlyu vashemu Rufusu Kitingu? - Potomu chto tak vam budet luchshe. Vy menya ponimaete? - Net. Kogda vy skazali, chto ya krasivaya zhenshchina, mne bylo ponyatno. A vse ostal'noe dlya menya - temnaya voda. - Ah, miss Manvers, vy ogorchaete menya! U menya takoe prekrasnoe nastroenie. YA tol'ko chto vernulsya iz Las-Vegasa... - CHto vy govorite! I mnogo vy vyigrali? - Koe-chto, koe-chto, miss Manvers. Pravda, ne nalichnymi, a v vide informacii, no ona stoit deneg. Vo vsyakom sluchae, ona stoit etih uchastkov v Hors-SHu. - Vy menya intriguete, mister Donah'yu. YA prosto iznemogayu ot lyubopytstva. - Hvatit valyat' duraka! Esli vy ne peredadite zemlyu, Devid Ross uznaet o vashej reputacii v Las-Vegase. - Vy menya pugaete. Neuzheli mne platili men'she drugih? - CHto? - Nichego. Devid Ross prekrasno vse znaet. - On znaet, chto vy zarabatyvali na zhizn', torguya soboj? - Konechno zhe. On dazhe znaet mne cenu. On sam platil. YUdzhin Donah'yu posmotrel na Kler i pozhal plechami. Sumasshedshij mir! SHlyuha, gordyashchayasya svoej professiej. Do kakoj stepeni mogut past' nravy, esli poryadochnyj chelovek dazhe ne mozhet shantazhirovat' prostitutku iz kazino... - Nu chto zh, - skazal on, vstavaya, - penyajte na sebya... - Advokat istca, - skazal sud'ya i poudobnee ustroilsya v kresle. - Vasha chest', gospoda prisyazhnye, ledi i dzhentl'meny, - nachal svoe vystuplenie advokat obvineniya. On byl malen'kogo rosta i, govorya, to i delo podymalsya na cypochki, podskakival zadornym petushkom. - Pover'te, mne nelovko dazhe zanimat' vashe vremya - nastol'ko ochevidno delo, kotoroe vy rassmotrite segodnya so vsem tshchaniem i bespristrastnost'yu nashego pravosudiya. CHto zhe proizoshlo, vasha chest'? Moj klient, pochtennyj finansist Rufus Kiting, chelovek kristal'noj chestnosti i vysokih principov, otec semejstva i trogatel'nyj v svoej vernosti druz'yam tovarishch, moj klient reshaet priobresti neskol'ko uchastkov zemli v Hors-SHu. Ego instinkt finansista podskazyvaet emu, chto kogda-nibud', vozmozhno, eta zemlya smozhet byt' ispol'zovana dlya blaga obshchestva. No, vasha chest', kak i u kazhdogo cheloveka, u moego klienta est' malen'kie slabosti. Rufus Kiting somnevaetsya, on boitsya, on trepeshchet pri mysli, chto dolzhen otnyat' den'gi u svoih detej. On hochet eshche raz ubedit'sya, chto eti den'gi budut vlozheny nadezhno. On idet k proricatelyu, k nekoemu sin'oru Gabrielyu Rossi, o kotorom emu rasskazal znakomyj. Vasha chest', gospoda prisyazhnye zasedateli! Ledi i dzhentl'meny! Vas, veroyatno, udivit, chto moj klient poshel na takoj shag. Pri slove "finansist" vy, navernoe, predstavlyaete sebe reshitel'nogo, bezzhalostnogo cheloveka, cheloveka, uverennogo v sebe. Net, mister Rufus Kiting ne takov. |to krotkij, dobryj chelovek, podverzhennyj postoyannym somneniyam i kolebaniyam. Da, eto, byt' mozh