tebe nuzhno? - Vy tol'ko vyslushajte menya, - vyalo skazal Art. Telo ego medlenno podragivalo ot slabosti. - Mne ot vas nuzhno tol'ko odno - kakoj-nibud' saraj. Postav'te tuda vedro vody i zaprite menya tam. Tak, chtoby ya ne mog vyjti. CHto by ya ni delal, kak by vas ni umolyal, ne otkryvajte. Esli dazhe ya ne budu shevelit'sya, ne otkryvajte. Esli ya budu prosit' u vas chego-nibud', ne otvechajte i ne otkryvajte. Otkrojte cherez dve nedeli. Esli ya budu zhiv, dadite mne nemnozhko moloka. YA ne proshu u vas odolzheniya. Vot, voz'mite, zdes' pochti dvesti ND. Mozhete zabrat' den'gi i vystrelit' v menya sejchas. YA vam tol'ko spasibo skazhu. Mozhete zastrelit' menya v sarae. Mozhete voobshche ne otkryvat' ego. Ezheli ya ne podohnu, hozyain, ya by prosil u vas tol'ko odno - razresheniya prorabotat' u vas potom godok. Bez grosha. Besplatno. Mne nuzhen budet tol'ko kusok rzhavoj truby... Znaete, takoj, chto pahnet rzhavym metallom. On prishel v sebya i otkryl glaza. On lezhal na spine i smotrel na doshchatuyu kryshu. Ah da, konechno... Starik vse-taki poveril emu. V kosom solnechnom luche, pronikavshem skvoz' kakuyu-to shchel', plyasali pylinki. Luch kazalsya takim plotnym, chto ego mozhno bylo vzyat' v ruki, na nem mozhno bylo podtyanut'sya, iz nego mozhno bylo sdelat' petlyu i nadet' na sheyu. Po telu ego pervoj legkoj volnoj probezhali sokrashcheniya myshc. Nachinalis' sudorogi. Muskuly to zatverdevali, napryagayas' v bescel'nom slepom usilii, i v tele ego razlivalas' ostraya bol', to vdrug rasslablyalis', ostavlyaya ego drozhashchim ot slabosti. Potom emu stalo zharko, i on kupalsya v ruch'yah pota. On nikogda by ne poveril, chto chelovek mozhet tak potet'. Ego nachalo toshnit'. Sudorozhnye sokrashcheniya zheludka sledovali odno za drugim, skruchivali ego, vykruchivali, komkali, lomali, korezhili. On umiral. On znal, chto umiraet. Myslej ne bylo. Byla bol'. Ee nel'zya bylo lokalizovat'. Ona pleskalas' po vsemu telu, to tupaya i noyushchaya, to pronizyvayushchaya i ostraya, kak vzvizg mehanicheskoj pily. Vremeni ne bylo, ne bylo bol'she ni nachala, ni konca, ni dnya, ni nochi. Ne bylo lucha, i ne bylo sinih glaz, tancuyushchih v etom luche. I ne bylo luchej, tancuyushchih v sinih glazah. Ih ne bylo, i oni byli. Mysli i obrazy, bol' i vospominaniya raspadalis', rasshcheplyalis' na obryvki, kusochki, oskolki, molekuly, atomy. Kachalas', kachalas' tuflya, visevshaya na rzhavoj trube. I kto-to zhalobno morgal, i na eti izvinyayushchiesya glaza obrushivalsya ospennyj kulak. On zavyl. Emu kazalos', chto voj sotryasaet steny saraya, rvetsya naruzhu, no eto byl vsego-navsego zhalkij hrip. Art poteryal soznanie, no i bespamyatstvo ne prinosilo oblegcheniya. Odnazhdy emu pokazalos', chto nad nim sklonilos' lico starika. - Dajte mne zakurit', - prosheptal Art. A mozhet byt', tol'ko hotel prosheptat'. On ne znal. On znal tol'ko, chto, esli starik dast emu zazhzhennuyu papirosu, on sumeet podzhech' seno i udrat', kogda zagoryatsya steny. Ili sgoret'. CHto imenno, bylo ne tak vazhno. Lish' by ne eta beskonechnaya pytka. No to li starik pokachal golovoj, to li on voobshche prigrezilsya - sigarety ne bylo. Byla pytka. On ne Znal, skol'ko proshlo dnej. Inogda on s trudom stanovilsya na koleni, pogruzhal golovu v vedro s vodoj i pil. Neskol'ko raz on vyalo otmechal pro sebya, chto voda v vedre pochemu-to ne ubyvaet, no mysl' tut zhe kuda-to uskol'zala ot nego. On oslabel. Sudorogi vse eshche sotryasali ego telo, no uzhe s men'shej siloj. Temnota po-prezhnemu klubilas' v nem, no rvota stala muchit' ego rezhe. Inogda emu udavalos' po neskol'ku minut podryad uderzhivat' mysli ot golovokruzhitel'nogo haosa. |to byli samye strashnye minuty. Oni byli naseleny Meri-Lu, |ddi Makintajrom i kapitanom Doulom. On podpolzal k stenam saraya i proboval razbit' golovu o stesannye brevna, no on byl slishkom slab. On pytalsya nashchupat' hot' chto-nibud' pohozhee na verevku, no nichego ne nashel. Vremenami on stal vpadat' v ocepenenie. Teper' uzhe ne bylo nichego. Dazhe boli. Bylo tol'ko zagustevshee, vyazkoe vremya, ostanovivsheesya vremya, zastryavshee vremya, bez proshlogo i budushchego i uzh podavno bez nastoyashchego. Art prishel v sebya ot tishiny. Gustoj, plotnoj, negorodskoj tishiny. I slabosti. I strannogo, pozabytogo spokojstviya. Emu zahotelos' vstat', no on ne mog. On ne mog dazhe vspomnit', kakim myshcam dlya etogo nuzhno sokratit'sya. I on podumal, chto obidno bylo by umeret' sejchas, kogda vpervye za dolgie, dolgie dni on ne mechtal o smerti. Kogda za stenoj razdalos' sobach'e poskulivanie, shchelknul zamok i otkrylas' dver', on dazhe ne mog povernut'sya. Starik stoyal nad nim, s uzhasom i zhadnost'yu vglyadyvayas' v nego, a on dazhe ne mog otkryt' glaza, potomu chto svet nesterpimo davil na nih, prichinyaya bol'. Dolzhno byt', i sobaka tozhe vsmatrivalas' v vysohshee besplotnoe sushchestvo, rasprostertoe na provonyavshej solome, potomu chto ona bol'she ne skulila, a dyshala chasto-chasto, vyvaliv ot izumleniya yazyk. - Nu i nu, - probormotal starik. - |to zh nado... A ved' zhiv, hotya, nado dumat', skoro pomret... Ne mozhet dusha na kostyah zhit'. CHto s toboj delat', dohodyaga? - On poter shershavoj rasplyushchennoj ladon'yu svoe lico, dyhanie ego prervalos', i on sudorozhno vzdohnul. - Razve chto poprobovat' neskol'ko kapel' moloka emu vlit'? Ty kak schitaesh', Fido? Starik ushel za molokom. Svet uzhe ne prichinyal takoj boli glazam, i Art ostorozhno otkryl ih. Bozhe moj, kak on ustal. On podivilsya slovu "ustal", kotoroe upotrebil myslenno, i hotel bylo ulybnut'sya, no ne smog. Starik vernulsya s banochkoj moloka i lozhkoj. - |to zh nado, - sokrushenno i vmeste s tem vozbuzhdenno probormotal on, - chto teper' s lyudyami delayut... |to chto zh delaetsya, ezheli lyudi sami sebya... A? - chuvstvovalos', chto starik privyk razgovarivat' s soboj. - |to kak zhe ponyat'? |to kto zhe skazhet? Zachem? On priblizil lozhku ko rtu Arta, i, vidya, chto tot ne otkryvaet ego, neuklyuzhe podsunul svoi pal'cy pod ego guby, i priotkryl emu rot. Na mgnovenie Art ispytal strah pered priblizhavshejsya snova toshnotoj, no neskol'ko pahnuvshih ne po-gorodskomu kapel' blagopoluchno prosochilis' skvoz' ego vysohshuyu gortan', i Art s blagodarnost'yu opustil veki. 4 Art okrep dovol'no bystro. Molodoj ego organizm, slovno istoskovavshis' po svezhemu vozduhu, spokojnoj, tyazheloj zdorovoj rabote i prostoj pishche, speshil obresti utrachennye sily. Starik zhil na kroshechnoj ferme odin. On by, konechno, davno razorilsya, esli by popytalsya vyzhat' iz nee hot' kakoj-nibud' dohodishko, no emu pomogal syn, sostoyatel'nyj himik, zhivshij v Bel'v'yu. - Ponimaesh', - medlenno govoril po vecheram Artu starik, i v ego vycvetshih glazah tlelo nedoumenie. - Ponimaesh', syn - on, slava bogu, menya ne zabyl, kak drugie, - zovet menya: priezzhaj, mol, ko mne v OP. Zdes', mol, spokojno. Pochti ne strelyayut, ne grabyat. A po mne, tak zachem spokojstvie, esli zhivesh' za kolyuchej provolokoj, kak skot kakoj-nibud'? Konechno, na fermah, byvaet, i napadut, otstrelivat'sya prihoditsya. No tak daleko narki redko zabredayut... Ty vot pervyj, - starik posmotrel na Arta i ulybnulsya. - Da u menya i vzyat'-to nechego. Razve chto traktor. A na koj on narku? Ego eshche prodat' nuzhno, a komu opyat' zhe nuzhen staryj traktor, kogda melkih ferm pochti i ne ostalos'? Obratno zhe Fido vyruchaet... Ona chuzhogo cheloveka za milyu uchuivaet... Konechno, inogda hochetsya poboltat' s zhivym chelovekom. Vrode tebya, - starik neumelo ulybnulsya. - Nu nichego. S sobakoj pogovorish', s domom, s traktorom... A potom i podumaesh', a oni-to tam, v dzhunglyah ili OP, govoryat drug s drugom? Starik eshche ne privyk k zhivomu sobesedniku i kazhdyj vecher ubayukival Arta beskonechnymi monologami. On rasskazyval o sebe, o syne. O tom, kak na ego glazah menyalas' zhizn', kak beloe snadob'e zarazilo stranu. On rasskazal, pochemu ne hochet dazhe videt' svoego syna. Ego vnuk uchastvoval kak-to v studencheskoj demonstracii protesta. Policiya otkryla ogon'. Sem' chelovek ostalis' lezhat' na mostovoj. I sredi nih ego vnuk. U syna byli slezy na glazah, i golos ego drozhal, no on skazal: "I pravil'no strelyali. Piter u menya edinstvennyj, no ya gotov pozhat' ruku tem, kto nazhimal na spusk, potomu chto eti protestuyushchie bezotvetstvennye yuncy tolkayut stranu k gibeli". On rasskazyval, kak lyudi sostoyatel'nye spasalis' begstvom iz gorodov, obrazuya pervye ohranyaemye poselki - OP, a goroda, razrushayas', prevrashchalis' v dzhungli... Art slushal ego kraem uha i dumal ob |ddi Makintajre, kapitane Doule, o pokojnom otce, o materi. O Meri-Lu on ne dumal. On ne razreshal sebe dumat' o nej. Ob |ddi Makintajre i kapitane dumat' bylo horosho. Oni pomogali emu popravit'sya i okrepnut'. CHerez neskol'ko mesyacev on reshil s容zdit' v Skarboro. - Ty ved' vernesh'sya? - sprosil ego podozritel'no starik. - Smotri, vtoroj raz ya tebya ne vyhozhu. Mozhet, ne stoit taskat'sya? - Vernus', - kivnul Art. - Nu, smotri, s bogom. Ty ved' ne malen'kij, hotya mog by byt' mne vnukom... Voz'mi nemnozhko deneg. Art vytashchil u starika iz komoda starinnyj kol't i otpravilsya v gorod. V pervyj zhe den' on uznal, chto kapitana Doula pereveli kuda-to. Kuda - ne znal nikto. |ddi Makintajr po-prezhnemu byl v Skarboro, no Art nikak ne mog podkaraulit' ego. Kazalos', |ddi voobshche ne vyhodil iz svoej kvartiry. Idti zhe pryamo k nemu ne imelo smysla. Esli on i otkroet emu dver', to tol'ko s pistoletom v ruke. Skorej zhe vsego voobshche ne otkroet. Ne takoj on durak. Samomu vysovyvat' nos takzhe ne sledovalo. U |ddi sobak hvataet. Tut zhe pribegut s dokladom: "Ugadaj, |ddi, kto poyavilsya - Art Frisbi. Pomnish', u kotorogo devchonka povesilas'? Zdorovyj takoj, zagorelyj". Art poselilsya v polurazvalivshemsya otel'chike na Ripablik-avenyu. Na lestnice s vybitymi stupenyami pahlo mochoj i rvotoj. V kroshechnoj syroj komnate v batareyah central'nogo otopleniya zhalobno bul'kalo. Pod potolkom visela na provoloke golaya lampochka, zasizhennaya muhami. Po nocham v koridorah slyshalis' sharkayushchie shagi, toroplivyj shepot, neozhidannye vskriki. Art vyhodil uzhe neskol'ko raz po vecheram, kogda na ulice bylo temno i mozhno bylo izbegat' znakomyh lic, no tak ni razu i ne videl |ddi, dazhe izdaleka. Kuda on delsya? Ran'she, byvalo, vsegda ego mozhno bylo uvidet' na ulice. Ili u bare Koblera. No Arti dvazhdy zvonil v bar, sprashivaya |ddi, i oba raza emu otvetili, chto ego net. Ostavalos' tol'ko odno - poprobovat' podkaraulit' ego okolo doma. Art stoyal v pod容zde |ddi i zhdal. U nog ego dugoj vygnulas' hudaya seren'kaya koshka, potyanulas' i s priglashayushchim murlykan'em stala teret'sya o bryuki. Navernoe, ona byla golodna, hotela tepla i laski. Zdes' nikto ne podhodil drug k drugu bez nuzhdy. I uzh podavno ne laskalis'. A te, kto delal eto, povisali potom... Stop. Aut. Nel'zya. Razdalsya steklyannyj vzryv. Po asfal'tu bryznuli oskolki. Kto-to s verhnego etazha shvyrnul vniz butylku. Na ulice poslyshalsya shum mashiny, hlopnula dverca. SHagi po asfal'tu. Neuzheli nakonec... Art szhimaet starinnyj kol't, vsmatrivaetsya v sumrak dvora. "Tak i est', |ddi. I eshche kakoj-to verzila s nim. Na gakom rasstoyanii i v temnote ne popast'. Znachit, nuzhno podozhdat', poka oni vojdut v pod容zd". Pupyrchataya rukoyatka kol'ta raskalena. Koshka, chut'em obitatel'nicy dzhunglej pochuyavshaya opasnost', s razocharovannym myaukan'em ischezaet v polumrake lestnicy. - Nu davaj, - slyshitsya golos |ddi, i v proeme dveri poyavlyaetsya figura cheloveka. V odnoj ruke pistolet, v drugoj elektricheskij fonar'. Eshche mgnovenie - i luch kosnetsya Arta. On ne zhdet etogo mgnoveniya i strelyaet. Zvuk vystrela oglushaet v rezonatore pod容zda. Art vyskakivaet na ulicu, no |ddi uzhe net. Art stoit, prislushivayas' k polumraku. Zvuka mashiny ne bylo, shagov tozhe. Znachit, |ddi gde-to zdes', nedaleko. Iz ch'ego-to otkrytogo okna slyshitsya vorchanie: "Opyat' rasstrelyalis', svolochi, dnya im malo". Okno s treskom zahlopyvaetsya. Art stoit spinoj k domu. Sprava pod容zd, gde v temnote vse eshche svetit elektricheskij fonarik. "Nado zhe, - dumaet Art, - ne razbilsya". Sleva eshche odin pod容zd. "|ddi skorej vsego tam". Art nachinaet ostorozhno, dyujm za dyujmom, pridvigat'sya k levomu pod容zdu. Strogo govorya, spokojno dumaet on, shansov pochti net. Esli |ddi zhdet ego v pod容zde, to vystrelit pervym. No ne uhodit' zhe tak... V eto mgnovenie Art slyshit kakuyu-to voznyu v pravom pod容zde, otkuda on tol'ko chto vyshel. "Vot gad", - slyshit Art tihoe proklyatie, legkij ston, i vdrug iz pod容zda, poshatyvayas', vyglyadyvaet verzila, v kotorogo strelyal Art. Poka Art razdumyvaet, chto delat', strelyat' li vtoroj raz ili net, verzila uzhe uspel nazhat' na kurok. Pulya cokaet o kirpich. Art, pochti ne celyas', strelyaet i bezhit zigzagami. Vystrelov net. On probegaet paru kvartalov i perevodit dyhanie. Ne vyshlo. CHego-to |ddi boyalsya. Ili kogo-to. A mozhet byt', vse-taki kto-nibud' ego zametil i dejstvitel'no peredal |ddi. Ran'she on nikogda ne hodil s telohranitelem. - Nu ladno, mister Makintajr, - tihon'ko bormochet Art, - v drugoj raz. V gostinicu vozvrashchat'sya opasno. Esli uzh |ddi znaet, chto Art v Skarboro, on zemlyu nosom ryt' budet, a najdet ego. Lyudej u nego hvatit. V krajnem sluchae i policiya pomozhet. Ne kapitan Doul, tak drugie. Policiya lyubit |ddi Makintajra. I ne ego odnogo, a navernoe, vseh eddi makintajrov. Vseh do odnogo. Vse oni zaodno, svolochi. Starik posmotrel na Arta. - Znachit, ty vernulsya... A ya dumal, ostanesh'sya tam... - Mister Majer, ya vzyal vash staryj kol't, vot on. - Sper vse-taki? - lico starika pokrasnelo ot negodovaniya. - Kak zhe sper, esli ya vam ego vozvrashchayu? Prosto odolzhil. Vy zhe znaete, bez pistoleta hodit' nel'zya. - Sper, sper, - zlo zakrichal starik, - vse vy teper' takie! Lgat', krast', strelyat' i bezumet' na svoem belom snadob'e. Vse vy teper' takie. Zarazu nesete, proklyatie! Vse vy vokrug otravlyaete svoim smradnym dyhaniem, vse, vse... Starik tryassya v biblejskom gneve, v vycvetshih detskih glazah gorela, plavilas' nenavist'. - Prostite, mister Majer. Esli vy hotite, ya ujdu. - Uhodi, ubirajsya! Ty zh syuda zarazu prines. ZHil, kazhetsya, tiho, nikomu ne meshal, a ty i syuda dobralsya... Art povernulsya i poshel k dveri, a starik vdrug vshlipnul i skazal: - Prosti, Arti, ya ved', priznat'sya, dumal, chto ty stanesh' mne vnukom... Ostan'sya, paren'... Art obernulsya, pomolchal. - Spasibo, mister Majer, vy menya spasli. No ya vpravdu, navernoe, otravlen i vse mogu otravit'... Vy dobryj chelovek, a mne nel'zya byt' s dobrymi. V moem mire dobrota ni k chemu. V Skarboro delat' emu bylo nechego, poyavit'sya tam on ne mog, i on perebralsya v Uoterfoll. Zdes', po krajnej mere, |ddi Makintajr do nego ne doberetsya. V Uoterfolle byli svoi eddi makintajry i svoi kapitany douly, kotorye otlichalis' lish' tem, chto prinadlezhali k drugim organizaciyam. Art nashel deshevuyu komnatku i neskol'ko dnej boltalsya na ulice, prismatrivayas' k okruzheniyu. Raz-drugoj ego popytalis' oblaposhit', predlagaya geroin po chereschur nizkim cenam, no samo beloe snadob'e ne interesovalo ego. Emu nuzhen byl nastoyashchij tolkach, nastoyashchij prodavec geroina. Tol'ko na etom mozhno zarabotat', tol'ko zdes' pahlo den'gami. V konce pervoj nedeli on znal uzhe tolkacha v lico. |to byl tuchnyj medlitel'nyj chelovek, i zhirnye ego shcheki myagko lezhali dvumya rashodivshimisya ot podborodka skladkami. Govorili, chto, krome geroina, on eshche ssuzhal den'gi pod chudovishchnye procenty. Zvali ego Tolstyj Papochka, a nastoyashchego imeni ne znal nikto. On sidel pered Artom nepodvizhnyj, kak skala, i lish' torchavshaya iz myasistyh gub sigara zhila svoej zhizn'yu: to pripodnimalas', to opuskalas', nacelivayas' na pis'mennyj stol, zavalennyj bumagami. Seren'kij sterzhenek pepla, kazalos', vot-vot upadet na bumagi, lezhavshie na stole. - Zachem prishel? - nakonec sprosil tolstyak neozhidanno tonkim goloskom. - Hochesh' kol'nut'sya? - Mister Tolstyj Papochka, - skazal Art. - Nichego, esli ya vas budu nazyvat' kak vse - Tolstyj Papochka? - YA budu pol'shchen, mal'chik. YA ved' dejstvitel'no tolstyj i dejstvitel'no papochka dlya vseh moih prihozhan Cerkvi Belogo Orakula. - Tak vot, mister Tolstyj Papochka, v Skarboro est' tolkach po imeni |ddi Makintajr. Nekotoroe vremya nazad on byl ochen' rasstroen, chto takoj vidnyj i vzroslyj paren', kak ya, ne proboval snadob'ya. On dazhe priglasil menya domoj, dazhe ugostil viski, i, prezhde chem ya chto-libo soobrazil - chest'-to kakaya! - u menya v ruke uzhe torchal shpric. Dobryj chelovek |ddi Makintajr. Potom ya poznakomilsya s odnoj devchonkoj. Ona vse ugovarivala menya brosit', no ya ne mog. Ona okazalas' sama na kryuchke - i ej pomog dobryj |ddi - i povesilas'. YA brosil. - Pravda li eto, syn moj? - usmehnulsya tolstyak. - Pravda, - skazal Art. - Skol'ko ty uzhe chist? - Polgoda. - Pochemu ty ushel iz Skarboro? - Hotel rasschitat'sya s |ddi, poka ne vyshlo. - Slova ne mal'chika, no muzha. - Sigara vo rtu tolstyaka zadumchivo zatrepetala, i sterzhenek pepla nakonec nadlomilsya i upal. Tolstyj Papochka pomolchal, potom dobavil; - Ne govori ni slova, moj yunyj drug. Daj mne vozmozhnost' potrenirovat' mozgi. Sejchas ya skazhu tebe, chto ty hochesh' ot menya. Geroina ty ne hochesh', ya tebe veryu. Otpadaet. Ubivat' vseh tolkachej ty ne stanesh', ibo, vo-pervyh, ih slishkom mnogo, a vo-vtoryh, ty ih ditya. Ty dazhe ne myslish' mira bez nih, esli voobshche umeesh' myslit'. Ty prishel ko mne, potomu chto hochesh' uhvatit'sya za lianu i chut'-chut' vysunut' nos iz teplogo bolota dzhunglej. CHtob bylo, chem dyshat', i chto zhrat', i chto polozhit' v karman. Tak, moi yunyj CHajl'd-Garol'd? - A kto takoj CHajl'd Garol'd? - A... Ty dumaesh', ya sam pomnyu? CHto-to literaturnoe. Tak verny li moi rassuzhdeniya? - Pochti, mister Tolstyj Papochka... - Mister ne nado, ochen' dlinno. Tolstyj mozhno tozhe propuskat'. Pochemu pochti? - YA hochu eshche vstretit'sya s |ddi Makintajrom. - Prelestno. Dostojnye ustremleniya. CHto ty umeesh'? CHitat' i pisat'? - Da, - s gordost'yu kivnul Art. - Konchil chetyre klassa. V pyatyj ne hodil. - Strelyat'? - Horosho. - Mozhesh' otzhat'sya ot pola? - Raz sto. - CHto-o? - zhirnye shcheki ottekli ot glaz Papochki i izumlenno okruglilis'. Art sbrosil kurtku, upal na vytyanutye ruki i nachal legko otzhimat'sya. - Hvatit, - vzdohnul tolstyak, - menya gospod' obidel telesnoj lovkost'yu, no ya lyublyu ee v drugih. Ty lovok i silen, yunosha, ty mne nravish'sya, no tem ne menee ya vynuzhden budu prihlopnut' tebya. On neozhidanno bystro podnyal pistolet i nazhal na spusk. Grohnul vystrel, no Art ne shelohnulsya. Papochka pokatilsya so smeha. SHCHeki tancevali na grudi, a glaza prevratilis' v krohotnye dyrochki. - Ty menya porazhaesh', padshij angel. Pochemu ty ne pobezhal? - Vo-pervyh, esli vy menya dejstvitel'no hoteli by prishchelknut', vy by eto sdelali davnym-davno. Vo-vtoryh, chego zhe boyat'sya... YA svoe otboyalsya. - Prekrasnye slova, ditya veka. S etoj minuty ty rabotaesh' na menya, Arti-boj... CHASTX TRETXYA. PLAN 1 Art posmotrel na chasy. Do treh bylo eshche polchasa. On perevernulsya na spinu, podlozhiv pod golovu ruki. Nebo bylo chistym, i lish' gde-to sovsem vysoko edva ulovimo belelo poluprozrachnoe perlamutrovoe oblachko. Tishina, lenivyj poludennyj pokoj zharkogo dnya. Sleva, na shosse, vremya ot vremeni pronosilis' mashiny, no shum ih ne meshal emu, mozhet byt', dazhe naoborot, podcherkival zagorodnuyu tishinu. Art pochti ne volnovalsya. Konechno, on znal, chto emu predstoyalo sdelat' minut cherez dvadcat' - dvadcat' pyat', znal, chto mozhet ostat'sya lezhat' tam sleva, na shosse, znal, chto eta tishina mozhet byt' poslednej pered serditymi plevkami bazuk, istericheskim klekotom avtomatov, zlobnym shipeniem goryashchego napalma. I byl ravnodushen. Potomu chto za odinnadcat' let, chto proshli s teh por, kak Meri-Lu smotrela na nego pustymi sinimi glazami, sluchilos' ochen' mnogoe i ne sluchilos' nichego. On uzhe davno ne byl naivnym paren'kom iz dzhunglej Skarboro. Vmeste s Tolstym Papochkoj on prodelal bol'shoj put'. On byl i tolkachom, sbyvavshim beloe snadob'e takim, kakim on sam byl kogda-to; i "pressom", vyzhimavshim iz dolzhnikov ssudy, kotorye oni brali u Papochki pod bezumnye procenty; i melkim sluzhashchim v "sem'e" Filippa Kal'vino; i "soldatom", a potom, kogda Papochka stal pravoj rukoj bossa, on, v svoyu ochered', byl proizveden v "lejtenanty". I sejchas on lezhal na opushke sosnovoj roshchicy, metrah v sta ot shosse, i zhdal, kogda prozhuzhzhit zummer racii. On snova posmotrel na chasy. "Pora by", - podumal on, i v etot moment raciya ozhila. - Ty gotov, Arti? - uslyshal on golos odnogo iz svoih "soldat", kotoryj sledil za shosse s vertoleta. - A to oni uzhe minovali povorot u vosem'desyat vtoroj mili. - Horosho, - skazal Art v mikrofon. - Tvoj vertolet ne vyzval u nih podozrenij? - Kak budto net. Skorost' takaya zhe, okolo devyanosta v chas, vsego odinnadcat' mashin. Perednyaya i zadnyaya - policejskie. - Horosho. Dvigaj na luzhajku, tol'ko ne visi nad shosse. - Slushayus'. - Davaj, a ya vyzyvayu Dzhefa. Dzhef, Dzhef... - Da, mister Frisbi, ya gotov, - otozvalsya uzhe drugoj golos, molodoj i ohripshij ot volneniya. - Tvoj vertolet v poryadke? - Da, mister Frisbi, vse v poryadke. - Pora, Dzhef. CHerez neskol'ko minut oni poyavyatsya. Ty idesh', kak my eto otrabatyvali na repeticii, metrah v dvadcati nad shosse pryamo na nih i otkryvaesh' ogon' tol'ko po perednej mashine Prichem metrov s dvuhsot, ne ran'she. Vse zavisit ot tebya, Dzhef. Nu, s bogom. - YA ne podvedu, mister Frisbi. Voditel' golovnoj mashiny konvoya, nemolodoj uzhe serzhant, privychno brosil bystryj vzglyad v zerkal'ce zadnego obzora, vse li szadi v poryadke. Distanciya normal'naya, kak dogovarivalis', skorost' devyanosto mil' v chas - samaya podhodyashchaya skorost'. I riska net lishnego, i motory ne rvesh', i ne polzesh', kak cherepaha. Kak, naprimer, vsegda ezdit Majk Fernandes. I eshche delaet iz etogo princip. "YA, - govorit, - v vashih gonkah ne uchastvuyu. Ne zhelayu sheyu lomat'". Mozhet, on, konechno, i prav. SHeyu lomat' nikomu ne hochetsya. S drugoj storony, chto on imeet za svoyu ostorozhnost'? Zarplatu? Mnogoe iz nee sdelaesh', kak zhe. Von syn ego, govoryat, uzhe iz vtorogo klassa vyskochil, vse nauki prevzoshel. Nu i sidi v dzhunglyah. Ne morfij, tak kokain, ne kokain, tak LSD, ne LSD, tak beloe snadob'e. A ne narkotiki, sop'etsya. A chem eshche konchayut v dzhunglyah? Tut hot' znaesh', za chto rabotaesh'. K odnoj zarplate eshche tri idet. Net, chto ni govori, a s sindikatom mozhno imet' delo. Vazhno znat' svoe mesto i ne lezt'. YA-to znayu svoe mesto. Privychnyj vzglyad serzhanta zamechaet daleko vperedi vertolet, skol'zyashchij pochti nad samym shosse navstrechu im. - Opyat' policiya, - bormochet on. CHelovek, sidyashchij ryadom s nim, popravlyaet lezhashchij na kolenyah avtomat i podnimaet binokl'. Cveta policejskie. No chto-to on slishkom nizko idet. - Nu-ka, rebyata, - komanduet on, ne povorachivaya golovy, dvum policejskim na zadnem siden'e, - prigotov'tes' na vsyakij sluchaj. CHto-to slishkom nizko on idet. Vnezapno vertolet nachinaet nabirat' vysotu, i v to zhe mgnovenie na mashinu obrushivaetsya drobnyj grad. Na vetrovom stekle, slovno v uskorennoj kinos容mke, mgnovenno raspuskaetsya cvetok. Malen'kij cvetok s lepestkami-luchikami, a v seredine dyrochka. I spolzaet s siden'ya voditel'-serzhant, kotoryj znal svoe mesto v mire i ne lez, kuda ne polozheno. Mashinu zanosit, eshche mgnovenie - i ona perevernetsya, no chelovek ryadom s voditelem uspevaet shvatit' rul' i vypravit' avtomobil'. Slyshen skrezhet tormozov i chastaya drob' vystrelov. Gospodi, esli by ne etot serzhant, ne etot chelovecheskij meshok, chto meshaet peresest' za rul', on by sejchas dal gazu i, dast bog, proskochil by. On ishchet nogoj tormoz, nahodit ego i ostanavlivaet mashinu. Policejskie vyskakivayut, slovno probki iz butylok, brosayutsya na beton i, padaya, uzhe otkryvayut ogon' iz avtomatov. Vertolet uhodit vverh, no vot on stranno dergaetsya, slovno natknulsya na nevidimuyu stenu, ostanavlivaetsya na dolyu sekundy i nachinaet vse stremitel'nee skol'zit' vniz. Ne rovno i plavno, staromodnym kniksenom, a bokom, nelepo, s treskom kasaetsya on betona i tut zhe vspyhivaet, obvolakivaetsya oranzhevo-ryzhim dymom. Uhayut bazuki, zahlebyvayutsya pulemety i avtomaty. Po polotnu shosse polzet chelovek. On ne slyshit voya i grohota, ne chuvstvuet zapaha gari i dyma, ne vidit goryashchij metall i begushchih k stoyashchim mashinam lyudej. On polzet, on zanyat vazhnym delom - kuda-to dopolzti, gde ne budet rvushchejsya boli i ne budet s kazhdym usiliem s nasosnym vlazhnym chavkan'em tech' iz nego krov'. On tak zanyat svoim edinstvennym vo vsem mire delom, chto ne vidit, kak s revom sryvaetsya s mesta odna iz ucelevshih mashin i pronositsya cherez nego. Teper' on uzhe ne polzet. On uzhe osvobodilsya ot svoih zabot, hotya krov' eshche sochitsya, okrashivaya seryj beton. Beton pyl'nyj, i smachivaetsya ploho, no krovi dostatochno, i on postepenno krasneet... Napadavshie dobivayut ranenyh, ryzhehvostyj napalm polzet po iskorezhennomu metallu... Art posmotrel na chasy - s momenta pervogo vystrela proshlo vsego chetyre minuty. Ni odnoj vstrechnoj mashiny, ni odnoj mashiny szadi. Molodcy. |to uzhe delo Karpi. Dvoe "soldat" tashchat metallicheskie opechatannye yashchiki. CHto i govorit', semejka Kolombo ponesla segodnya izryadnyj ushcherb. Sudya po velichine konvoya, v yashchikah dolzhno byt' ne men'she polumilliona ND. Vprochem, Arta eto uzhe kasaetsya men'she vsego. |to uzhe vysokaya diplomatiya, tonkaya igra. |to delo dona Kal'vino, Papochki i vseh ih sovetnikov. Kto-to, konechno, na nih u Kolombo rabotaet. Inache kak by oni uznali o segodnyashnem konvoe? Malo togo, chelovek etot, vidno, ne malen'kij, esli znaet o takoj operacii. Da i priladit' pod mashinoj radionavodchik - eto tozhe nado umet'. Mashiny ved' pered ser'eznym konvoem proveryayutsya oh kak strogo. - Vse? - sprashivaet Art u pomoshchnika. - Kakie poteri? Pomoshchnik vytiraet rukavom pot. V bezumnyh eshche glazah poyavlyaetsya osmyslennoe vyrazhenie: - SHestero ubity, vosem' raneno. Ranenyh potashchili k luzhajke. - A trupy? - Sejchas... - Pojdem, - kivaet Art. - Pobystree. I pozovi kogo-nibud', u kogo eshche ostalsya napalm. Oni podzhigayut trupy i, ne oglyadyvayas', begut k opushke lesa. Les vstrechaet ih sosnovoj pahuchej torzhestvennost'yu, tishinoj, i ne pojmesh', to li vetka suhaya treshchit pod nogoj, to li potreskivayut, lopayas' ot zhara, chelovecheskie tela na serom betone shosse. Soldaty stoyat na luzhajke molcha, slyshen lish' zahlebyvayushchijsya shepot odnogo iz ranenyh: - Bozhe, bozhe, bozhe, bozhe... Gospod', navernoe, pomogaet emu, potomu chto on vzdragivaet i zatihaet. Nad verhushkami sosen skol'zit vertolet, medlenno saditsya, prizhimaya travu k zemle uprugim vozdushnym potokom. - Snachala gruzite ranenyh, - korotko brosaet Art. I neskol'ko raz razvodit i svodit plechi. On vsegda delaet tak, kogda hochetsya snyat' ustalost' i napryazhenie posle trudnogo dnya. Vecherom on lezhal v vanne, naslazhdayas' goryachej vodoj, i dremal. Vot voda nachala ostyvat', i on otkryl kran. On naslazhdalsya goryachej vodoj i vdrug pochuvstvoval priliv bezotchetnogo otchayaniya. |to sluchalos' ne v pervyj raz za poslednie mesyacy, no segodnya otchayanie bylo osobenno ostrym. |to bylo dazhe ne otchayanie. Kazalos', v uyutnom privychnom pomeshcheniya vdrug otkrylas' dver', o kotoroj on ran'she i ne podozreval, i v raspahnutyh stvorkah bezdonnym mrakom predstalo nichto. Beskonechno holodnoe, beskonechno ravnodushnoe, beskonechno blizkoe nichto. I szhimalos' serdce, i bylo chego-to zhal', chto-to bezvozvratno uhodilo, i vse teryalo smysl i privychnye cennosti. On uzhe znal po opytu, chto pristupy eti prohodyat. Nuzhno lish' nabrat'sya terpeniya i pokorno zhdat', poka ne otpustit serdce, poka ne zahlopnetsya neznakomaya dver'. - Tebe ne nuzhno chego-nibud'? - uslyshal on golos Konni. - Ty tam ne zasnul? Art ne otvechal, i Konni zapela: My ujdem tuda vmeste, ujdem navsegda, Gde ostanetsya radost' i... - Zatknis', - zarevel Art, i shchebetanie prekratilos'. Pristup proshel. Mozhno bylo dyshat', no kakoe-to legkoe neulovimoe bespokojstvo vse zhe ostavalos'. On vylez iz vanny i posmotrel na sebya v zerkalo, pozhal plechami, vstretiv tyazhelyj, pochti ne migayushchij vzglyad. On vytersya, nabrosil halat i vyshel iz vannoj. Konni byla tut kak tut. Malen'kaya, kruglaya, zaiskivayushche ulybayushchayasya - toch'-v-toch' laskovaya dvornyazhechka. - Syad', Konni, - skazal Art. - Horosho, - ona toroplivo metnulas' k stulu. - YA tol'ko hotela podat' tebe kofe. Ty ved' lyubish' kofe posle vanny. - YA lyublyu kofe, no ne lyublyu tebya, - medlenno skazal Art. |ta devchonka byla slishkom schastliva. Schastliva i bezzabotna, ne imeya na eto prava. Imela pravo drugaya, no on nikogda ne smozhet sdelat' ee ni schastlivoj, ni bezzabotnoj. Potomu chto ona do sih por smotrit na nego pustymi sinimi glazami, i odna tuflya tak i zacepilas' na ee noge, ne upala. On davnym-davno zapretil sebe vspominat' Meri-Lu. V konce koncov, chto vspominat' proshedshee? Odinnadcat' let ne odin den'. No ona ne otpuskala ego. Net, ne tak. Neverno. |to on ne otpuskal ee, eto ona nuzhna byla emu, a ne naoborot. Zachem - on ne znal, no predchuvstvoval, chto bez nee dver' s bezdonnym mrakom otkryvalas' by chashche i vse zhadnee zaglyadyval by on vo vlazhnyj, plotnyj i promozglyj mrak. Konni smotrela na nego ispugannymi glazami. Oni byli zelenovatogo cveta i ne pusty. Net, ona ne imela prava byt' dazhe ispugannoj. Ona ne imela prava voobshche byt'. CHto-to s nim ne tak, ne mozhet takoe dumat' normal'nyj chelovek. Nu, ne nravitsya tebe zhenshchina - vygoni ee. No dumat' tak, kak on... |dak mozhno i rehnut'sya... - CHem ya provinilas'? - v glazah Konni nachali vzbuhat' dve slezinki. - Da nichem, - pozhal plechami Art. - Prosto tem, chto ty est', i poetomu tebe nuzhno ujti otsyuda. Sovsem. Navsegda. Vsyu noch' on to zasypal, to prosypalsya. Strannye nevosproizvodimye sny muchili ego, mnogokratno povtoryalis', i kazhdyj raz on otkryval glaza vmeste s propushchennym udarom serdca. Mir, potrepetav mgnovenie-drugoe na granice sna i bodrstvovaniya, neohotno prinimal obychnye ochertaniya... 2 Papochka siyal. Luchilis' ne tol'ko malen'kie glaza, luchilos' vse ego neob座atnoe lico, vsya figura. I dazhe sigara dymilas' torzhestvenno. - Sejchas podojdet don Kal'vino, chtoby samomu pozhat' tebe ruku, a poka ego net, ya hochu pozhat' ruku sam sebe. Odinnadcat' let tomu nazad ya v tebe ne oshibsya. - Spasibo, Papochka, - vezhlivo otvetil Art, i tut zhe v komnatu voshel boss, glava uotefollskoj sem'i, don Filipp Kal'vino. On kivnul Artu i protyanul emu ruku. - Molodec. ZHal', chto ty ne iz nashego roda. YA by gordilsya takim synom. Znaesh', skol'ko bylo v teh dvuh yashchikah? Papochka, ty molchi. YA hochu, chtoby Art sam ugadal. Tak skol'ko? - Nu... - Art pozhal plechami, - vchera ya dumal, chto, sudya po velichine konvoya i tyazhesti yashchikov, tam dolzhno byt' ne men'she polumilliona ND. No, sudya po vashemu licu, don Kal'vino... - Tak skol'ko? - neterpelivo sprosil don Kal'vino. - Tysyach sem'sot, - neuverenno skazal Art, chuvstvuya, chto dobycha byla bol'she, no chto stariku budet priyatno, esli on zanizit summu. - Kak by ne tak, - usmehnulsya don Kal'vino i hitro podmignul Artu. Pohozhe bylo, chto on videl ego nemudrenuyu igru naskvoz', no vse ravno ona byla priyatna emu. - Kak by ne tak. Million dvesti. Kolombo ne skoro zabudet etot den'. - Starik zamolchal i vnimatel'no posmotrel na Arta, potom na Papochku. - Art, - skazal on, - vchera ty horosho porabotal i mnogoe sdelal dlya svoej sem'i, no segodnya my hotim tebya prosit' eshche o bol'shem. Esli ty pochuvstvuesh', chto ne mozhesh' ili ne hochesh' vypolnit' novoe poruchenie, skazhi ob etom pryamo, nikto ne popreknet tebya. Krome nas troih, nikto ob etom razgovore ne uznaet. Papochka, komnata proverena? - Poslednij raz polchasa tomu nazad. Vse chisto. Nigde ni mikrofona. - Horosho. Togda slushaj, Art, vnimatel'no, i esli tebe hot' chto-nibud' neponyatno, smelo perebivaj menya. Kak ty dumaesh', otkuda my uznali o vcherashnem konvoe? Malo li skol'ko konvoev prohodit po shosse za den'... - Mne podumalos', chto kto-to v Skarboro rabotaet na nas. A skoree vsego dazhe ne v Skarboro, a v samom Pajnhillze, potomu chto o konvoe s millionom dvesti tysyach ND mozhet znat' ne kazhdyj lejtenant. - Pravil'no, Art. Ty umnyj chelovek. Umnee dazhe, chem trebuetsya ot prostogo lejtenanta, - starik lukavo ulybnulsya. - No eto tebya smushchat' ne dolzhno. Esli vse budet horosho, ty stanesh' samym molodym v strane sovetnikom sem'i. No ne budem otvlekat'sya. Ty prav, v Pajnhillze pod samym bokom u Kolombo rabotaet nash chelovek. |to on soobshchil o vcherashnem konvoe, on prikrepil k odnoj iz mashin radionavodchik. |to uzhe ne pervyj raz on peredaet nam takuyu vazhnuyu informaciyu. No skazhi mne, esli ty dogadalsya, chto tam est' nash chelovek, mog li ob etom dogadat'sya Kolombo? Ved' on vovse ne glup, etot Dzho Kolombo, i on, bezuslovno, dogadyvaetsya, chto sredi ego okruzheniya nash agent. Vcherashnij den' ne ostavit emu nikakih somnenij. CHelovek nash zamaskirovan otlichno, no Kolombo i v osobennosti ego pervyj sovetnik Ted Valenti budut zemlyu nosom ryt'. Oni budut podozrevat' vseh i kazhdogo. On ne to chto rentgenom vseh prosvetit, vyvernet kazhdogo naiznanku i svoimi rukami pereshchupaet. A nash chelovek dolzhen izbegnut' podozrenij. A eto nelegko. Malo togo, on peredal nam eshche mesyac tomu nazad, chto Valenti stal otnosit'sya k nemu s nekotoroj podozritel'nost'yu. Koroche govorya, pered nami tri puti. Pervyj - nichego ne delat', slozhit' ruki i zhdat', poka Valenti ne dokopaetsya do chego-nibud' i pogubit nashego cheloveka. Vtoroj - dat' komandu nashemu cheloveku nemedlya smatyvat' udochki iz Pajnhillza. Ne govorya uzhe o tom, chto my lishaemsya cennoj informacii, my stavim pod ugrozu samo sushchestvovanie nashej sem'i, potomu chto, esli ocenivat' ob容ktivno, sem'ya Kolombo raza v dva sil'nee nas i bogache. Esli do sih por on eshche ne sdelal popytki nachat' protiv nas total'nuyu vojnu, to, mozhesh' ne somnevat'sya, on sdelaet eto. I my budem pochti bezzashchitny bez razvedki. I, nakonec, tretij put'. My mozhem popytat'sya podsunut' Kolombo dezinformaciyu, sbit' ego so sleda, nazvat' emu sovsem druguyu familiyu i tem samym obezopasit' i nashego cheloveka, i vsyu sem'yu. Kakov plan ty schitaesh' naibolee priemlemym? - Tretij, - skazal Art. - I ty soglasilsya by uchastvovat' v ego ispolnenii? - Da. - Dazhe s riskom dlya zhizni? - Da. - A ty ne znal sluchajno, chto v molodosti u Teda Valenti bylo drugoe imya? - Net. - Kogda eshche byl tolkachom v Skarboro, on nazyval sebya |ddi Makintajrom... - Pochemu vy ne skazali mne ob etom ran'she, don Kal'vino? - sprosil tusklym, sonnym golosom Art. Golos byl maskirovkoj. Art uzhe davno nauchilsya skryvat' svoi chuvstva. I teper', kogda serdce u nego dernulos' i poneslo, slovno sprinter, on po-prezhnemu sohranyal spokojstvie. - Potomu chto sdelat' ran'she chto-libo bylo nel'zya, a vbivat' svoim lyudyam gvozdi v serdce ya ne lyublyu. - Don Kal'vino pozhal plechami. - Teper' drugoe delo. Slushaj vnimatel'no. Predstav' sebe, chto ty possorilsya s kem-libo iz nas. Ne prosto possorilsya, a dazhe ubil kogo-nibud'. I dazhe uspel bezhat'. Nu, skazhem, v Skarboro. I nashi lyudi popytalis' by tebe otomstit' tam, no u nih ne vyshlo by. Predstav' dalee, chto ty v opasnosti. Druzej u tebya tam net. Ty idesh' v policiyu i prosish' zashchity. Oni tam ne duraki i ponimayut, chto, esli chlen chuzhoj organizacii ishchet zashchity u policii, on hochet poznakomit'sya s hozyaevami policii. Skazat', chto policiya podchinyaetsya Dzho Kolombo, bylo by, konechno, preuvelicheniem. V policii, konechno, ponimayut, chto, popadi oni v polnoe podchinenie takomu skopidomu, kak glava skarborskoj sem'i, ne to chto ne zarabotaesh' - polovinu svoih deneg otdavat' pridetsya. Tak chto tochnee budet skazat', oni sotrudnichayut. Itak, policiya soobshchaet o tebe v Pajnhillz, i kto-nibud' ottuda, estestvenno, vyrazhaet zhelanie pobesedovat' s toboj. Skoree vsego eto budet sam Dzho Kolombo i ego syn. V takih delah oni doveryayut tol'ko sebe. Vsego, chto proishodit tut u nas v Uoterfolle, ty, konechno, znat' ne mozhesh', ty ved' vsego lejtenant, hotya i priblizhennyj k staromu Kal'vino. Ty dazhe komandoval napadeniem na konvoj. Tochno ty ne znaesh', no slyshal nameki, budto v Pajnhillze kto-to rabotaet na sem'yu Kal'vino. Kto imenno, ty dazhe predstavleniya ne imeesh'. Vot razve chto... ty vspominaesh', budto slyshal, skazhem, v razgovore mezhdu mnoyu i Papochkoj upominanie o kakom-to cheloveke. Ty vspomnish', kak sovsem nedavno Papochka pozval tebya k sebe i, kogda ty vhodil, uslyshal, kak on razgovarival so mnoyu. YA sprashival ego: "A ne slishkom chasto on byvaet u etoj baby?" A Papochka zasmeyalsya v otvet: "On u nas chelovek ne pylkij. Dva raza v mesyac kak po raspisaniyu". Ty smozhesh' zapomnit' eti dve frazy? - Da, - kivnul Art. - Bol'she, hot' rezh', ty nichego ne pomnish'. Mozhesh', konechno, rasskazyvat' obo mne, Papochke, drugih - eto oni i tak znayut. Oni kinutsya proveryat', kto iz okruzheniya glavy sem'i ezdit k znakomoj dvazhdy v mesyac. I mozhesh' ne somnevat'sya - najdut. |to uzh tochno - najdut. I kak ty mozhesh' dogadat'sya, etim chelovekom okazhetsya |ddi Makintajr, on zhe Ted Valenti. Konechno, stariku budet trudno srazu poverit', chto ego blizhajshij pomoshchnik predatel', no starik realist. Inache on ne byl by glavoj sem'i. Agent nash, imya kotorogo my tebe dazhe ne nazyvaem, chtoby ty pri lyubom nazhime ne nazval ego, budet v bezopasnosti, a tvoj starinnyj priyatel' poluchit udavochku na sheyu ili pulyu v lob. Ty soglasen, Arti? - Da, don Kal'vino. - Togda Papochka izlozhit tebe detali... Art sidel odin za stolikom, polozhiv podborodok na ladon'. Barmen nazhal knopku avtomata, i legkaya grustnaya melodiya starinnoj pesni zaskol'zila vdol' obshityh temnymi dubovymi panelyami sten. V stakane s yantarnym viski tayali kubiki l'da, no len' bylo dazhe izmenit' pozu, ne to chto podnyat' stakan. Pesenka szhimala serdce. CHego-to bylo beskonechno zhal', chto-to poteryalos' bezvozvratno, ostalos' gde-to pozadi, tam, kuda uzhe ne vernesh'sya. CHerez stolik ot nego. Papochka, blazhenno zazhmuriv glaza, pokachival golovoj v takt melodii, i losnyashchiesya ego chudovishchnye shcheki plavno kolyhalis' v medlennom tance. Obychno shumlivyj, Sardi Kolla, sidevshij za ego stolom, tozhe pritih i zadumchivo smotrel pered soboj nevidyashchim vzglyadom. Patrik Karmajkl, takoj zhe lejtenant, kak i Art, byl uzhe p'yan. Glaza ego byli nality krov'yu, lico pobagrovelo. Vnezapno on vstal, s minutu postoyal, s p'yanoj sosredotochennost'yu razglyadyvaya Arta, potom sprosil tiho i pochti laskovo: - Ty, govoryat, vygnal Konni? "CHto eto, - podumal Art, - vser'ez on ili tak zadumano? Papochka ne skazal mne zaranee, s kem ya dolzhen budu possorit'sya. Kak on skazal? "CHtoby ne lishat' scenu neposredstvennosti". - Da, - skazal Art. - Pochemu? - A tebe chto za delo? - Art pochuvstvoval podnimavsheesya v nem razdrazhenie. Po scenariyu eto idet ili ne po scenariyu, no ego-to kakoe sobach'e delo? Karmajkl zadumchivo pozheval nizhnyuyu gubu, prishchuril glaza i tak zhe tiho, no uzhe menee laskovo skazal: - A to, chto ya ee dvoyurodnyj brat. - Nu i chto? Da hot' by ty byl ee mamochkoj. Ili babushkoj. Ili ty sledish' za moej nravstvennost'yu? Topaj za svoj stol i ostav' menya v pokoe, sledi za ee nravstvennost'yu. |to ser'eznaya rabota. Na ves' den'. I dazhe na noch'. - YA by prostil tebe, esli by ty oskorbil menya, no ty vygnal Konni. Ty podlec, - Karmajkl podnyal golos, - ty ne znaesh', chto takoe chest'... Muzyka zamolkla. Golovy prisutstvuyushchih medlenno povernulis' k stoliku Arti. - Hvatit, ty p'yan, provalivaj, - brezglivo skazal Art. - Svoloch', - gromko i neozhidanno otchetlivo otchekanil Karmajkl. - Malo togo, chto ty sdelal s Konni. Ty eshche i obo mne govoril... Papochka nachal vstavat', zadel zhivotom stolik, i stakany bryznuli raduzhnymi oskolkami. - Prekratit'! - kriknul on. - Vsem vyjti! Ostat'sya Karmajklu i Frisbi. Nadralis', merzavcy... Zagrohotali otodvigaemye stul'ya, i lyudi, oglyadyvayas', stali vyhodit' iz bara. - Prohvost, syn sheludivoj suki, ty eshche popolzaesh' u menya v nogah! - gremel Karmajkl, a Art nachal medlenno vstavat', ne spuskaya vzglyada s lejtenanta. - Stop, Art, daj-ka tvoj pistolet! - prikazal Papochka, i Art pokorno otdal emu oruzhie. - Nu kak, Papochka, kak ya sygral? - sprosil vdrug Karmajkl i podmignul Artu. - Vse pravil'no? - Vse, - ulybnulsya Papochka i podnyal pistolet Arta. - Prodolzhim uzh inscenirovku do konca. - On pricelilsya v Karmajkla i nazhal na spusk. Grohnul vystrel, i lejtenant s dovol'noj ulybkoj nachal medlenno osedat'. Na lbu u n