pyat' let. Vprochem, vmeste so svoimi kamnyami v pecheni  on  mozhet
eshche zhit' i zhit'.
   - Otec, - skazal on, - Ted Valenti byvaet u svoej lyubovnicy dva raza  v
mesyac.
   Dzho Kolombo snyal ochki, otchego ego glaza stali kazat'sya men'she i zlee, i
nachal massirovat' lico ladonyami. On vzdohnul neskol'ko  raz,  snova  nadel
ochki i nevidyashchimi glazami posmotrel na syna.
   - Tak, - nakonec skazal on, - Ted Valenti... Znachit, on.
   - Poka eto tol'ko slova Rufusa Grovera, tem bolee chto Grover ne slishkom
dolyublivaet Valenti, kak, vprochem, i naoborot.
   - Da, Marv, konechno, no slishkom uzh veliki sovpadeniya.
   - No zachem by Valenti, esli  on  dejstvitel'no  shpionit  dlya  Kal'vino,
rasskazyvat' Rufusu Groveru o svoej lyubovnice?
   - A pochemu by i net? |lementarnaya mera predostorozhnosti.  Malo  li  kto
mog uvidet' ego v gorode. A tak pozhalujsta, ya i  ne  skryval.  Rasskazyval
dazhe Groveru, sprosite u nego. Hitryj pes... Najdi ee, Marv, i obyazatel'no
privezi ko mne syuda. YA by hotel sam pogovorit' s nej.
   - Horosho, otec, najdu.


   Marvin Kolombo podnyalsya na lifte na tretij etazh. SHofer Valenti  skazal,
chto nomera on ne pomnit, no kak budto iz lifta napravo. Udivitel'noe delo,
no pohozhe, chto Valenti vovse ne delal tajny iz svoego  znakomstva  s  etoj
damoj. Vot zdes'. Kvartira tridcat' chetyre.
   On nazhal na knopku zvonka.  Dver'  ne  otkryvali.  On  nazhal  eshche  raz,
prislushalsya. Emu pochudilos', chto gde-to vnutri skripnulo,  zatihlo.  Posle
pyatogo zvonka iz-za dveri poslyshalsya starushechij golos:
   - Kogo?
   - Mne nuzhno videt' Bernis.
   - Net ee.
   - Kogda budet?
   - Kto ee znaet, budet ili ne budet.
   - Vy mozhete mne otkryt'?
   Iz-za dveri donessya slabyj, no ehidnyj smeshok.
   - CHego zahotel... Ona tozhe chuzhim otkryla... vot chto poluchilos'...
   Marvin pochuvstvoval, kak u  nego  zabilos'  serdce.  CHto-to  sluchilos',
kto-to uzhe operedil ih. Neuzheli eto delo ruk samogo  Valenti?  No  staruha
govorit - chuzhie. Malo li kogo on mog poslat'... Pochuvstvoval,  chto  chto-to
ne tak...
   - Uveryayu vas, babusya, ya s vami nichego ne sdelayu.
   - Ne-e, - donessya iz-za dveri eshche odin smeshok, - ne otkroyu.
   - Mne nuzhno prosto pogovorit' s vami.
   - Ne-e, ne otkroyu. Ona tozhe chuzhim otkryla... vona chto stalo.
   On vyshel na ulicu  i  ne  bez  truda  nashel  privratnika.  Dom  byl  iz
sravnitel'no dorogih, i pri nem  eshche  sohranilsya  privratnik,  okazavshijsya
ugryumym chelovekom srednih let s kostyanoj otpolirovannoj lysinoj.
   - Mne nuzhna vasha pomoshch', - skazal Marvin.
   Privratnik nichego  ne  otvetil,  lish'  metnul  na  Marvina  serdityj  i
obizhennyj vzglyad.
   - Mne nuzhno pogovorit' s zhenshchinoj, kotoraya zhivet  v  kvartire  tridcat'
chetyre.
   - Nu i govorite, - neozhidanno gromko ryavknul privratnik, - mne-to  chto.
YA ej ne hozyain. YA voobshche nikomu ne hozyain, - s otvrashcheniem  dobavil  on  i
povernulsya k Marvinu spinoj. Marvin protyanul emu pyat' ND, kotorye  ischezli
mgnovenno, slovno rastvorilis' v vozduhe.
   - I eshche desyat', - skazal Marvin, - esli vy  ustroite  mne  svidanie  so
staruhoj iz tridcat' chetvertoj kvartiry.
   - Ej zhe tyshcha let, - privratnik podozritel'no posmotrel na Marvina, - ee
zhe chert ispugaetsya.
   - YA ne chert. I mne s nej nado pogovorit' po delu.
   Oni snova podnyalis' na tretij etazh. Privratnik nazhal na  zvonok  i,  ne
dozhidayas' otveta, zabarabanil po dveri rukami i nogami.
   - |j, ty chto, oglohla, staraya? - zaoral on.
   - CHego razoralsya, lysyj pes? - doneslos' iz-za dveri.
   - Tut k tebe kavaler prishel.
   - Skazala, ne otkroyu.
   - On tebe posulilsya pyat' ND dat'.
   - Breshesh' ty vse.
   - Ej-bogu. Sejchas on pod dver' podsunet.
   Marvin popytalsya bylo podsunut' kupyuru pod dver', no ne  smog  -  meshal
naruzhnyj porozhek.
   - Nu vidish', - doneslos' iz-za dveri, - ya zh govorila, breshesh' ty vse.
   - Da kak zhe ya podsunu, esli ne daet porozhek? - skazal Marvin, podumal i
dobavil: - Vot chto. YA ostavlyayu vashemu znakomomu den'gi i vyhozhu na  ulicu.
Vy otkryvaete  dver',  berete  den'gi  i  vyhodite  na  ulicu.  Tam  my  i
pogovorim. Vy zh ne  boites'  vyjti  dnem  na  ulicu...  Esli  vy  vyjdete,
poluchite eshche stol'ko zhe.
   - Ladno. Idi na ulicu i zhdi tam, - provorchala staruha iz-za dveri.
   Marvin spustilsya vniz i vyshel na ulicu. Nedavno proshel dozhd', i  luzhicy
bystro podsyhali na  raskalennom  asfal'te.  Okolo  podŽezda  na  skladnom
stul'chike   sidel   starik.   Glaza   ego   byli   ustremleny   vdal'    s
sosredotochennost'yu slepogo.
   - Mister, - tiho skazal starik, - pochemu vy ostanovilis' okolo menya?  YA
ne lyublyu, kogda ostanavlivayutsya okolo menya.
   - Pochemu? - zachem-to sprosil Marvin.
   - YA boyus' lyudej, - vzdohnul starik.
   - YA zhdu cheloveka.
   - A... - protyanul starik,  i  Marvinu  pochudilos',  chto  v  golose  ego
prozvuchalo razocharovanie, - ya tozhe zhdu.
   - Kogo?
   - ZHdu. Prosto zhdu. Vse ravno kogo ili chto.
   Hlopnula dver', i iz podŽezda vypolzla tolstaya staruha  s  morshchinistym,
slovno pechenoe yabloko, licom.
   - |to vy, chto li? - podozritel'no sprosila  ona  Marvina.  -  CHego  vam
nuzhno?
   - Privratnik peredal vam den'gi?
   - Poproboval by ne peredat'... Govorite, chego vam,  a  to  ya  zdes'  na
ulice torchat' ne lyublyu. Von pust' on torchit. Emu horosho, on slepoj.
   - Rasskazhite, chto sluchilos' s Bernis?
   - A chego rasskazyvat'? Zvonyat eto pozdno  vecherom,  ya  uzh  i  televizor
vyklyuchila v svoej komnate. Ona sama i otkryla. |to vse ya iz svoej komnatki
slyshu. U vas voobshche hozyajka tak mne govorit: "Esli, - govorit,  -  ya  sama
znakomym otkryvayu, nechego tebe tvoj staryj nos sovat'". |to ona mne. A chto
ya, mozhno skazat', vynyanchila ee, eto ej bez vnimaniya.
   - YA ponimayu, -  krotko  skazal  Marvin.  -  Znachit,  ona  otkryla.  CHto
sluchilos' dal'she?
   - A chego dal'she?
   - |to ya vas sprashivayu.
   - Da, vot ya i govoryu. Otkryla ona, i ya slyshu,  sprashivaet:  "CHto-nibud'
sluchilos' s Tedom?" Ted - eto u nej est' takoj. Lysovaten'kij,  no  voobshche
samostoyatel'nyj muzhchina.
   - |to on? - sprosil Marvin i pokazal staruhe fotografiyu Teda Valenti.
   - Smotri, - udivilas' staruha. - On. On kak i est' on.
   - Nu i chto zhe sluchilos' dal'she?
   - Dal'she... Oni zarzhali, a Bernis vskriknula. To li chego  ona  uvidela,
to li udarili ee - ne znayu, vrat' ne stanu. Tol'ko zamolchala ona.  "Nu,  -
dumayu, - sejchas do menya ochered' dojdet", -  i  shmyg  pod  krovat'.  Vy  ne
smotrite, ya eshche shustraya. I pravda. Oni tam chego-to mezhdu soboj  pogovorili
i, ya slyshu, moyu dver' otkryvayut. Horosho, ya ee ne  zaperla,  a  to  oni  by
srazu ponyali, chto vnutri kto-to est'. A tak voshli oni, pokrutilis'. YA lezhu
ni zhiva ni mertva. Lezhu, smotryu na nogi. CHetyre nogi. V  seredine  komnaty
postoyali, podoshli k krovati. Odin iz  nih  govorit:  "Net  staruhi,  ushla,
vidno, k lyubovniku". Vtoroj zarzhal i govorit: "Ladno, poshli, chert s  nej".
YA tak i ponyala, chto eto, znachit, chert so mnoj. "I slava, - dumayu, - bogu".
Smotryu - i vpravdu nogi k dveri dvinulis'. Nu, potom ya kak  uslyshala,  chto
dver' vhodnaya hlopnula, vylezla. "Nu, - dumayu, - sejchas  ya  Bernis  skazhu,
chto bol'she ya u nej rabotat' ne stanu. CHto hvatit s menya. CHto hot' ya  ee  i
vynyanchila, no terpet' takuyu zhizn' ne namerena. Ne  dlya  togo  ya  do  sedyh
volos dozhila, chtoby kak koshka ot ejnyh znakomyh pod krovati shmygat'".  Tak
ej i hotela skazat'. A ee net. Unesli ee.
   - Kak unesli? Otkuda vy znaete, chto unesli? Vy zh byli v svoej  komnate,
da eshche pod krovat'yu.
   - A ya i ne videla. YA, molodoj chelovek, slyshala. Pered tem, kak hlopnula
vhodnaya dver', odin iz nih i govorit: "Ty smotri,  malen'kaya,  a  tyazhelaya.
Poprobuj ee na sebe voloch'. Pust', mol, podkinet polsotni za tyazhest'".
   - Kto podkinet?
   - A ya pochem znayu, kakoe-to imya vrode on nazval, da ya ne  pomnyu.  Vot  i
vse. Vy mne eshche obeshchali pyaterku.
   - Vot, derzhi. I kogda eto vse sluchilos'?
   - Da pozavchera. YA vse zhdu hozyajku-to. Tol'ko ni sluhu ot nee  ni  duhu.
Nu ladno, ya pojdu, a to ozyabla ya chto-to. Da i Bernis vdrug pozvonit.
   - Znachit, vy ne pomnite, o kom oni govorili, ch'e imya pominali?
   - Net. YA b srazu skazala, chego tait'-to?
   - Horosho. YA eshche raz priedu k vam zavtra.  Postarajtes'  vspomnit'  imya.
Esli vspomnite, chetvertnoj vash.
   - Vresh' ty, - nedoverchivo skazala staruha.
   - Ej-bogu, - ulybnulsya Marvin.
   - Nu priezzhaj, dast bog - vspomnyu.


   Ted Valenti podoshel k  dveri  komnaty  bossa,  no  put'  emu  pregradil
telohranitel' Kolombo.
   - YA ochen' sozhaleyu, mister Valenti, no est'  prikaz  zabirat'  oruzhie  u
vseh, kto vhodit k bossu.
   - A chto sluchilos'? - vstrevozhenno sprosil Valenti.
   - Ne znayu, u menya prikaz.
   Valenti protyanul telohranitelyu pistolet, postoyal,  poka  tot  lovko  ne
oshchupal ego, i sprosil:
   - Teper' mozhno?
   - Idite, mister Valenti, boss vas zhdet.
   Valenti voshel v komnatu. On vzglyanul na glavu sem'i i naklonil golovu:
   - Dobryj den', don Kolombo. Vy zvali menya?
   - Da, Ted. Marvin i ya hoteli sprosit' u tebya, skol'ko tebe  platit  don
Kal'vino. Net, net, Teddi, ne volnujsya. My  zhe  ne  nalogovoe  upravlenie.
Prosto lyubopytno. Mozhet, eto dejstvitel'no vygodno  -  shpionit'?  Rasskazhi
nam, Teddi-boj.
   Kolombo vnimatel'no posmotrel na Valenti i zametil, kak  tot  s  trudom
proglotil slyunu i neuverenno, kak by na probu, slozhil lico  v  ulybku.  No
ulybka mgnovenno ischezla, kogda vzglyady ih vstretilis'.
   - Tak tebe ne hochetsya nichego rasskazat' nam?  -  myagko,  pochti  laskovo
sprosil Kolombo. V ego  vkradchivoj  netoroplivoj  manere  bylo  chto-to  ot
koshki, kotoraya sobiralas' poigrat' s zhertvoj.
   - YA... ya ne ponimayu, - probormotal Valenti. - YA ne mogu ponyat',  shutite
li vy, don Kolombo...
   - Nu, konechno, shutim. SHutim, pochemu zhe  nam  ne  shutit',  kogda  u  nas
horoshee nastroenie, kogda nam veselo, kogda, nakonec, ya znayu, kto  predaet
i prodaet menya i vsyu sem'yu.  Soglasis',  eto  sluchaetsya  ne  kazhdyj  den',
Teddi, i ne kazhdyj den' mozhno nakinut' na sheyu byvshemu drugu,  kotorogo  ty
sobstvennoruchno vytashchil iz der'ma, horoshen'kuyu udavochku.  Mozhno  bylo  by,
konechno, i prosto pustit' pulyu v lob, no ne nado zabyvat' staryh tradicij.
   - Net, net, net! - slabo kriknul Valenti i  upal  na  koleni.  -  Bogom
klyanus'...
   - Ty zhe u nas ateist, - ulybnulsya Kolombo.
   - Klyanus' vsem, chto vy sdelali dlya menya, don Kolombo...
   - Tak eto ya sdelal, a ne ty. YA tebya vytashchil iz  dzhunglej,  gde  ty  pod
imenem |ddi Makintajra razmeshival beloe snadob'e molochnym  saharom,  chtoby
trizhdy obokrast' i teh, komu ty tolkal geroin, i teh. Kto tebya im snabzhal.
Ty i kapitan Doul, ya vas vytashchil oboih, kogda vas  hoteli  nakazat',  chtob
drugim bylo nepovadno krast' u teh, kto  tebya  kormit.  Doul  segodnya  nash
uvazhaemyj senator, gordost' Skarboro. Senator i respektabel'nyj biznesmen,
u  kotorogo  vlozheno  v  delo  pochti  polmilliona.  Ty  zhe,  Ted  Valenti,
dosluzhilsya do sovetnika sem'i. U tebya zhena i dvoe  detej,  na  kotoryh  ty
poluchil licenzii. Ty uvazhaemyj grazhdanin. Ty neploho rabotal,  potomu  chto
chem vyshe ty podnimalsya pod moim krylom,  tem  bol'she,  nado  dumat',  tebe
platil don Kal'vino.
   - Go-ospodi, go-os-podi! - vzvyl Valenti i udaril golovoj ob pol. - |to
lozh', lozh', lozh'! Slova zdes' net pravdy, don Kolombo, klyanus' vam. Det'mi
klyanus'! Kto, kto mog vam nasheptat' takoe? Pochemu vy tak reshili, pochemu vy
otvernulis' ot menya? ZHizn' moya vsya proshla u vas  na  vidu...  -  On  nachal
vshlipyvat'.
   - Ty neplohoj akter, - ulybnulsya Kolombo  i  neskol'ko  raz  hlopnul  v
ladoshi. - YA aplodiruyu tvoej igre, potomu chto ya chelovek  spravedlivyj.  CHto
horosho, to horosho. YA nichego ne budu ot tebya utaivat'. K nam iz  Uoterfolla
perebezhal chelovek. On rasskazal, mezhdu prochim,  o  razgovore,  kotoryj  on
sluchajno uslyshal i kotoryj  veli  mezhdu  soboj  don  Kal'vino  i  Papochka.
Kal'vino bespokoilsya, ne slishkom li chasto ezdit odin chelovek k svoej dame,
a Papochka uspokoil ego, chelovek etot ne pylkij i ezdit vsego  dva  raza  v
mesyac. |tot chelovek ty.
   - Don Kolombo, - protyanul ruki Valenti. - |to vy govorite o Bernis? Tak
sprosite ee, ona vam podtverdit pod pytkoj, chto nichego u menya i  v  myslyah
ne bylo.
   - Ona nichego ne podtverdit.
   - Pochemu, don Kolombo? Pochemu? Szhal'tes' nado mnoj, pochemu?
   - Ee pohitili. Ee net.
   - Kto pohitil? Zachem?
   - |to ya kak raz tebya hotel sprosit'.
   - Najdite ee, bogom vas zaklinayu...
   - Ty k nej tak privyazan? - ulybnulsya Kolombo.
   - Net, chtoby ona podtverdila moyu nevinovnost'.
   - Hvatit, ty stanovish'sya, smeshon. Ostavajsya hot' muzhchinoj.
   - No ya zhe ne skryval, chto ezzhu k nej. Vse znali ob etom.
   - I dazhe v Grin-Palisejd? Dazhe don Kal'vino znal?
   - Gospodi, chto zhe eto? -  Valenti  na  kolenyah  dobezhal  do  kresla,  v
kotorom sidel Kolombo. - Gospodi, eto zhe zagovor vragov moih! YA znayu,  don
Kolombo, eto vse chudovishchnye intrigi Rufusa Grovera. On nenavidit menya. Da,
ya emu govoril, chto ezzhu k Bernis Razve eto prestuplenie? YA  sam  predlagal
poznakomit' ego s nej.
   - Hvatit, Ted Valenti, ty mne  nadoel.  U  menya  vse  ushi  polny  tvoim
vizgom. Bud'  muzhchinoj.  Ty  ved'  u  nas  ateist,  tak  chto  tebe  nechego
bespokoit'sya iz-za ada. |j, - kriknul on, - voz'mite ego!
   Dver' besshumno raspahnulas',  i  v  komnatu  voshel  telohranitel'  dona
Kolombo. On legko, slovno rebenka, podnyal Valenti s kovra i  posmotrel  na
bossa.
   - Zapri ego poka v podvale.




        CHASTX CHETVERTAYA. MARKVUD I FRISBI


        1

   Klifford Markvud vylez iz-pod dusha,  vytersya  i  posmotrel  na  sebya  v
zerkalo. Udivitel'nyj vse-taki pered nim byl chelovek, reshil on. Malo togo,
chto fizionomiya u nego vsegda byla asimmetrichnaya i  unylaya,  teper'  v  nej
poyavilos'  chto-to  sovsem  ottalkivayushchee.  Bludlivo-samodovol'nye   glaza,
truslivo-zhestokie guby. I ne mudreno, vprochem.  Doktor  Klifford  Markvud,
drug gangsterskogo lorda. Drug i poverennyj. Intelligentnyj i obrazovannyj
chelovek, kotoryj s takim interesom vyslushivaet lekcii  po  istorii  mafii.
Kto smozhet eshche tak  ocenit'  tonkie  sillogizmy  sedovlasogo  dzhentl'mena?
Nikto. Narod vse vokrug grubyj. Strelyat'? |to pozhalujsta!  A  vesti  posle
strel'by tonkie prosveshchennye besedy  -  dlya  etogo,  izvol'te,  my  derzhim
special'nogo chelovechka. Kak zhe, kak zhe, s obrazovaniem.  Nastoyashchij  doktor
nauk. I ne kakoj-nibud' advokatishko,  kotorye  tolpyatsya  v  ocheredi  pered
dveryami mafii - avos' voz'mu", a specialist po  komp'yuteram.  I  zamet'te,
chelovek so storony, budnej nashih ne znaet, vse emu v dikovinku. Nado budet
vas poznakomit'. U  nego,  predstavlyaete,  eshche  est'  sovest'...  ha-ha...
predstavlyaete? Pravda, chut'-chut', no est' eshche, i tak zabavno sledit',  kak
on ee, sovest', vyzhimaet iz sebya. CHto vy hotite, chelovek on  obrazovannyj,
ne mozhet prosto vsporot' komu-nibud' bryuho, kak eto delaem my.  Dolzhen  zhe
on pomuchit'sya nemnozhko. Net, net, ya vam ego ne ustuplyu,  mne  svoj  uchenyj
tut nuzhen.
   Da, Klifford Markvud, eto ty mozhesh'. CHto-chto, a po chasti  samobichevaniya
ty mastak...
   Nu horosho, a esli pryamo skazat':  mister  Kolombo,  ya  vas  prezirayu  i
nenavizhu. Vy chudovishche. YA otkazyvayus' imet'  s  vami  delo.  YA  budu  vsemi
silami borot'sya s vami. Vsegda i  vezde.  CHto  vy  govorite?  Stat'  syuda?
Zachem? Ah, chtob ne  zabryzgat'  mozgami  kover,  kogda  vy  sejchas  budete
strelyat' v menya? Net, don Kolombo, ya vas predupredil,  chto  budu  borot'sya
protiv vas - ya zabryzgayu svoimi mozgami vash kover, prichiniv vam tem  samym
ushcherb v pyat' kreditok na himchistku.
   A esli ser'ezno? A esli ser'ezno, to na dushe mutorno, a chto delat',  ne
izvestno ni mne, ni dazhe mudroj mashine.  Poka  zhdat',  dazhe  otdavaya  sebe
otchet, chto s takogo bezropotnogo ozhidaniya, kogda cheloveku kazhetsya, chto  on
lish'  vyzhidaet  blagopriyatnogo  sluchaya,  chtoby  potom  proyavit'   vernost'
principam,  -  i  nachinaetsya  predatel'stvo.  Kto  opredelit,  chto   takoe
blagopriyatnyj  sluchaj?  To,  chto  imeesh'  segodnya?  Pozhaluj,   net.   Nado
podozhdat', mozhet, zavtrashnij  den'  prineset  dejstvitel'no  Blagopriyatnyj
sluchaj.  A  principy?  A  chto  principy,  ya  zh  im   veren.   Prosto   zhdu
blagopriyatnogo sluchaya.
   Markvud svaril sebe kofe, vypil paru chashechek i vyshel na ulicu.  Hvojnyj
gustoj vozduh nastaivalsya na solnechnyh  luchah.  V  torzhestvennoj  sosnovoj
tishine  slyshno  bylo,  kak  derev'ya,   potreskivaya,   razminayut   sustavy.
Pajnhillz. OP, ohranyaemyj poselok. Sosnovye  holmy.  Bogom  blagoslovennoe
mesto. Dorogoe mesto. Stoilo  milliony.  Milliony,  po  kroham  sobrannye,
skoplennye, uvorovannye parkami dlya korolya Gangsterlyandii,  ego  svetlosti
dona Kolombo Pervogo.
   Pod  nogami  u  nego  hrustnula  suhaya  vetochka,  i  na  mgnovenie  emu
pochudilos', chto eto hrustnulo steklo  shprica.  Nichego  udivitel'nogo.  |ti
blagoslovennye holmy stoyat na shpricah. Ne Gangsterlyandiya, a SHpriclyandiya...
   Ego uzhe zhdali. Konvoir - dyuzhij paren', i tot, radi kotorogo on vyslushal
stol' zamechatel'nuyu lekciyu po istorii  mafii.  Lekciyu,  prochitannuyu  samim
donom Kolombo.
   - Voz'mete ego naverh, mister Markvud? - sprosil konvoir.
   - Da, v moyu komnatu.
   Oni molcha podnyalis' po lestnice.
   - Mne pomoch' vam? - pointeresovalsya konvoir.
   - Da net, ya sam spravlyus', spasibo, - kivnul Markvud.
   Oni ostalis' vdvoem i ocenivayushche osmotreli drug druga.
   - Kak vas zovut? - sprosil nakonec Markvud.
   - Art Frisbi, - otvet byl chetkij i staratel'nyj, kak u uchenika, kotoryj
hochet pokazat' uchitelyu svoyu disciplinirovannost'.
   - Prekrasno. Budem znakomy. Menya zovut Klifford Markvud, i mne poruchili
proizvesti ispytanie vas na detektore lzhi... Vy znaete,  kstati,  chto  eto
takoe?
   - Tak, - pozhal plechami Frisbi, - v samyh obshchih chertah.
   - Nu hot'  naznachenie  ego  vy  sebe  predstavlyaete?  -  Markvud  vdrug
pochuvstvoval, chto govorit snishoditel'nym tonom serzhanta, obrashchayushchegosya  k
novobrancu. Bozhe moj pravyj, ya prezirayu  cheloveka  za  to,  chto  on  ploho
znaet, chto takoe detektor lzhi!
   - Naznachenie? - peresprosil ravnodushno Frisbi.
   - Da.
   - Dogadyvayus'.
   Markvud posmotrel na Frisbi i podivilsya  kakoj-to  apatii  ispytuemogo,
glubokomu bezrazlichiyu,  nakonec  prosto  otsutstviyu  samogo  elementarnogo
lyubopytstva. Ne ego, Markvuda, sobiralis' ispytyvat', a on, i tem ne menee
serdce u nego bilos' uchashchenno.  Pered  nim  chelovek,  pohozhij  na  korovu,
vedomuyu na uboj. Ona spokojno  perezhevyvaet  v  blazhennom  nevedenii  svoyu
zhvachku, a on, tonko organizovannyj povodyr', perezhivaet za korovu. No  vse
eto samoe elementarnoe i samoe privychnoe  dlya  nego  prinaryazhivanie  svoej
trusosti, ee oblagorazhivanie. CHto ni govori, a po etoj chasti on mastak. Ni
podlosti, ni trusosti -  odin  lish'  trepet  vysokoorganizovannoj  nervnoj
sistemy.
   On usadil Frisbi na  stul  i  dolgo  i  neumelo  vozilsya  s  datchikami,
prikreplyaya ih klejkoj lentoj k ego telu. Nakonec  on  upravilsya  so  vsem:
pul's, elektroprovodnost' kozhi, dyhanie i drugoe. Datchiki  on  soedinil  s
mashinoj.
   On nachal zadavat' voprosy, pomnya ob  instrukciyah,  kotorye  poluchil  ot
Kolombo. Mistera Kolombo neskol'ko smushchala ssora  v  bare,  i  nuzhno  bylo
podojti k  nej  neozhidanno.  Poetomu  voprosy  vnachale  byli  otvlekayushchie,
bezobidnye, prostye. On zaranee  dogovorilsya  s  mashinoj,  chto  ona  budet
analizirovat'  odnovremenno  i  sami  otvety  kak  takovye,  i   pokazaniya
fiziologicheskogo sostoyaniya Frisbi. Zamechaniya i ukazaniya mashina dolzhna byla
soobshchat' po radio, i v uho Markvuda byl vstavlen kroshechnyj priemnichek.
   Art otvechal na voprosy skuchnym, rovnym golosom.
   "U menya vpechatlenie, - vdrug skazala mashina, - chto ego  ugryumost',  kak
by vnutrennyaya zamorozhennost', v obshchem dlya nego privychny. On ne stal  takim
s momenta ssory v bare. Skoree vsego prichiny formirovaniya takogo haraktera
lezhat gde-to glubzhe..."
   Markvud posmotrel na  Frisbi.  Vot  pered  nim  sidit  ladno  skroennyj
chelovek let tridcati s pravil'nymi, no malovyrazitel'nymi chertami  lica  i
zhdet ocherednogo durackogo voprosa. CHelovek, ustroennyj tak zhe, kak on. Ego
zemlyak po planete. I on ne ponimaet ego, ne znaet ego. Slovno oni zaryazheny
odnoimennymi zaryadami i ne mogut priblizit'sya drug k drugu. CHto v golove u
etogo Frisbi, chto za pruzhinka zastavlyaet ego dvigat'sya, dumat', zhit'?  Kto
on, chto on, dlya chego on? Neuzheli nel'zya preodolet' odnoimennost' zaryadov i
priblizit'sya drug k drugu, ne ispytyvaya vzaimnogo ottalkivaniya? Ah, ah,  -
tut zhe pojmal on sebya, - kakie prekrasnye slova! Zemlyak po planete. A  on,
tonko organizovannyj  Klifford  Markvud,  pytaetsya  etogo  samogo  zemlyaka
pojmat', daby ukrepit' ili razveyat'  podozrenie  gangstera.  Dlya  chego  on
igraet etu durackuyu rol'? Tol'ko li ottogo, chto v  usluzhenii  Kolombo  dlya
nego est' kakaya-to nadezhda? Nadezhda na chto? Na to, chto on vyzhivet?  A  dlya
chego?
   - Poslushajte, Frisbi, - skazal Markvud, - dlya chego vy zhivete?
   Frisbi podnyal glaza i posmotrel na Markvuda. On,  dolzhno  byt',  ozhidal
ulybki, no Markvud byl ser'ezen.
   -  Ne  znayu,  -  medlenno  skazal  on.  -  A  vy  znaete?  Vy   chelovek
obrazovannyj, a u menya chetyre klassa za dushoj. Vy  dazhe  knigi,  navernoe,
chitaete. Vot i obŽyasnite, dlya chego vy zhivete.
   - Ne znayu.
   - A chego zhe vy menya sprashivaete?
   - Mne na minutu pokazalos', chto u vas est' cel'  v  zhizni.  CHto  vy,  v
otlichie ot menya, znaete, dlya chego vy dyshite  i  shevelites'.  My  ved'  vse
dergaemsya, kak malen'kie zavodnye igrushki. Begaem, chtoby bylo chto  poest',
gde poest', na chto kupit', s kem lech' spat'. |to vse ne celi...
   - A... Verno... Cel' -  eto  drugoe.  U  menya,  esli  podumat',  byvali
celi...
   "Legkoe otklonenie ot normy,  -  poslyshalsya  v  uhe  u  Markvuda  golos
mashiny, - razgovor o celi imeet dlya Frisbi emocional'nuyu okrasku".
   - Kakie zhe? - sprosil Markvud.
   - Raznye, - pozhal plechami Frisbi, - v raznoe vremya raznye. Byvayut  celi
pomen'she, byvayut pokrupnee. A byvayut i takie, kotorye pomogayut zhit'.
   "Eshche raz obrashchayu vnimanie, - pisknulo v uhe u Markvuda,  -  razgovor  o
celyah volnuet ego, no on staraetsya derzhat' sebya v rukah".
   - Vozmozhno, - kivnul Markvud Frisbi. - Dazhe ne vozmozhno, a  bezuslovno.
Vopros o drugom. Nu horosho, u vas est' cel'. Vy ee dostigaete. Dopustim. A
chto dal'she? Vy stavite sebe novuyu cel'?
   - Ne znayu, - pokachal golovoj Frisbi. - YA  v  filosofii  ne  razbirayus'.
Kazhdyj zhivet kak mozhet. Odin odnim - drugoj  drugim.  Lyudi  sebe  celi  ne
stavyat. ZHizn' ih stavit.
   - A vam kakie celi stavila zhizn'?
   - Raznye. YA vot kogda byl sovsem  eshche  soplivym,  postavil  sebe  cel'yu
stat' sil'nee odnogo mal'chishki, kotoryj menya tiranil...  -  Frisbi  slegka
ulybnulsya, slovno emu bylo priyatno  vspominat',  kak  ego  tiranili.  -  YA
ustroil sebe chto-to vrode turnika iz kuska truby. Snachala ya, ne  to  chtoby
podtyanut'sya, dame viset' tolkom ne mog, a potom poshlo...
   - I vy pokolotili svoego tirana?
   - Da. |to byl horoshij den'.
   - Mne kazhetsya, u vas dolzhna byt' sil'naya volya.
   - Mozhet byt', - pozhal plechami Frisbi. - Ne znayu.
   - No vy ved', kazhetsya,  pristrastilis'  k  geroinu  i  vse-taki  sumeli
brosit'. Tak, vo vsyakom sluchae, vy govorili misteru Kolombo.
   - |to pravda.
   - No brosit' geroin chudovishchno trudno.  Prakticheski  nevozmozhno.  On  zhe
vklyuchaetsya organizmom v processy obmena. CHto vas zastavilo brosit'?
   "Vse  datchiki  registriruyut  emocional'noe  otnoshenie  k  voprosu",   -
predupredila mashina.
   - Mne povezlo, - ele  zametno  usmehnulsya  Frisbi.  -  YA  polyubil  odnu
devushku. A ona povesilas'. Iz-za belogo snadob'ya, Ona, vyhodit, tozhe  byla
volevym chelovekom. Obychno narki umirayut medlenno. Tak, chto oni  dazhe  sami
ne zamechayut, kak okochurivayutsya, ne govorya uzhe ob  okruzhayushchih.  Mozhet,  eto
potomu, chto i zhizn'-to narka trudno nazvat' zhizn'yu... Tak.  A  ona  reshila
umeret' srazu... Togda ya i nadumal brosit'.
   - Pochemu? Vy byli potryaseny ee smert'yu? YA ponimayu. No vse-taki  kak  vy
brosili? Naoborot, v vashem sostoyanii  togda  estestvenno  bylo  by  iskat'
uspokoeniya v narkotikah.
   - Navernoe, vy eto ponimaete luchshe. A ya dumayu, chto mne udalos' vse-taki
brosit' iz-za sil'nogo chuvstva.
   - Lyubov' k etoj devushke?
   - Net, ne sovsem. Mne  kazhetsya,  iz-za  lyubvi  togo  ne  sdelaesh',  chto
sdelaesh' iz-za nenavisti.
   "|ta tema neobyknovenno dlya nego vazhna, - soobshchila mashina  Markvudu.  -
On spravlyaetsya s volneniem tol'ko usiliem voli".
   -  Prostite,  Frisbi,  ya  vas  ne  sovsem  ponimayu.  Nenavist'  -   eto
dejstvitel'no sil'naya shtuka. Kogo vy nenavideli?
   - Byl tolkach, kotoryj snachala menya podkolol  obmanom,  a  potom,  kogda
Meri-Lu - tak ee zvali - vse staralas' pomoch' mne brosit', on  ee  ubedil,
chto vdvoem brosit' legche. CHto ona menya luchshe ponimat' budet. V obshchem, i ee
prisposobil k shpricu. Ego-to ya i  voznenavidel.  Hotya,  esli  kak  sleduet
razobrat'sya, - zadumchivo protyanul Frisbi,  -  ya  ego  voznenavidel  tol'ko
potomu, chto uzh ochen' sil'no lyubil ee. Vot ved' chto poluchaetsya,  bez  lyubvi
ne bylo i nenavisti. - On usmehnulsya i pokachal golovoj, udivlennyj, dolzhno
byt', svoim otkrytiem.
   - Nu i chto, udalos' vam eshche vstretit'sya s nim?
   - Da net, vse eto davno bylo. Odinnadcat' let nazad. Tak vot,  vspomnil
tut s vami. A tak vse eto delo zabytoe...
   "Sil'nyj sdvig vseh pokazanij datchikov. Po-vidimomu, otvet predstavlyaet
soznatel'nuyu lozh'", - propishchalo v uho Markvuda.
   - A kak ego zvali? - sprosil Markvud  i  posmotrel  na  Frisbi.  I  bez
analiza mashiny vidno bylo, chto vopros byl sobesedniku nepriyaten.
   - Ne pomnyu. Malo li bylo tolkachej.  Esli  b  ya  vseh  tolkachej,  s  kem
prihodilos' imet' delo, pomnil, u menya b golova davno lopnula by...
   "Bezuslovno, soznatel'naya lozh', - konstatirovala mashina. - Po-vidimomu,
imya i lichnost' etogo tolkacha igrayut v zhizni Frisbi  bol'shuyu  rol'.  Imenno
igrayut, a ne tol'ko igrali.  Slishkom  velika  emocional'naya  reakciya.  Mne
kazhetsya, chto sleduet pojti obhodnym putem. Postarajtes'  uznat',  gde  vse
eto proishodilo. Kogda, my uzhe znaem. Primerno odinnadcat' let nazad".
   - Poslushajte, Frisbi, vot vy skazali, chto nenavist' vazhnee v zhizni, chem
lyubov'. Nu dopustim, chto vy sejchas tak  dumaete.  Dopustim  dazhe,  chto  vy
pravy. No v detstve vy, navernoe, byli drugim? Poka zhizn' ne povernulas' k
vam svoej zhestokoj i groznoj storonoj.
   Frisbi ispodlob'ya posmotrel na Markvuda. Strannyj chelovek - podumal on.
Strannye voprosy, glupye voprosy. CHistoplyuj  iz  ohranyaemogo  poselka.  No
ved' on sam-to zdes' u Kolombo. CHto zhe stroit' iz sebya naivnuyu devicu? Ili
vse oni s obrazovaniem choknutye?
   - Pozvol'te vas sprosit', mister Markvud, vy sami gde rodilis', ne v OP
sluchajno?
   - Da.
   - A ya v dzhunglyah. I tam zhizn'  ne  krutitsya  pered  ih  obitatelyami  to
odnim, to drugim bokom. Ona vam ne vertihvostka kakaya-nibud'.  Ona  vsegda
povernuta k nim odnoj storonoj. Na to eto i dzhungli.
   - Gde vy vyrosli? YA imeyu v vidu - v kakom gorode?
   - Zdes', v Skarboro.
   - Gde imenno?
   - Na tridcat' vtoroj ulice. Esli vy predstavite ne  prosto  dzhungli,  a
boloto v dzhunglyah, tak eto kak raz tam...
   Markvud na mgnovenie voobrazil, kak peretryahivaet svoyu magnitnuyu pamyat'
mashina, kotoraya dolzhna pomnit' vseh teh, kto rabotaet ili rabotal na sem'yu
Kolombo. Esli etot tolkach ne byl dikim...
   "|to uchastok Teda Valenti, kotorogo  togda  zvali  |ddi  Makintajr",  -
peredala mashina.
   Tak, spokojno, ne toropis', skazal sebe Klifford Markvud.  Obdumaj  vse
spokojnee. |tot chelovek, Frisbi, konechno, znaet, chto |ddi  Makintajr  stal
teper' Tedom Valenti i vhodit v chislo samyh priblizhennyh k Kolombo  lyudej.
Znal i skryval, chto znaet. Pochemu? Naibolee estestvennyj otvet: boyalsya  za
svoyu shkuru. Ved' mogli by togda podumat', chto on okazalsya zdes' dlya  mesti
i vsya istoriya s pobegom  iz  Uoterfolla  lish'  inscenirovka.  CHto  znachit,
inscenirovka? Kakaya, v konce koncov,  raznica,  ubil  li  on  Karmajkla  v
poryve gneva ili dlya  togo,  chtoby  ego  poyavlenie  zdes',  v  Pajnhillze,
vyglyadelo pravdopodobnym? No raz Karmajkl dejstvitel'no ubit, vyhodit,  on
byl  ubit  hladnokrovno,  tol'ko  dlya  inscenirovki?  A  mozhet   byt',   v
inscenirovke prinimal uchastie ne on odin? Net,  eto  uzhe  oblast'  chistogo
vymysla. CHistaya spekulyaciya.
   - Kogda vy uznali, chto Ted Valenti kogda-to nazyvalsya |ddi Makintajrom?
- sprosil Markvud.
   - Ne pomnyu, - medlenno skazal Frisbi i pozhal plechami.
   "Bezuslovno, lozh', - kommentirovala mashina. - Krome  togo,  emu  voobshche
sledovalo by neskazanno udivit'sya. |to ego pervaya grubaya oshibka.  Ved'  iz
vsego predshestvuyushchego  razgovora  dolzhno  bylo  yavstvovat',  chto  on  dazhe
Makintajra ne pomnit, a ne to, chto Makintajr i Valenti -  odin  i  tot  zhe
chelovek. Teper' zadajte emu vopros: sam li on uznal,  chto  |ddi  Makintajr
sluzhit Kolombo, ili emu skazali?"
   - Skazhite, Frisbi, vy sami uznali, chto Makintajr i Valenti odno i to zhe
lico, ili vam kto-to skazal ob etom?
   - Sam.
   "Po vsem fiziologicheskim pokazatelyam  -  lozh'.  Pul's  srazu  doshel  do
devyanosta protiv ego obychnyh semidesyati dvuh. Markvud, nachnite  snimat'  s
nego datchiki i, kogda vy vse ih snimete i on nachnet uspokaivat'sya, zadajte
emu vopros, dlya chego  ego  poslali  v  Pajnhillz.  Sprosite  mezhdu  delom,
nebrezhno. YA budu sledit' za ego golosom i vyrazheniem".
   Markvud posmotrel na Arta Frisbi. Tot ustalo opustil plechi, no lico ego
po-prezhnemu bylo nepronicaemym i nepodvizhnym. "Dumayushchij komp'yuter  da  eshche
chelovek - ne slishkom li mnogo dlya odnogo  gangstera  s  chetyr'mya  klassami
obrazovaniya?" - podumal Markvud. V nem vpervye shevel'nulos' nechto  pohozhee
na simpatiyu k cheloveku, sidevshemu pered nim. Pochemu  voobshche  on  proyavlyaet
takoe rvenie v doprose? Pochemu on, uchenyj, privykshij dumat',  chto  on  sam
sebe hozyain, vdrug lezet iz kozhi,  chtoby  pomoch'  odnomu  banditu  pojmat'
drugogo? CHto emu voobshche do etih lyudej s ih zabotami? Nu horosho, raz  popal
on syuda, v eto osinoe gnezdo s  filosofstvuyushchim  gangsterom  vo  glave,  -
znachit, popal. I vryad li vyberetsya otsyuda voobshche. No zagonyat' kogo-libo  v
ugol pri pomoshchi dumayushchej mashiny? Da  eshche  ispytyvat'  pri  etom  ohotnich'e
vozbuzhdenie? Do kakih zhe predelov  podlosti  mozhet  chelovek  dokatit'sya  i
opravdyvat' sebya pri etom? Hotya by azartom ohoty ili poiska...
   On molcha podoshel k Frisbi i podumal, chto nado imet' zheleznye nervy  ili
voobshche nichego ne ponimat', chtoby sohranyat' takoe  spokojstvie.  No  on  zhe
ponimaet. V ego mozgu bushuyut buri: strah, nenavist', boyazn',  chto  vot-vot
on progovoritsya. Net, pravo zhe, v  nepodvizhnom  lice  Frisbi  bylo  chto-to
stoicheskoe, indejskoe...
   Markvud nachal snimat' s Frisbi datchiki. Tot oblegchenno vzdohnul, slegka
razvel rukami, razminaya zatekshie plechi.
   - Da, Frisbi, - kak mozhno nebrezhnee sprosil vdrug Markvud, - a chego vas
vse-taki poslali syuda, v Pajnhillz?
   - Ne znayu, - mashinal'no skazal Frisbi i tut zhe  vzdrognul,  slovno  ego
udaril elektricheskij tok. - YA hochu skazat', chto ne ponimayu vas, -  dobavil
on i sam ponyal, chto golos ego zvuchit zhalko i neubeditel'no. On  poblednel.
Kulaki ego neskol'ko raz szhalis' i razzhalis'. - Menya nikto ne  posylal,  -
tverdo skazal on. - Nikto. Vse bylo tak, kak ya rasskazyval  donu  Kolombo.
Mozhete menya pytat'.
   Znachit, ego poslali syuda. Znachit, nyuh ne podvel  mistera  Kolombo.  To,
chto proizoshlo v bare, bylo inscenirovkoj. U  Arta  Frisbi  est'  cel'.  Im
dvizhet nenavist'. Nenavist' k Makintajru - Valenti. Znachit,  te,  kto  ego
poslal, tozhe hotyat prichinit' vred Valenti. Nu chto zh, u  etogo  parnya  hot'
est' v zhizni cel'. Hot' negativnaya, no cel'. A u menya net. Ni  negativnoj,
ni pozitivnoj. On ne boitsya, a ya boyus'. Boyus' vsego.  YA  i  poshel-to  syuda
tol'ko iz-za straha. Iz-za straha ostat'sya bez raboty i  byt'  vyshvyrnutym
iz privychnogo OP v dzhungli. Merfi i ego hozyain ne oshiblis' vo mne.  Imenno
takie muchayushchiesya trusy i sluzhat hozyainu luchshe vseh.
   Ego mysli prerval golos mashiny:  "YA  by  soobshchila  o  rezul'tatah  donu
Kolombo.  Mne  kazhetsya,  chto  detektor  lzhi  koe-chego  stoit.  |to   mozhet
prigodit'sya..."



        2

   Marvin Kolombo snova podoshel k znakomoj uzhe dveri  i  nazhal  na  knopku
zvonka.
   - Kto tam? - pochti srazu otvetila staruha.
   - My s vami vchera besedovali...
   - Nu slava  te,  gospodi,  -  poslyshalsya  oblegchennyj  vzdoh,  i  dver'
raspahnulas'. - A ya uzh boyalas', chto vy ne pridete, mister. Den'gi pri vas?
   - Kakie den'gi? - rasseyano sprosil Marvin.
   - |to kak  kakie?  -  ispuganno  sprosila  staruha,  stoya  pryamo  pered
Marvinom i glyadya emu v glaza.  -  A  kto  mne  polsotni  obeshchal,  ezheli  ya
vspomnyu? - v golose staruhi poyavilas' drebezzhashchaya vizglivost'. - YA cel'nuyu
noch' glaz ne somknula - vse vspominala, chut' golova ne lopnula, a u menya i
tak davlenie, a ty prikidyvaesh'sya, chto ne znaesh', kakie den'gi.
   Marvin potryas golovoj. Ne mozhet byt'. Dva raza  podryad  tak  ne  vezet.
Sejchas staruha ischeznet, rastaet, i on snova okazhetsya za svoim  pis'mennym
stolom i yurknet kak mysh' v goru dokumentov.  No  staruha  ne  ischezala,  i
Marvin skazal s nezhnost'yu, kotoraya byla dlya nego neprivychna:
   - Da est' zhe den'gi, vot oni.  Hotite  -  melkimi.  A  hotite  -  odnoj
bumazhkoj.
   - Togda slushaj, - stepenno kivnula staruha. - Vot tebe imya-to.  Znachit,
odin iz nih i govorit drugomu: "Malen'kaya, a tyazhelaya. Poprobuj ee na  sebe
voloch'. Nado by, chtoby Rufus Grover podkinul nam po polsotni za tyazhest'".
   - Kak vy skazali? - chut' ne podprygnul Marvin. - Rufus Grover?
   - Nu a ya chto govoryu? Rufus Grover.
   - Tochno?
   - A ya  chto,  pridumala?  YA  b  togda  eshche  vchera  pridumala.  Vsyu  noch'
vspominala, verish' - glaz ne somknula, a u menya davlenie...
   Marvin ne stal ozhidat' lifta, a brosilsya vniz po lestnice, pereprygivaya
srazu cherez tri-chetyre stupen'ki. |to  dazhe  byla  ne  prosto  udacha,  eto
nevozmozhno bylo sebe predstavit'. I dazhe delo ne  v  tom,  chto  shpionil-to
vovse ne Valenti, a sam Rufus Grover, chert s nimi s oboimi.  Delo  v  tom,
chto teper'-to uzh otec pojmet, chto na nego mozhno  polozhit'sya.  Ischeznet  iz
otcovskih  glaz  to  snishoditel'noe  vyrazhenie,  kotoroe  vsegda  v   nih
poyavlyalos', stoilo emu zagovorit' s synom.  Ne  cenil  ego  otec,  schital,
vidite li, advokatishkoj, isporchennym slishkom legkoj zhizn'yu, sposobnym lish'
okazyvat' uslugi. A dlya glavy sem'i,  dlya  nastoyashchego  bossa  nuzhna,  mol,
prezhde  vsego  tverdost',  zhestokost',  predpriimchivost'.   Vot   tebe   i
predpriimchivost', vot tebe i pravaya papen'kina ruka. Rufus Grover. Kto  by
mog podumat'...
   On ne pomnil, kak domchalsya do Pajnhillza i  kak  vorvalsya  v  domik,  v
kotorom zhil otec. Telohranitel' kivnul emu, i on ponyal, chto starik u sebya.
On dazhe ne postuchal v dver', a raspahnul  ee  tolchkom.  Kolombo  sidel  za
pis'mennym stolom, oblozhivshis' bumagami. On  podnyal  glaza  i  ponyal,  chto
sluchilos' chto-to vazhnoe.
   - Rufus Grover, - zadyhayas', probormotal Marvin.
   - CHto Rufus Grover?
   - Staruha vspomnila. Te  dvoe,  chto  pohitili  Bernis,  govorili  mezhdu
soboj, chto ona malen'kaya, a tyazhelaya i chto  nado  by,  chtoby  Rufus  Grover
podkinul im po polsotne.
   - Ona nazvala imya Rufusa Grovera?
   - Da. Temnaya, napolovinu vyzhivshaya iz uma staruha. Ona ne  mogla  nichego
pridumat'.
   - Da, navernoe... Marvin, nalej mne nemnozhko vypit'. I mozhesh'  plesnut'
sebe.
   Marvin podoshel k baru, nalil dva stakana  viski,  brosil  tuda  l'da  i
dobavil vody. Starik, vidno, razvolnovalsya. On  ved'  p'et  tol'ko,  kogda
chto-to ego ochen' bespokoit. Voobshche-to emu nel'zya. Pechen'. Eshche, ne daj bog,
chto-nibud' s nim sluchitsya. Net, net, on, konechno, ne  zhelal  smerti  otca,
bozhe upasi, no vmeste s tem mysl' o ego smerti ne  pugala  ego,  ne  nesla
emocional'nogo zaryada, a byla lish' nekoj abstrakciej.
   Dzho Kolombo sdelal glotok, oblizal guby, postavil  stakan  na  papku  s
bumagami -  boitsya,  chto  ot  mokrogo  stakana  mozhet  ostat'sya  pyatno  na
polirovannom stole, podumal Marvin, - pomassiroval rukami lico.
   - |to neskol'ko menyaet kartinu, - vzdohnul Kolombo.
   - Eshche by. A ya bylo uzh reshil, chto  na  Kal'vino  rabotaet  dejstvitel'no
Valenti.
   Marvin mog by, konechno, skazat': "Ty bylo  uzhe  reshil",  no  starik  ne
proshchal, kogda ego tykali nosom v sobstvennye oshibki.
   - Da, pohozhe bylo, -  soglasilsya  Dzho  Kolombo.  -  Znachit,  eto  Rufus
Grover.
   - Da, otec, teper' uzhe somnevat'sya ne  prihoditsya.  Posudi  sam,  kakaya
poluchaetsya  kartina.  My  uznaem,  chto  v  nashem  shtabe  kto-to  iz  nashih
priblizhennyh k tebe lyudej rabotaet na Kal'vino. |to fakt.
   - |to fakt, - kivnul Dzho Kolombo.
   - K nam popadaet Art Frisbi, i ot nego my uznaem, chto Kal'vino  zabotit
chelovek, poseshchayushchij svoyu priyatel'nicu dvazhdy v mesyac. My uznaem,  chto  eto
Ted Valenti. |to fakt.
   - |to fakt.
   - Dal'she. Nam udaetsya uznat' adres etoj Bernis, prichem vyyasnilos',  chto
Valenti  vovse  ne  skryval  ni  Bernis,  ni  ee  adresa.  Dazhe  predlagal
poznakomit' s nej Rufusa Grovera. |to fakt.
   - |to fakt, - slabym ehom otozvalsya Dzho Kolombo.
   - YA nahozhu kvartiru Bernis. Ee pohitili. Pohitili  posle  togo,  kak  v
Pajnhillze poyavilsya Art Frisbi. YA reshayu, chto vse  shoditsya.  SHpion  -  Ted
Valenti. Imenno ego imel v vidu don Kal'vino v  razgovore  s  Papochkoj.  A
kogda oni uznali, chto Art Frisbi u  nas,  oni  ubirayut  na  vsyakij  sluchaj
Bernis, kotoraya, ochevidno, byla svyaznoj i chto-to mogla znat'.
   No eto ne tak. SHpion ne Valenti, a Rufus. |to, kstati, Rufus skazal mne
o Bernis. CHtoby otvesti podozrenie ot sebya... Postoj, postoj, znachit, etot
Art Frisbi... Znachit, ego podoslali...  Podoslali  s  bajkoj  o  cheloveke,
kotoryj hodit dvazhdy v mesyac k svoej  priyatel'nice.  Teper'  vse  ponyatno.
Rufus znaet ob etom, soobshchaet v Uoterfoll, i vse vmeste oni  razrabatyvayut
prosto d'yavol'skij plan. Brosit' podozrenie na Valenti. Vse  ukazyvaet  na
nego. Na shee  ego  zatyagivaetsya  tradicionnaya  udavka  -  vse  v  poryadke.
Nevinnyj chelovek na tom svete, a shpion  mozhet  teper'  spokojno  rabotat',
poka Kal'vino ne reshit, chto mozhno voobshche  razdelat'sya  s  sem'ej  Kolombo.
Imeya takogo shpiona, greh  ne  poprobovat'.  Rufus  Grover...  Kto  by  mog
podumat'... Predan kak sobaka, kazalsya predannym  kak  sobaka.  Bozhe,  chto
bylo by, esli by staruha ne vspomnila imeni ili eti dva pohititelya poluchshe
obyskali by kvartiru...
   - Nikogda ne ver'  nikomu,  -  skazal  Dzho  Kolombo,  podnyal  stakan  i
posmotrel ego na svet. - Ty dumaesh', ya tebe veryu do  konca,  syn  moj?  Ty
ved' sam ne protiv stat' glavoj sem'i? A? Tebe ved' kazhetsya, chto ty by uzhe
razvernulsya, chto ya slishkom mnogo plachu i policii, i sud'yam,  i  deputatam.
Tak ved'?
   - Gospod' s toboj, otec... - ispuganno promyamlil Marvin.
   - Gospod' so mnoj, - kivnul starik. -  On-to  i  uchit  menya  nikomu  ne
verit'. Est' tol'ko interesy. Esli tvoi  interesy  sovpadayut  na  kakoe-to
vremya s interesami drugogo - mozhesh' rasschityvat' na nego. Esli net,  luchshe
podumaj o svoej bezopasnosti. Tak-to, synok. I podi skazhi Rave,  chtoby  on
pozval ko mne Rufusa. I pust' pozovut  ko  mne  etogo  Markvuda.  Davaj-ka
podumaem, s kem luchshe pobesedovat' snachala.


   - Nu kak, doktor, chto-nibud' poluchilos' iz vashih besed s  perebezhchikom?
Ili vse to zhe samoe, chto ya uzhe znayu?
   -  Boyus',  mister  Kolombo,  koe-chto  okazalos'  ne  sovsem  tak,   kak
rasskazyval Frisbi.
   - A imenno? - bez osobogo interesa sprosil Kolombo.
   - Art Frisbi ne  ubezhal  iz  Grin-Palisejda.  Vse  eto  byla  tshchatel'no
postavlennaya inscenirovka. Ego poslali. A esli eto tak, to vyhodit, chto  v
Uoterfolle zainteresovany v pogibeli Valenti. Stalo byt', on  ne  yavlyaetsya
ih shpionom i ne predal vas. SHpionit kto-to drugoj,  a  vsya  operaciya  byla
zadumana, chtoby obezopasit' etogo drugogo i  lishit'  vas  Valenti.  Takovy
vyvody iz pokazanij detektora lzhi. Art Frisbi derzhalsya prekrasno. Ni odnoj
oshibki, ni odin muskul ne drognul. Esli by ne detektor...
   - Spasibo, Markvud. YA uzhe znal obo vsem etom. No vy  eshche  raz  ukrepili
menya v mysli, chto Valenti ni pri chem. Prodalsya Kal'vino  ne  on.  Prodalsya
Rufus Grover. CHto podelaesh' - on delovoj chelovek. Reshil, chto  rabotat'  na
dona Kal'vino vygodnee. Ochevidno, tak... Stalo byt', ya ne oshibalsya,  kogda
govoril, chto ssora v bare mne ne ochen' nravitsya.
   - Vy ne oshiblis'.
   - A vy  znaete,  v  etom  Frisbi  chto-to  est'.  Soglasit'sya  na  takoe
zadanie... Pochti vernyj proval...
   - Mister Kolombo, ya kak raz hotel poprosit' vas, chtoby vy razreshili mne
prodolzhit' opyty s Frisbi i detektorom lzhi. YA hotel  by  usovershenstvovat'
tehniku analiza pokazanij datchikov, vvodya  ih  v  komp'yuter.  Esli  vy  ne
vozrazhaete, ya by dazhe poselil Frisbi u sebya na nekotoroe vremya. On  dolzhen
privyknut' ko mne.
   - Pozhalujsta, doktor.  Derzhite  ego  skol'ko  vam  ugodno.  |to  peshka,
kotoroj  uzhe  sygrali,  sygrali  hitro,  kovarno,  no  protivnik  razgadal
zamysel... - Dzho Kolombo slegka ulybnulsya.


   Otkrytyj gruzovichok  medlenno  dvigalsya  po  ulice.  Na  transparantah,
prikreplennyh k bortam, belymi  bukvami  na  chernom  fone  bylo  napisano:
"Zachem byt' rabom belogo snadob'ya? Hochesh' izbavit'sya ot shprica -  perehodi
na metadon. Raz v den' besplatnyj stakan soka s metadonom - i  ty  smozhesh'
obojtis' bez dozy belogo snadob'ya. Obshchestvo bor'by s narkomaniej".  Te  zhe
slova donosilis' vremya ot vremeni i iz dinamika, ustanovlennogo  na  kryshe
kabiny, no v zhenskom hriplom golose ne  bylo  osoboj  uverennosti,  skoree
bezrazlichie, a mozhet byt', dazhe i brezglivost'. To zhe vyrazhenie mozhno bylo
prochest' i na lice toj, kotoraya sidela v kabine ryadom s voditelem i kazhdye
neskol'ko minut podnosila k gubam mikrofon.
   Obshchestvo bor'by  s  narkomaniej  ne  ispytyvalo  nedostatka  v  m