olodyh dobrovol'cah iz sytyh, blagopoluchnyh OP, kotorye goreli zhelaniem borot'sya protiv belogo snadob'ya i perevospityvat' narkov. No kogda oni stalkivalis' licom k licu s dzhunglyami, kogda videli pered soboj upryamye, steklyannye glaza narkov, otkazyvavshihsya ot metadona, kogda k nim pridiralas' policiya, kogda ih oskorblyali, - mnogie nachinali kolebat'sya. A kogda gazety i televidenie rasskazyvali o gibeli to zdes', to tam ocherednoj brigady obshchestva, sluchalos', chto kakoj-nibud' gruzovichok s cherno-belymi transparantami okazyvalsya broshennym ekipazhem. Molodye lyudi, prihodivshie dobrovol'cami v obshchestvo, predstavlyali sebe svoyu missiyu inache. Da, konechno, im govorili i o trudnostyah, i dazhe ob opasnostyah, no rasskazy lish' razzhigali ih stremlenie prijti k strazhdushchim, protyanut' ruku pomoshchi i uvidet' v glazah chistoe siyanie blagodarnosti. Da, konechno, eto nelegko, eto dolzhno razdrazhat' vsyakih tam torgashej narkotikami, no zato skol'ko blagorodstva v ih missii. Ved' eto tak prosto. Poslushajte, neuzheli vy ne ponimaete, chto nel'zya byt' zhalkim rabom belogo snadob'ya, nel'zya gubit' sebya radi mimoletnogo, efemernogo udovol'stviya. Stakan apel'sinovogo soka s metadonom v den' - i vy smozhete obojtis' bez geroina. Neuzheli zhe eto neponyatno? A mozhet byt', vse delo v tom, chto obitateli dzhunglej ustroeny ne tak, kak oni? Mozhet byt', oni voobshche ne hotyat, chtoby im pomogali? Mozhet byt', tak i nado? Mozhet byt', vse eta zateya s metadonom, metanolom, naloksonom, ciklacozinom bessmyslenna? I mozhet byt', ej, Abi SHriver, luchshe by sejchas okazat'sya doma, v ih uyutnom milom domike, prinyat' vannu, lenivo posporit' s mamoj, chto nadet' vecherom, kogda ona pojdet v gosti k Dzheku |jstajnu. - Ne bud' durochkoj, - vorchlivo skazala by mama, - naden' novyj seryj kostyum. Ty ved' znaesh', kak on tebe idet. - Nu chto ty, mama, - skazala by ona i prezritel'no smorshchila by nos. - |tot kostyum... On zhe... burzhuazen. Tipichnyj kostyum OP. - Nu esli tebe nravyatsya mody dzhunglej, - uzhe vser'ez rasserdilas' by mama, - togda, konechno, drugoe delo. - Net, mama, mne ne nravitsya v dzhunglyah, no ved' ezhegodno v strane gibnet ot belogo snadob'ya pochti polmilliona chelovek. |to vojna. |to vojna, kotoruyu my vedem sami protiv sebya. Vojna shpricami protiv svoej civilizacii, i poka pobezhdaet shpric. Vot pochemu, mama, ya opyat' podnoshu k gubam mikrofon i vot pochemu v moem golose, chto gremit iz dinamika na kryshe, net ubezhdennosti. - Otkashlyajsya, ty zhe hripish', kak propojca, - krivo usmehnulsya |rl O'Riordan, sidevshij za rulem. - YA dumayu, mozhno postoyat' zdes'. Oni ostanovili mashinu, i Abi perelezla v kuzov, uselas' na stul'chik u baka s sokom i lekarstvom. Bylo zharko, i ona vyterla lob nosovym platkom. "Horosho, chto ya bez kosmetiki, - lenivo podumala ona, - a to v takuyu duhotishchu vse poplylo by". Bylo dejstvitel'no dushno. Dushno asfal'tovym znoem, kamennymi obsharpannymi domami, neubrannymi musornymi kontejnerami na trotuarah, bessil'nym shorohom obryvkov gazet na mostovoj. Gruzovichok postepenno okruzhali deti. Ostorozhno, shazhok za shazhkom, priblizhalis' oni k mashine, i v ih shiroko raskrytyh glazah detskoe lyubopytstvo smeshivalos' s nedoverchivost'yu malen'kih zver'kov. - A ona konopataya, - bezzlobnym basom skazal kroshechnyj mal'chik v odnih trusah. - Sam ty konopatyj, durak, - vstupilas' na zashchitu Abi devochka postarshe. K mashine podoshel policejskij. Lico ego pod formennoj furazhkoj bylo tak krasno ot zhary, chto kazalos', on uzhe svarilsya i vot-vot nachnet podzharivat'sya, obrazuya vkusnuyu hrustyashchuyu korochku. On podozritel'no osmotrel gruzovichok, skol'znul nevidyashchim vzglyadom po Abi - ne chelovek, a hodyachee voploshchenie Zakona - i medlenno pobrel k svoej mashine. Vsled za det'mi k gruzovichku nachali podhodit' i vzroslye. - Vran'e vse eto, - ubezhdenno i pochemu-to radostno skazala zhenshchina s ryzhej chelkoj. - |to oni special'no tak delayut, chtob narod k snadob'yu priohochivat'. Nap'esh'sya etogo ihnego soka besplatno, a tebya potom pryamo podhvatyvaet, k belomu snadob'yu tak i neset, tak i tolkaet. - A vy probovali? - gromko, chtoby vse ee uslyshali, sprosila Abi. - Kak vy mozhete govorit' takuyu chush'? - A ty sidi tam, - eshche bolee radostno, pochti torzhestvuyushche skazala chelka. - Tebya posadili - ty i sidi sebe. A ya raz govoryu - znachit, znayu. Ona dejstvitel'no znala, chto govorit', potomu chto ee nauchil mestnyj tolkach, obeshchavshij ej desyatku. - A ya-to dumayu, stranno kak-to - besplatno, - zadumchivo protyanula hudaya chernaya staruha. - YA kak uvizhu slovo "besplatno" - tak ya srazu dumayu: k chemu by eto? - Boltaete vy vse, - zlo kriknul vysokij paren' s uzkoj, vpavshej grud'yu. - Moj priyatel' proboval. Vse tochno, govorit. - Vse-to ty znaesh', dohodyaga, - laskovo provorkovala ryzhaya chelka. - Platyat tebe, chto li, rashvalivat' ih sok? - Rehnulas' baba! - kriknul paren' i shagnul k nej, no ona sama brosilas' navstrechu i s neozhidannoj siloj ucepilas' za ego beluyu bezrukavku. - Ubivayut! - torzhestvuyushche prokrichala, pochti zapela ona. "Gospodi, - tosklivo podumala Abi, - hot' by etot varenyj policejskij podoshel, raznyal etih zverej". Ona oglyanulas', no strazh zakona bessledno ischez. Hotelos' pit'. Slyuna vo rtu zagustela, i ona s trudom proglotila ee. U nog krohotnogo mal'chugana, sosavshego palec, rasplyvalas' na asfal'te chernaya luzhica. No cherez minutu, kogda Abi snova vzglyanula na nego, luzhica uzhe vysohla. ZHarko. - Nu-ka otojdi, daj projti, - ugryumo skazal chelovek let dvadcati pyati so steklyannymi glazami narka. - Sil bol'she net. Daj popit'. "Gospodi, - blagodarno podumala Abi, - hot' odin. I to horosho". - Pozhalujsta, - ulybnulas' ona, nalila sok s metadonom v bumazhnyj stakan i, upershis' odnoj rukoj v bort gruzovika, protyanula narku. Tolpa, stoyavshaya vokrug, molcha smotrela, kak nark medlenno vysosal stakanchik i brosil ego na mostovuyu. - Nu kak? - sprosil vysokij hudoj paren'. - Legche, - pozhal plechami nark i medlenno pobrel proch' ot gruzovichka. - Togda daj i mne poprobovat'... "Pora", - podumal ryzhij Donovan po prozvishchu "Krysa". On stoyal v podŽezde, otkuda byl viden gruzovik, i dumal o tom, chto cherez polchasa poluchit obeshchannye sto doz pervoklassnogo belogo snadob'ya, kotoryh emu hvatit nadolgo. Uh i nadolgo zhe... Na nedelyu zapretsya v svoej konure, provalis' ves' bozhij mir k chertu. Zapuzyrit sebe dlya nachala horoshen'kuyu porciyu - tak, chtoby podhvatilo, poneslo... |h, pobystree by... On vyskochil iz podŽezda i pobezhal k mashine, po-loshadinomu vskidyvaya nogi. - Stojte, - vizglivo zakrichal on, - ne pejte etu otravu! - I mysl' o sta dozah, o celoj gore geroina napolnyala ego neobyknovennoj siloj. - Vchera v shestom dome chelovek ot etogo pomer. Kak shel, tak i pokatilsya po lestnice. - A, eto ty, Krysa, - probormotal vysokij hudoj paren'. - Opyat' shumish'... Krysa razvernulsya, chtoby udarit' parnya po uhu, no tot uvernulsya, i on udarilsya o bort gruzovika. - Svolochi! - kriknul on i vytashchil pistolet. Dlinnyj paren' uspel shvatit' ego za ruku, no Krysa v slepoj yarosti vse nazhimal i nazhimal na spusk, poka ne razryadil obojmu. Odna pulya probila bak, drugaya popala v Abi. Ona nachala medlenno, nepravdopodobno medlenno klonit'sya v storonu, poka ne upala na doshchatyj pol kuzova, v luzhicu apel'sinovogo soka, v kotorom byl rastvoren metadon. Ona lezhala licom kverhu, i strujka soka bryzgala ej na lico, i ona podumala, chto, k schast'yu, ne polozhila segodnya kosmetiki. A to by ona poplyla. Dzho Kolombo vzyal ocherednuyu bumagu. |to byl otchet tolkacha, uzhe zavizirovannyj Tedom Valenti. Kolombo beglo prosmotrel cifry. Sto sem' kreditok na razzhiganie tolpy. Sto pyat'desyat policejskomu serzhantu za otsutstvie na meste proisshestviya. Dvesti pyat'desyat trem zhurnalistam, pisavshim o sluchajnoj smerti Abi SHriver. Tysyacha chetyresta prokuroru i sud'e, kotorye veli delo Donovana po prozvishchu "Krysa", strelyavshego v Abi SHriver na pochve revnosti. Tak, vo vsyakom sluchae, ustanovil sud. Plyus vosem'desyat na melkie rashody. Itogo, - Dzho Kolombo nazhal na klavishi kal'kulyatora, - tysyacha devyat'sot vosem'desyat sem'. Pochti dve tysyachi na odin parshivyj gruzovik s metadonom. |dak mozhno voobshche vzyat' ves' mir na soderzhanie. Dve tysyachi - eto zh nado pridumat'. I Valenti nachal vyzhivat' iz uma - zaviziroval takuyu summu. On vzyal ruchku i napisal: "Oplatit' polovinu. Ostal'noe pust' doplachivaet sam tolkach". I bez togo on, navernoe, uvorovyvaet dobruyu tret'. A esli ne zahochet - radi boga. Ego pohorony obojdutsya gorazdo deshevle. 2 Klifford Markvud razlil kofe v chashki i podvinul odnu Artu Frisbi. Oni sideli v kottedzhe doktora, v kroshechnoj kuhon'ke, i pili uzhe po tret'ej chashke. "YA zh ne zasnu, - vyalo podumal bylo Markvud, no tut zhe dobavil: - CHert s nim. Inogda ne meshaet pomuchit'sya bessonnicej. Mozhno podumat' o smysle zhizni i sud'bah civilizacii. Art, navernoe, nikogda ne stradaet ot bessonnicy. Nu konechno zhe, - pojmal on sebya, - obychnye vashi shtuchki, doktor Markvud. Dazhe banal'nuyu bessonnicu vy dolzhny opravdat' v sobstvennyh glazah, podnyat' ee na p'edestal". Markvud ulybnulsya, i Art Frisbi sprosil ego: - CHego vy ulybaetes', mister Markvud? - Tak, Art, svoim myslyam. CHto vy, interesno, obo mne dumaete? - Da nichego... - |to ne otvet. Vy nahodites' u menya v kottedzhe. |to ne sovsem obychnoe mesto dlya cheloveka, kotoryj perebezhal iz odnoj sem'i v druguyu, - v kottedzhe u specialista po elektronno-vychislitel'nym mashinam. A vy, Art, ved' dazhe ne perebezhali. Vas poslali, chtoby vy vydali |ddi Makintajra - Teda Valenti. Starik Kolombo inogda formuliruet svoi mysli grubo, no chetko. On nazval vas peshkoj, kotoroj uzhe sygrali i kotoraya nikomu ne nuzhna. Vashi druz'ya Kal'vino i Papochka razygrali vami otlichnyj variant hitrejshej sicilianskoj partii. Esli by ne sluchajnost', oni by preuspeli, i Ted Valenti uzhe poluchil by po zaslugam. Starik Kolombo ved' ne lyubit, kogda ego lyudi prodayutsya konkurentu. Kak, vprochem, i lyuboj biznesmen. - A ya vse ravno ne veryu, - upryamo skazal Art. - CHemu? - CHto na Kal'vino rabotal Rufus Grover. - Vy takogo vysokogo mneniya o nem? - sarkasticheski sprosil Markvud. - Vy ego horosho znaete? - Net, ya slishkom nizkogo mneniya o Valenti. - |, Art, to bylo odinnadcat' let nazad. I potom, on postupil uzhasno tol'ko potomu, chto eto kosnulos' vas. A vash Papochka razve pol'zovalsya drugoj tehnikoj? A vy sami? Vy zhe rasskazyvali mne, kak obespechivali Papochke svoevremennyj vozvrat ssud. Skol'ko on bral? Dvadcat' procentov v nedelyu? - Dvadcat' pyat'. - Vot vidite. I vse zhertvy etogo vashego zhirnogo pauka platili takoj chudovishchnyj procent s veseloj ulybkoj? Ili koe iz kogo vam prihodilos' vybivat' den'gi siloj? Art molcha kuril, otkinuvshis' na stule. CHto ot nego hochet etot strannyj boltlivyj chelovek, tak ne pohozhij na vseh teh, s kem emu prihodilos' kogda-libo vstrechat'sya? Ved' emu kak budto nichego ot nego ne nado. On, Art, uzhe sygrannaya peshka. |to verno. Sbitaya, sŽedennaya peshka, nebrezhno broshennaya na stol ryadom s doskoj. Na doske ostalis' figury. Krupnye, solidnye figury, vrode Valenti. Ne cheta kakoj-to parshivoj peshke... - Vy mne tak i ne otvetili, Art. Vam prihodilos' vybivat' iz kogo-nibud' den'gi siloj? - A kak zhe, - pozhal plechami Art, - esli by ne strah, lyudi ne stali by platit' rostovshchiku takie procenty. Tut ved' raspisok net, v sud ne obratish'sya. Glavnoe - strah. Dolzhnik dolzhen znat', chto, esli ne otdast v srok, emu budet ploho, ochen' ploho. - I naskol'ko zhe ploho? - Art razdrazhal Markvuda i odnovremenno vozbuzhdal v nem kakoe-to edkoe lyubopytstvo. Umom on ponimal i ego zhestokost', i bezrazlichie k chuzhim stradaniyam. On ne tol'ko ponimal, no i obŽyasnil by eti kachestva kuda krasnorechivee i elegantnee, chem sam Art. No to umom. V serdce zhe u nego do sih por ostavalsya kakoj-to detskij uchastochek, kotoryj ne poteryal sposobnosti udivlyat'sya i merit' vse na svoj arshin, ne podvlastnyj logike golovy. I etomu detskomu uchastku vse kazalos', chto esli pogovorit' s chelovekom kak sleduet, nu iskrenne, teplo, ne spesha, nu kak chelovek s chelovekom, nu kak kogda-to razgovarivali lyudi, to i takoj, kak Art, vdrug prozreet, uvidit, chto prichinyal bol' i stradaniya blizhnim, - i raskaetsya. - Naskol'ko zhe ploho byvaet lyudyam, kotorye ne hotyat vozvrashchat' akule-rostovshchiku ssudy? - povtoril Markvud svoj vopros. "CHto za strannye voprosy, - dumal Art Frisbi. - CHto on hochet ot menya?" On sam ne zametil, kak nachal govorit'. Mozhet byt', potomu, chto golos byl ne ego, a kogo-to drugogo, potomu chto vdrug snova raspahnulas' ta dver', i iz bezdonnogo, plotnogo i syrogo mraka pahnulo holodnoj pustotoj, nichem, otchayaniem. On govoril kak chelovek v transe, kak zagipnotizirovannyj. Slova vypolzali iz nego sami po sebe, potomu chto mozg byl paralizovan uzhasom, taivshimsya za bezdonnoj, beskonechnoj dver'yu. - YA rabotal togda u Papochki uzhe goda poltora, navernoe. On dal mne adres odnogo tipa, kotoryj na dve nedeli zaderzhival vozvrat ssudy. YA bystro nashel nuzhnyj dom. Ogromnyj, v polkvartala shestietazhnyj staryj dom, nabityj lyud'mi i krysami. Kogda-to v podŽezdah rabotali lifty. No oni davno stali. Kogda ya podhodil k domu, popadavshiesya mne navstrechu libo podobostrastno klanyalis', libo staralis' otojti v storonu. Menya mnogie znali, a stalo byt', i boyalis', potomu chto ya byl chelovek Papochki. Papochka zhe byl gospodom bogom. Vsesil'nym, neponyatnym i groznym. Ot nego ishodila blagodat'. On byl edinstvennym chelovekom, kotoryj mog dat' den'gi i beloe snadob'e, a o chem eshche mozhet mechtat' chelovek v dzhunglyah? On mog i pristroit' cheloveka k horoshemu delu. Rezhe - na rabotu, chashche - v odnu iz mnogochislennyh band, kotorye orudovali v samih dzhunglyah; napadali na mashiny na dorogah i dazhe atakovali po nocham OP. YA podnimalsya po lestnice, i dazhe koshki zamirali pri vide menya, i mne nravilos', chto ya vnushayu strah - samoe, pozhaluj, rasprostranennoe chuvstvo v dzhunglyah. Zvonok ne rabotal. YA postuchal v dver'. Navernoe, stuk moj byl hozyajskim, smelym, potomu chto dver' srazu otkrylas', i ya dazhe ne vskinul ruki vverh tradicionnym privetstviem gostya. Da ya i ne byl gostem. Hozyain podobostrastno klanyalsya mne, glyadya zaiskivayushche v lico, i chto-to govoril, govoril i govoril. Dolzhno byt', on schital, chto potok slov - edinstvennaya pregrada mezhdu nim i mnoyu. V uglu stoyala zhenshchina, v uzhase glyadela na menya i derzhala za ruku mal'chugana let pyati. No ya ih vspomnil lish' pozdnee, kogda vyshel iz kvartiry. Togda ya ne videl ih. Tochnee, ya videl ih glazami, no oni ne proyavlyalis' v moem soznanii. YA videl tol'ko cheloveka. Skoree, pravuyu ego ruku. Vernee, pustoj rukav. Takoj zhe, kakoj byl u moego otca. U moego otca, kotoryj prihodil po vecheram p'yanym i rasskazyval mne, kak on ustroitsya na rabotu voditelem gruzovika, i vyvezet nas iz dzhunglej, i poselit v malen'kom uyutnom OP, v malen'kom uyutnom domike. I vokrug budet nastoyashchaya zelenaya travka, kotoruyu mozhno poshchupat' i na kotoroj mozhno sidet'. CHelovek vse govoril i govoril. A slova byli zhalkimi i pustymi, kak sheluha, kak slova moego otca. I kak kogda-to, u menya na mgnovenie szhalos' serdce. Ot styda li, zhalosti - ne znayu. YA podoshel k odnorukomu i udaril ego po licu. Ne ochen' sil'no. Vsego neskol'ko raz. YA byl ochen' zol na odnorukogo, potomu chto on byl slab i zhalok. YA bil svoego otca, potomu chto preziral ego i nenavidel za slabost'. No eto ved' ne byl moj otec. Moj otec upal s lestnicy, a etot vybrosilsya toj zhe noch'yu iz okna. Tak chto mne vse tol'ko kazalos'. Obshchego u nih ne bylo nichego. Razve tol'ko to, chto u oboih ne bylo ruki, byl syn, i oba pokonchili s soboj. Ili sluchajno upali, potomu chto hoteli upast'. Papochka pozhuril menya, no bezzlobno. Tut, skazal on, podhod nuzhno imet'. CHto on perekinulsya - eto delo ego. No dolzhok-to plakal, ditya prirody. Tak on nazyval menya togda - ditya prirody. Art zamolchal. Proklyataya dver' vse ne zakryvalas'. Ran'she ona zahlopyvalas' bystree, i mir potihon'ku vozvrashchalsya v naezzhennuyu koleyu, kotoraya tak privychna, chto ee i ne zamechaesh'. A sejchas vse vdrug teryaet smysl, vse stavitsya pod somnenie, slovno ko vsemu prikreplen znak voprosa: na chto nadeyat'sya emu, kogda nichego ne hochetsya, nichego ne nuzhno, vse prizrachno i nereal'no, a realen lish' promozglyj holod iz chernoj dveri? Bozhe, daj sily hot' nenavidet'. Ved' ostayutsya eshche v mire Ted Valenti i kapitan Doul. - Mister Markvud, ya hotel by pogovorit' s Valenti s glazu na glaz. YA nikogda nikogo ni o chem ne prosil. - YA vizhu, chto u vas harakterec ne iz legkih. No eto nevozmozhno, Art. - No ya zhe vas proshu... - Ne znayu, Art. YA podumayu. Mozhet, chto-nibud' i pridet v golovu. No pridumal ne on. Plan sozrel u mashiny, kogda Markvud izlozhil ej pros'bu Arta Frisbi. Markvud dolzhen zapisat' na plenku lyuboj svoj telefonnyj razgovor s Dzho Kolombo. Mashina proanaliziruet zvuki ego golosa, vysotu, tembr, osobennosti proiznosheniya i postaraetsya sintezirovat' etot golos dlya telefonnogo zvonka. Ot imeni Dzho Kolombo. Zvonok Tedu Valenti, chtoby on nemedlenno yavilsya v schetnyj korpus v komnatu Markvuda i pomog emu v provedenii doprosa Arta Frisbi, kotoryj soobshchaet interesnye veshchi o Rufuse Grovere. CHerez chas Art Frisbi uzhe sidel v znakomoj komnate, oputannyj datchikami. Markvud nervno kuril. To, chto sejchas proishodilo, moglo stoit' emu zhizni. Vryad li staryj Kolombo pridet v vostorg, esli uznaet, chto kto-to ili chto-to umeet poddelyvat' ego golos i chto bez ego razresheniya sobiraetsya doprashivat' ego blizhajshego pomoshchnika. I vmeste s tem Markvud otmetil pro sebya, chto mysl' o smerti ne tak uzhasaet ego, kak ran'she. On posmotrel na Arta. Vneshne on byl spokoen, no chto dolzhno bylo tvorit'sya u nego na dushe... Net, paren', ne tak odnomeren, kak moglo pokazat'sya. CHego stoit odin etot rasskaz ob odnorukom dolzhnike, kotorogo on izbil. No vse-taki izbil. Hot' on i ne odnomeren, i v dushe u nego sobstvennyj malen'kij ad, on bandit. A mozhet byt', i net? Kak mozhno sudit' o kom-nibud', kogo-nibud' v mire, v kotorom net moral'nyh koordinat? Skripnula dver', i v komnate poyavilsya Ted Valenti. On slegka prishchurilsya posle ulichnoj temnoty. Prezhde chem on uspel skazat' chto-nibud', k nemu podskochil Detka - tak Markvud prozval malen'kogo robota, kotoryj upravlyalsya mashinoj. - Vash pistolet, mister Valenti, - ravnodushno skazal Markvud. - YA ne hochu, chtoby v etom pomeshchenii bylo oruzhie. - Vy ne hotite? - nasmeshlivo sprosil Valenti. - A kto vy takoj, chtoby hotet' ili ne hotet'? YA sdayu oruzhie tol'ko togda, kogda hozhu k bossu. - Togda ya vynuzhden budu sam vzyat' u vas pistolet, - rovno skazal Markvud. Serdce u nego kolotilos' - vot-vot vyprygnet iz grudi ili vzorvetsya, no emu uzhe bylo vse ravno. Ego uzhe neslo, krutilo, i pozdno bylo dumat' o chem-nibud'. On ne dumal. On dejstvoval. - Detka, - skazal on, - pomogi mne vzyat' pistolet u mistera Valenti. Robot molnienosnym dvizheniem shvatil oba zapyast'ya Valenti i zamer, derzha ih. Tot dernulsya, popytalsya osvobodit'sya, no metallicheskie lapy Detki derzhali ego namertvo. - Vot vidite, mister Valenti, vy dazhe robota iz sebya vyveli svoim upryamstvom. - Markvud podoshel k Valenti i neumelo nachal nasharivat' na nem oruzhie. Pistolet lezhal v karmane pidzhaka - malen'kij voronenyj kusok metalla, otlivayushchij zloveshchej sinevoj. - CHto eto znachit? - proshipel Valenti. - YA uhozhu. YA ne sobirayus' ostavat'sya zdes' ni odnoj sekundy. YA idu pryamo k donu Kolombo. - Nu kak? - sprosil Markvud. - Otpustim ego, Detka? Robot otpustil zapyast'ya Valenti, no stal mezhdu nim i dver'yu, blokiruya vyhod. - Vy chto, rehnulis'? - sprosil Valenti Markvuda, no v golose ego uzhe ne bylo prezhnej samouverennosti. - Ladno, chert s vami i s vashimi pravilami. CHto ya dolzhen zdes' delat'? Skoro odinnadcat', i ya uzhe sobiralsya lozhit'sya, kogda boss skazal mne idti syuda. - Vot perebezhchik, - Markvud kivnul v storonu Frisbi. - Ego zovut Art Frisbi, i on utverzhdaet, chto odinnadcat' let nazad vas zvali ne Ted Valenti, a |ddi Makintajr. - Nu i chto? YA etogo ne skryval. I chto znachit vse eto durackoe predstavlenie? Gde u vas telefon? YA hochu pozvonit' donu Kolombo. - Boyus', chto s etim poka pridetsya podozhdat', - izvinyayushchimsya zhestom razvel ruki Markvud. - Delo v tom, chto Art Frisbi eshche utverzhdaet, budto vy obmanom priohotili ego k geroinu tak zhe, kak neskol'ko pozzhe i devushku, kotoruyu on lyubil. Ne spesha, spokojno i metodichno, Art Frisbi nachal snimat' s sebya datchiki. Snyav, on podoshel k Valenti i posmotrel na nego. - Mozhet byt', vy vspomnite menya, Ted Valenti? Ili gde vam vspominat' kakogo-tam Arta Frisbi. I devchonku moyu, ee zvali Meri-Lu, i u nee byli sinie glaza... Gde vam vspomnit' ee? Nu povesilas', nu i chto? Odnim narkom bol'she, odnim men'she - chto eto menyaet? No ya brosil beloe snadob'e i odinnadcat' let zhdal etoj minuty, |ddi Makintajr. Spasibo, |ddi, chto ty zhiv i ty zdes'. Znachit, ya ne naprasno zhdal. - Markvud, - drozhashchim golosom skazal Valenti, - uberite etogo man'yaka. Razve vy ne vidite, chto on ne v sebe? Esli mne zdes' nechego delat', ya ujdu. - | net, |ddi, - laskovo skazal Art Frisbi. - Ty ne ujdesh', potomu chto mne nuzhno s toboj rasschitat'sya. Kogda ona visela, u nee glaza byli otkryty. I pusty. Odna tuflya upala, a vtoraya visela u nee na noge. Ty ponimaesh', |ddi? Pustye sinie glaza i odna tuflya. I verevka. - Ty soshel s uma! - kriknul Valenti i popyatilsya ot Arta. - Kakie glaza? Kakaya tuflya? Markvud, uberite ego, razve vy ne vidite, chto on rehnulsya? On zhe ne ponimaet, chto delaet! - YA vse ponimayu, |ddi Makintajr, - kivnul Art Frisbi. - YA prosto hochu, chtoby i tvoi glaza stali pustymi, i u tebya vyvalilsya yazyk. Razve eto mnogo? Razve ya trebuyu ot tebya lishnego? Odnoj tvoej smerti za desyatki ili sotni? Po-moemu, eto ochen' vygodnaya dlya tebya sdelka, a ty vsegda lyubil vygodnye sdelki. Valenti metnulsya k dveri, no v dveryah stoyal Detka, i metallicheskie ego lapy byli razvedeny v storony. Valenti ostanovilsya, obvel glazami komnatu. Okon ne bylo. Spaseniya ne bylo. On pochuvstvoval, kak zhivotnyj uzhas vykachal iz nego vozduh, i serdce szhalos' v tyaguchej istome, i pot vystupil u nego na spine. - Poslushajte, - bystro i zharko zasheptal on, - u menya est' den'gi. Mnogo deneg. YA dam vam desyat' tysyach, dvadcat' tysyach. |to ochen' horoshie den'gi. Na nih mozhno snyat' domik v OP... - Spasibo, - zadumchivo ulybnulsya Art, - mne uzhe odnazhdy obeshchali domik v OP. S nastoyashchej zelenoj travkoj vokrug. Ne spuskaya glaz s Valenti, on chut' prignulsya, razvel ruki i medlenno stal priblizhat'sya k nemu. - Markvud, vy zhe ne bezumec, - vzmolilsya Valenti. - Pyat'desyat tysyach - prekrasnye den'gi. Tol'ko pomogite mne vybrat'sya otsyuda, zaklinayu vas. YA sdelayu dlya vas vse, chto ugodno... Markvud molchal. Art Frisbi medlenno priblizhalsya k Valenti, a tot pyatilsya ot nego. - Net, - vdrug voskliknul on, - vy ne mozhete ubit' menya. Boss znaet, chto ya poshel syuda. Menya budut iskat'. Oni pojmut... - Net, - razdalsya golos mashiny, i golos byl golosom Dzho Kolombo. - Don ne znaet. On ne zvonil. Zvonila ya. - CHto? CHto eto? - vstrepenulsya Valenti. - YA shozhu s uma. CHej eto golos? - |tot golos ne prinadlezhit nikomu. On sintezirovan mnoyu, mashinoj. - Da, |ddi Makintajr, eto tak. I nikto ne budet iskat' zdes' tvoj trup, tem bolee chto my uzhe prigotovili dlya nego mesto. I hvatit. My slishkom mnogo govorim. - Art Frisbi sdelal eshche neskol'ko shagov vpered, i Valenti ochutilsya v uglu. On upiralsya spinoj v stenu i, kazalos', nadeyalsya, chto sumeet spryatat'sya v nej, najti ubezhishche. On vdrug opustilsya na koleni. - Poshchadite, poshchadite menya. YA otdam vam vse, mne nichego ne nado. Tol'ko dyshat'. YA vse otdam. Vse, vse, vse otdam. Tol'ko zhit'... Frisbi vybrosil vpered ruki, i oni zamknulis' na shee Valenti. - Ty prosish' ochen' mnogogo, |ddi Makintajr. Dyshat' - eto bol'shoe delo. No ty ne budesh' dyshat', i cherez neskol'ko minut tvoe serdce dernetsya raz-drugoj, ostanovitsya, i ty nachnesh' ostyvat'. Ty ne budesh' bol'she ni |ddi Makintajrom, ni Tedom Valenti. Prosto sto pyat'desyat funtov holodeyushchego nemolodogo myasa, kostej i vody. Art nachal medlenno szhimat' ruki, i Valenti zahripel. - Net, - prosheptal on, - podozhdi. YA dolzhen chto-to skazat'. - Nu chto eshche? - |to ne Rufus Grover rabotaet na Kal'vino. |to ya. Ne ubivajte menya. YA rasskazhu vse. I don Kolombo daruet mne zhizn', potomu chto ya mnogoe znayu. YA znayu, kogda resheno raspravit'sya s sem'ej Kolombo. Skarboro i Uoterfoll dolzhny prinadlezhat' sem'e dona Kal'vino. U nih est' plan, i ya ego znayu. YA nuzhen. YA nuzhen, klyanus' nebom, ya nuzhen. Menya sejchas nel'zya ubivat'. - Ty vresh', - neterpelivo probormotal Art Frisbi, snova sdavlivaya ruki na shee Valenti. - Ty gotov nazvat'sya shpionom, chtoby tol'ko vyskol'znut' iz moih ruk. - Net, net, eto svyataya pravda. YA mogu dokazat'. YA znayu. |tot plan byl razrabotan mnoj i Papochkoj. My znali, chto Rufus Grover uzhe davno podozrevaet menya, no u nego ne bylo dokazatel'stv, i on poka pomalkival. I my reshili, chto ego nado ubrat', odnovremenno obezopasiv menya. Resheno bylo inscenirovat' pobeg odnogo iz chlenov sem'i Kal'vino. Vybor pal na tebya, Art, potomu chto Papochka znal, kak ty nenavidish' menya. I etoj nenavist'yu reshili vospol'zovat'sya. Tebe skazali, chto na Kal'vino rabotaet drugoj, a ty dolzhen oklevetat' menya. Zamet'te, oklevetat', potomu chto na Kal'vino rabotaet kto-to drugoj. Kto - etogo ty ne znal i dazhe pod pytkoj ne smog by skazat'. Vse bylo produmano zaranee. I neskol'ko fraz o cheloveke, kotoryj dvazhdy v mesyac ezdit k svoej lyubovnice. Frazy, kotorye Art Frisbi vspomnit ne srazu. I to, chto ya govoril o svoej lyubovnice Rufusu Groveru. Vse dolzhno bylo ukazyvat' na menya. |to byla riskovannaya igra, no partiya byla produmana s pervogo do poslednego hoda. Estestvenno, don Kolombo dolzhen byl zahotet' najti podtverzhdenie, chto chelovek, ezdyashchij dvazhdy v mesyac k svoej lyubovnice, - eto dejstvitel'no ya. Marvin Kolombo nashel kvartiru i obnaruzhil, chto Bernis pohishchena. Tol'ko nasleduyushchij den' staruha vspominaet, "to pohititeli nazyvali imya Rufusa Grovera. V etom byla vsya izyuminka. Esli by my srazu dali Kolombo ponyat', chto shpion - Grover, on by mog ne poverit'. U nego tonkij nyuh, i on mog by zapodozrit', chto eto dezinformaciya. A tak on ponimaet, chto Arta Frisbi poslali, special'no poslali, chtoby brosit' ten' na nevinnogo Valenti i vygorodit' vinovnogo Rufusa Grovera. Ne my emu podskazyvaem, chto shpion - Grover, a on sam uznaet ob etom. Harakter sicilijca nedoverchiv, i on gotov poverit' tol'ko toj informacii, kotoruyu dobyl sam. Vse bylo produmano. I dazhe detektor lzhi byl predusmotren. Bylo predusmotreno, chto Markvud zasechet lozh' Frisbi. Vse srabotano, vse. Valenti obessilenno zamolchal. Nogi, ochevidno, bol'she ne derzhali ego, i on medlenno spolz po stene na pol. On dyshal medlenno, vtyagivaya v sebya vozduh s legkim prisvistom, slovno smakuya ego, slovno ne verya, chto vse eshche dyshit. I chto do togo, chto budet dal'she, kogda mozhno sejchas sidet', dyshat' i ne chuvstvovat', kak b'etsya serdce. CHuvstvovat', chto ty teplyj, chto pobalivaet yazva, staraya dobraya yazva dvenadcatiperstnoj kishki. Bozhe, kakoe schast'e oshchushchat' bol'! Kakoe izyskannoe naslazhdenie smakovat' etu bol', ibo kazhdoe mgnovenie, napolnennoe bol'yu, - eto gimn zhizni. Ne dumat' o tom, chto budet dal'she. Poka on im nuzhen, on zhiv - i eto glavnoe. Nichego cheloveku ne nuzhno - tol'ko zhit'. I zapomnit' etu prosten'kuyu i vsegda oto vseh uskol'zayushchuyu myslishku... Art Frisbi vnezapno rassmeyalsya. - Net, mister Markvud, vy oshiblis', kogda nazvali menya peshkoj. Mnoyu dejstvitel'no hoteli sygrat'. I pochti sygrali. No vyigral-to vse-taki ya. Odin ya, nesmotrya ni na chto, byl uveren, chto shpion Kal'vino vse-taki Valenti. - A esli by on vse-taki ne priznalsya? CHto togda? - sprosil Markvud. Golova ego shla krugom. - Ty by ego ubil? - Ot volneniya on pereshel dazhe na "ty". - Net. YA by ved' podvel vas. - Podozhdi, podozhdi, Art, - probormotal Markvud. - Ty ne ubil by ego iz-za sebya ili iz-za menya? - Pri chem tut ya? - pozhal plechami Art Frisbi. - YA by s udovol'stviem otpravilsya na tot svet v kompanii |ddi Makintajra, no mne ne hotelos' podvodit' vas. YA zhe vam obeshchal, chto ostavlyu ego v zhivyh. - Znachit, ty ne sobiralsya zadushit' menya? - medlenno sprosil Valenti, vse eshche sidya na polu. - YA zhe uzhe skazal - net. - Mne teper' mozhno ujti? - Konechno. Valenti vstal i poshel k vyhodu. - Voz'mite pistolet, - skazal Markvud, i Detka protyanul Valenti ego oruzhie. On vzyal pistolet, podoshel k dveri i, uzhe stoya v nej, podnyal neozhidanno ruku, nazhal na spusk. No vystrela ne posledovalo. - O, Detka u nas predusmotritel'nyj, on vsegda vynimaet obojmy iz pistoletov, kotorye popadayut emu v lapki. - YA vam nichego ne govoril, - torzhestvuyushche kriknul Valenti. - Kto poverit vashemu bezumnomu bredu? I v to zhe mgnovenie iz dinamika razdalsya golos Valenti: - |to ne Rufus Grover rabotaet na Kal'vino. |to ya. Ne ubivajte menya, ya rasskazhu vse... - Kak vidite, Valenti, my tozhe predusmotritel'ny, - usmehnulsya Markvud, no Valenti uzhe ne bylo. - Nu, Art Frisbi, davaj zvonit' samomu donu Kolombo, hotya uzhe skoro chas nochi. I odnomu bogu izvestno, chto iz etogo vsego vyjdet. On podnyal trubku telefona. S minutu, navernoe, nikto ne otvechal, potom poslyshalsya sonnyj golos Kolombo: - Nu kto eshche tam? - Prostite, mister Kolombo, eto Markvud. - Vy chto, s uma soshli? YA davno splyu. CHto sluchilos'? - YA hochu, chtoby vy sejchas zhe prishli ko mne... - Poslushajte, doktor, vy v svoem ume? - Da. I voz'mite s soboj Rufusa Grovera. - Horosho. Don Kolombo byl neglupym chelovekom i umel pochuvstvovat', kogda stoit i kogda ne stoit zadavat' voprosy. CHerez neskol'ko minut na ulice poslyshalsya shum mashiny, i tut zhe v komnatu voshli Dzho Kolombo, Marvin Kolombo i telohranitel' bossa Rava, k zapyast'yu kotorogo tonen'koj metallicheskoj cepochkoj bylo prikrepleno zapyast'e Rufusa Grovera. Vse chetvero byli v pizhamah. - Teper' vy mne skazhete, chto sluchilos'? - sprosil Dzho Kolombo. - Da, konechno. Vy mozhete razomknut' etot braslet, - Markvud kivnul na cepochku, svyazyvavshuyu telohranitelya i Rufusa Grovera. - Mister Grover sovershenno ni pri chem. - CHto vy hotite etim skazat'? - To, chto skazal. On nikogda ne rabotal na Kal'vino i ne predaval vas. |to vse-taki Valenti. - Vy soshli s uma, Markvud. - Net. Sejchas vy vse pojmete. Iz dinamika donessya golos Valenti. Dzho Kolombo slushal vnimatel'no, chut' skloniv golovu na plecho, i byl pohozh na staruyu, nahohlivshuyusya pticu. Lico Rufusa Grovera ozhivalo postepenno, slovno othodilo ot holoda, skovavshego ego. Nezametno dlya sebya on vse vremya kival golovoj. Kogda dinamik zamolchal, Dzho Kolombo sprosil Ravu: - Klyuch u tebya? - Da. - Otstegni braslet. Tak. I otpravlyajsya za Valenti. - On protyanul ruku Rufusu Groveru. - YA rad, chto vse tak poluchilos'. - YA uzhe bylo perestal nadeyat'sya, - probormotal Grover. - |to strashnaya shtuka - znat', chto ty nevinoven, i ne byt' v sostoyanii dokazat' eto. Spasibo, Markvud. - |to ne ya, - pozhal plechami Markvud. - Esli uzh kogo-nibud' i blagodarit', to eto Arta Frisbi. My inogda delaem oshibki, prinimaya kogo-to za peshki. Inogda peshkami okazyvaemsya my sami. - Ne budu sporit' s vami, doktor. Esli by ne vy oba, Kal'vino so svoim Papochkoj mogli by prazdnovat' pobedu. Imeya takogo cheloveka, kak Valenti, u menya pod bokom, oni mogli smelo rasschityvat' na pobedu. No teper' my posmotrim, kak eto im udastsya... U vas tut est' viski, doktor? - Net, don Kolombo. - Togda poedem ko mne. Marvin, voz'mi plenku s ispoved'yu Valenti. YA by s udovol'stviem zaplatil za nee million, doktor, vy sdelali oshibku. Nado bylo snachala storgovat'sya so mnoj. - YA uzhe vam skazal, chto ideya i ispolnenie ne moi, a Arta Frisbi. - Nu chto ty hochesh', mal'chik? Skol'ko? - Spasibo, don Kolombo, ya hochu, chtoby vy vse-taki otdali mne Valenti posle togo, kak on stanet vam ne nuzhen. - Soglasen, - kivnul Dzho Kolombo, - hotya ya i sam s udovol'stviem raskvitalsya by s nim. - Dzho Kolombo posmotrel na Rufusa Grovera. - Rufus, nadeyus', ty ponimaesh', chto tebya nikto ne dolzhen videt', dazhe tvoi domashnie. V Uoterfolle dolzhny byt' uvereny, chto ya proglotil ih primanku i ty uzhe na tom svete. Valenti zhe porabotaet u nas na povodke. Esli zahochet, konechno, neskol'ko prodlit' svoi dni... CHASTX PYATAYA. POL DOUL 1 Senator Pol Doul sidel v shezlonge u svoego bassejna i naslazhdalsya solncem. On tol'ko chto vykupalsya, i v myshcah eshche priyatno gudela legkaya ustalost'. On ne dumal ni o chem, nichego ne vspominal - on byl prosto chast'yu etogo pokojnogo uyutnogo mira, v kotorom dazhe cherez zakrytye veki oranzhevo trepeshchut solnechnye luchi, sonno shelestit listva v teplom veterke, neuverenno naletayushchem otkuda-to s yuga, i shershavye kamni po krayam bassejna tak priyatny na oshchup'. Mir byl pokoen, uyuten i prekrasen. On byl pokoen, uyuten i prekrasen vdvojne, potomu chto ves' - ot solnca do plitok bassejna - byl sozdan im, ego umom, ego trudom, ego terpeniem, ego muzhestvom. On mog by, da chto mog, dolzhen byl zhit' v dzhunglyah, dolzhen byl videt' vokrug sebya steklyannye glaza parkov i vdyhat' na temnyh, gryaznyh lestnicah zapah ih rvoty. On dolzhen byl varit'sya v nepodvizhnom kamennom znoe i drozhat' ot asfal'tovyh promozglyh skvoznyakov. On byl rozhden dlya dzhunglej i obrechen na dzhungli. On dazhe ne dolzhen byl stradat' iz-za zhizni v nih, potomu chto mysl' ob OP ne smela dazhe prihodit' v golovu prostomu polismenu, kotoryj zhivet na odnu zarplatu. Na zarplatu, na kotoruyu nel'zya kupit' dazhe sobach'yu konuru, esli by ty i byl soglasen zhit' na cepi i layat' na prohozhih. I vse-taki on hotel vybrat'sya iz dzhunglej. I veril, chto vyberetsya iz nih... Kogda sluchilas' vsya eta istoriya s Rafferti? Let vosemnadcat' nazad? Da, tochno. Vosemnadcat' let nazad. Strannyj byl chelovek policejskij Bill Rafferti. Kogda Pol Doul v pervyj raz uvidel ego, to uzhe togda zametil kakuyu-to napryazhennost' v ego vzglyade. Kogda on stoyal ryadom s nim, Doulu pochemu-to nachinalo kazat'sya, chto Rafferti postoyanno nahoditsya pod davleniem, chto on zaryazhen, chto nuzhno s nim byt' ostorozhnym, potomu chto v lyubuyu sekundu on mozhet vzorvat'sya, i ne daj bog okazat'sya na puti u etoj vzryvnoj volny. On i govoril-to kak-to osobenno: edko, razdrazhenno, s neyasnymi i vmeste s tem obidnymi namekami. I vse-taki Doul ne ispytyval nepriyazni k Rafferti. Skoree dazhe naoborot. Bylo chto-to v etom postoyanno vozbuzhdennom cheloveke, chto, ochevidno, imponirovalo emu. Mozhet byt', eto bylo ego bespokojstvo... Ved' i on, Doul, byl neposedliv, ne nahodil sebe mesta, ne zhelal primiryat'sya so svoej dolej i mechtal o luchshej, hotya i ponimal, chto eto pustye mechtaniya. Ponimal i vse-taki preziral v dushe svoih kolleg, kotorye byli dovol'ny zhizn'yu i so spokojstviem skota mirno paslis' na svoih uchastkah, poshchipyvaya melkie vzyatki. Rafferti byl ne takim. Sortom povyshe. Druzhby u nih, pravda, ne poluchilos', dlya etogo u Rafferti harakter uzh ochen' byl nepodhodyashchij, no vse ravno u Doula vsegda zhilo uvazhenie k nemu. CHerez neskol'ko mesyacev posle togo, kak Doula pereveli na ih uchastok, Rafferti arestoval Billa Kressi za hranenie i torgovlyu narkotikami. Sud ego opravdal, potomu chto oba svidetelya, na kotoryh rasschityval Rafferti, v poslednyuyu minutu otkazalis' ot svoih pokazanij, dannyh na sledstvii. U vseh, kto byl na sude, sozdalos' vpechatlenie, chto sud'ya dazhe oblegchenno ulybnulsya, kogda oba parnya vzyali obratno svoi pokazaniya. Na Rafferti nachali kosit'sya. Konechno, Bill Kressi - podonok, eto znali vse. I torgoval dryannym belym snadob'em, podmeshivaya chudovishchnoe kolichestvo molochnogo sahara. Govorili, chto devyanosto vosem' procentov. I hodil zadravshi nos, razodetyj kak pavlin. I kogda vstrechal na ulice polismena, dazhe ne kival emu. Odnim slovom, podonok. I vse-taki ne nado bylo Rafferti oformlyat' arest. Ne delo eto uma prostogo polismena. Dlya nih v dzhunglyah i tak raboty hvataet - vor na bandite sidit i karmannikom pogonyaet. Do togo delo dohodilo, chto i rvan'-to arestovat' strashno bylo. Odnazhdy Pol Doul ehal v avtobuse. Narodu bylo bitkom, i ego prizhala k siden'yu gromadnyh razmerov sopyashchaya baba. S nosom s ee, chto li, bylo chto-to ne v poryadke, no sopela ona vse vremya, kak kuznechnye mehi. Nakonec on vybralsya iz-pod etoj sopyashchej gory i tut uvidel, kak kakoj-to ryzhij paren' s figuroj bejsbolista i ostanovivshimisya glazami narka prespokojno vytaskivaet u kroshechnogo, slovno kukol'nogo, akkuratnogo starichka bumazhnik. I vytaskivaet ne professional'no, ne artisticheski, a v otkrytuyu, siloj, kak chasto delayut narki, kogda srochno nuzhno razdobyt' deneg na dozu i im uzhe ne do tonkostej. Starichok, paralizovannyj uzhasom, molchal, i Doulu dazhe pochudilos', chto on chut' naklonilsya vpered, chtoby narku legche bylo ochistit' emu karman. To li nark nikak ne mog uhvatit'sya za bumazhnik, to li karman byl zastegnut na pugovku, no vdrug on rezko dernul ruku, kukol'nyj starichok podprygnul, poslyshalsya tresk rvushchejsya podkladki, i nark nakonec vydernul iz vnutrennego karmana bumazhnik. I tut on uvidel Doula. Uvidel policejskogo, smotryashchego na nego. Strazha zakona i poryadka. I chto zhe on sdelal? Brosil bumazhnik? Nachal sudorozhno probirat'sya k vyhodu? Da nichego podobnogo. Uhmyl'nulsya, zasunul pravuyu ruku v karman i napolovinu vytashchil ottuda pistolet, pokazyvaya ego Doulu. A glaza u nego ne uhmylyalis'. U narka ne byvaet ulybki v glazah, kogda emu srochno nuzhna doza. CHto polagalos' v etom sluchae delat' policejskomu? Arestovat' narka? Prekrasnaya mysl', no dlya etogo nuzhno risknut' zhizn'yu, potomu chto nark, kotoromu pozarez nuzhna doza belogo snadob'ya, gotov na vse. On-to za svoyu zhizn' ne derzhitsya. Dlya nego doza v etot moment vazhnee zhizni. Pistolet v ruke narka podragival, no promahnut'sya on vse ravno ne smog by - slishkom uzh malo bylo rasstoyanie. Doul ne byl trusom, no stoil li potertyj, staren'kij bumazhnik, v kotorom-to deneg skorej vsego ne bylo, a lezhali lish' akkuratno slozhennye i potertye na sgibah starye recepty ili fotografii vnuchki s koshkoj v rukah, ego zhizni? Doul poschital, chto ne stoil. Tem bolee chto ego zhizn' byla ne tol'ko ego zhizn'yu. Doma ego zhdala zhena i polutoragodovalyj syn. On predstavil sebe, kak kapitan torzhestvenno i vazhno govorit ej: "Vash muzh pal...", i tak dalee. I kak cherez mesyac ili dva ee vybrasyvayut iz ih malo-mal'ski pristojnoj kvartirki, i ona nachinaet medlennyj spusk v boloto, k krysam, k gniyushchim pomoyam, k trotuaru, k belomu snadob'yu. Net, poka on zhiv, etogo ne budet, esli dazhe emu pridetsya narushat' vse pravila i instrukcii, kotorye opredelyayut povedenie polismena. CHert s nimi, s pravilami i instrukciyami, esli nuzhno vybirat' mezhdu nimi i sem'ej. Molchalivaya, tihon'kaya, kak myshka. Marta, s detskimi nezashchishchennymi glazami, vsegda smotryashchaya na nego s nemym udivleniem: kak eto on otvazhivaetsya vyhodit' v etot strashnyj neponyatnyj mir, kotoryj tak pugaet ee? I odnozubyj parnishka, kotoryj pri vide ego nachinaet radostno kolotit' po krovati puhlymi, v perevyazkah, nozhkami... Pora by emu uzhe pojti... Vse iz-za proklyatyh dzhunglej. Kisloroda zdes' malo, govoril vrach odin, starikashka... Doul posmotrel eshche raz na pistolet i povernulsya k karmanniku spinoj. Emu pokazalos', chto szadi kto-to hmyknul. Mozhet byt', dazhe sam park. No on prodolzhal smotret' v zapylennoe okno avtobusa. Prokladki davno istleli, i stekla tonko drebezzhali. A vot Rafferti nadumal svyazat'sya s Billom Kressi. Esli ty uzh takoj smelyj, voyuj s banditami. Vprochem, esli by u nego, kak u Rafferti, ne bylo sem'i, on by tozhe... No ob etom luchshe ne dumat'. Polismenu mnogo dumat' nel'zya. No Bill Kressi okazalsya Rafferti ne po zubam. Posle togo kak sud ego opravdal, lyudi slyshali, kak on razglagol'stvoval v bare. Rafferti, govoril on, navernoe, dumaet, chto u nego metallicheskaya sheya, i ne lomaetsya. No tol'ko, govoril Bill Kressi, ya eshche ne videl shei, kotoruyu nel'zya bylo by slomat'. Odna pokrepche, drugaya poslabee - no lyubaya sheya v mire slomaetsya, esli za nee kak sleduet vzyat'sya. K Rafferti posle etogo nel'zya bylo bukval'no podojti. On shipel, dymilsya,