klokotal. Esli by k lyudyam prikreplyat' manometry, manometr Rafferti davno by, navernoe, lopnul, shkaly by ne hvatilo. I chto emu dalsya Bill Kressi? Tolkacha on, chto li, ne videl? Ili obidno emu bylo, chto delitsya tot ne s nim? Tak ili inache, no i Rafferti na lyudyah poklyalsya, chto Bill Kressi u nego s kryuchka ne soskochit. Poklyalsya - i vse, konechno, ob etom zabyli. Malo li kto v chem klyanetsya. V tot vecher, kogda Doul vstretil Rafferti vo vremya obhoda, on po ego vidu ponyal, chto tot chto-to zamyshlyaet. - Slushaj, Doul, - skazal on. - Segodnya ya ego vse-taki nakolyu. - Kogo? - Kogo, kogo... Billa Kressi. - A kak? - Sejchas uvidish'. Da ty ne tryasis', voin, on sejchas raspustil per'ya v bare i razglagol'stvuet, kak on menya lovko obvel vokrug pal'ca. Rafferti podoshel k mashine - i sejchas, vosemnadcat' let spustya, Doul pomnil, chto u mashiny - eto byl rozovyj ogromnyj "kadillak" - bylo pomyato perednee pravoe krylo. Rafferti oglyadelsya - nikogo ne bylo. On dostal iz karmana klyuch i kakoj-to paket, bystro otkryl bagazhnik rozovogo chudovishcha i brosil tuda paket. - Teper' on u menya ne ujdet. On nyrnul v dver' bara Koblera i cherez minutu poyavilsya snova, vedya Billa Kressi. Vsled za nimi vysypalo eshche desyatka dva lyudej. - A za chto, pozvol'te polyubopytstvovat', - medlenno sprosil Bill Kressi, - vy menya arestovyvaete, polismen? - Za nezakonnoe hranenie narkotikov, - tak zhe medlenno otvetil Rafferti. - Vy, odnako, ne bleshchete vydumkoj, - eshche medlennee procedil skvoz' zuby tolkach. Kto-to v tolpe zasmeyalsya, no tut zhe zamolchal. Lyudi ponimali, chto smeyat'sya bylo nechego. Kto-to iz etih dvuh dolzhen byl v tot vecher slomat' sebe sheyu. - Kak i vy, mister Kressi, - v ton emu otvetil Rafferti. - Vy sami povedete svoyu mashinu ili mne sest' za rul'? - S vashego razresheniya, polismen, ya by predpochel vesti svoyu mashinu sam. YA ne uveren, chto vy privykli k takim dorogim modelyam. Rafferti kivnul Doulu, i oni oba seli na zadnee siden'e. "Ne znayu, kak moj kollega, - podumal Doul, - no ya dejstvitel'no v takih mashinah ne ezdil". V kuzove pahlo nastoyashchej kozhej i nastoyashchimi sigarami. "ZHivet zhe, svoloch', - s nenavist'yu podumal Doul o tolkache. - A my taskajsya po etim parshivym ulicam". On pochuvstvoval, kak v nem shevel'nulos' voshishchenie smelost'yu tovarishcha. SHal'noj on, konechno, etot Rafferti, no otchayannyj. Vsyu dorogu do uchastka oni molchali. Zdes' ne bylo auditorii i ne pered kem bylo lomat' komediyu i kurazhit'sya. Oni ponimali, chto vcepilis' drug v druga mertvoj hvatkoj, chelyusti byli szhaty, i bylo ne do laya. K tomu zhe, kak pokazalos' Doulu, Kressi nachal trusit', ne znal, otkuda ozhidat' udara, i trusil. V konce koncov, i on ne byl vsemogushch, i u nego mogli byt' vragi. On imel okolo pyatidesyati tysyach godovogo dohoda, i koe-kto mog poschitat', chto luchshe by eti den'gi shli drugomu. Kto znaet, a mozhet byt', etot idiot dejstvuet ne odin? Mozhet byt', za Rafferti kto-nibud' stoit? Ne stanet zhe normal'nyj polismen proyavlyat' takoe durackoe uporstvo? Net, dolzhno byt', vse eto chepuha. Sud zhe proshel kak po maslu. I vse-taki... - Poslushajte, Rafferti, - vdrug skazal Kressi, - vam eshche ne nadoelo? "Uzhe ne polismen, - podumal Doul, - a Rafferti. Esli tak pojdet, skoro on stanet "misterom Rafferti". A mozhet byt', Rafferti i ne takoj choknutyj, kakim ego vse schitayut?" Doul etogo ne znal, i na dushe u nego stalo nespokojno, potomu chto on vsegda predpochital imet' o lyudyah i veshchah suzhdeniya odnoznachnye, chetkie, prostye. - CHto vy mne inkriminiruete? - snova sprosil Kressi, kogda oni nakonec okazalis' v uchastke. U dezhurnogo lejtenanta pri vide Kressi lico stalo neschastnoe, i tolkach bystro obretal obychnuyu nagluyu samouverennost'. - Nezakonnoe hranenie narkotikov, - skazal Rafferti i torzhestvuyushche posmotrel na Kressi. Doul podumal, chto pervyj raz vidit u Rafferti takoe spokojnoe i udovletvorennoe vyrazhenie lica. - Vy mozhete eto dokazat'? - strogo sprosil lejtenant, i vidno bylo, chto nadeyalsya on tol'ko na odin otvet: net. - Da, - kivnul Rafferti. - YA proshu mistera Kressi otkryt' sejchas kryshku bagazhnika svoej mashiny. Lico Kressi poshlo pyatnami. On i tak ne otlichalsya osoboj krasotoj i sejchas stal pohozh na pyatnistuyu gienu. On snova nachal trusit', no staralsya derzhat' nos kverhu. On pozhal plechami. - Pozhalujsta. On vytashchil iz karmana klyuchi - brelok-to, pohozhe, zolotoj, pokazalos' Doulu, - vstavil odin v zamok bagazhnika i povernul ego. Kryshka otkrylas', zagorelas' lampochka. Okolo zapasnogo kolesa lezhal nebol'shoj, no plotno nabityj plastmassovyj paket. - CHto v etom pakete? - sprosil Rafferti. Golos ego utratil obychnuyu razdrazhennost' i zvuchal sejchas spokojno, pochti laskovo. - Ne znayu, - skazal Kressi. - Oficial'no zayavlyayu, chto eto provokaciya. YA vizhu etot paket pervyj raz v zhizni. YA proshu, chtoby mne dali vozmozhnost' nemedlenno svyazat'sya s moim advokatom. - Rafferti... - promyamlil lejtenant i oblizal vdrug peresohshie guby. - Vy... uvereny? Mister Kressi nikogda ran'she... - A vy chto hotite, ser, chtoby on srazu vo vsem priznalsya? YA proshu vskryt' paket, sostavit' protokol i oformit' arest prisutstvuyushchego zdes' Billa Kressi. Lejtenant posmotrel na nego s nenavist'yu. On dazhe poshevelil bezzvuchno gubami, dolzhno byt' prizyvaya vse proklyatiya na golovu upryamogo policejskogo. "Vot dlya chego on potashchil menya za soboj, - podumal Doul. - Rafferti nuzhen svidetel'. Pri nem i eshche odnom svidetele dezhurnomu oficeru devat'sya nekuda. Nu a esli by on ne vstretil menya? Togda, nado dumat', pozval by drugogo durachka. Hiter, hiter, sobaka - Doul pochuvstvoval, kak v nem podnimaetsya razdrazhenie. - Ne posovetovalsya, ne sprosil soglasiya na uchastie v takom dele. Prosto, ispol'zoval. Kak poslednego duraka. Nu ladno, ty takoj otchayannyj, ty takoj principial'nyj, ty takoj neobyknovennyj, no sprosi zhe snachala tovarishcha, hochet li on, chtoby ego ispol'zovali kak peshku. Da stoit li opuskat'sya do kakogo-to parshivogo Doula, komu interesno, chto on dumaet, chto hochet". On vzglyanul na Rafferti i vpervye zametil, chto odin glaz u togo bol'she drugogo. Ugolki gub u nego podragivali. "Ne mog vzyat' Kressi atakoj v lob, ish' chto pridumal. I glavnoe - ne stesnyalsya menya. Pri mne pryamo podbrosil. Ne somnevalsya vo mne. |tot, mol, svoj, vse podtverdit. A pochemu? Pochemu ya dolzhen podtverzhdat'? U nih tam svoi schety, a ya pri chem? Pochemu ya dolzhen pokryvat' provokaciyu? Sejchas, a potom eshche i na sude. Poka v uchastke tol'ko odin idiot - Rafferti. Skoro vse budut znat', chto ih dvoe - Rafferti i Doul. Svoloch' on voobshche, ezheli kak sleduet razobrat'sya. Kressi, konechno, podonok, no provokaciyu zachem ustraivat'? |dak do chego hochesh' mozhno dojti..." - Doul, - skazal lejtenant, i v golose ego prozvuchala eshche ulovimaya nadezhda, - vy prisutstvovali pri areste mistera Kressi? - Net, - skazal Doul, - Rafferti arestoval ego v bare Koblera, a ya v eto vremya ostavalsya na ulice. - Znachit, - vzdohnul lejtenant, - vy ne prisutstvovali pri samom areste? - Prisutstvovalo vosemnadcat' chelovek. Vot ih adresa, - skazal Rafferti i protyanul lejtenantu listok. "Esli by kazhdoe pozhelanie cheloveka vypolnyalos', - podumal Doul, - to Rafferti sejchas lopnul by ili provalilsya pod zemlyu - stol'ko nenavisti vo vzglyade lejtenanta". - Razreshite, ser, - vdrug skazal Doul i sam ne uznal svoego golosa. Lejtenant bystro povernulsya i posmotrel na nego. Doul pochuvstvoval, kak u nego probezhali po spine murashki, |to u nego sluchalos' vsegda, kogda on igral v karty i stavka byla vysokaya. I vmeste s tem byla raznica. On byl tverdo uveren sejchas, chto vyigraet. CHto i skol'ko - ne znal. CHto vyigraet - znal. A Rafferti - chto zh, nechego ustraivat' provokacii. - Da, Doul? - YA ne prisutstvoval pri areste... - |to vy uzhe skazali, - razdrazhenno zametil lejtenant. - YA ne prisutstvoval pri areste, - upryamo povtoril Doul: on mog eto pozvolit' sebe sejchas. - No, k sozhaleniyu, ya videl drugoe. YA videl, kak Rafferti otkryl svoim klyuchom bagazhnik mashiny mistera Kressi i brosil tuda chto-to. V temnote ya ne razobral, no pohozhe, chto vot etot paket. V glazah lejtenanta proyavlyalos' radostnoe izumlenie. Emu tak hotelos', chtoby on ne oslyshalsya, chto sprosil: - Vy eto videli sami? - Da, ser, - tverdo otvetil Doul. Kressi raspravlyal plechi i vykatyval grud', slovno kto-to nevidimyj naduval ego. On dazhe stal vyshe rostom. On posmotrel na Doula, potom na Rafferti, pozhal plechami i skazal: - YA zhe vas preduprezhdal, Rafferti, chto vy slomaete sebe sheyu, - golos ego zvuchal myagko, pochti soboleznuyushche. - Inogda mne kazalos', chto vy prosto soshli s uma... |to tozhe byla prekrasnaya mysl', i lejtenant s entuziazmom kivnul golovoj, slovno podtverzhdaya oficial'no diagnoz. Prekrasnaya mysl', ob®yasnyayushchaya vse. Velikolepnaya teoriya, ohvatyvayushchaya vse fakty, polnaya, vnutrenne neprotivorechivaya, garmonichnaya. Rafferti molchal. "Udar, kotorogo ne zhdesh', - podumal Doul, - opasnee vsego. CHto zh, nado bylo emu ran'she dumat'. Hot' by posovetovalsya, svoloch' takaya, so mnoj, a to reshil ispol'zovat' menya dlya svoih gryaznyh mahinacij". Doul lyubil chetkie i yasnye mneniya i lyubil, chtoby ego suzhdeniya ne rashodilis' s ego postupkami. I esli on rasskazal lejtenantu, chto videl, to tol'ko potomu, chto Rafferti chelovek plohoj, i on, Doul, postupil pravil'no i principial'no. A soznanie togo, chto vse eto ne tak, on reshitel'no utopil v samyh glubinah pamyati. Slovno kamen' privyazal - i v reku. - Rafferti, - laskovo skazal lejtenant, pristal'no glyadya na ruki policejskogo, - dajte mne vashe oruzhie. YA vremenno otstranyayu vas ot raboty. Zavtra vas osmotrit psihiatr. Rafferti ne soprotivlyalsya. On otdal pistolet i elektrodubinku, tak ni razu i ne vzglyanuv na Doula. CHelovek, poluchayushchij neozhidannyj udar, da eshche szadi, soprotivlyaetsya redko. Esli on chelovek normal'nyj, on ponimaet, chto soprotivlenie bessmyslenno... Nazavtra Doula vyzval k sebe nachal'nik uchastka. On vyshel iz-za stola, ogromnyj i nedosyagaemyj, kak gornaya vershina, i vdrug ulybnulsya. - Vy molodec, Doul, - skazal on i pozhal emu ruku. - YA vse vremya prismatrivalsya k vam. Mne srazu pokazalos', chto v vas est' zrelost' uma i ponimanie vseh tonkostej nashej nelegkoj sluzhby. I lichnoe besstrashie... "Ugadal, - podumal Doul, - ugadal. Pravil'no sdelal. Svoloch' etot Rafferti. YA, konechno, tozhe, no u menya hot' est' sem'ya..." - Poetomu vy skoro budete serzhantom, Doul, i ya nadeyus', chto vy tak zhe horosho budete spravlyat'sya i s novymi obyazannostyami. - Vy tolkovyj paren', Doul, - skazal Bill Kressi, kogda oni uedinilis' v kabinete bara Koblera. - YA ne znayu, kto dejstvitel'no podsunul mne v bagazhnik desyat' uncij belogo snadob'ya, no vy zdorovo pridumali, budto eto sdelal sam Rafferti. Doul promolchal. Esli chelovek dumaet o tebe, chto ty umnee, chem na samom dele, nikogda ne nado ego razocharovyvat'. - ...CHto v vas mne ponravilos', tak eto to, chto vy ne lezli, ne toropilis', a zhdali svoego shansa, chtoby pokazat' stoyashchim lyudyam, chego vy stoite... Vot vam tysyacha kreditok, i ne nado blagodarit' menya. Sebya blagodarite. YA uezzhayu otsyuda cherez neskol'ko nedel' - ne vek zhe sidet' v etom vonyuchem bolote. Na moe mesto syadet neplohoj paren' po imeni |ddi Makintajr. Budete imet' delo s nim. A ya vas uzhe zanes v vedomost' - budete dlya nachala poluchat' pyat'sot v mesyac... Doul ne skazal Marte ni slova i ne dal ej ni grosha. I dazhe synu ne kupil deshevoj igrushki. On ponimal, chto, esli hochet vytashchit' ih iz bolota, nado kopit', kopit', kopit'... - Po-ol, - zakrichala iz dveri Marta, - ty ne zabyl, chto cherez chas k tebe dolzhen priehat' okruzhnoj sud'ya? A ty vse eshche v odnom halate... - Vse v poryadke, - vzdohnul Doul i otkryl glaza. - Tak horosho na solnyshke. Bud' angelom, prinesi mne holodnogo piva, a ya eshche podremlyu nemnozhko. Ty ne predstavlyaesh', kak dremletsya posle kupaniya. - Ty znaesh', Doul, - skazal emu spustya dva mesyaca odin iz ego kolleg, - Rafferti povesilsya v sumasshedshem dome. Vrode nashli, chto u nego ne vse v poryadke. Navernoe, tak ono i est', esli chelovek sam golovu v petlyu suet... A voobshche-to chto-to v etom parne bylo. On mne kak-to rasskazyval, kak v pervyj raz stolknulsya s Kressi. Tot izbival kakuyu-to devchonku. Snachala kulakami, a potom brosil ee na pol i prinyalsya obrabatyvat' ee nogami. Tol'ko Rafferti podoshel, a Kressi emu: "Ne volnujtes', polismen, eto my tak razvlekaemsya. Mildred eto nravitsya. Tak ved', Mildred?" Devchonka na polu posmotrela na nego s nenavist'yu, a on v eto vremya tak narochito vynimaet iz karmana dve bumazhki po polsotni kreditok. "Da, - prohripela devchonka. - My tak razvlekaemsya". V tot vecher Doul napilsya. Nuzhno bylo pomoch' nekotorym vospominaniyam pogruzit'sya kak mozhno glubzhe. Alkogol' emu vsegda v etom pomogal. 2 CHerez god posle togo, kak on stal nachal'nikom policii Skarboro, ego priglasil k sebe Dzho Kolombo. - Vam nravitsya vasha rabota? - sprosil Kolombo i posmotrel svoj stakan s sodovoj na prosvet. Doul pochuvstvoval, kak u nego zabilos' serdce. CHto imeet v vidu Kolombo? Vopros chisto ritoricheskij, on ved' na nego dazhe ne smotrit, a kogda Kolombo zadaet lyudyam ser'eznye voprosy, on vsegda smotrit im v glaza. Kak budto on ni v chem pered hozyainom Pajnhillza ne vinovat, no malo li chto mozhet prijti emu v golovu... Emu stalo zharko. - Rabota kak rabota, mister Kolombo, - uklonchivo skazal on. - Byvaet luchshe, a byvaet i huzhe. - Vy u nas filosof, Doul, - ulybnulsya Kolombo, - no eto vam ne meshaet byt' tolkovym chelovekom. - Spasibo, mister Kolombo. - Ne za chto. Tak vot, Doul, ya podumal, chto hvatit vam sidet' v policii. YA hochu, chtoby vy vystavili svoyu kandidaturu na post mera Skarboro. - CHto-o? - Doul dazhe podskochil na kresle. On ozhidal chego ugodno, no ne etogo predlozheniya. Mer Skarboro, vsego Skarboro. Rechi i press-konferencii, oficial'naya rezidenciya s ohranoj i telohraniteli. Utverzhdenie byudzheta. Soveshchaniya, Telekamery i interv'yu. Bozhe, chto skazala by Marta, uslyshav takoj razgovor. Pervaya ledi Skarboro. Malen'kaya, tihaya Marta, v glazah kotoroj raz i navsegda zastyli udivlenie i strah pered mirom. Doul pochuvstvoval, kak gde-to v grudi u nego shevel'nulsya malen'kij teplyj komochek. Ego sem'ya. Ego oazis. Kroshechnyj oazis, gde mir i pokoj, gde ne nuzhno imet' paru lishnih glaz na zatylke... Mer Skarboro, gm, esli by emu skazali ob etom, kogda on byl prostym polismenom... Vse eto prekrasno, no dolzhnost'-to vybornaya. Tak ili inache, no nado zhe budet vystupat' pered izbiratelyami. Pozhimat' ruki, celovat' mladencev on sumeet, no rechi... CHto govorit', o chem govorit', kak govorit'? I soperniki... Im budet chto skazat' o Pole Doule, nachal'nike policii Skarboro... - Ne znayu, - skazal Doul. - Spasibo za chest', mister Kolombo, no ya, pravo, ne znayu, chto skazat' vam. YA nikogda ne dumal... - Doul, - usmehnulsya Kolombo, - perestan'te zhemanit'sya. Rol' maloopytnoj devicy vam ne k licu... Nashim druz'yam v delovyh krugah vy nravites', chego zhe eshche? "Svoloch', - podumal Doul, - bandyuga sicilijskaya... Esli u nego est' den'gi, znachit, mozhno izdevat'sya..." - Otvet'te mne odnim slovom. Da ili net. - Da, - skazal Doul. On eshche ni razu v zhizni ne skazal "net" Kolombo i tverdo nadeyalsya, chto nikogda etogo ne vynuzhden budet sdelat'. On sbilsya so scheta svoih rechej pered izbiratelyami. Po nocham emu snilsya okean chelovecheskih lic, kotorye nakatyvalis' na nego val za valom, a on lovil na letu detej, chmokal ih i krichal, krichal, krichal, ne uznavaya sobstvennogo golosa: - Zakon i poryadok, grazhdane Skarboro, vot chto nam nuzhno. - I zdes' on vdrug ponimal, chto poteryal golos, chto razevaet i zakryvaet rot, ne proiznosya ni zvuka, chto sejchas eshche mgnoven'e - i eti volny chelovecheskih lic zahlestnut ego, zakrutyat, unesut, razorvut. On prosypalsya so stonom i nasharival na stole stakan s poloskaniem dlya gorla. - Ty opyat' prosnulsya? - sonno sprashivala Marta i shumno, po-korov'i vzdyhala. Vzdoh byl privychnyj, domashnij, uspokaivayushchij. - Spi, spi, - govoril Doul i shel poloskat' gorlo. A nautro ego uzhe snova vezli kuda-to, i snova on vsmatrivalsya v lyubopytnye i bezrazlichnye lica, v lica parkov i bezrabotnyh, v lica dobrodushnye i zlye - v lica svoih izbiratelej. On popravlyal mikrofonchik, visevshij u nego na grudi, i nachinal: - Grazhdane Skarboro, pozvol'te zadat' vam vopros: chto nam nuzhno v pervuyu ochered'? YA znayu vash otvet: zakon i poryadok. Ibo bez zakona i poryadka net civilizacii, i velikie cennosti nashej kul'tury okazyvayutsya pod ugrozoj... Vy prekrasno znaete, chto ni u odnogo kandidata net takogo opyta po bor'be s prestupnost'yu, kak u menya. Dlya nih slova "zakon i poryadok" - eto tol'ko slova. Dlya menya - vsya zhizn'... Ego shtab rabotal, kak na pozhare. Dva advokata, chetyre zhurnalista, vosemnadcat' sekretarej - u vseh byl zagnannyj vid i tverdaya uverennost', chto oni pobedyat. |to byli izumitel'nye rabotniki - darom mister Kolombo deneg ne platil. Veterany beschislennyh izbiratel'nyh kampanij, umevshie rabotat' po vosemnadcat' chasov v sutki, oni mogli v techenie chetverti chasa organizovat' auditoriyu v sto ili dvesti chelovek tam, gde, kazalos', i samogo Iisusa Hrista ne vyshlo by poslushat' bol'she dvuh ili treh staruh. I vse zhe oni byli tol'ko na vtorom meste. Vse oprosy obshchestvennogo mneniya pokazyvali, chto vperedi s bol'shim otryvom shel Frensis Broker, prezident nebol'shoj strahovoj kompanii. Vnachale shtab Doula osobenno ne bespokoilsya. Obshchestvennoe mnenie peremenchivo, i ne stoit popadat' pod chary procentov. No prohodili nedeli, i Broker neizmenno okazyvalsya vperedi na desyat', pyatnadcat', a to i dvadcat' procentov. Kolombo posovetoval Doulu zakazat' samomu nezavisimyj opros obshchestvennogo mneniya. CHerez tri dnya v shtab yavilsya kroshechnyj chelovechek s tremya nakleennymi na zheltyj kostyanoj cherep voloskami. - YA ochen' sozhaleyu, - skazal on neozhidanno sil'nym golosom, - no vash konkurent dejstvitel'no idet vperedi na shestnadcat' procentov. Naibol'shej podderzhkoj - zdes' on operezhaet vas na celyh dvadcat' odin procent - on pol'zuetsya sredi molodezhi. Vot, pozhalujsta, vse cifry. Opros byl, razumeetsya, vyborochnyj, no ves'ma reprezentativnyj, po vsem sloyam izbiratelej. Schet vy poluchite zavtra, mister Doul. Oni poprobovali sorvat' neskol'ko vystuplenij Brokera pered izbiratelyami i nanyali desyatka dva narkov, no vyyasnilos', chto u Brokera otlichnaya ohrana. Narki byli izbity i vyshvyrnuty iz zala, gde on govoril. Malo togo, ego lyudi uspeli zasnyat' napadenie narkov i teper' vezde krutili plenku s ih rozhami. Vot, grazhdane Skarboro, kto napadaet na nas, vot kto pytaetsya sorvat' nashi vstrechi, vot komu ne po dushe nasha programma. Net, ne protiv etih neschastnyh vskipaet u nas v serdcah gnev, ibo eti lyudi ne vedayut, chto tvoryat. A protiv teh, kto vlozhil v ih ruki velosipednye cepi i kuski svincovogo kabelya. Protiv teh, kto zaplatil im, den'gami li ili geroinom - eto luchshe znayut nashi soperniki. Takov byl Frensis Broker, i, sudya po tomu, chto on ne schital deneg, u nego byli sostoyatel'nye druz'ya. Za nim byl biznes. Kogda do vyborov ostavalos' okolo mesyaca, Broker pereshel v reshitel'nuyu ataku. |legantno-belozubyj, on byl neotrazim na plakatah i na ekranah televizorov. V vystupleniyah ego poyavilas' novaya tonal'nost', on uzhe ne upotreblyal slov "moj protivnik", a govoril pryamo - Pol Doul. Pol Doul, govoril Broker, ratuet za zakon i poryadok. Komu, kak ne shefu policii, znat', chto takoe zakon i poryadok? No pochemu zhe, vozglavlyaya slavnuyu policiyu Skarboro, on zabyl o zakone i poryadke? Pochemu prestupnost' za poslednie tri goda vyrosla pochti vdvoe, a potreblenie narkotikov vtroe? Pochemu ne to chto vecherom, vo mnogih mestah Skarboro i dnem-to projti peshkom ne bezopasno? Gde zakon i gde poryadok? Ili mister Doul ponimaet slova "zakon i poryadok" po-svoemu? Ne tak, kak sotni tysyach zhitelej Skarboro, stavshie zhertvoj prestupnosti? Ocherednoj opros obshchestvennogo mneniya byl neuteshitel'nym. Broker ne tol'ko uderzhival pervoe mesto, no i uvelichil razryv. Vpervye s nachala izbiratel'noj kampanii Doul zametil, kak v shtabe stala ischezat' atmosfera azartnogo eralasha. Sotrudniki izbegali ego vzglyada. On ponyal, chto proigral. Proigral rezidenciyu mera s uzorchatymi azhurnymi vorotami, proigral eskort motociklistov. On proigral vse, potomu chto put' obratno v policiyu emu budet zakryt, a Dzho Kolombo ne lyubit naprasno tratit' den'gi i ne lyubit neudachnikov. - Mister Doul, - podoshel k nemu odin iz sekretarej iz shtaba, - pora ehat' na miting. - YA ne poedu, - skazal Doul. - Kak ne poedete? - udivilsya sekretar'. - Budet chelovek dvesti, ne men'she. - Hot' by dvesti tysyach, - skazal Doul. Emu uzhe bylo vse ravno. Dzhungli tak i ne vypuskali ego. Oni ne lyubyat, kogda ih deti pytayutsya vybrat'sya iz smradnyh asfal'tovyh trushchob. Frensis Broker rodilsya v OP. I deti ego rodilis' v OP. I umret on v OP. I budet lezhat' pod derevom na uyutnom kladbishche, a ne otaplivat' soboj vozduh dzhunglej, kogda v uplotnennom grafike gorodskogo krematoriya emu otvedut ego tri minuty. Doul zapersya i prikazal nikogo k sebe ne puskat' i na telefonnye zvonki ne otvechat'. Emu hotelos' vyt', hotelos' kolotit'sya golovoj o stenku. On uzhe zabyl, chto v banke u nego bylo pochti chetvert' milliona, chto sem'ya uzhe davno zhila v OP, v malen'kom, no uyutnom domike, chto emu ne grozit bezrabotica. No on ne lyubil proigryvat', ne lyubil otstupat'. Emu hotelos' vyt' i bit'sya golovoj o stenku, no on sidel v kresle, zakryv glaza, i dumal. Dolzhno zhe byt' kakoe-nibud' slaboe mesto i u etogo proklyatogo Brokera. Net cheloveka bez slabogo mesta. Odni tol'ko umeyut pryatat' svoi slabye mesta tak, chto o nih i ne dogadaesh'sya, a drugie vystavlyayut ih napokaz. Za oknom shel mokryj, lohmatyj sneg, i v komnate stalo sumrachno, no Doul ne vstaval iz kresla i ne zazhigal svet. Sneg byl svetlee serogo neba, i ne verilos', chto ono kogda-to bylo prizrachno-golubym. Net cheloveka bez slabogo mesta. Ne mozhet byt' takogo sluchaya, kogda k cheloveku nel'zya podobrat' klyuchik. Malen'kij, ploskij klyuchik. Odin povorot ego - i raspahivayutsya nepristupnye krepostnye vorota i vybrasyvaetsya belyj, hlopayushchij po vetru flag. I ty hozyain. I ty mozhesh' diktovat'. Ty ustraivaesh' press-konferenciyu i diktuesh' svoi usloviya. Brokera mozhno vzyat' v motociklisty, ili net, luchshe pust' stoit u uzorchatyh vorot i krichit: "Zakon i poryadok! Zakon i poryadok!" On ponyal, chto zasypaet, i ne protivilsya snu, naoborot, zval ego. I ne zasnul. A vdrug ponyal, kakim klyuchom mozhno otperet' Frensisa Brokera. |to bylo nastol'ko prosto i ochevidno, chto mozhno bylo lish' porazhat'sya, kak takaya prostaya mysl' ne prishla emu v golovu ran'she. Broker vladeet strahovoj kompaniej, strahuyushchej v osnovnom zhizn'. Strogie matematicheskie formuly teorii veroyatnostej govoryat, chto pri opredelennoj veroyatnosti smertej, pri opredelennoj summe strahovogo polisa i pri opredelennyh strahovyh vznosah strahovaya kompaniya vsegda budet pri pribyli. Esli ona poteryaet chto-to v etu nedelyu, ona kompensiruet poteryu na sleduyushchej nedele, ibo formuly teorii veroyatnostej nadezhnee slepogo sluchaya. A esli sluchaj perestanet byt' slepym i stanovitsya zryachim? Togda perestayut rabotat' proverennye matematicheskie formuly, i vladel'cy strahovyh polisov nachinayut umirat' ne po vole sluchaya, a po vole togo, kto umeet upravlyat' sluchaem. Doul tiho zasmeyalsya i poter ruki. Mir za oknom stal sero-fioletovym, i sneg prekratilsya. Nu-s, mister broker, posmotrim, kto kogo. CHerez dva dnya, uplativ pyat' tysyach, Doul derzhal v rukah spisok vseh derzhatelej krupnyh strahovyh polisov, vverivshih svoi zhizni kompanii Frensisa Brokera. On poehal k Dzho Kolombo, i tot dolgo derzhal pered soboj listok bumagi i pokachival golovoj. - Skol'ko vy uplatili za svedeniya? - sprosil on nakonec. - Dvadcat' tysyach, mister Kolombo. - |to ne tak dorogo. Vy umnyj chelovek, Doul, i ya ni razu ne zhalel, chto podderzhal vas. YA podderzhu vas i sejchas. Idite i ni o chem bol'she ne dumajte. Prodolzhajte vashi vystupleniya o zakone i poryadke, oni mne ochen' nravyatsya. - Kolombo ne ulybalsya. On protyanul Doulu ruku i kivnul emu. |ntoni Hojzer, soroka chetyreh let, zaveduyushchij otdelom kadrov himicheskoj kompanii "Salfur", pogib pri vzryve sobstvennogo avtomobilya. Prichina vzryva tak i ne byla ustanovlena, hotya eksperty strahovoj kompanii Brokera oshchupali svoimi rukami bukval'no kazhdyj oblomok, kazhduyu detal'. Eshche by ne shchupat', esli u |ntoni Hojzera byl strahovoj polis na trista tysyach. Vyskazyvalis' predpolozheniya, chto vinoj bylo neispravnoe zazhiganie i polomki v reduktore s ballonom szhizhennogo gaza, no nichego opredelennogo dokazat' ne udalos'. Vprochem, kompaniya Brokera provela konsul'tacii s odnoj avtomobil'noj firmoj i firmoj, vypuskavshej gazovye ballony dlya avtomobilej, i te soglasilis' pokryt' chast' polisa |ntoni Hojeera, chtoby izbezhat' nikomu ne nuzhnoj glasnosti. Brokeru prishlos' uplatit' vsego sto dvadcat' tysyach. No cherez den' umer i nekto Lyuter M.Middendorf, pyatidesyati shesti let, stroitel'nyj podryadchik, zastrahovavshij svoyu zhizn' na dvesti pyat'desyat tysyach. Ego trup byl najden na stroitel'noj ploshchadke, gde Middendorf vozvodil po zakazu metodistskoj cerkvi Skarboro zdanie hrama. U nego byla razmozzhena golova. Orudiya napadeniya najti ne udalos', ravno kak i ustanovit', dlya chego mister Middendorf okazalsya na stroitel'noj ploshchadke v devyat' vechera, kogda tam ne bylo ni dushi. Frensis Broker pomorshchilsya. |to uzhe nazyvalos' nevezeniem. Dve smerti podryad, mozhno skazat', na rovnom meste, sovsem eshche molodye lyudi... Eshche cherez den' na ego stole lezhalo soobshchenie o dvuh smertyah: na trista pyat'desyat i sto vosem'desyat tysyach. Pulya i avtomobil'naya katastrofa. Broker zastonal. O takom nevezenii on dazhe ne slyhal nikogda. Odnako emu prishlos' uslyshat' v tot den' eshche raz, kogda emu soobshchili, chto v svoem dome v Hajbridzhe sgorela nekaya missis Dzhunig s dvumya det'mi. Ee zhizn' byla zastrahovana u Brokera na dvesti tysyach, deti - na sto, a dom - na sem'desyat pyat'. Vecherom popal pod mashinu starshij fotograf reklamnogo agentstva "Buts", ocenivshij svoyu zhizn' v sto pyat'desyat tysyach. Frensis Broker nachal koe-chto ponimat'. On pozval k sebe samogo opytnogo svoego statistika i sprosil, kakova veroyatnost' shesti nasil'stvennyh smertej ego krupnyh klientov v techenie sutok. Otvet glasil: odna trehsotaya. Sleduyushchie sutki prinesli eshche chetyre smerti, i teoriya veroyatnostej prevratilas' v teoriyu neveroyatnostej. Frensis Broker razoryalsya so skorost'yu gonochnogo avtomobilya. On razoryalsya ili ego razoryali - kakoe eto imelo znachenie? Ves' vecher on obzvanival svoih pokrovitelej. Vse vozmushchalis', vse vzdyhali, i nikto ne hotel brat' na sebya novye obyazatel'stva. Po-svoemu oni pravy, podumal Broker. Oni i tak vlozhili v nego kuchu deneg. I, krome togo, nikto iz nih ne hotel riskovat'. V konce koncov, te, chto pogibli, tozhe ne byli rvan'yu iz dzhunglej, i kazhdyj iz ego pokrovitelej legko mog voobrazit' sebya na meste, skazhem, stroitel'nogo podryadchika Lyutera M.Middendorfa. Reshat' nichego ne hotelos'. Ego ohvatila apatiya. Byt' v treh shagah ot celi... I chto? Kogo prosit'? Komu zhalovat'sya? Na kogo? Nado bylo chto-to reshat', potomu chto kto-to, navernoe, uzhe snova zanosil nozh, prilazhival plastikovuyu bombu pod kuzov mashiny ili podnosil spichku k oblitym benzinom stenam. Vprochem, pochemu kto-to? |tot policejskij Doul okazalsya ne takim uzh idiotom, kak mozhno bylo podumat' s pervogo vzglyada. On taki horosho usvoil, chto takoe zakon i poryadok. Na sleduyushchij den' utrom Broker uzhe sidel pered Doulom i smotrel v besstrastnoe lico policejskogo. On vzdohnul i skazal: - Mister Doul, k sozhaleniyu, dela, moej kompanii trebuyut samogo pristal'nogo moego vnimaniya, i ya boyus', chto ne smogu bol'she prinimat' uchastiya v predvybornoj bor'be. Poetomu ya snimayu svoyu kandidaturu na post mera. YA hotel, chtoby vy uznali ob etom ot menya. YA ot vsej dushi zhelayu vam pobedy. Esli v pylu bor'by nam i prihodilos' inogda dopuskat' vypady drug protiv druga, to eto, razumeetsya, lish' polemika. Sport. Hobbi. YA prosil vseh svoih storonnikov podderzhat' vashu kandidaturu. - Spasibo, - kivnul Doul. - Vy - umnyj i blagorodnyj chelovek, mister Broker. Mne zhal', chto takoj konkurent vyhodit iz bor'by, no chto podelaesh' - zhizn' est' zhizn'. Pozvol'te mne dobavit', mister Broker, chto v sluchae moej pobedy ya upotreblyu vse svoe vliyanie mera, chtoby vse municipal'nye sluzhashchie strahovalis' tol'ko u vas. I ya nadeyus', chto eshche uvizhu vas merom Skarboro. Pol Doul byl izbran merom s bol'shim otryvom ot blizhajshego sopernika, i pervym, kto lichno pozdravil ego, kogda stali izvestny predvaritel'nye rezul'taty golosovaniya, byl Frensis Broker. A potom, kogda Doul reshil vystavit' svoyu kandidaturu v senat, merom Skarboro stal Frensis Broker. CHelovek dolzhen umet' zhdat' svoego shansa. Tot, kto umeet, tot i vyigryvaet. - Ty v svoem ume, Pol? - kriknula iz doma Marta. - Uzhe bez chetverti shest'. CHerez pyatnadcat' minut pridet sud'ya, a ty vse dryhnesh' okolo bassejna. Marta stanovilas' nesnosnoj. Kuda devalas' tihaya, zabotlivaya zhenshchina vremen dzhunglej? Kuda devalas' ee robkaya ulybka, nesmelo vspyhivavshaya na lice, kogda on klal ej ruku na plecho? S teh por kak oni pereehali v Riverglejd, a osobenno so vremeni smerti syna ona neobyknovenno izmenilas'. Slovno lopnula naruzhnaya obolochka, i na svet bozhij poyavilos' vechno bryuzzhashchee, razdrazhennoe, kriklivoe sushchestvo, poslannoe sud'boj, chtoby omrachit' ego zrelye gody, kogda, kazalos' by, mozhno naslazhdat'sya zhizn'yu, zdorov'em, polozheniem, vlast'yu, dostatkom. Mozhno bylo by, konechno, razvestis', hotya dlya izvestnogo politicheskogo deyatelya, metyashchego eshche vyshe, razvod - veshch' pochti katastroficheskaya. I tem ne menee on razvelsya by. Risknul by. Razvodilis' i do nego, budut razvodit'sya i posle. Pozhaluj, esli ne krivit' dushoj, delo bylo sovsem v drugom. On uzhe davno ne lyubil ee, no ona proshla s nim ves' put' ot dzhunglej do senata. Ot dvora, gde na verevkah sushitsya bel'e, do etih nozdrevatyh kamnej, kotorye okajmlyayut bassejn. Ego bassejn. |to ona poblednela, kogda on neozhidanno skazal ej: - Zavtra my pereezzhaem otsyuda v OP. - V OP? - peresprosila ona medlenno, slovno oshchupyvala yazykom neprivychnoe bukvosochetanie. - Da. Ona zaplakala, a vsled za nej ispuganno zarevel i Dzhordan, kotorogo ona derzhala na rukah. Lyubaya drugaya zhenshchina ne pojmet etogo. Nuzhno rodit'sya v dzhunglyah, chtoby ponyat', chto znachat eti zvuki - OP. Doul vstal, zapahnul halat i pobrel k domu, chtoby uspet' pereodet'sya. CHto ot nego hochet sud'ya? Tak ili inache oni dolzhny byli vstretit'sya cherez dva dnya dlya partii v gol'f. CHto za speshka? Tak horosho sidelos' u vody, tak horosho dremalos', tak horosho on slivalsya s nespeshnym techeniem vremeni... Vprochem, mozhet byt', i luchshe, chto on dolzhen byl vstat' i odet'sya, potomu chto on vspomnil Dzhordana. On znal po opytu, chto, vspomniv po kakoj-nibud' associacii syna, emu uzhe trudno byvalo vnov' vykinut' ego iz pamyati, pogruzit' na samoe ee dno, i nadezhno pridavit' tam kamnyami zabveniya. A on ne hotel pomnit' o Dzhordane, on byl ne nuzhen emu. Syn predal ego, oskorbil. S synom on poterpel porazhenie, a Pol Doul byl gordyj chelovek i ne lyubil vspominat' o porazheniyah. Da u nego ih pochti i ne bylo v zhizni, potomu chto on znal, chto hochet, i umel dobivat'sya postavlennoj celi. On hotel, chtoby Dzhordan stal ego naslednikom, drugom, a tot predal ego. Predal i umer. Emu bylo legche zabyt' vysokogo neskladnogo parnya so zlymi, chuzhimi glazami, no tot, chto sidel na rukah u Marty i revel ot ispuga, kogda ona plakala ot radosti, - zabyt' togo bylo trudno. Ochen' i ochen' trudno... V glubine dushi on dazhe znal, chto nikogda, navernoe, ne smozhet zabyt' ni togo kroshechnogo, v perevyazkah, chto odnozubo ulybalsya emu, puskaya puzyri, ni drugogo, vzroslogo, chuzhogo i vse zhe svoego. Dzhordan, Dzhordan, pochemu on predal ego? CHego stoit vse, esli on poteryal syna? Komu ostavit', dlya kogo zhit'? 3 - |kaya u vas blagodat', - zavistlivo skazal sud'ya Allan. - |to prosto podvig, chto vy vse-taki zastavlyaete sebya vybirat'sya inogda otsyuda v nash shumnyj i gryaznyj mir. - Dlya togo chtoby slyshat', kak dyatel dolbit sosnu, nuzhno byvat' v dzhunglyah, - glubokomyslenno skazal Doul i podumal, chto, sudya po nachalu razgovora, u Allana na ume chto-to ser'eznoe. - V dzhunglyah vy dyatla ne uslyshite. I ne uvidite. Tak zhe, kak i sosnu. - |to verno. Zato ya slyshu ego zdes'. Mne voobshche kazhetsya, chto nashih sostoyatel'nyh lyudej sledovalo raz v god mesyaca na dva pereselyat' v dzhungli. Togda oni ostal'nye desyat' mesyacev radovalis' by zhizni, a ne shodili s uma ot presyshcheniya. - |, senator, da vy opasnyj chelovek, - ulybnulsya sud'ya. - Radikal. Vprochem, sejchas eto modno. - Mozhet byt'. Vprochem, chereschur r'yano sledovat' mode v politike dovol'no opasnaya shtuka. Kogda bystro menyaesh' okrasku, tebya ploho zapominayut izbirateli. - |to, konechno, verno, - sud'ya sarkasticheski skrivil svoj malen'kij zloj rot. - No ne uchityvat' izmeneniya eshche opasnee. - On vnimatel'no posmotrel na Doula. "CHto on hochet, - podumal Doul, - k chemu klonit? CHto-to nepohozhe, chtob on priehal v Riverglejd tol'ko dlya togo, chtoby vesti besedy o mode v politike". - Kto sporit, dorogoj Allan? My s vami ne byli by zdes' i ne veli by etot razgovor, esli by ne uchityvali izmenenij. - Pil, - sud'ya pristal'no posmotrel na Doula, - esli uzh my govorim ob izmeneniyah, ya hotel by zadat' vam odin vopros... - Risknite. - Vy davno byli v Pajnhillze? - Strannyj vopros. Vy zhe prekrasno znaete, chto ya ne byl tam uzhe neskol'ko let. V moem polozhenii sovershat' palomnichestvo k papashe Kolombo ne sovsem udobno. My predpochitaem vstrechat'sya na nejtral'noj pochve. - No vy v kurse togo, chto proishodit v sem'e Kolombo? - Bolee ili menee, - pozhal plechami Doul. - A chto tam proishodit? - Vot ob etom ya i hotel s vami pogovorit', Pol. Vy ved' znaete Rufusa Grovera? - Konechno. - Ego net v zhivyh. - Kak net v zhivyh? CHto s nim sluchilos'? - Kolombo prosto-naprosto reshil, chto ego zamestitel' stal nabirat' slishkom bol'shuyu silu. Nu a dal'nejshee predstavit' netrudno. No Rufus byl redkij chelovek. Ego cenili i uvazhali v sem'e i teper', kak vy ponimaete, dorogoj senator, koe-kto ne slishkom v bol'shom vostorge ot togo, chto sdelal Kolombo. V chastnosti, Ted Valenti. Fakticheski na storone Dzho Kolombo tol'ko ego syn Marvin, no u nih otnosheniya ne takie uzh bezoblachnye. - I chto vy hotite etim skazat', Allan? - sprosil Doul i pytlivo posmotrel na malen'kogo sud'yu. Skorej vsego eto pravda. Allan znaet, chto on mozhet legko proverit'. A esli eto pravda... On pochuvstvoval legkij oznob ispuga. Konechno, teper' on ne tot Doul, kakim byl kogda-to. Segodnya senator Doul mozhet obojtis' i bez Kolombo. Segodnya da, a zavtra? A vo vremya vyborov? A esli ne Kolombo? Kto budet sidet' v Pajnhillze? I pochemu sud'ya preduprezhdaet ego? Kakoj u nego interes? - Pol, - tiho skazal sud'ya, - menya poprosili sdelat' vam predlozhenie. Priglasite k sebe syuda v Riverglejd Dzho Kolombo, Marvina Kolombo i Teda Valenti. Priglasite takzhe Filippa Kal'vino i Tolstogo Papochku. Esli vam udastsya organizovat' etu malen'kuyu vstrechu, don Kal'vino budet vam ochen' blagodaren. Vy, razumeetsya, mozhete prenebrech' moim sovetom, Pol, hotya ya, po-moemu, eshche ni razu ne podvodil vas. - No pochemu vy uvereny, chto Kolombo soglasitsya na takuyu vstrechu? - On znaet, chto sem'ya ego nedovol'na, lejtenanty mogut predat' ego v lyubuyu minutu, esli uzhe ne sdelali etogo. Marvin ne glup, no slab. Poka byl Rufus Grover, vse eto kak-to derzhalos'. Segodnya dostatochno iskry, chtoby dazhe Kolombo posledoval za svoim zamestitelem. On eto znaet ne huzhe nas s vami. Dlya nego sejchas soglashenie s Filippom Kal'vino - eto edinstvennaya nadezhda vyigrat' vremya i ukrepit' svoi pozicii. On s radost'yu pridet syuda. - A pochemu on dolzhen byt' uveren, chto eto ne lovushka? - Vo-pervyh, potomu chto vy - ego chelovek. Vo-vtoryh, vy garantiruete ego bezopasnost'. - A kakie u menya garantii ego bezopasnosti? - Ah, Pol, Pol, inogda vy menya prosto porazhaete. Predstav'te sebe, chto vstrecha prohodit blagopoluchno. Vam blagodaren Filipp Kal'vino, i vam blagodaren Dzho Kolombo. Vtoroj variant: vstrecha okanchivaetsya v pol'zu Kal'vino, vyrazimsya tak. Vam blagodaren, skazhem, dazhe ochen' blagodaren, Kal'vino. Kolombo pri etom variante vas bol'she ne interesuet. Tretij variant isklyuchen, potomu chto ohrana i u Severnyh i u Vostochnyh vorot Riverglejda budet v etot den' neobyknovenno vnimatel'na, i ni odin postoronnij chelovek ne proniknet na territoriyu OP. Ne budut prinimat'sya vo vnimanie dazhe propuska, podpisannye policejskim upravleniem Skarboro. Ob etom pozabotitsya don Kal'vino. Vas, kak vidite, eto ne kasaetsya... Doul vzyal so stola sigaretu, tshchatel'no pokatal ee mezhdu pal'cami i zakuril. Kuril on malo, no sejchas byl kak raz tot sluchaj, kogda mozhno bylo sdelat' isklyuchenie. Predstoyalo predat' dona Kolombo. Vprochem, pochemu zhe predat'? Pochemu nuzhno srazu vse dramatizirovat'? A pochemu dejstvitel'no ne pomoch' staromu drugu? Ne predat', a pomoch'. Imenno pomoch', potomu chto Kal'vino ne takoj durak, chtoby idti na grubye mery vozdejstviya. Zachem emu eto, kogda on i tak mozhet poluchit' ot Kolombo vse, chto ugodno. Sud'ya prav. Kolombo vo chto by to ni stalo nuzhno vyigrat' vremya, i on, senator Doul, pomozhet emu. Hotya by iz-za stol'kih let druzhby... - Horosho, - skazal on. - Spasibo, Allan, za sovet. YA posleduyu emu. Na kakoj den'? - Bezrazlichno. Vazhno tol'ko, chtoby vy dogovorilis' minimum za tri dnya do samoj vstrechi. On ni za chto ne mog vspomnit', kogda syn nachal otdalyat'sya ot nego. Kazhetsya, tol'ko chto, bukval'no tol'ko chto on sazhal ego sebe na nogu i delal vid, chto sobiraetsya podbrosit' ego v vozduh. Dzhordan okruglyal glaza ot straha i nachihal zabavno vereshchat'. On znal, chto otec ne podbrosit ego, i vse ravno strashno bylo. Toch'-v-toch', kak emu sejchas. I znal, chto sovet sud'i mudr, chto vse pravil'no, chto Kolombo s radost'yu prinyal priglashenie i zavtra budet u nego, znal, chto proigrat' nevozmozhno, a vse ravno strashno bylo. Boyalsya ne senator Doul. Boyalsya Pol Doul, kotoryj nes zayavlenie v shkolu policii. Boyalsya kazhdoj kletochkoj tela, kazhdoj molekuloj boyalsya, potomu chto boyat'sya bylo dlya nego privychnym sostoyaniem. Bozhe, dlya chego vospevayut hrabrost', kogda dlya vyzhivaniya nuzhna vovse ne razorvannaya na grudi rubashka i podnyataya golova, a postoyannaya drozh', vechnaya gotovnost' spryatat'sya, vzhat'sya v stenu ili bezhat' pri malejshej opasnosti, pri malejshem neznakomom shorohe. Ego vzyali v shkolu, no on prodolzhal boyat'sya. I horosho delal, potomu chto, chem vyshe podnimalsya on po zhiznennoj lestnice, tem opasnee stanovilas' kazhdaya perekladina. I ne potomu, chto vysoko i kruzhitsya golova, a potomu, chto, chem vyshe, tem bol'she zhelayushchih ucepit'sya za nee. A lestnica uzka i suzhaetsya kverhu. I tut nado byt' nacheku. Derzhat' nagotove ves' arsenal oruzhiya. Svyaz' s Kolombo - tozhe oruzhie. I moshchnoe oruzhie. I esli eto oruzhie vyhodit iz stroya, ego nuzhno srochno zamenit'. Oruzhiem takogo zhe, po krajnej mere, kalibra. Inache tvoya perekladinka na lestnice okazhetsya v opasnosti. Vsyu zhizn' on lez po etoj proklyatoj lestnice. Ne stol'ko, mozhet byt', dlya sebya, skol'ko dlya etogo vereshchavshego na ego noge kusochka myasa. Dlya syna. A on predal. Predal i ushel. Kogda zhe syn nachal otdalyat'sya ot nego? Kogda pervyj raz prishel postrizhennyj po poslednej mode - nagolo? I s vyzovom posmotrel na dlinnye volosy otca? Konechno, eto bylo nepriyatno. Nepriyatno smotret' na lyubogo, kto otlichaetsya ot tebya, no on zhe ne byl kakim-nibud' burbonom. On ponimal, chto mody menyayutsya, chto molodye lyudi ostree chuvstvuyut ih prilivy i otlivy, chto nuzhno byt' snishoditel'nym i ne ottalkivat' mal'chishku vechnymi nravouchitel'nymi sentenciyami. Net, delo bylo ne v krugloj strizhenoj golove. Delo, navernoe, bylo v vyzove, s kotorym on posmotrel na dlinnye volosy otca. Otec delal dlya nego vse, zhil dlya nego, a on, vidite li, smeetsya nad grivoj otca. Otstal otec, beznadezhno otstal. Konechno, kuda emu, komissaru policii Skarboro