volnenie, chto shvatil Petra Semenovicha za ruku: - Oj! Vezut... vezut golubchika nashego... - Da, uzh ne vorotite, - ugryumo skazal Petr Semenovich. Vasilij Ivanovich zhadno, vo vse glaza, vpilsya v dorogoj emu grob. On i ne chuvstvoval, kak slezy lilis' u nego po shchekam i kapali na zemlyu. Kogda grob opustili v mogilu i po kryshke gluho zastuchala zemlya, kogda vse, otdav poslednij dolg usopshemu, uzhe sobiralis' nadet' shapki i razojtis', - vdrug vystupil Dolba i, napryagaya sebya, poborov robost', nachal govorit' rech'. |to bylo tak neozhidanno, chto smyaten'e razlilos' po licam slushayushchih. - Bestaktno, - prosheptal serdito na uho Kartashevu Semenov. Kartashev tol'ko plechami pozhal. Prihodilos' vsem volej-nevolej slushat'. Dolba nachal gladko, no vitievato na temu ob avtoritete. Vse slushali molcha, potupiv golovy, i vsyakij dumal svoyu nepriyatnuyu dumu, myslenno posylaya ko vsem chertyam Dolbu za neudachnuyu vydumku. Dolba nachinal sam chuvstvovat' eto, toropilsya, stal obryvat'sya i, v sushchnosti nichego ne skazav, upavshim golosom konchil: "Mir tebe, dorogoj tovarishch". - Amin', - hriplo otozvalsya Kornev. - Amin', - oblegchenno povtorilo neskol'ko golosov. Tol'ko chto otoshel Dolba - u mogily vdrug poyavilsya rasstroennyj Vasilij Ivanovich. On stoyal i napryazhenno smotrel svoimi golubymi detskimi glazami, drozhal, i slezy gradom lilis' po ego shchekam. - Umer?! - s toskoj, vshlipyvaya, govoril on. - Diogen umer... Slezy opyat' ostanovili ego. - Diogen... solnce zakryli... v mogile... v mogile... Vasilij Ivanovich vse napryazhennee vsmatrivalsya, i vse sil'nee slezy lilis' po ego shchekam. On tak i zastyl v svoej poze, migaya glazami. Kazalos', on sam zabyl, o chem nachal, chto hotel skazat'. Kto-to poklonilsya emu i poshel proch'. Odin za drugim vse klanyalis' i uhodili. - Vodkoj by ne spaivali etogo Diogena, - provorchal skvoz' zuby Semenov, shagaya ryadom s Kartashevym. Kogda nikogo bol'she ne ostalos', k Vasiliyu Ivanovichu podoshel Petr Semenovich i dernul ego za rukav. - Nu, chego eshche? - ugryumo oborval on ego. - Ushli?! - sprosil Vasilij Ivanovich. - Vse ushli?! - Nu, idem, - svirepo potyanul ego za soboj Petr Ivanovich. - Kuda idem?! Petr Semenovich, vodki nado... - Net deneg... - Net?! I Vasilij Ivanovich skorchil takuyu otchayannuyu fizionomiyu, tochno eto bylo verhom chelovecheskogo stradaniya. - Petr Semenovich, ya dostanu! Vasilij Ivanovich opromet'yu brosilsya k kladbishchenskim vorotam i nagnal tolpu rashodivshihsya. On bystro okinul vseh i podoshel k Gorenko. - Dajte, pozhalujsta, dvadcat' kopeek, - s otchayaniem obratilsya on k nej. Gorenko bystro sunula ruku v karman, dostala rublevuyu bumazhku i toroplivo peredala ee Vasiliyu Ivanovichu. Prezhde chem ona uspela podumat', Vasilij Ivanovich pojmal ee ruku, poceloval i, schastlivyj, brosilsya nazad. - |to byvshij uchitel', - soobshchil kakoj-to pozhiloj gospodin. - Ego zapodozril inspektor v vorovstve mashiny, kotoruyu, kak okazalos' potom, syn zhe inspektora i ukral... Vse znali ob etom... Obshchestvo molcha, potupivshis', speshilo razbrestis' kto kuda. Istoriya na kladbishche v preuvelichennom vide razneslas' po gorodu: gimnazisty govorili vozmutitel'nye rechi, uchitelya tozhe, tut zhe i brodyagi kakie-to. Uzhas i soznan'e, chto tak ne mozhet i ne dolzhno prodolzhat'sya, ohvatyvali vseh i napryazhenno iskali vyhoda. Groza razrazilas' v lice novogo general-gubernatora. On neozhidanno priehal v gimnaziyu i potreboval sbora vseh v aktovoj zale. Uroki byli prekrashcheny, i vse, i uchitelya i ucheniki, zastegivayas' na hodu, speshili v ukazannoe mesto. General stoyal u dverej i grozno vstrechal kazhdogo svoimi tverdymi glazami. Kogda sobralis' vse, on dal otryvochnoe rasporyazhenie: - Moleben! YAvilsya svyashchennik i regent. Pevchie vyshli vpered. Moleben nachalsya. - Vse pet'! - povernulsya na mgnovenie k uchenikam general. V zadnih ryadah i ne slyhali etogo prikazaniya. Perednie zatyanuli kto v les, kto po drova. General pobagrovel i, edva dozhdavshis' konca molebna, obratilsya s gromovoj rech'yu ko vsem prisutstvuyushchim. - YA vas nauchu, mal'chishki! - neslis' ego raskaty po zale. - Razvrat, p'yanstvo, kurenie tabaku po ulicam! Raspushchennost'! Na kladbishchah demonstracii. Gimnaziyu razgonyu! Kamnya na kamne ne ostavlyu! V baranij rog sognu! Kramol'niki! Buntovshchiki! Posyagateli na gosudarstvennuyu bezopasnost'! Pet' ne zhelayut. Vy za chem smotrite? Vy dlya chego postavleny?! Direktor, blednyj, rasteryanno smotrel na generala, vytyanuv ruki po shvam. - YA vam... - Molchat'! YA nauchu vas sluzhit' prisyage i chesti! Kto govoril rech' na kladbishche? Sredi grobovoj tishiny Dolba medlenno, bokom, blednyj, stal probirat'sya vpered. - Ty?! U Dolby ryabnulo v glazah. - YA, - bezzvuchno razdalos' po zale. - Iz dvoryan? - Iz krest'yan. - Tak vot zachem tebe daetsya obrazovanie, neblagodarnyj?! Von! Vygnat' ego sejchas zhe... - Sejchas sostoitsya opredelenie pedagogicheskogo soveta. - Tam sovet sovetom, no po moemu prikazaniyu. - Slushayu-s, vashe prevoshoditel'stvo. General vstretilsya glazami s Kartashevym i molcha protyanul emu cherez ch'yu-to golovu ruku. Kartashev pozhal ruku i, pokrasnev, uporno stal chto-to obdumyvat'. Kogda uchenikov raspustili po klassam, Kartashev reshilsya i, sobrav vse svoe muzhestvo, brosilsya v perednyuyu, gde odevalsya general. - Boris Platonovich, - umolyayushchim golosom proiznes on i otvel generala v storonu. - CHto, golubchik? - laskovo sprosil general: - Radi boga... ne gubite... - golos Kartasheva obryvalsya, - Dolbu... On nichego ne skazal predosuditel'nogo... YA byl tam... vyshla tol'ko bestaktnost'... eto dobryj, prostoj chelovek... u nego ne bylo nikakogo umysla... General v razdum'e naklonil golovu. - Vy ruchaetes'? - YA ruchayus' svoej zhizn'yu. - Pozvat' ko mne... etogo Dolbu. Dolbu priveli. - Vy mne daete chestnoe slovo, chto bol'she nikogda ni v chem ne budete zameshany? - Dayu, - otvetil Dolba. - Ostavit' ego, no podvergnut' disciplinarnomu vzyskaniyu... Blagodarite vashih tovarishchej. Dolgo lomalo nachal'stvo golovu, kakomu vzyskaniyu podvergnut' Dolbu, i nakonec reshili: sdelat' emu oficial'nyj vygovor. Po rasporyazheniyu policii oboih - i Petra Semenovicha i Vasiliya Ivanovicha - vyslali iz goroda. Ryl'skij vskore uehal za granicu. Kompaniya na proshchan'e snyalas' vmeste. Razyskali u Vervickogo staryj portret Berendi. V dlinnyh volosah, v kakoj-to koketlivoj poze, filosof s dlinnymi nogami sidel v kresle i zagadochno smotrel v publiku. Strogosti v gimnazii usililis'. Uchenikam zavedeny byli bilety, v kotoryh tochno oboznacheno bylo, chto dopuskalos' i chego net. Novyj inspektor, vezhlivyj i ehidnyj, muchil svoih zhertv i, pojmav uchenika s rasstegnutoj pugovicej, pilil ego i dokazyval, chto ego pugovica tesno svyazana s ego beznravstvennost'yu. Ucheniki pyatogo klassa, s uharskim vidom, zapryatav v rukav zakurennye papirosy, hodili po koridoru i za spinoj inspektora, zatyagivayas', glotali dym. |to schitalos' verhom udali i shika. Pozzhe semi chasov ucheniki ne smeli pokazyvat'sya na ulice. Za etim sledili pedelya, bol'sheyu chast'yu iz otstavnyh unter-oficerov. Oni lovili uchenikov i otbirali u nih bilety. Inogda ucheniki otkupalis' ot nih den'gami, inogda vynimali iz karmana kakuyu-nibud' stklyanku, govorya ozabochenno: "Iz apteki - mat' bol'na..." - i speshili bez oglyadki ot pedelya. Inogda i klassnye nastavniki, v ozhidanii vakansii, nachinali s roli pedelej. Vsem generalam gimnazisty dolzhny byli klanyat'sya, no nepreduprezhdennye generaly tol'ko s udivleniem provozhali glazami malen'kogo, nagruzhennogo svoim rancem gimnazistika v dlinnopoloj shineli, kogda tot userdno vdrug staskival svoyu shapku. Neruchev ballotirovalsya v kandidaty predvoditelya i poluchil bol'she svoego tovarishcha sharov. Po pravilam, predvoditelem utverzhdalsya poluchivshij bol'shee kolichestvo sharov. Obyknovenno v takih sluchayah vpered uslavlivayutsya, i zaranee neskol'ko dvoryan reshayut kandidatu polozhit' nalevo, chtoby ne vyshlo nedorazumeniya. Pyat' druzej Nerucheva i vzyalis' polozhit' emu nalevo, a polozhili napravo. Priem prostoj, davshij pobedu Neruchevu. Samogo Nerucheva i sled prostyl na etot den' v sobranii. Potolkovali, pokrichali, a Nerucheva vse-taki soglasno zakonu utverdili. Ego priyateli, kak vinovatye shkol'niki, kotorym blagopoluchno soshla ih prodelka, tol'ko veselo tryasli svoimi udalymi golovami. Glava ih, vysokij, v rasstegnutom syurtuke, srednih let dvoryanin, krepko stoyal na svoih rasstavlennyh nogah, v upor nasmeshlivo smotrel na sheptavshiesya kuchki dvoryan i gotov byl na vsyakij skandal: v mordu tak v mordu, na duel' tak na duel'. S nahalom svyazyvat'sya ni u kogo ohoty ne bylo. K Neruchevu primknuli te, dlya kogo uspeh opravdyvaet polozhitel'no vse. |ti s kakoj-to zavist'yu govorili: - Vse-taki, chto ni govori, lovkach! - Nu, derzhi uho vostro teper', - trepal po plechu Nerucheva v ego nomere Ovseev, ego staryj priyatel' i sosed, chisten'kij, v zolotyh ochkah, prichesannyj i priglazhennyj gospodin. - Kak by tebe na sleduyushchih vyborah svin'yu ne podpustili... ZHoh narod... Tozhe pal'ca v rot ne kladi! - A etogo ne hochesh', - bystro pokazal emu kukish Neruchev, - melkopomestnye-to moi?! Naryazhu ih vo fraki - i marsh... Gospodin v zolotyh ochkah dolgo s vostorgom smotrel v glaza Neruchevu. - Nu, i lovok! Ne propadesh'! Neruchev tol'ko prenebrezhitel'no vzdernul golovoj. K udivleniyu vseh, Neruchev povel zemskoe sobranie vovse ne tak ploho, kak eto moglo kazat'sya. Vokrug nego ochen' bystro sobralas' dovol'no druzhnaya i splochennaya partiya: v ruki etoj partii popalo vse hozyajstvo uezda. Govorili mnogo, no nigde, ni v odnom uezde vse ne shlo tak gladko i tiho, kak poshlo u Nerucheva. Ego branili i rugali, no i vragi priznavali: - CHto i govorit', talant! Neruchev sdelal oficial'noe predlozhenie Zinaide Nikolaevne, i svad'ba byla naznachena letom v derevne. - Ohota tvoej sestre za takuyu svoloch' vyhodit' zamuzh? - sprashival Kornev Kartasheva. - Ty menya chto zh sprashivaesh'? Ee sprosi... - pozhimal plechami Kartashev. Tanya v odin prekrasnyj den' povalilas' v nogi Aglaide Vasil'evne, priznalas' v svoej beremennosti i otkryla - ot kogo. CHto govorila ej Aglaida Vasil'evna i na chem oni s Tanej poreshili - ostalos' tajnoj. V tot zhe den' Tanya ischezla, poyavilas' v dome novaya gornichnaya, i mezhdu mater'yu i synom ne proizoshlo nikakogo razgovora po etomu povodu. Nekotoroe vremya mat' kak-to brezglivo izbegala syna, no potom vse poshlo po-staromu. XXIV Poslednij ekzamen byl po-latyni. So strahom i trepetom gotovilas' k nemu kompaniya, a bol'she drugih Kartashev. S uchitelem u nego byli lichnye schety. Eshche v zlopoluchnyj den' isklyucheniya Berendi uchitel' na sovete nastaival na isklyuchenii Kartasheva, utverzhdaya, chto yavstvenno slyshal ego golos. No tak kak uchitel' v to zhe vremya ne otvergal i togo, chto i drugie to zhe samoe krichali, to kto-to, postaviv vopros: "vseh uzh togda", tem samym trebovanie ob isklyuchenii Kartasheva svel na net. No uchitel' reshilsya raspravit'sya s svoim vragom i kak-to vskore ne uderzhalsya i pryamo vyskazal: - Vam, Kartashev, universiteta pri mne ne vidat', kak svoih ushej. Kogda zatem v gimnazii stalo izvestno o rodstve Kartasheva s general-gubernatorom, uchitel' nemnogo pokolebalsya i v pervoe vremya dazhe reshil bylo otstupit'sya ot svoej zhertvy. No mstitel'naya natura vzyala verh, i Kartashev instinktom chuvstvoval, chto uchitel' ustroit-taki emu pakost'. - Ah, kak ustal, - govoril Kartashev nakanune ekzamena, - kapel'ki sil moih net... i nichego ne znayu... Den' ekzamena nastupil. Kartashev ushel iz domu v devyat' chasov utra i vozvratilsya tol'ko v chetyre. Aglaida Vasil'evna tak volnovalas', chto ne mogla dazhe obedat'. Kogda v dveryah pokazalas' iznurennaya, zatyanutaya, no siyayushchaya figura Kartasheva, yasno vse stalo i bez voprosa: Aglaida Vasil'evna brosilas' na sheyu synu i, ne vyderzhav, rasplakalas': tyazhelyj i trudnyj konec venchal delo. S postoyannym riskom sorvat'sya, svesti na net vse - on, ee syn, vyplyl na svet, stoyal na beregu, spasennyj ot t'my i mraka bezdny. Pravda, eto byl pervyj tol'ko shag, no kakoj shag? CHego on stoit i ej i synu? Polovina volos pobelela na ee golove, a on i vse oni na chto byli pohozhi?! No chego by ni stoil - cel' dostignuta. Aglaida Vasil'evna vstala i, perekrestivshis', nizko poklonilas' obrazam. Ona eshche raz pocelovala syna i progovorila: - Gospodi, kakoj ty uzhasnyj... Nu, rasskazyvaj... Kartashev ne lyubil rasskazyvat', no na etot raz ne zastavil sebya prosit'. On sel na okno i, schastlivyj, opravlyaya prilipshie ko lbu volosy, proiznes s vostorgom: - Ah, chto eto bylo! YA uzh i ne znayu, s chego i nachinat'... - S samogo nachala, - neterpelivo, veselo potrebovala mat'. - Nu, horosho... Prishli my... Nu, snachala, konechno, extemporalia...* Rassadili nas na kazhduyu skamejku po dva... ya s krayu u prohoda, a s drugogo kraya Vervickij. Nu, dumayu sebe, ploho... ot takogo soseda ne pozhivish'sya... ______________ * Perevod bez podgotovki (lat.). Zina, Natasha, Aglaida Vasil'evna, Manya, Serezha i Asya vse pokatilis' ot veselogo smeha. - Nu, nu... - Nu, horosho... Prodiktovali nam russkij tekst i nekotorye slova. YA to est' prosto ni odnogo pochti slova ne znayu... - Ah ty, skvernyj mal'chik! - veselo vskriknula Aglaida Vasil'evna. - To est' bukval'no nichego: chto pozabyl, chto, kak vorob'i, vyleteli iz golovy. Sizhu i dumayu. CHto mne delat'? Smotryu, uchitel' vstaet s etakoj svoej yadovitoj pohodkoj, kak koshka... tol'ko hvosta ne hvataet... etakaya svoloch'... i pryamo v moj prohod... proshel do konca, vozvratilsya i kak stal okolo menya, tak vse vremya, pokamest ya ne napisal svoj otvet, ne otoshel! - Kak zhe ty napisal svoj otvet? - ispugalas' mat'. - A vot slushaj... Sizhu ya, nagnulsya i pishu: chush' kakuyu-to nevoobrazimuyu... Vot... Kartashev vynul iz karmana smyatyj list, i vse s lyubopytstvom naklonilis'. - "Ne nado robet'... chto delat'... kak koshka kradetsya", - nachala razbirat' Natasha. - Odnim slovom, erunda, - perebil Kartashev, - tol'ko chtob chto-nibud' pisat'... Ne mogu zh perevesti... Pishu, a sam dumayu: chto zh mne delat'? A naprotiv Beer, odin evrejchik, nastoyashchij medved': mohnatyj i slepoj, a horoshij uchenik... filosof takoj... smotryu, uzh, podlec, napisal nacherno i sobiraetsya perepisyvat'... Nu, dumayu, propadat' - tak propadat': vse ravno by na vtoroj god ne ostalsya, povesilsya by, a ne ostalsya... - Nu, gluposti, - perekrestilas' Aglaida Vasil'evna. - Uchitel' tol'ko tak povedet golovoj po klassu i opyat' smotrit, chto ya pishu... a on blizorukij... YA znayu, chto on ne mozhet vse ravno razobrat', chto ya tam pishu. YA popishu, popishu i kak budto zadumayus'; on zaglyanet mne v glaza, i ya smotryu na nego tak, kak budto govoryu: "Nu, chto zh, propal". A on tochno povtoryaet: "Propal?" - i tak, merzavec, laskovo smotrit... A ya sizhu i soobrazhayu: vot esli ya uprus' v perekladinu zadnimi nogami... - A u tebya ih skol'ko? - ne uterpela Natasha. Vse rassmeyalis'. - V zadnyuyu perekladinu - tak, chtoby kak vstat', tak srazu chtob shvatit' chernovik Beera v to vremya, kak uchitel' povernet golovu k klassu... Vot tak, vot: odno mgnovenie... nado shvatit', sest' i ni malejshego zvuka, i nikakoj peremeny v poze. Vse tak i zamerli i zhadno, napryazhenno smotreli v rot rasskazchiku. - Upersya ya nogami, prignulsya vsem tulovishchem i kak budto ves' mir zabyl: pishu... tol'ko on povel golovoj, ya kak vyrastu cherez skamejku, cap chernovik Beera i sel... Smotryu: smotrit pryamo na menya Ivan Ivanovich, i ya smotryu. On pokrasnel i otvernulsya. A Beer tol'ko plechami povel: vzdohnul i zasel novoe pisat'. A moj podlec opyat' vse glaza na menya. YA kak budto konchil i tozhe vzdyhayu i smotryu na nego... deskat', chto zh radosti s togo, chto konchil? A on kak budto sprashivaet tak uchastlivo: malo radosti? Kartashev i vse rassmeyalis'. - Ah, kakoj ty moshennik! - pokachala golovoj Aglaida Vasil'evna. - Nu, chto zh, ostavat'sya? - Nu, nu, govori. - Nu, i nachal ya perepisyvat' chernovik Beera. Sdelal narochno chetyre oshibki. I znaesh', pokamest ya vot bral, pisal, ni kapel'ki strashno ne bylo, a kogda vstal, chtoby nesti, vot tut uzh holodno stalo... Dumayu, zabrat' chernovik? A vdrug on zapodozrit? Hitryj, podlec! Net, nel'zya brat'... Tak i ostavil. Vstayu: on na menya vo vse glaza, a u menya polnoe otchayan'e v lice: "zarezal, zarezal..." - Ah ty, gospodi... - Otnes na stol, i vdrug vsya smelost' menya ostavila, boyus' povernut'sya nazad: a vdrug on rassmatrivaet moi chernoviki i sejchas pozovet menya, a vdrug ya povernus', i po moemu dvizheniyu on vse pojmet i shvatit chernoviki... Ivan Ivanovich sidit grustnyj i ne smotrit na menya... ah, kakaya eto prelest' Ivan Ivanovich! Tak by i brosilsya emu na sheyu: "Golubchik, prostite menya, Hrista radi, ved' ne ostavat'sya zhe? Hotya sto let budu sidet', nichego vse ravno znat' ne budu, kak i vse ne znayut". - Nu? - Tak i ushel pryamo v koridor... Nemnogo pogodya Kornev prinosit moi chernoviki: ya ih v karman... vot, vot... vot Beera... Nu, horosho... Nachalsya ekzamen... Da! kak tol'ko ya ushel, i uchitel' poshel k stolu i uzh potom i ne smotrel: vse drug u druga spisali... Kogda menya vyzval on, chtoby pokazat', chto on sovershenno bespristrastnyj... da i vse ravno direktor ne dal by emu... sovsem vyshel iz klassa... YA popal k direktoru... Nu, a direktor... Kartashev sdelal prenebrezhitel'nuyu grimasu. - "Dyadya vash, govoryat, v Peterburg sobiraetsya?" - "Net, kazhetsya"... Tita Liviya dal perevodit'... CHert znaet kak perevodil! - "Kakie glagoly upravlyayut roditel'nym padezhom?" YA i tut navral... - Ah, dryannoj mal'chik, - rassmeyalas' Aglaida Vasil'evna. - "Nu, bog s vami, govorit: trojku" - chto i trebovalos' dokazat'... Postoj, eshche ne vse... Konchilis' ekzameny... zaseli oni vyvodit' otmetki, a my v koridore uselis' vse na polu i zhdem... ves' vopros vo mne, konechno... Vdrug tam, za dver'yu, krik slyshim: uchitel' chego-to oret, krichit blagim matom. Opyat' tishe, opyat' krichit! Vdrug dver' raspahnulas'... a koridor temnyj: ego my vidim, a on net: lezhat kakie-to tela... "Kartashev?" YA kak tolknu v bok Semenova i umer... "Kartashev domoj ushel..." On kak hlopnet dver'yu... I vse kak umerli tam... Tiho-tiho... konchili... Odin, drugoj, tretij, vyshli vse, spiski peredali Ivanu Ivanovichu - povalili my v zalu... "Kartashev... oj, umru, "tri...". Ura-a-a! Kartashev veselo vskochil bylo, razmahivaya rukami, no vdrug poblednel i stremitel'no potyanulsya k grafinu. - Oj! - vzdohnul on, kogda propustil neskol'ko glotkov, - mne vdrug tak nehorosho sdelalos'... - Gospod' s toboj, - brosilas' k nemu mat'. - Ty nichego ne el eshche! I ya slushayu... U Kartasheva tryaslis' ruki i nogi. - Nichego... nichego... luchshe... Ah, mne sovsem nehorosho... - Kartashev vdrug bessil'no opustilsya na stul i, esli b ne podospevshie Zina s Natashej, upal by na pol. - Nichego, projdet, - obodryala ego Aglaida Vasil'evna, - spirtu, odekolon. Aglaida Vasil'evna smochila odekolonom lob, viski syna, dala ponyuhat' spirtu i zhdala rezul'tatov, smotrya napryazhenno v lico syna. |to bylo mertvenno-blednoe lico s poluzakrytymi, bezzhiznennymi glazami, takoe vymuchennoe i izmozhdennoe, chto serdce materi szhalos' ot boli. Tak beskonechno dorog on byl ej i tak beskonechno zhal' bylo ego v etu minutu: skol'ko muchen'ya, nepravdy... Ved' etot chelovek byl ee syn, syn, dlya kotorogo mechtala ona zhe kogda-to nebo dostat'! CHto ispytal on, chto vystradal bessoznatel'no v etoj katorge neperedavaemyh melochej, nazyvaemoj obucheniem uma i vospitaniem dushi?! - O, bednyj, bednyj moj mal'chik! - I Aglaida Vasil'evna goryacho celovala lico i glaza syna. - Net, net, poezzhaj v Peterburg, - zagovorila ona, kogda Kartashev nemnogo opravilsya i pereshel na divan. - I ya, mozhet byt', takzhe vinovata, tozhe pomogala koverkan'yu!.. Ah, kak mne yasna vdrug stala vsya eta urodlivaya kartina nashej zhizni... O, kakaya gadost'... skol'ko lzhi, fal'shi... Kartashev utomlenno slushal. - Gadost', mama! - proiznes on, i slezy zakapali u nego iz glaz. - Ah, kak hotelos' by byt' chestnym, horoshim, bezuprechnym. Kartashev sudorozhno prizhal ruki k glazam i tiho, gor'ko plakal. Plakali mat', Zina, Natasha, Manya. Plakali Asya i Serezha, hotya i ne ponimali yasno prichiny ni svoih, ni slez drugih. Aglaida Vasil'evna dolgo molcha vytirala slezy. - Budesh' i chestnym, i dobrym, i horoshim... budesh', potomu chto hochesh'... I, pomolchav, ona konchila: - YA, mozhet, i ne ukazhu tebe dorogu... sam najdesh'... Poezzhaj ot menya... Poezzhaj v Peterburg... stanovis' na svoyu dorogu... Aglaida Vasil'evna vstala, perekrestilas' i perekrestila syna. - Da hranit tebya carica nebesnaya! - torzhestvenno skazala ona. I zatem upavshim vdrug, tochno prorocheskim golosom pribavila: - Oh, tyazhela budet tvoya zhizn'! Ne pojdesh' ty tornym putem... ne mozhesh' idti - vizhu ya. Kartashev smushchenno vsmatrivalsya v sebya: on hotel by tol'ko, no nichego ne chuvstvoval v sebe, chto davalo by sily idti tverdo i neuklonno v storonu pravdy i schast'ya, luchi kotoroj tol'ko vskol'z' v kakom-to mrake mel'knuli i skrylis' v tumane. On zakryl glaza. - YA zasnu, - tiho prosheptal on. I vse stihlo. Vo vsem dome vocarilas' grobovaya tishina: nadezhda i radost', sila i gordost', vyplyvshij na pervuyu otmel' molodoj plovec spal svoim pervym bezmyatezhnym snom pokoya posle napryazhennoj, iznuritel'noj semiletnej vojny. Kakie-to veselye sny snilis' Kartashevu. V sumerkah nessya po vsemu domu veselyj, vozbuzhdennyj golos pogruzhennogo v glubokij son Kartasheva: - Otdaj parusa! Vynosi kliver! Rul' na bo-o-rt! Manya, a za nej i vse fyrkali sebe pod nos. - Ty, chert, chto tut komanduesh'? Ura! Kartashev otkryl glaza. S okna v komnatu prygali Kornev, a za nim Dolba. - Kornev?! - vstrepenulas' Natasha i brosilas' v komnatu, gde spal Kartashev, chtob predupredit' Korneva. No Kartashev uzh prosnulsya. - CHto takoe? Nichego ne pojmu! - oral Kornev. - CHto za skandal?! - veselo oglyadyvalsya Dolba. - Est' hochu, - skazal, s naslazhdeniem vytyagivayas', Kartashev. - Teme est', Teme est', - radostno zakrichala Natasha. I, povernuvshis' k Kornevu i Dolbe, veselaya, schastlivaya, pozhimaya im ruki, ona povtoryala: - Pozdravlyayu, pozdravlyayu. Prishli i drugie pozdravit'. - V Piter? - sprosila s edva ulovimoj grustnoj notkoj Natasha. - A to kuda zhe? - veselo peresprosil Kornev. - Vse, nepremenno, - zasmeyalsya svoim melkim smehom Dolba. - Schastlivye, - protyanula Manya, - tam opera... I, vytyanuv shejku, sovsem uzhe baryshnya, blednaya i horoshen'kaya, poddraznivaya, ona zapela nezhno: Tuda, tuda, skoree v gory! - Ka-a-rmen! - vzvyl vostorzhenno Kornev. - Vas rezhut! - sprosila Natasha. - Bez nozha rezhut! - Pozdravlyayu! - poyavilas' v dveryah Aglaida Vasil'evna. - CHuvstvitel'nejshe vas blagodaryu, - nachal bylo komichno Kornev i vdrug tak rastrogalsya, chto prilozhilsya k ruke Aglaidy Vasil'evny. Dolba posledoval primeru Korneva. - Oh, kak chuvstvitel'no, - skazala rasseyanno Natasha, - hot' syad'te, chto li? - Da-s, Natal'ya Nikolaevna, raschuvstvuesh'sya, - otvetil s komichnym zharom Kornev, prikladyvaya ruku k serdcu, - smeyu dolozhit', na svet slovno vtoroj raz narodilsya - takoe vosparen'e voschuvstvoval. Vot v uchebnike-s pisano: posmotri na Neapol' i umri, a ya by vezde napisal: okonchi gimnaziyu i... - CHert s nej, - rassmeyalsya Dolba. - Molchi... neblagodarnyj! Gospodi, da neuzheli zhe ya samonastoyashchij chelovek?! - Udar' menya! - potreboval Dolba. Kornev udaril. - Eshche! Kornev eshche raz, sdelav rozhu, izo vsej sily udaril ego po spine. - Net, ne splyu, - vizzhal Dolba. - A vse-taki vy propustili svoyu special'nost', potomu chto vy akter, - skazala Manya. - A vy Karmen. Aglaida Vasil'evna sidela vozle syna i radostno smotrela, kak poslednij zhadno, lozhku za lozhkoj ubiral sup. - Postojte! Da chto s nim takoe? - spohvatilsya Kornev. - Otoshchal, - rassmeyalsya Kartashev. - Nu, i bylo delo, - skazal Kornev, prisedaya pred Aglaidoj Vasil'evnoj. - Slyshala. - Videt' nado bylo, chto tol'ko bylo! - Bylo i mohom poroslo, - zadumchivo vstavila Zina, smotrya v okno. - Da, uzhe proshloe... - bystro, s kakim-to sozhaleniem povernulsya k nej Kornev. - Kogda proshlo, kak mig odin... - Tak i vsya zhizn', - grustno naklonila golovu Aglaida Vasil'evna. - Esli b lyudi vsegda pomnili, chto zhizn' tol'ko mig, - vzdohnul Kornev, podnosya nogot' ko rtu. Vse zamolchali. - Bros'te nogti, - strogo skomandovala Manya. - Vinovat! - pochtitel'no otvetil on, bystro otdergivaya ruku. 1895