Nikolaj Georgievich Garin-Mihajlovskij. Rasskazy
---------------------------------------------------------------
OCR: Evsej
--------------------------------------------------------------
I
Vse v gorode znali starogo gromadnogo evreya s dlinnymi, vsklokochennymi,
kak l'vinaya griva, volosami, s borodoj, kotoraya ot starosti byla zhelta, kak
slonovaya kost'.
On hodil v lapserdake, v stoptannyh tuflyah i tol'ko tem razve i
otlichalsya ot ostal'nyh evreev, chto smotrel svoimi gromadnymi na vykate
glazami ne vniz, kak, govoryat, smotryat vse evrei, a kuda-to vverh.
Prohodili gody, pokoleniya smenyalis' pokoleniyami; neslis' s grohotom
ekipazhi; ozabochennoj verenicej toropilis' mimo prohozhie, mal'chishki, smeyas',
bezhali,-- a staryj evrej, torzhestvennyj i bezuchastnyj, vse tak zhe dvigalsya
po ulicam s ustremlennym vzglyadom tuda vverh, tochno on videl tam to, chego
drugie ne videli.
II
Edinstvennyj chelovek v gorode, kotorogo staryj evrej udostaival svoego
vnimaniya, byl uchitel' matematiki odnoj iz gimnazij.
Kazhdyj raz, zametiv ego, staryj evrej ostanavlivalsya i dolgo,
vnimatel'no smotrel emu vsled. Mozhet byt', i uchitel' matematiki zamechal
starogo evreya, a mozhet byt', i net, potomu ;chto eto byl nastoyashchij matematik,
-- rasseyannyj, malen'kij, s fizionomiej obez'yany, kotoryj nichego, krome
svoej matematiki, ne znal, ne videl i znat' ne hotel. Zasunut' v karman,
vmesto platka, gubku, kotoroyu vytirayut dosku; yavit'sya na urok bez syurtuka,--
stalo dlya nego nastol'ko obychnym delom, a glumlenie uchenikov doshlo do takih
razmerov, chto uchitel', nakonec, vynuzhden byl ostavit' prepodavanie v
gimnazii.
S teh por on ves' otdalsya svoej nauke i vyhodil iz doma tol'ko dlya
togo, chtoby poobedat' v kuhmisterskoj. ZHil on v svoem sobstvennom,
dostavshemsya emu ot otca bol'shom dome, sverhu do nizu nabitom kvartirantami.
No pochti nikto iz kvartirantov nichego ne platil emu, potomu chto vse eto byl
neimushchij, bednyj lyud.
Dom byl gryaznyj, mnogoetazhnyj. No gryaznee vsego doma byla kvartira iz
dvuh komnat v podval'nom etazhe samogo uchitelya, vsya zavalennaya knigami,
ispisannoj bumagoj, s takim tolstym sloem pyli na nih, chto esli by podnyat'
ee vsyu vraz, to, pozhaluj, mozhno bylo by i zadohnut'sya.
No ni uchitelyu, ni staromu kotu, drugomu obitatelyu etoj kvartiry,
nikogda i v golovu ne prihodila takaya mysl': uchitel' nepodvizhno sidel za
svoim stolom i pisal vykladki, a kot bez prosypu spal, svernuvshis' klubkom
na podokonnike s zheleznymi reshetkami.
Probuzhdalsya on tol'ko k obedu, kogda nastupalo vremya vstrechat' uchitelya
iz kuhmisterskoj. I on vstrechal ego ulicy za dve -- staryj, oblezlyj. Dolgim
opytom kot znal, chto iz tridcatikopeechnogo obeda polporcii otrezyvalis' dlya
nego, zavertyvalis' v bumagu i vydavalis' emu, kogda on vozvratitsya domoj.
I, predvkushaya naslazhdenie, kot s vysoko podnyatym hvostom, izognutoj spinoj,
ves' v klochkah slezhavshejsya shersti, shagal po ulicam vperedi svoego hozyaina.
Dver' v kvartiru uchitelya otvorilas' odnazhdy i v nee voshel staryj evrej.
Staryj evrej, ne spesha, vynul iz-za zhiletki gryaznuyu, tolstuyu, vsyu
ispisannuyu po-evrejski tetrad' i peredal ee matematiku.
Matematik vzyal tetrad', povertel ee v rukah, zadal neskol'ko voprosov,
no staryj evrej, ochen' ploho govorivshij po-russki, pochti nichego ne ponyal, no
matematik ponyal, chto v tetradi rech' idet o kakoj-to matematike. Ponyal,
zainteresovalsya i, najdya perevodchika, zanyalsya izucheniem rukopisi. Rezul'tat
etogo izucheniya byl neobychnyj.
CHerez mesyac evrej byl priglashen v mestnyj universitet v otdelenie
matematicheskogo fakul'teta.
V zale zasedali matematiki vsego universiteta, vsego goroda, zasedal i
staryj evrej, takoj zhe bezuchastnyj, so vzglyadom vverh, i cherez perevodchika
daval svoi otvety.
-- Somneniya net,-- skazal evreyu predsedatel',-- vy dejstvitel'no
sdelali velichajshee iz vseh v mire otkrytij: vy otkryli differencial'noe
ischislenie... No, k neschast'yu dlya vas, N'yuton uzhe otkryl ego dvesti let
nazad. Tem ne menee vash metod sovershenno samostoyatel'nyj, otlichnyj i ot
N'yutona i ot Lejbnica.
Kogda emu pereveli, staryj evrej sprosil hriplym golosom:
-- Ego sochineniya napisany na evrejskom yazyke?
-- Net, tol'ko na latinskom,-- otvetili emu.
Staryj evrej prishel cherez neskol'ko dnej k matematiku i koe-kak
ob®yasnil emu, chto zhelal by uchit'sya matematike i latinskomu yazyku. V chisle
kvartirantov uchitelya nashlis' i student-filolog i student-matematik, kotorye
za kvartiru soglasilis' uchit' evreya: odin -- latinskomu yazyku, drugoj --
osnovam vysshej matematiki.
Staryj evrej ezhednevno s uchebnikami prihodil, bral uroki i uhodil uchit'
ih na dom. Tam, v samoj gryaznoj chasti goroda, po temnoj, vonyuchej lestnice
vzbiralsya on sredi korostlivyh detej na svoj cherdak, pozhertvovannyj emu
evrejskim obshchestvom, i v syroj, gribami porosshej konure, prisev u
edinstvennogo okna, uchil zadannoe.
Teper', v chasy otdyha, staryj evrej, na vyashchuyu potehu rebyatishek, chasto
shagal ryadom s drugim urodom goroda -- malen'kim, s licom obez'yany, uchitelem.
Molcha shli oni, molcha rasstavalis' i tol'ko na proshchanie pozhimali ruku drug
drugu.
Proshli tri goda. Staryj evrej mog uzhe prochitat' v podlinnike N'tona. On
prochel ego raz, drugoj, tretij. Somneniya ne bylo. Dejstvitel'no, on, staryj
evrej otkryl differencjial'noe ischislenie. I, dejstvitel'no, ono bylo uzhe
otkryto dvesti let tomu nazad velichajshim geniem zemli. On zakryl knigu, i
vse bylo koncheno. Vse bylo dokazano. |to znal on odin. CHuzhdyj volnovavshejsya
vokrug nego zhizni, hodil staryj evrej po ulicam goroda s beskonechnoj
pustotoj v dushe.
Zastyvshim vzglyadom on smotrel na nebo i videl tam to, chego drugie ne
videli: velichajshego geniya zemli, kotoryj mog by podarit' mir novymi
velichajshimi otkrytiyami i kotoryj prigoditsya tol'ko dlya togo, chtoby byt'
posmeshishchem i zabavoj detej.
Odnazhdy nashli starogo evreya mertvym v ego konure. V zastyvshej poze, on
kak izvayanie, lezhal, oblokotivshis' na ruki. Gustye pryadi, cveta pozheltevshej
slonovoj kosti, volos rassypalis' po licu i plecham. Glaza ego smotreli v
raskrytuyu knigu, i, kazalos', posle smerti eshche chitali ee.
1) V osnovanie rasskaza vzyat istinnyj fakt,
soobshchennyj avtoru M. YU. Gol'dshtejnom. Familiya evreya -- Pasternak. Avtor sam
pomnit etogo cheloveka. Podlinnaya rukopis' evreya u kogo-to v Odesse. (Prim.
N. G. Garina-Mihajlovskogo.)
1901 g.
Vse eto uzhe davno dostoyanie sedoj stariny.
|to proishodilo v Odesse, v nachale semidesyatyh godov.
YA byl gimnazistom starshih klassov.
Nashi stoly lomilis' uzhe togda ot sochinenij Pisareva, SHCHapova,
Flerovskogo, Mirtova, Boklya, Spensera, Millya i mnogih drugih.
O predstoyashchih besporyadkah na pashu govorili eshche na strastnoj.
Sluhi ishodili ot kuharki i gornichnoj.
Iz kakih-to nedr pocherpali oni svoi svedeniya i neohotno, milosti radi,
delilis' s nami.
Kak-to peremenilis' vdrug roli: prisluga chuvstvovala sebya hozyaevami, a
my zavisyashchimi ot ih raspolozheniya k nam.
Nam, molodezhi, eto nravilos', no otcy i materi chuvstvovali obidu,
skryvaya, vprochem, ee.
Peregovory s prislugoj veli my, molodezh'.
- Tri dnya naznacheno zhidov bit', a potom i koj-kakih drugih.
Pozhilaya kuharka strashno povodila v storonu glazami i podzhimala guby.
Tem ne menee, hotya i zhdali, no, kogda nachalos' izbienie, ono zahvatilo
vrasploh vseh.
- ZHidov b'yut!
|to bylo na vtoroj den' pashi. My sideli v moej komnate i obsuzhdali
kakoj-to mirovoj vopros.
Nas vseh bylo chelovek do desyati tovarishchej.
- Nado idti.
My nadeli shapki i otpravilis'. Gde-to vysoko v vozduhe stoyal gul.
- |to tuda, k Rishel'evskoj,- skazal kto-to, i my poshli, ili, vernee,
pobezhali, kak bezhali vse krugom.
I vse yavstvennee stanovilsya gul, teper' uzhe rev golosov: tysyach,
desyatkov tysyach etih golosov.
Serdce sil'no bilos', i v golove tol'ko odin napryazhennyj vopros: chto-to
tam?
I vot pered nami pryamaya, cherez ves' gorod, Rishel'evskaya ulica.
My u konca ee, kotoryj blizhe k moryu, a s drugogo konca gromadnaya, v
neskol'ko kvartalov tolpa.
Tak i vstaet v pamyati eta ulica, prekrasnyj vesennij den', yarkoe
solnce. I sneg, belyj sneg, kotoryj veter shirokimi volnami podhvatyvaet, ne
dopuskaya ego padat' na zemlyu, i opyat' unosit ego vverh, kruzha nad tolpoj.
Potom uzhe ponyali my, chto eto letel puh ot razorvannyh perin i podushek... A
tam dal'she v etom veselom dne strashnaya tolpa.
Tochno polz kakoj-to otvratitel'nyj, tysyachegolovyj gad, skryvaya tam
gde-to szadi svoe tulovishche. I tak protivno vsemu estestvu bylo eto chudovishche,
tak naglo bylo ono s nalitymi glazami, otkrytoj past'yu, iz kotoroj nessya
voj, strashnyj voj apokrificheskogo zverya, porvavshego svoyu cep' i pochuyavshego
uzhe krov'.
A s mnogoetazhnyh domov s obeih storon ulicy leteli vniz stekla, posuda,
veshchi, mebel', royali... Oni padali, i poslednij dikij akkord izdavali razom
lopavshiesya struny.
Bystro smenyayutsya vpechatleniya.
My uzhe v etoj tolpe, obshchaya kartina ischezaet, i v kazhdom novom mgnovenii
eto chto-to uzhe sovsem drugoe.
Starik bol'noj evrej na krovati. Okolo nego malen'kij gimnazistik s
revol'verom.
- YA budu strelyat', esli tronut dedushku!-krichit isstuplenno mal'chik.
CHelovek s chernymi nalivshimisya glazami brosaetsya pa gimnazistika,
vyhvatyvaet u nego revol'ver, daet emu zatreshchinu, i gimnazistik letit na
pol. No vse etim ya konchaetsya, i, nichego ne tronuv, tolpa vyvalivaetsya opyat'
na ulicu: mal'chik spas svoego deda!
- Rebyata, syuda! Go-go!!
I tolpa voznagrazhdaet sebya, i sil'nee nesetsya nepreryvaemyj lyazg bityh
stekol i dikij rev. I opyat':
- Stoj! Stoj! Stoj!
Kto-to krichit, chto eto dom kakogo-to doktora evreya, ochen' populyarnogo
sredi bednyakov.
- Horoshij chelovek, ochen' horoshij!
- Horoshij, horoshij!
- A vse-taki zhid?!
- Tak kak zhe?
Mertvaya tishina. I chej-to nereshitel'nyj golos:
- Razve dlya poryadka odno steklo razbit' emu?
Hohot, veselye kriki "ura", i malen'kij kamen' letit v steklo vtorogo
etazha. Dzin'! Udovletvorennaya veselaya tolpa idet dal'she, zabyv uzhe svoe
delo, poteryav vdrug napryazhenie, energiyu. No iz bokovoj ulicy dvizhetsya novaya
tolpa i yarostno voet.
Vperedi tolpy edet telega, v nej lezhit chelovek, ves' v krovi, s
blednym, kak vosk, licom, begayushchimi, pobelevshimi glazami.
|ti glaza ne mogut ni na chem ostanovit'sya, nichego ne vidyat. |tomu
cheloveku, ochevidno, bol'she ne nuzhna ni eta tolpa, ni ee rabota, nichego
bol'she ne nado emu: on muchitel'no vytyagivaetsya, i napryazhenie vdrug srazu
smenyaetsya polnym pokoem, on tochno zadumyvaetsya.
Smert'! I na mgnovenie vse zamiraet s nim, i opyat' vopli i kriki.
CHto? Pochemu? Kak?
Massa rasskazov. On upal s verhnego etazha vmeste s veshchami. Mozhet byt',
ego stolknuli? Soldaty ranili shtykami? Evrej vystrelil?
- K general-gubernatoru. Pust' sam razbiraet i smotrit.
I tolpa idet s mertvym chelovekom na telege vperedi v oglushitel'nom shume
ot krikov, ot zvona razbivaemyh stekol, mebeli, pod vopli popadayushchihsya
evreev,- ih gonyat, b'yut, poka ne ischezayut oni pod nogami tolpy.
II opyat' kriki iz bokovoj ulicy:
- Syuda, syuda!
Na uglu Pushkinskoj razbivayut sinagogu. Tolpa i telega povorachivayut k
sinagoge.
Pod®ezzhaet general-gubernator.
On sidit v kolyaske; malen'kij, hudoj starik v mundire, v ordenah i
krichit tolpe:
- Smirno!
Hohot, kriki "ura".
Poyavlyaetsya voennyj orkestr.
- CHto-nibud' veseloe!
I orkestr nachinaet kakoj-to veselyj marsh.
- Ura! Ura!
Hohot, kriki, energichnee letyat kamni v sinagogu. Vse stekla vybity,
lomayut dveri.
- Ura!
- Smirno!
No kamni uzhe letyat v kolyasku.
- Poshel!.
Kolyaska mchitsya, za nej telega s mertvym, szadi vsya tolpa s gikom i
voplyami:
- Stoj! Stoj!
- Derzhi, derzhi! A-tu!
- Go-go-go!
Na uglu stoim my, kuchka gimnazistov.
Tol'ko chto razgromili bakalejnuyu lavku. Veselye dobrodushnye parni
podmigivayut nam.
- |h, milyj barin,- obrashchaetsya k odnomu iz nas molodoj verzila,-daj-ka
papirosku?
-- I sam by rad pokurit', da net. .
- Ah, barin bednyj, kurit' nechego. Rebyata, u kogo tabak?
- Vot tabak,- pokazyvaet kto-to iz tolpy ia zapertuyu tabachnuyu lavochku.
- A mozhet, lavka russkogo?
- A ne vse tebe ravno - russkij zhid ili zhidovskij zhid?
- Barin, prikazhi' - iodmyvayushche obrashchaetsya verzila k zhelavshemu pokurit'.
I tot ... veselo mashet rukoj.
S dikim voplem vostorga brosaetsya tolpa, i cherez neskol'ko minut
desyatki ruk protyagivayutsya k nam s papnrosami.
Lica radostnye, umil'nye, blazhennye.
My, smushchennye, berem po papiroske i ulybaemsya etoj tolpe, a ona revet:
- Berite bol'she, vse berite. Na dom vam snesem. Ura!
-Hristos voskrese! I my celuemsya s nimi.
- Rebyata, vodki!
A my, rasteryannye, smushchennye, toropimsya nezametno stushevat'sya,
ischeznut'.
Vtoroj den'.
Gde-to idut vojska.
Kakoj-to evrej shmygnul k nam vo dvor...
Nado spryatat', no chto skazhet kuharka?
Dolgo ee ubezhdayut, i, nakonec, ona razdrazhenno govorit:
- Nu, otstan'te ot menya! Pryach'te, koli ohota s zhidom vozit'sya - menya i
sebya pod topor podvodit'.
I vysokij drozhashchij evrej, molodoj, hudoj, podnimaetsya po uzkoj lestnice
na cherdak, a kuharka ispuganno oglyadyvaet dvor: net li svidetelej. I grozit
emu kulakom:
-- U, dryan', ne stoish', chtob propadat' iz-za tebya!
I, dovol'nye, my opyat' uhodim v gorod.
Tam, na kladbishche chelovek sorok opivshihsya.
Malen'kij belyj domik, mertveckaya - uyutno vyglyadit iz zeleni, krugom
pamyatniki, kresty, mogily,- tishina i pokoj.
Gromadnaya tolpa, kak mertvaya.
My protiskivaemsya i stoim nad trupami. Okna otkryty, no zapah tyazhelyj
ot etih na polu plotno drug okolo druga lezhashchih sinih, vzdutyh strashnyh
figur v oborvannyh, istaskannyh kostyumah, po kotorym, kak po pechatnym
strochkam, chitaesh' istoriyu ih uzhasnogo prozyabaniya na zemle vplot' do
poslednego mgnoveniya, kogda v kakom-to ugare pochuyalsya vdrug im vyhod,,. I
oni vse lezhat - eto zerkalo, eto strashnoe otrazhenie okruzhayushchej zhizni.
Kakaya-to baba vzdyhaet:
- Vot i pasha: iz zhidov puh, a iz russkih duh...
Prishli vojska. Suhoj barabannyj tresk nesetsya po pustym ulicam.
Lovyat, tut zhe na ulice raskladyvayut i sekut.
Mnozhestvo sluhov. Vysekli damu. Vysekli unter-oficera s georgievskim
krestom. Shvatili grafa S., no on raspahnul pal'to i pokazal svoj formennyj
frak so zvezdoj.
Obshchestvo vozmushcheno.
Odnomu oficeru v dome moego tovarishcha v moem prisutstvii pokazali na
dver'.
On vyshel na ulicu i kriknul:
- Tol'ko popadites' mne: vseh pereporyu!
Lovyat oblavami. Neozhidanno s dvuh protivopolozhnyh koncov poyavlyayutsya iz
bokovyh ulic vojska, shodyatsya i vseh popavshih v etu myshelovku podvergayut
doprosu i sudu.
Tut zhe rasstavlyayutsya skam'i, poyavlyayutsya rozgi.
Preobrazhenskaya ulica v srednej svoej chasti splosh' pochti byla zaselena
evreyami.
YA shel k tovarishchu, kogda vdrug iz dvuh bokovyh ulic s barabannym treskom
poyavilis' soldaty.
YA i vse so mnoj metnulns', kak ryby, pochuvstvovavshie set'.
Kuda? Za kem-to ya proskochil v podvorotnyu.
Podvorotnya zahlopnulas' i ya ochutilsya vo dvore, bitkom nabitom evreyami.
Dvor, kak by dno glubokogo kolodca.
Iz raskrytyh okon vseh etazhej etogo kolodca smotreli pa menya glaza
evreev.
YA odin sredi nih russkij, n uzhas ohvatil menya.
Oni teper' mogli sdelat' so mnoj, chto hoteli: ubit' i brosit' v etu
uzhasnuyu pomojnuyu yamu.
Mozhet byt', kto-nibud' iz nih vidal, kak ya kuril papirosku, podannuyu
mne iz razgrablennogo magazina. I menya shvatyat n vytolknut na sud tuda na
ulicu, otkuda uzhe nesutsya razdirayushchie dushu vopli. Prosto so zloby
vytolknut... A tam, mozhet byt', kak raz tot oficer... I ya stoyal, perezhivaya
muki straha, unizheniya, toski.
Mgnoveniya kazalis' mne vekami, i s vysoty etih vekov na menya smotreli
iz vseh etih etazhej tysyachi glaz spokojnyh, terpelivyh. Smotreli, ponimaya,
konechno, moe polozhenie, tochno sprashivaya:
"A ty, kogda ty pojmesh', pochuvstvuesh' nashe?..."
Last-modified: Sat, 01 Mar 2003 12:36:25 GMT