Aleksandr Stepanovich Grin. Sozdanie Aspera
-----------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 6. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 4 maya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
V mrachnoj doline |ngry, bliz kamenolomen, sud'ya Gakker priznalsya mne
vo mnogom neobychajnom.
- Drug moj, - zagovoril Gakker, - vysshee naznachenie cheloveka -
tvorchestvo. Tvorchestvo, kotoromu ya posvyatil zhizn', trebuet pri zhizni tvorca
zheleznoj tajny. Imya hudozhnika ne mozhet byt' nikomu izvestno; bolee togo,
lyudi ne dolzhny podozrevat', chto yavleniya, udivlyayushchie ih, ne chto inoe, kak
proizvedenie iskusstva.
ZHivopis', muzyka, poeziya sozdayut vnutrennij mir hudozhestvennogo
voobrazheniya. |to pochtenno, no menee interesno, chem moi proizvedeniya. YA
delayu zhivyh lyudej. S etim vozni bol'she, chem s cvetnoj fotografiej.
Tshchatel'naya otdelka melkih chastej, prigonka ih, chistka, obdumyvanie
umstvennyh sposobnostej sozdannogo vnov' sub®ekta, a takzhe neobhodimost'
sledit' za tem, chtoby on postupal soobrazno svoemu polozheniyu, - otnimayut
nemalo vremeni.
- Net, net, - prodolzhal on, zametiv na moem lice nedoverie i
natyanutost', - ya govoryu ser'ezno, i vy skoro eto uvidite. Kak vsyakij
hudozhnik, ya chestolyubiv i zhelayu imet' posledovatelej; poetomu, znaya, chto
zavtra okonchu zhizn', reshilsya doverit' vam metod, posredstvom kotorogo
dostig izvestnyh rezul'tatov.
Zemlya skupo sozdaet novye vidy rastenij, zhivotnyh i nasekomyh. Mne
prishla mysl' vnesti v roskoshnoe raznoobrazie prirody eshche bolee raznoobraziya
putem sozdaniya novyh zhivotnyh form. Otkrytie novoj raznovidnosti kokujo*
ili orhidei uvekovechivaet imya schastlivogo professora, tem bolee mog
gordit'sya ya, esli by udalos' mne, - ne putem skreshchivaniya, eto put' prirody,
- a iskusstvenno izmenit' vidovye priznaki otdel'nyh osobej s sohraneniem
etih izmenenij v potomstve. YA nashel vernyj put', stol' strannyj, no
beskonechno prostoj, chto vy, esli ya posvyashchu vas v svoe otkrytie, dolzhny
izumit'sya. Odnako ya molchu, chtoby ne sdelat' bednyh zhivotnyh pasynkami
uchenogo mira, zabavnymi unikami: teper' zhe oni - predmet blagogovejnogo
izucheniya, zavoevateli slavy svoim issledovatelyam.
______________
* Svetyashchijsya zhuk.
YA sozdal plavayushchuyu ulitku s novymi organami dyhaniya; shest' porod
majskih zhukov, iz koih odna osobenno zamechatel'na vydeleniem blagovonnoj
zhidkosti; belogo vorob'ya; golubya-utkonosa; hohlatogo bekasa; krasnogo
lebedya i mnogo drugih. Kak vy zametili, ya vybiral obshcheizvestnye, legko
vstrechaemye vidy s cel'yu naiskorejshego ih otkrytiya uchenymi. Moi
proizvedeniya vyzvali furor; avtorom schitali prirodu, a ya chital o plavnikah
novoj ulitki s ulybkoj i nezhnost'yu k malen'kim tvaryam, otcom kotoryh byl ya.
V eto vremya, opredelyaya granicy vozmozhnogo, ya zanyalsya delaniem lyudej. YA
pridumal ih tri, vypustiv v zhizn': "Damu pod vual'yu", izvestnogo vam "poeta
Teklina" i razbojnika "Aspera", otnositel'no kotorogo v strane ne
sushchestvuet dvuh mnenij: eto - groza okruga.
YAvlyalos' bescel'noj zabavoj proizvodit' obyknovennyh lyudej, kotoryh
ves'ma dostatochno. Moi dolzhny byli stat' centrom obshchego vnimaniya i
proizvesti sil'noe vpechatlenie, sovershenno tak, kak znamenitye proizvedeniya
iskusstva; sled, zadumannyj i prolozhennyj mnoj, dolzhen byl gluboko
vrezat'sya v dushi lyudej.
YA nachal s "Damy pod vual'yu" kak s opyta. Odnazhdy k prokuroru glavnogo
suda v D. pozvonila strojnaya molodaya zhenshchina; lico ee skryval chernyj vual'.
Ona ob®yasnyala, chto zhelaet videt' prokurora dlya sekretnyh razoblachenij po
sensacionnomu processu X., obvinennogo v gosudarstvennoj izmene. Sluga,
hodivshij s dokladom, vernulsya, no dama skrylas'. V odin i tot zhe chas togo
dnya, kak obnaruzhilos', tainstvennaya posetitel'nica prihodila s analogichnym
zayavleniem k senatoru G., ministru yusticii, voennomu ministru i inspektoru
policii i vezde skryvalas', ne ozhidaya rezul'tatov doklada.
Predpolozheniya, voznikshie v pechati i obshchestve po povodu etogo
neob®yasnimogo sluchaya, dostavili mne mnozhestvo priyatnyh chasov. Ulichnye
gazety krichali o madam K., lyubovnice shtabnogo generala, zainteresovannogo v
gibeli podsudimogo, drugie, s penoj u rta, ob®yavili damu hitroj vydumkoj
konservatorov, podkuplennyh ministerskoj policiej, staravshejsya prekratit'
skandal. Tret'i, izmyshlyaya intrigu gosudarstv inostrannyh, obvinyali v izmene
pravitel'stvo i utverzhdali, chto dama pod vual'yu - morganaticheskaya supruga
princa V., krasavica, opasnaya dlya muzhchin, kakoe by vysokoe polozhenie oni ni
zanimali. Salonnyj shepot rasprostranil klevetu na zhenshchin sveta i polusveta;
v tainstvennoj dame olicetvoryali podkup, razvrat, intrigu, proiski partij,
trusost' i predatel'stvo. Nakonec, obshchim golosom ob®yavlena ona byla
Mariannoj CHen, polubol'noj sestroj kapitana CHena, zhenshchinoj, kotoroj
chudilos', chto ona znaet vsegda i vezde pravdu.
Tri goda v chetyreh gorodah poyavlyalas' ona, skryvayas' ot naznachennyh eyu
samoj svidanij po raznym, no vsegda krupnym delam, imeyushchim mirovoe
znachenie. Nikto ne videl ee lica inache, kak na portrete, pomeshchennom eyu
vmeste s sobstvennoruchnym pis'mom v "Parizhskom Glashatae". Vot etot portret.
Rasskaz Gakkera vzvolnoval menya, ya nachal verit' emu; bylo zdes' nechto,
pohozhee na eho v ovrage, kogda povtorennyj zvuk ukazyvaet glubinu obryva;
ehom chelovecheskogo mogushchestva zvuchal rasskaz Gakkera.
On podal mne fotografiyu; udachnee vybrat' lico, vyrazhayushchee tajnu, bylo
by trudno: s poluzakrytymi, pryamo smotryashchimi glazami pod vysokim i gordym
lbom belelo ono tverdym ovalom, i szhatye guby, kazalos', tol'ko chto pokinul
otnyatyj ot nih palec.
- Marianna CHen - simvol vsego temnogo, chto est' v kazhdom zaputannom i
groznom dlya mnozhestva lyudej dele.
- Sotvorenie poeta Teklina, perevodchikom kotorogo ya sostoyal do ego
smerti, - bolee trudnoe delo. Kak vy znaete, eto pisatel' iz naroda, a
hudozhestvennye trebovaniya, pred®yavlyaemye samorodkam, ne prevyshayut obychnogo,
terpimogo urovnya; produktivnost' ih i demokraticheskie simpatii obespechivayut
im ves'ma chasto zhirnuyu populyarnost'.
V redakciyah stal poyavlyat'sya zastenchivyj derevenskij gigant, predlagaya
prilichnye dlya neobrazovannogo cheloveka stihi; na nego obratili vnimanie, a
cherez god on pisal uzhe znachitel'no luchshe. Zatem, posle neskol'kih
vnushitel'nyh fel'etonov i kriticheskih statej o sebe Teklin ischez, izredka
soobshchaya, chto on v Indii, ili Buhare, ili Avstralii, s bystrotoj molnii
perekatyvayas' iz odnogo konca sveta v drugoj. Teklin prodolzhal pisat'
strogo-idejnye v social'nom smysle stihi; zdorovaya poeziya ego udovletvoryala
shirokie sloi obshchestva, a slava rosla. YA stal perevodit' ego na vsevozmozhnye
yazyki i, mogu vas uverit', dostig tozhe izvestnosti, kak nedurnoj
perevodchik.
Teklin umer nedavno ot zheltoj lihoradki v Palestro. Dazhe razbogatev,
poet obhodilsya bez prislugi, byl vegetariancem i lyubil fizicheskij trud.
- Vy shutite! - vskrichal ya. - No ved' eto nemyslimo!
- Pochemu zhe? - Gakker iskrenne udivilsya. - Razve ya ne mogu sochinit'
plohie stihi?
On zamolchal.
- |to horoshee bylo proizvedenie - Teklin, - skazal, vyhodya iz
zadumchivosti, Gakker. - YA tshchatel'no srabotal ego. No perehozhu k tomu, kto
mne interesnee vseh, - k Asperu; ne rasprostranyayas' o tehnike, ya ostavlyayu
etot vopros otkrytym. V nastoyashchem primere vy uvidite chernovik, budni
hudozhnika.
Asper - tip idealizirovannogo razbojnika: romantik, groza kupcov, drug
bednyakov i platonicheskaya lyubov' dam, ishchushchih geroizm vezde, gde treshchat
vystrely. Kak eto ni stranno, no ozhestochenno boryas' s prestupnost'yu,
obshchestvo vozneslo nad zhulikami svoeobraznyj oreol, davaya odnoj rukoj to,
chto otnimalo drugoj. Potrebnost' neobychajnogo, - mozhet byt', samaya sil'naya
posle sna, goloda i lyubvi; pisateli vseh stran i narodov uvekovechili v
proizvedeniyah svoih polozhitel'noe otnoshenie k znamenitym razbojnikam.
Kartush, Morgan, Rokambol', Fra-Diavolo, volzhskij Razin, - vse oni kak by ne
pahnut krov'yu, i mysl' cheloveka tolpy neuderzhimo tyanetsya k nim, kak
tyanetsya, vizzha ot straha, shchenok k medlenno raskachivayushchejsya golove udava.
|to osvezhaet nervy, i ya sozdal legendarnogo Aspera. Poryvshis' v trushchobah,
gde lica zarosli volosami i propity golosa, ya ostanovilsya na beglom, ves'ma
opasnom katorzhnike. Ne stoilo mne bol'shih trudov vygnat' ego za okean s
pomoshch'yu deneg; on byl horosho izvesten policii, ego arest byl mne nevygoden.
YA vospol'zovalsya ego imenem "Asper" - vzyal chuzhuyu myshelovku, no posadil v
nee svoyu mysh'. V nashem okruge vooruzhennye grabezhi - obychnoe yavlenie, i ya
umelo rasporyadilsya imi, no ne vsemi, a lish' takimi, gde prestupniki
obhodilis' bez nasiliya i ubijstva. Sozdav Aspera, ya sozdal emu i shajku,
posle kazhdogo ogrableniya postradavshij poluchal koroten'koe pis'mennoe
uvedomlenie: "Asper blagodarit". V to zhe vremya naibolee bednye iz krest'yan
poluchali ot menya den'gi i tainstvennye zapiski: "Ot Aspera shchedrogo" ili
"Svoj svoemu. Asper". Inogda poslaniya eti stanovilis' dlinnee; napugannye
fermery chitali, naprimer, sleduyushchee: "YA skoro pridu. Za Aspera - pomoshchnik
ego, skryvayushchij imya".
Sluchalos', chto na fermerov etih dejstvitel'no napadali, no v sluchae
poimki grabitelej oni, estestvenno, protestovali protiv prinadlezhnosti
svoej k shajke Aspera, i eto eshche bol'she udostoveryalo prekrasnuyu disciplinu
neulovimogo i, chto priznavali uzhe vse, otvazhnogo bandita.
Derzost' i naglost' Aspera obratili na sebya osobo pristal'noe
vnimanie. Sam on, kak govorili, poyavlyalsya ves'ma redko, i mneniya
otnositel'no ego naruzhnosti rashodilis'. Voobrazhenie postradavshih pomogalo
mne sil'no. Izredka ya ozhivlyal vpechatleniya; naprimer, zavidya odinoko edushchego
po doroge krest'yanina, - nadeval masku i molcha prohodil mimo nego;
izvestnaya risovka polozheniem zastavlyala bednyagu rasskazyvat' vsem o vstreche
ne s kem inym, kak s Asperom. Ustroiv bliz zheleznodorozhnoj stancii potuhshij
koster, ya brosil okolo nego na travu dve polumaski, neskol'ko pustyh
patronov i nozh; eto obsuzhdalos' ser'ezno, kak spugnutyj nochleg bandita.
Blagodeyaniya ego stanovilis' vse chashche i raznoobraznee. YA posylal den'gi
bednym nevestam, vdovam, umirayushchim s golodu rabochim, igrushki bol'nym detyam
i t.p. Populyarnost' Aspera ukreplyalas' s kazhdym mesyacem, policiya zhe
vybivalas' iz sil, otyskivaya zlodeya. Celye derevni podozrevali drug druga v
ukryvatel'stve Aspera, no nevozmozhno bylo usledit' hody i vyhody etogo
zamechatel'nogo cheloveka. Odnazhdy, znaya, chto poselku Garrah po donosu
fantazera ugrozhayut nadzor i obysk, ya poslal ot imeni Aspera pis'mo v gazetu
"Zarya": Asper udostoveryal klyatvenno, chto Garrah vrazhdeben emu.
Okolo etogo vremeni Asper vlyubilsya.
Molodaya dama R. poselilas' nedaleko ot Zurbagana v ville svoej sestry.
Vo vremya lesnoj progulki k nogam ee upal kamen', zavernutyj v list bumagi.
Podnyav upavshee, R. s ispugom i udivleniem prochla sleduyushchie stroki: "Vlast'
moya velika, no vasha vlast' bol'she. YA tajno i davno lyublyu vas. Ne
bespokojtes'; otverzhennyj i presleduemyj - ya, proiznosya vashe imya,
stanovlyus' inym. Asper". Dama pospeshila domoj. Semejnyj sovet reshil, chto
eto glupaya shutka kogo-libo iz sosedej, i uspokoil vzvolnovannuyu krasavicu.
Na utro pod oknom ee nashli celyj sad roz; ves' cvetnik, ot klumb do
podokonnikov, byl zavalen gigantskimi buketami, a v dereve steny torchal,
uderzhivaya zapisku, kinzhal sinej stali s rukoyatkoj iz perlamutra. Na zapiske
stoyalo "Ot Aspera".
R. nemedlenno uehala v druguyu provinciyu, unosya na spine vzglyady
znakomyh dam, ne lishennye zavisti.
Neulovimost' volnuet bol'she, chem prestuplenie. Neskol'ko raz policiya
ustraivala zasady v gornyh prohodah, na beregah rek, v brodah, peshcherah i
vezde, gde tol'ko mozhno bylo predpolozhit' tajnye lazejki Aspera. No
sverh®estestvennaya neulovimost' bandita, lishaya policiyu dazhe zhalkogo
utesheniya v vide stychki ili pogoni, ponemnogu ohladila rvenie administracii;
vyalo, bez voodushevleniya, kak hronicheski-bol'noj, poteryavshij nadezhdu na
izlechenie, prinimala ona mery kancelyarskogo svojstva - otpisku i perepisku.
Togda, boleya za Aspera, ya poslal donos s ukazaniem mesta ego postoyannogo
prebyvaniya, vystroiv zaranee v gluhom lesu nebol'shoj dom. Po sledu etomu
otpravilis' konnica i pehota.
Rannim utrom, v to vremya kak presledovateli priblizhalis' k hizhine
Aspera, v zelenoj chashche razdalis' vystrely. Razbojniki strelyali iz-za
kustov. To byli patrony bez pul', ukreplennye mnoyu v razlichnyh mestah lesa
i snabzhennye velikolepno skrytymi elektricheskimi provodami; konnye
policejskie, proehav po edinstvennoj v etom meste trope, ne podozrevali,
chto kopyta ih loshadej davili zarytuyu dosku, nazhimavshuyu, v svoyu ochered',
knopku. Vse eto stoilo mne bol'shih trudov. Policejskie, brosivshis' na
vystrely, nikogo ne nashli; razbojniki skrylis'. V ochage hizhiny tleli ugli,
ostatki pishchi lezhali na olovyannyh tarelkah, nozhi i vilki, kuvshiny s vinom -
vse govorilo o speshnom begstve. V yashchikah pod krovat'yu, na stenah i v
nebol'shom tajnike bylo obnaruzheno neskol'ko parikov, fal'shivyh borod,
pistoletov i ognestrel'nyh pripasov; na polu valyalis' cherepahovyj veer,
poyas i shelkovyj zhenskij platok; eto sochli veshchami lyubovnicy Aspera.
Igra tyanulas' shest' let. V okrestnostyah poyut mnogo pesen, slozhennyh
molodezh'yu v chest' Aspera. No Asper, kak ya ubedilsya, dolzhen byt' pojman. V
poslednee vremya policiya navodnila okrug do takoj stepeni, chto razboi
prekratilis' sovsem. Uzhe god, kak ob Aspere nichego ne slyshno, i
sushchestvovanie ego mnogimi osparivaetsya.
YA dolzhen spasti ego, t.e. ubit'. Zavtra ya eto sdelayu...
Gakker rasstegnul rukav sorochki i pokazal mne tatuirovku. Risunok
izobrazhal bukvu "A", cherep i letuchuyu mysh'.
- YA kopiroval s ruki nastoyashchego Aspera, - skazal Gakker, - policiya
primet risunok k svedeniyu.
- YA ponyal. Vy umrete?
- Da.
- No ved' ZHizn' stoit bol'she, chem Asper; podumajte ob etom, drug moj.
- U menya osoboe otnoshenie k zhizni; ya schitayu ee iskusstvom: iskusstvo
trebuet zhertv; k tomu zhe smert' podobnogo roda privlekaet menya. Umerev, ya
sol'yus' s Asperom, znaya, ne v primer prochim neuverennym v znachitel'nosti
svoih proizvedenij avtoram, chto Asper budet zhit' dolgo i posluzhit
materialom drugim tvorcam, sozdatelyam legend o velikodushnyh razbojnikah.
Teper' proshchajte. I pomolites' za menya tomu, kto mozhet prostit'.
On vstal, my pozhali drug drugu ruki. YA znal, chto etu noch' ne usnu, i
shel medlenno. Asper, kak razbojnik, prodolzhal sushchestvovat' dlya menya,
nesmotrya na rasskaz Gakkera. YA posmotrel v storonu gor i yasno po
chuvstvoval, chto bandit tam; pryachas', karaulit on bol'shuyu dorogu, vzvodya
kurki, i neodolimaya uverennost' v etom byla sil'nee rassudka.
"Okolo odinnadcati chasov vechera u skaly Vula, gde propast', ubit
legendarnyj Asper. Ostanoviv pochtovuyu karetu, razbojnik, vzvodya kurok
shtucera, poskol'znulsya, upal; etim vospol'zovalsya pochtal'on i prostrelil
emu golovu. Ranenyj Asper brosilsya v kusty, k obryvu, no ne uderzhalsya i
poletel vniz, na ostrye kamni, useyavshie dno chetyrehsotfutovoj propasti.
Obezobrazhennyj trup byl opoznan po tatuirovke na levoj ruke i stiletu, na
lezvii kotorogo stoyalo imya razbojnika. Podrobnosti v special'nom vypuske".
Tak prochel ya v vechernej gazete, kipy kotoroj raznosilis' ohripshimi
gazetchikami. "Smert' Aspera!" - krichali oni. YA polozhil etu gazetu v osobyj
yashchik redkostej i pechal'nyh vospominanij. Kazhdyj mozhet videt' ee, esli
ugodno.
Sozdanie Aspera. Vpervye - zhurnal "Ogonek", 1917. | 25.
Morganaticheskaya zhena - neravnorodnaya, t.e. ne prinadlezhashchaya k
carstvuyushchemu rodu, ne imeyushchaya prav prestolonaslediya; etih zhe prav lishalis'
i deti ot takogo braka.
Fra-Diavolo (prozvishche Mihaila Pecca) - izvestnyj razbojnik.
YU.Kirkin
Last-modified: Wed, 14 May 2003 08:39:19 GMT