e, - chto vy ne poladili s kapitanom. Verno, poladit' s nim trudno, no, esli uzh vy s nim poladili, - etot chelovek sdelaet vse. YA vsej dushoj na ego storone; skazhu pryamo: eto - moryak. Mozhet byt', vy slyshali o nem plohie veshchi; smeyu vas uverit', - vse kleveta. On vspyl'chiv i samolyubiv, - o, ochen' goryach! Zamechatel'nyj chelovek! Stoit vam pozhelat' - i Gez sostavit partiyu v karty hot' s samim chertom. Velik v rabote i mahu ne dast v bare: tri nochi mozhet ne spat'. U nas est' takzhe biblioteka. Hotite, ya pokazhu ee vam? Kapitan mnogo chitaet. On i sam pokupaet knigi. Da, eto obrazovannyj chelovek. S nim stoit pogovorit'. YA soglasilsya posmotret' biblioteku i poshel s Sinkrajtom. Ostanovyas' u odnoj dveri, Sinkrajt vynul klyuchi i otkryl ee. |to byla bol'shaya kayuta, obtyanutaya uzornym kitajskim shelkom. V uglu stoyal mramornyj umyval'nik s serebryanym zerkalom i tualetnym priborom. Na stole chernogo dereva, zamechatel'noj raboty, byli bronzovye izdeliya, morskie karty, binokl', chasy v hrustal'nom stolbe; na stenah - atmosfericheskie pribory. Horoshij kover i kojka s tonkim bel'em, s shelkovym odeyalom, - vse otmechalo lyubov' k krasivym veshcham, a takzhe ponimanie ih tonkogo dejstviya. Iz poluotkrytogo stennogo uglubleniya s dvercej vidnelas' akkuratno ulozhennaya stopa knig; neskol'ko knig valyalos' na nebol'shom divane. YAshchik s knigami stoyal mezhdu stenoj i kojkoj. YA osmatrivalsya s nedoumeniem, tak kak eto pomeshchenie ne moglo byt' bibliotekoj. Dejstvitel'no, Sinkrajt totchas skazal: - Kakovo zhivet kapitan? |to ego kayuta. YA ee pokazal zatem, chto zdes' vo vsem samyj tonkij vkus. Vot skol'ko knig! On ochen' mnogo chitaet. Vidite, vse eto knigi, i samye raznye.. Ne sderzhav dosady, ya otvetil emu, chto moi pravila protiv zalezaniya v chuzhoe zhil'e bez vedoma i soglasiya hozyaina. - |to vy vinovaty, - pribavil ya. - YA ne znal, kuda idu. Razve eto biblioteka? Sinkrajt ozadachenno pomolchal: tak, vidimo, izumili ego moi slova. - Horosho, - skazal on ugasshim tonom. - Vy sdelali mne zamechanie. Ono, dopustim, pravil'noe zamechanie, odnako u menya vtorye klyuchi ot vseh pomeshchenij, i „. - Ne znaya, chto eshche skazat', on zakonchil: - YA dumayu, eto pustyaki. Da, eto pustyaki, - uverenno povtoril Sinkrajt. - My zdes' vse - svoi lyudi. - Projdem v biblioteku, - predlozhil ya, ne zhelaya ostanavlivat'sya na ego zaputannyh ob®yasneniyah. Sinkrajt zaper kayutu i provel menya za salon, gde otkryl dver' pomeshcheniya, okruzhennogo po stenam ryadami polok. YA opredelil na glaz kolichestvo tomov tysyachi v tri. Vdol' polok, poperek koreshkov knig, byli ukrepleny sdvizhnye mednye polosy, chtoby knigi ne vypadali vo vremya kachki. Krome dubovogo stola s pis'mennym priborom i skladnogo stula, zdes' byli yashchiki, nabitye zhurnalami i broshyurami. Sinkrajt ob®yasnil, chto biblioteka ustroena prezhnim vladel'cem sudna, no za god, chto sluzhit Sinkrajt, Gez zakupil eshche tomov trista. - Braun ne ezdit s vami? - sprosil ya. - Ili on vremenno peredal korabl' Gezu? Na moyu hitrost', cel' kotoroj byla zastavit' Sinkrajta razgovorit'sya, shturman otvetil uklonchivo, tak chto, ostaviv etu temu, ya zanyalsya knigami. Za moim plechom Sinkrajt vosklical: "Smotrite, sovsem novaya kniga, i uzhe listy razrezany!" ili: "Vporu universitetu takaya biblioteka". Vmeste s tem zavel on razgovor obo mne, no ya, soobraziv, chto lyudi etogo sorta kazhdoe izlishne skazannoe slovo obrashchayut dlya svoih celej, ogranichilsya vneshnim polozheniem dela, pozhalovavshis', dlya raznoobraziya, na pereutomlenie. YA lyublyu knigi, lyublyu derzhat' ih v rukah, probegaya zaglaviya, kotorye zvuchat kak golos za tainstvennym vhodom ili naivno otkryvayut soderzhanie teksta. YA nashel knigi na ispanskom, anglijskom, francuzskom i nemeckom yazykah i dazhe na russkom. Soderzhanie ih bylo razlichnoe: istoriya, matematika, filosofiya, redkie izdaniya s opisaniyami starinnyh puteshestvij, morskih bitv, knigi po morehodstvu i spravochniki, no bolee vsego romany, gde ryadom s Tekkereem i Mopassanom pestreli besstydnye oblozhki parizhskoj al'kovnoj makulatury. Mezhdu tem smerkalos'; ya vzyal neskol'ko knig i poshel k sebe. Rasstavshis' s Sinkrajtom, provel v svoej otlichnoj kayute chasa dva, rassmatrivaya karty - podarok Filatra. YA ulybnulsya, vzglyanuv na krap: odna koloda byla s miniatyuroj korablya, plyvushchego na vseh parusah v rezkom vetre, krap drugoj kolody byl velikolepnyj natyurmort - zolotoj kubok, polnyj do kraev alym vinom, sredi barhata i cvetov. Filatr dumal, kakie kolody kupit', stavya sebya na moe mesto. Nemedlenno ya razlozhil trudnyj pas'yans, i, hotya on vyshel, ya podozrevayu, chto tol'ko po nevol'noj v chem-to oshibke. V polovine vos'mogo Goracij vozvestil, chto kapitan prosit menya k stolu - uzhinat'. Kogda ya voshel, Gez, Butler, Sinkrajt uzhe byli za stolom v obshchem salone. Glava H Gez kratko privetstvoval menya, i ya zametil, chto on ne v duhe, tak kak izbegal moego vzglyada. Butler, naibolee simpatichnyj chelovek v etoj kompanii, otkashlyavshis', sdelal popytku zavyazat' obshchij razgovor putem rassuzhdeniya o predstoyashchem rejse, no Gez perebil ego hozyajstvennymi zamechaniyami kasatel'no provizii i portovyh sborov. Na moi voprosy, otnosyashchiesya k plavaniyu, Gez kratko otvechal: "Da", "net", "uvidim". V techenie uzhina on ni razu sam ne obratilsya ko mne. Pered nim stoyal bol'shoj grafin s vodkoj, kotoruyu on pil metodicheski, medlenno i uverenno, poka ne osushil ves' grafin. Ego razgovor s pomoshchnikami pokazal mne, chto novaya, naspeh nanyataya komanda - lish' napolovinu koe-chto stoyashchie matrosy; ostal'nye byli prosto portovyj sbrod, trebuyushchij neusypnogo nadzora. Oni govorili eshche o lyudyah i otnosheniyah, kotorye mne byli neizvestny. Butler s Sinkrajtom pili esli i ne tak kruto, kak Gez, to vse zhe poryadochno. Nikto ne nastaival, chtoby ya pil bol'she, chem hochu sam. YA vypil nemnogo. Prisluzhivaya, Goracij vozilsya s moim priborom neskol'ko tshchatel'nee, chem u drugih, zhelaya, dolzhno byt', pokazat', kak nado obhodit'sya s gostyami. Gez, primetiv eto, koso posmotrel na nego, no nichego ne skazal. Iz vsego, chto bylo skazano za etoj nelovkoj i mrachnoj trapezoj, menya zainteresovali sleduyushchie slova Sinkrajta: - Luiza pishet, chto ona priglasila Mari, a ta, dolzhno byt', nikak ne smozhet rasstat'sya s YUliej, pochemu pridetsya dat' im dve kayuty. Vse rashohotalis' svoim, imeyushchim, konechno, osoboe znachenie, myslyam. - U nas budut damy, - skazal, vstavaya iz-za stola i vzglyadom nablyudaya menya, Gez. - Vas eto ne bespokoit? YA otvetil, chto mne vse ravno. - Tem luchshe, - zayavil Gez. Naverhu razdalsya krik, no ne krik draki, a krik delovogo zameshatel'stva, kakie chasto byvayut na korable. Butler otpravilsya uznat', v chem delo; za nim vskore vyshel Sinkrajt. Kapitan, stoya, kuril, i ya vospol'zovalsya uhodom pomoshchnikov, chtoby peredat' emu den'gi. On vzyal assignacii osobym nadmennym zhestom, ochen' tshchatel'no pereschital i podcherknuto poklonilsya. V ego glazah poyavilsya znachitel'nyj i veselyj blesk. - Partiyu v shahmaty? - skazal on uchtivo. - Esli vam ugodno. YA soglasilsya. My postavili shahmatnyj stolik i seli. Figury byli otlichnoj slonovoj kosti, horoshej hudozhestvennoj raboty. YA vyrazil udivlenie, chto vizhu na gruzovom sudne mnogo krasivyh veshchej. Hotya Gez byl navernyaka p'yan, p'yan privychno i estestvenno dlya nego, - on ne vykazal svoego op'yaneniya nichem, krome golosa, stavshego otryvistym, tak kak on borolsya s zheludkom, - Da, - skazal Gez, - byli uhlopany den'gi. Kak vy, konechno, zametili, "Begushchaya po volnam" - brigantina, no na osobyj lad. Ona vystroena soglasno lichnomu vkusu odnogo... on potom razorilsya. Itak, - Gez povertel korolevu, - s zhenshchinami vhodit shum, trepet, kriki; konechno - bespokojstvo. CHto vy skazhete o puteshestvii s zhenshchinami? - YA ne sostavil vzglyada na takoe obstoyatel'stvo, - otvetil ya, delaya hod. - Vam eto dolzhno nravit'sya, - prodolzhal Gez, delaya sootvetstvuyushchij hod tak rasseyanno, chto ya uvidel vsyu partiyu. - Dolzhno, potomu chto vy - ya govoryu eto bez mysli obidet' vas - poyavilis' na korable bolee chem original'no. YA ugadyvayu duh cheloveka. - Nadeyus', vy priglasili zhenshchin ne dlya menya? On molchal, trudyas' nad zadachej, kotoruyu ya postavil emu feryaz'yu i konem. Vnezapno on smeshal figury i ob®yavil, chto proigral partiyu. Tak povtorilos' dva raza; nakonec ya obmanul ego lozhnoj nadezhdoj i ob®yavil mat v sem' hodov. Gez byl krasen ot razdrazheniya. Kogda on ssypal shahmaty v yashchik stola, ego ruki drozhali. - Vy sil'nyj igrok, - ob®yavil Gez. - Istinnoe naslazhdenie bylo mne igrat' s vami. Teper' pogovorim o dele. My vyhodim utrom v Dagon, tam berem gruz i plyvem v Gel'-G'yu. Vy ne byli v Gel'-G'yu? On lezhit po kursu na Zurbagan, no v Zurbagane my budem ne ran'she kak cherez dvadcat' - dvadcat' pyat' dnej. Razgovor konchilsya, i ya ushel k sebe, dumaya, chto obshchestvo kapitana neskol'ko utomitel'no. Ostatok vechera ya prosidel za knigoj, ustupaya vremya ot vremeni nashestviyu myslej, posle chego zabyval, chto chitayu. YA zasnul pozdno. |ta pervaya noch' na sudne proshla horosho. Izredka prosypayas', chtoby povernut'sya na drugoj bok ili popravit' podushki, ya chuvstvoval edva zametnoe pokachivanie svoego zhilishcha i zasypal opyat', dumaya o chuzhom, novom, neyasnom. Glava XI YA eshche ne sovsem vyspalsya, kogda, probudyas' na rassvete, ponyal, chto "Begushchaya po volnam" bol'she ne stoit u mola. Kayuta opuskalas' i podnimalas' v medlennom tempe krutoj volny. Nachalo zvyakat' i skripet' po uglam; bylo to vsegda nevidimoe sootnoshenie veshchej, kotoromu obyazany my byvaem oshchushcheniem dvizheniya. SHarahayushchijsya plesk vdol' borta, nerovnoe sotryasenie, neustojchivost' tyazhesti sobstvennogo tela, delayushchegosya to gruznee, to legche, otmechali kazhdyj razmah sudna. Na palube razdavalis' shaga, kak kogda hodyat po kryshe nad golovoj. Vstav, ya posmotrel v illyuminator na more i uvidel, chto ono omracheno vetrom s melkim dozhdem. Po radosti, ohvativshej menya, ya ponyal, kak bessoznatel'no eshche vchera ispytyval neuverennost', neuverennost' bessvyaznuyu, vyrazit' kotoruyu yasnoj prichinoj soznanie ne mozhet po otsutstviyu materiala. YA odelsya i pozvonil, chtoby prinesli kofe. Skoro prishel Goracij, ob®yaviv, chto povar tol'ko nachal topit' plitu, pochemu predlozhil vina, no ya reshil obozhdat' kofe, a ot vina otkazalsya, ogranichivayas' polustakanom holodnogo punsha, kotoryj derzhal vsegda v doroge i doma. Sprosiv, gde my nahodimsya, ya uznal, chto, ne bud' dozhdya, Liss byl by viden na rasstoyanii chasa puti. - Horoshij veter, - pribavil Goracij. - Kapitan Gez derzhit vahtu, tak chto vam zavtrakat' bez nego. Pri etom on posmotrel na menya prosto, kak by bez umysla, no ya ponyal, chto etot chelovek podmechaet vse otnosheniya. Pervye chasy otplytiya vsegda prazdnichny i napryazhenny, pri solnce ili dozhde, - vse ravno; poetomu ya s neterpeniem vyshel na palubu. Menya ohvatilo horosho znakomoe, lyubimoe mnoyu chuvstvo polnogo hoda, ne lishennoe besprichinnoj gordosti i soznaniya zhivopisnogo souchastiya. YA byl vsegda plohim znatokom parusnoj tehniki kak po beguchemu, tak i po stoyachemu takelazhu, no zrelishche razvernutyh parusov nad zakinutym, esli smotret' vverh, licom takovo, chto videt' ih, dvigayas' s nimi, - odno iz beskorystnejshih udovol'stvij, ne trebuyushchih special'nogo znaniya. Prosvechivayushchie, styanutye k koncam rej ostrymi uglami, velikolepnye parusnye izgiby nagromozhdeny vverhu i vokrug. Ih polet zaklyuchen sredi rezko nepodvizhnyh snastej. Parusa mchat medlenno nyryayushchij korpus, a v nih, davya vpered, nagnetaya i vypiraya, zaputalsya veter. "Begushchaya po volnam" shla na rezkom poputnom vetre so skorost'yu, kak ya vzglyanul na lag, pyatnadcati morskih mil'. V seryh pelenah neba tailos' neopredelennoe obeshchanie solnechnogo lucha. U kompasa hodil Gez. Uvidev menya, on sdelal vid, chto ne zametil, i otvernulsya, govorya s rulevym. Probyv na palube bolee poluchasa, ya soshel vniz, gde zastal Butlera, dozhidayushchegosya zavtraka; i my poveli razgovor. YA ozhidal rassprosov s ego storony, no etot chelovek vel sebya tak, kak esli by davno znal menya; mne takaya manera nravilas'. Vskore yavilsya Sinkrajt, otsyrevshij i prosvezhennyj; vcherashnij hmel' skazyvalsya u nego blednost'yu; ruki drozhali. V to vremya kak sumrachnyj Butler govoril malo, Sinkrajt govoril mnogo i nadoedlivo. Tak, on podrobno, melochno rugal kazhdogo iz matrosov, obrashchayas' ko mne s raz®yasneniyami, kotoryh ya ne sprashival. Potom on nachal napominat' Butleru podrobnosti vcherashnego obeda v gostinice, kopayas' v otnosheniyah s neizvestnymi mne lyud'mi. Im ovladela pohmel'naya nervnost'. Mezhdu tem, zhelaya tochno znat' napravlenie i vse zahody korablya, ya obratilsya k Butleru s pros'boj rasskazat' techenie rejsa, tak kak ne polagalsya na slova Geza. Ne dav nichego skazat' Butleru, kotoromu bylo, pozhaluj, vse ravno - govorit' ili ne govorit', Sinkrajt totchas predlozhil shodit' vmeste s nim v kayutu Geza, gde est' podrobnaya karta. Mne ne hotelos' lezt' k Gezu, otnositel'no kotorogo sledovalo, dazhe v melochah, derzhat'sya nastorozhe, tem bolee - s Sinkrajtom, sil'no ne nravyashchimsya mne vsej svoej povadkoj, i ya kolebalsya, no, podumav, reshil, chto idti vse-taki luchshe, chem prosit' Sinkrajta ob odolzhenii prinesti kartu. YA vstal, i my proshli v kayutu Geza, gde Sinkrajt vynul iz kleenchatoj papki neskol'ko morskih kart, razyskav tu, kotoraya trebovalas'. - YA slyshal, - skazal Sinkrajt, - chto vam vse ravno, kuda my plyvem, poetomu vnachale ya udivilsya, uslyshav vashe zhelanie. - Mne eto dejstvitel'no vse ravno, - otvetil ya, morshchas' ot ego ugodlivoj ulybki, - no takoe otnoshenie ne meshaet zakonnomu lyubopytstvu. Sinkrajt nenatural'no i bez nuzhdy zahohotal, vyzvav tem u menya zhelanie hlopnut' ego po plechu, skazav: "Vy poddelyvaetes' ko mne na vsyakij sluchaj, no, milyj moj, ya eto otlichno vizhu". YA stoyal u stola, sklonyas' nad kartoj. Raskladyvaya ee, Sinkrajt otvel verhnij ugol karty rukoj, sdelav dvizhenie vpravo ot menya, i, mashinal'no vzglyanuv po etomu napravleniyu, ya uvidel sboku chernil'nogo pribora fotografiyu pod steklom. |to bylo izobrazhenie devushki, sidevshej na chemodanah. Glava XII YA uznal ee srazu blagodarya iskusstvu fotografa i osobennosti nekotoryh lic byt' uznannymi bez kolebaniya na lyubom, dazhe plohom izobrazhenii, tak kak ih cherty vyrezany tverdoj rukoj sil'nogo vpechatleniya, voznikshego pri osobyh usloviyah. No eto bylo ne plohoe izobrazhenie. Neizvestnaya sidela, oblokotyas' pravoj rukoj; levaya ruka lezhala na sdvinutyh kolenyah. Osobyj, intimnyj naklon golovy k plechu smyagchal chinnost' pozy. Na devushke bylo temnoe plat'e s kruzhevnym vyrezom. Snimayas', ona ulybnulas', i sled ulybki ostalsya na ee svetlom lice. Glavnoj moej zabotoj bylo teper', chtoby Sinkrajt ne zametil, kuda ya smotryu. Uznav devushku, ya totchas opustil vzglyad, prodolzhaya videt' portret sredi meridianov i parallelej, i perestal ponimat' slova shturmana. Soedinit' mysli s myslyami Sinkrajta hotya by mgnoveniem na etom portrete - kazalos' mne nesterpimo. Hotya ya videl devushku vsego raz, na rasstoyanii, i ne govoril s nej, - eto vospominanie stoyalo v osobom poryadke. Uvidet' ee portret sredi veshchej Geza bylo dlya menya slovno zhivaya vstrecha. Vpechatlenie povtorilos', no {teper'} - rezko i tyazhelo; ono neestestvenno soedinyalos' s lichnost'yu Geza. V eto vremya Sinkrajt skazal: - Otsyuda idet techenie; dazhe pri slabom vetre mozhno sdelat'... - Ot desyati do dvenadcati mil', - skazal Gez pozadi menya. YA ne slyshal, kak on voshel. - Sinkrajt, - prodolzhal Gez, - vasha vahta nachalas' chetyre minuty nazad. Stupajte, ya pokazhu kartu. Sinkrajt, spohvatyas', rinulsya i ischez. Obvetrennoe lico Geza nosilo sledy ploho provedennoj nochi. On kuril sigaru. Ne snimaya dozhdevogo plashcha i sdvinuv na zatylok furazhku, Gez opersya rukoj o kartu, vodya po nej dymyashchimsya koncom sigary i govorya o znachenii punktirov, krasnyh linij, signalov. YA ponyal lish', chto on rasschityvaet byt' v Gel'-G'yu dnej cherez pyat'-shest'. Zatem on skinul kozhanyj plashch, furazhku i sel, vytyanuv nogi. YA sel k portretu zatylkom, chtoby izbezhat' sluchajnogo, shchekotlivogo dlya menya razgovora. YA chuvstvoval, chto moj interes k Biche Seniel' eshche slishkom zhivo vskolyhnut, chtoby projti nezamechennym takomu projdohe, kak Gez, - navyazchivoe samovnushenie, obychno privodyashchee k rezul'tatu, kotorogo stremish'sya izbezhat'. Vzglyad Geza byl ustremlen na pugovicy moego zhileta. On medlenno podnimal golovu; vstretyas' nakonec s moim vzglyadom, kapitan, prokashlyavshis', stal protirat' glaza, otgonyaya rukoj dym sigary. - Kak vam nravitsya Sinkrajt? - skazal on, protyagivaya ruku k stolu - stryahnut' pepel. Pri etom, ne povorachivayas', ya znal, chto, vzglyanuv mel'kom na stol, on posmotrel na portret. |tot rasseyannyj vzglyad nichego ne skazal mne. YA rassmatrival Geza po-novomu. On predstal teper' na fone potaennogo, vnezapno ustanovlennogo mnoj otnosheniya k {toj} devushke, i ot sil'nogo zhelaniya ponyat' sut' otnosheniya - no ponyat' bez rassprosov - ya pridal ego vzglyadu na portret raznoobraznoe znachenie. Kak by tam ni bylo, Filatr okazalsya prav, kogda zametil, chto "oboznachaetsya dejstvie", a on skazal eto. YA sam, otkryv portret, byl uzhe tverdo, okonchatel'no ubezhden, chto sobytiya privedut k dejstviyu. Itak, ya otvetil na vopros o Sinkrajte: - Sinkrajt, kak vsyakij chelovek pervogo dnya puti, - chelovek, pohozhij na vseh: s rukami i golovoj. - Dryan' chelovek, - skazal Gez. Ego neskol'ko zlobnoe utomlenie ischezlo; on pogasil okurok, stal vdrug ulybat'sya i tshchatel'no rassprosil menya, kak ya sebya chuvstvuyu - vo vseh otnosheniyah zhizni na korable. Otvetiv, kak nado, to est' bessmyslenno po sushchestvu i prilichno-razumno po forme, ya vstal, polagaya, chto Gez otpravitsya zavtrakat'. No na moe o tom zamechanie Gez otricatel'no pokachal golovoj, vypryamilsya, hlopnul rukami po kolenyam i vynul iz nizhnego yashchika stola skripku. Uvidev eto, ya poddalsya soblaznu sest' snova. Zadumchivo rassmatrivaya menya, kak esli by ya byl notnyj list, kapitan Gez tronul struny, podvintil kolki i naladil smychok, govorya: - Esli budet ochen' protivno, skazhite nemedlenno. YA molcha zhdal. Zrelishche cheloveka s zheltym licom, s opuhshimi glazami, sunuvshego skripku pod borodu i delayushchego golovoj dvizheniya, chtoby udobnee pristroit' instrument, vyzvalo u menya ulybku, kotoruyu Gez zametil, nemedlenno ulybnuvshis' sam, snishoditel'no i zastenchivo. YA ne ozhidal horoshej igry ot ego bol'shih ruk i byl udivlen, kogda pervyj zhe takt pokazal znachitel'noe iskusstvo. |to byl etyud SHopena. Igraya, Gez vstal, smotrya v ugol, za moyu spinu; zatem ego vzglyad, bluzhdaya, ostanovilsya na portrete. On snova perevel ego na menya i, doigryvaya, opustil glaza. Spenser sovetuet ustraivat' skripichnye koncerty v pomeshcheniyah, obityh tonkimi sosnovymi doskami na polfuta ot osnovnoj steny, chtoby izvlech' rezonans, neobhodimyj, po ego mneniyu, dlya ogranichennoj sily zvuka skripki. No ne dlya vsyakoj kompozicii horosh etot recept, i est' veshchi, sila kotoryh v ih soderzhanii. SHepot na uho mozhet inogda potryasti, kak grom, a grom - vyzvat' vzryv smeha. |tot strastnyj etyud i poryvistaya manera Geza vyzvali vse napryazhenie, kakoe my otdaem orkestru. Dva raza Gez pokachnulsya pri kolebanii sudna, no s neterpeniem vozobnovlyal prervannuyu igru. YA uslyshal rezkie i gordye stony, zhalobu i prizyv; zatem neskol'ko vorchanij, ulybok, smolkayushchij napev o bylom - Gez, otnyav skripku, stal sumrachno ee nastraivat', prichem sel, voprositel'no vzglyadyvaya na menya. YA pohvalil ego igru. On, esli i byl pol'shchen, nichem ne pokazal etogo. Snova vzyav instrument, Gez prinyalsya vyvodit' dikie fioritury, tomitel'nye skripuchie dissonansy - i tak, pritvorno, uvleksya etim, chto ya ponyal neobhodimost' ujti. On menya vyprovazhival. Vidya, chto ya reshitel'no vstal, Gez opustil smychok i pozhelal priyatno provesti den' - neskol'ko nasmeshlivym tonom, na kotoryj teper' ya uzhe ne obrashchal vnimaniya. I ya sam hotel byt' odin, chtoby podumat' o proisshedshem. Glava XIII Ishcha sluchaya razreshit' zagadku portreta, hotya i ne imel dlya etogo ni opredelennyh nadezhd, ni obdumannogo, gotovogo plana, ya perebralsya na palubu i uselsya v shezlong. Edinstvennym chelovekom, kotorogo bez osobogo moral'nogo nasiliya nad soboj ya mog by vovlech' v interesuyushchij menya razgovor, byl Butler. Kurya, ya stal ozhidat' ego poyavleniya. U menya bylo predchuvstvie, chto Butler pridet. Mezh tem pogoda uluchshilas'; veter utratil rezkost', syrost' ischezla, i solnechnyj svet okrep; hotya yarko on eshche ne vyryvalsya iz tuch, no stal teplee tonom. Proshlo chetvert' chasa, i Butler dejstvitel'no poyavilsya, esli ne navesele, to prognav tyazhkij vcherashnij hmel' stakanchikom poleznyh razmerov. Mne pokazalos', chto on dovolen, uvidev menya. Ne teryaya vremeni, ya priglasil ego vykurit' sigaru, vzyal bodryj, zhivoj ton, rasskazal anekdot i, kogda uvidel, chto on izmenil neskol'ko napryazhennuyu pozu na neprinuzhdennuyu i stal svyazno proiznosit' dovol'no dlinnye frazy, - skazal emu, chto "Begushchaya po volnam" - samoe velikolepnoe parusnoe sudno, kakoe mne prihodilos' videt'. - Ono bylo by eshche luchshe, - skazal Butler, - dlya nas, konechno, esli by moglo brat' bol'she gruza. Odin tryum. No i tot rasschitan ne dlya gruzovyh operacij. My koe-chto sdelali, slomav vnutrennie peregorodki, i tem uvelichili emkost', no vse zhe gruzit' bolee dvuhsot tonn nemyslimo. Teper', pri vysokoj cene frahta, eshche mozhno sushchestvovat', a vot v proshlom godu Gez nadelal nemalo dolgov. YA uznal takzhe, chto sudno postroeno Nedom Seniel' chetyrnadcat' let nazad. Pri imeni "Seniel'" vozduh soshelsya v moem gorle. YA sohranil vnimatel'nuyu nepodvizhnost' lica. - Ono vystroeno dlya progulok, - govoril Butler, - i bylo raz v krugosvetnom plavanii. Delo, vidite li, v tom, chto rod nyne umershej zheny Senielya v rodstve s pervymi poselencami, osnovatelyami Gel'-G'yu; te byli vykinuty, ochen' davno, na bereg s briga, nazyvavshegosya, kak i nashe sudno, "Begushchaya po volnam". Znachit, eta istoriya otchasti famil'naya, i zhena Senielya vybrala dlya korablya tozhe takoe nazvanie. Let pyat' nazad Ned Seniel' razorilsya, kogda cena na hlopok poshla vniz. Prodal korabl' Gezu. Gez s samogo nachala kapitanom "Begushchej"; ya zdes' nedavno. Vsya istoriya mne izvestna ot Geza. - Sledovatel'no, - sprosil ya, - Gez kupil sudno posle razoreniya Senielya? Smutyas', Butler stal molcha zakleivat' slyunoj otstavshij sigarnyj list. On nelovko vyshel iz polozheniya, skazav: - Teper', kazhetsya, ono pereshlo k Braunu. Da, ono tak Vprochem, denezhnye dela - ne moya zabota. Rasschityvaya, chto na dnyah my pogovorim podrobnee, ya ne stal bol'she sprashivat' ego o korable. Kto skazal "A", tot skazhet i "B", esli ego ne muchit'. YA pereshel k Gezu, vyraziv sozhalenie, krajne smyagchennoe po ostrote svoego sushchestva, chto kapitan bezdeten, tak kak ego zhizn', po-vidimomu, dovol'no besputna; ona lishena pravil'nyh semejnyh zabot. - Detej?! - skazal Butler, delaya kruglye glaza. On byl neveroyatno izumlen. Mysl' imet' detej Gezu krajne porazila Butlera. - Da on nikogda ne byl zhenat. CHto eto vam prishlo v golovu? - Prostaya samonadeyannost'. YA byl uveren, chto kapitan Gez zhenat. - Nikogda. Mozhet byt', vy podumali eto potomu, chto uvideli na ego stole portret baryshni; nu, tak eto doch' Senielya. YA molchal. Butler stal smotret' na nosok svoego sapoga. YA vnimatel'no nablyudal za nim. Na ego krutom, zamknutom lice vystupila ulybka - nachalo ulybki. YA ne ozhidal reshitel'nyh konfidencij, tak kak chuvstvoval, chto podoshel vplotnuyu k razgadke togo obstoyatel'stva, o kotorom, kak o nesomnenno intimnom, Butler navryad li stal by rasprostranyat'sya podrobnee maloznakomomu cheloveku. Posle ulybki, kotoraya nachala voznikat' v lice Butlera, ya sam priznal by podobnye raz®yasneniya predatel'stvom. Butler usilenno zatyanulsya sigaroj, stryahnul pepel s kolen i ushel, soslavshis' na dela. YA ostalsya. YA dumal, ne sledovalo li rasskazat' Butleru o moej vstreche na beregu s Biche Seniel', no vspomnil, chto mne, v sushchnosti, nichego ne izvestno ob otnosheniyah Geza i Butlera. On mog peredat' etot razgovor kapitanu, vyzvav tem novye oslozhneniya. Krome togo, pochti odnovremennoe pribytie devushki i korablya v Liss - ne proizoshlo li s vedoma i soglasiya obeih storon? Razgovor s Butlerom kak by podvel menya k zapertoj dveri, no ne dal klyucha ot zamka; uznav koe-chto, ya, kak i ran'she, znal ochen' nemnogo o tom, pochemu fotografiya Biche Seniel' ukrashaet stol Geza. CHelovecheskie otnosheniya beskonechno raznoobrazny, ya vstrechal sluchai, kogda gromadnyj interes k temnomu polozheniyu raspyliv aleya prostejshim resheniem, inogda - pustyakom. S drugoj storony, nado bylo priznat', chto portret docheri Senielya, ochen' krasivoj i na redkost' privlekatel'noj devushki, ne mog byt' hranim Gezom bezotnositel'no k ego chuvstvam. So vsem tem stranno bylo by dopustit' vzaimnuyu blizost' etih dvuh stol' nepohozhih lyudej. Ne delaya reshitel'nyh vyvodov, to est' predstavlyaya ih, no ostavlyaya v somnenii, ya zametil, kak moi razmyshleniya o Biche Seniel' stali pristrastny i bespokojny. Vospominanie o nej vyzyvalo trevogu; esli mimoletnoe vpechatlenie ee lichnosti bylo tak pristal'no, to pryamoe znakomstvo moglo vyzvat' chuvstvo eshche bolee sil'noe i, veroyatno, tyazheloe, kak bolezn'. Ne odin raz nablyudal ya eto sovershennoe pogloshchenie odnogo sushchestva drugim - zhenshchinoj ili devushkoj. Mne sluchalos' byt' v polozhenii, trebuyushchem tochnogo vzglyada na svoe sostoyanie, i ya nikogda ne mog ustanovit', gde podlinnoe nachalo etoj muchitel'noj priverzhennosti, stol' sil'noj, chto net dazhe stremleniya k obladaniyu; vstrecha, vzglyad, ruka, golos, smeh, shutka - uzhe yavlyayutsya oblegcheniem, takim moshchnym sredi ostanovivshej vsyu zhizn' oderzhimosti edinstvennym sushchestvom, chto radost' ravna spaseniyu. No ya byl na bol'shom rasstoyanii ot prekrasnoj opasnosti, i ya byl spokoen, esli mozhno nazvat' spokojstviem upornoe razmyshlenie, lishennoe terzayushchego stremleniya k vstreche. Mezh tem solnce probilos' nakonec skvoz' tumannye oblachnye plasty; po yarkomu moryu kruzhilas' pena. Vskore ya otpravilsya k sebe vniz, gde, nikem ne potrevozhennyj, provel v chtenii okolo treh chasov. YA chital dve knigi - odna byla v dushe, drugaya v rukah. Priblizhalos' vremya obeda, kotoryj, po korabel'nym pravilam, podavalsya v chas dnya. Kachat' stalo medlennee i ne tak sil'no, kak utrom. YA reshil obedat' odin po toj prichine, chto obed prihodilsya na vahtennye chasy Butlera i mne predstoyalo, sledovatel'no, sidet' s Gezom i Sinkrajtom. YA nikogda ne chuvstvoval sebya horosho v obshchestve lyudej, otnositel'no kotoryh lomal golovu nad kakim-libo obstoyatel'stvom ih zhizni, ne imeya vozmozhnosti pryamo o tom skazat'. |to o Geze; chto kasaetsya Sinkrajta, - ego polzayushchaya ulybka i sal'nyj vzglyad byli mne nesterpimy. Vyzvav Goraciya, ya sgovorilsya s nim, uznav, chto obed budet neskol'ko ran'she chasa, potomu chto blizok Dagon, gde, kak izvestno, Gez dolzhen pogruzit' zhelezo. Skoro mne v kayutu podali obed. YA otobedal i, zaslyshav na palube ozhivlenie, vyshel naverh. Glava XIV "Begushchaya po volnam" priblizhalas' k buhte, raskinutoj shirokim ohvatom otstupivshego v glubinu berega. Ottuda shel smutnyj pereboj gula. Gez, Butler i Sinkrajt stoyali u borta. Komanda tyanula faly i brasy, perehodya ot machty k machte. Bereg razvertyvalsya mrachnoj perspektivoj fabrichnyh trub, opoyasannyh sloyami chernogo dyma. Beregovaya liniya, gde ugryumye fasady, akveduki, mosty, krany, cisterny i sklady tesnilis' sredi rel'sovyh putej, napominala zatejlivyj siluet: tak bylo zdes' vse cherno ot uglya i kopoti. Ston udarov po zhelezu nabrasyvalsya so vseh koncov zrelishcha; grohot parovyh molotov, cikady malen'kih molotkov, pronzitel'nyj vizg pil, obmorochnoe drebezzhanie podvod - vse eto, esli slushat', ne razdelyaya zvukov, sostavlyalo odin krik. Sredi reva metallov, otstukivaya i chastya, vybrasyvali gniloj par sotni vsyacheskih trub. U molov, pokrytyh skladami i sooruzheniyami, vid kotoryh napominal orudiya pytki, - tak mnogo kryukov i cepej boltalos' sredi etih podobij |jfelevoj bashni, - stoyali barzhi i parohody, pylya vygruzhaemym kamennym uglem. "Begushchaya po volnam" opustila yakor'. Parusa upali, potom ischezli. Vstretiv Butlera, ya sprosil, dolgo li my probudem v Dagone. On skazal, chto skoro nachnut gruzit', i dejstvitel'no, proshlo okolo poluchasa, kak buksir podvel k nam chetyrehugol'nyj tyazhelyj barkas, iz tryuma kotorogo nosil'shchiki stali taskat' po trapu krepkie derevyannye yashchiki. CHistaya paluba "Begushchej" pokrylas' gryaz'yu i pyl'yu. YA ushel k sebe, gde nekotoroe vremya slyshal odnoobraznuyu zvukovuyu kartinu. topot bosyh nog, stuk broshennogo pa skat yashchika i hriplye golosa. Tak prodolzhalos' chasa dva. Nakonec ustanovilas' otnositel'naya tishina. Vse rabochie, kak ya videl eto v illyuminator, soshli na shalandu, i buksir potashchil ee v port. Vskore posle etogo k navesnomu trapu, opushchennomu po toj storone korablya, gde nahodilas' moya kayuta, podplyla lodka, upravlyaemaya naemnym lodochnikom. SHlyupka proshla tak blizko ot illyuminatora, chto ya beglo rassmotrel ee passazhirov. |to byli tri zhenshchiny: ryzhaya, huden'kaya, s szhatym rtom i prishchurennymi glazami; krupnaya, zanoschivogo vida, blondinka, i tret'ya - blednaya, chernovolosaya, nervnogo, uglovatogo slozheniya. Mahaya rukami, eti tri zhenshchiny vstali, smotrya naverh i vykrikivaya kakie-to otchayannye privetstviya. Na ih plechah byli kruzhevnye nakidki; volosy podobrany s gruboj pyshnost'yu, kakoj prinyato porazhat' v izvestnyh mestah; sil'no napudrennaya, teatral'no podbochenyas', v shelkovyh plat'yah, kol'cah i ozherel'yah, kompaniya eta bystro peresekla kruglyj ekran prostranstva, otkryvaemogo illyuminatorom. YA zametil kartonki i chemodany. Gez poluchil gostej. Dazhe ne podnimayas' na palubu, ya mog otlichno predstavit' scenu vstrechi zhenshchin. Dlya etogo ne trebovalos' izucheniya nravov. Poka ya myslenno videl plohuyu igru v horoshie manery, a takzhe nenatural'no podcherknutuyu galantnost', - v otdalenii poslyshalos', kak ves' otryad bredet vniz. CHastye shagi zhenshchin i tyazhelaya pohodka muzhchin prosledovali mimo moej dveri, prichem na slova, skazannye kem-to vpolgolosa, razdalsya vzryv smeha. V kayute Geza stoyal portret neizvestnoj devushki. Uchastniki orgii sobralis' v polnom sostave. YA plyl na korable s temnoj istoriej i podozritel'nym kapitanom, ozhidaya dolzhnyh sluchit'sya sobytij, radi celi neyasnoj i nachinayushchej oborachivat'sya golosom chuvstva, tak zhe strannogo pri etih obstoyatel'stvah, kak revnivoe zhelanie razobrat', o chem shepchutsya za stenoj. Vo vsem krylsya velikij i opasnyj sarkazm, zarodivshij trevogu. YA zhdal, chto Gez sohranit v rasputstve svoem, po krajnej mere, vozmozhnuyu elegantnost', - tak ya dumal po nekotorym ego lichnym chertam; no povedenie Geza zastavilo ozhidat' hudshih veshchej, a potomu ya utverdilsya v namerenii sovershenno uedinit'sya. Sil'nee vsego muchila menya mysl', chto, vyhodya na palubu dnem, ya riskoval, protiv voli, byt' vtyanutym v udaluyu kompaniyu. Mne ostavalis' - rannee, eshche dremotnoe utro i gluhaya noch'. Poka ya tak rassuzhdal, stalo smerkat'sya. Beregovoj shum razdavalsya teper' glushe; ya slyshal, kak pod okriki Butlera stavyat parusa, delayutsya prigotovleniya plyt' dalee. Brashpil' nachal vyvorachivat' yakor', i pogromyhivayushchij tresk yakornoj cepi nekotoroe vremya byl glavnym zvukom na korable. Nakonec proizveli povorot. YA videl, kak chernyj, v ognyah, bereg uhodit vlevo i okean rasstilaet chistyj gorizont, ozarennyj zakatom. Smotrya v illyuminator, ya po dvizheniyu voln, plyvushchih na menya, no othodyashchih po bortu dal'she, nazad, minuya okno, zametil, chto "Begushchaya" idet dovol'no bystro. Iz stolovoj donessya torzhestvuyushchij zhenskij krik; potom dolgo hohotal Sinkrajt. Po koridoru promchalsya Goracij, brencha posudoj. Zatem ya slyshal, kak ego raspekala. Posle togo neozhidanno u moej dveri razdalis' shagi, i podoshedshij stuknul. YA nemedlenno otkryl dver'. |to byl nadushennyj i osmelevshij Sinkrajt, v pervom zaryade razgul'nogo nastroeniya. Kogda dver' otkrylas', - iz salona, skvoz' gromkij razgovor, poslyshalos' tren'kan'e gitar. Povinuyas' moemu vzglyadu, Sinkrajt zakryl dver' i preuvelichenno vezhlivo poklonilsya. - Kapitan Gez prosit vas sdelat' chest' pozhalovat' k stolu, - zayavil on. - Peredajte kapitanu moyu iskrennyuyu blagodarnost', - otvetil ya s dosadoj, - no skazhite takzhe, chto ya otkazyvayus'. - Nadeyus', vas mozhno ubedit', - prodolzhal Sinkrajt, - tem bolee, chto vse my budem ochen' ogorcheny. - Edva li vy ubedite menya. YA nameren provesti vecher odin. - Horosho! - skazal on udivlenno i vyshel, povtoryaya: - ZHal', ochen' zhal'! Predchuvstvuya dal'nejshie pokusheniya, ya vzyal pero, bumagu i sel k stolu. YA nachal pisat' Lerhu, rasschityvaya poslat' eto pis'mo pri pervoj ostanovke. YA hotel imet' krupnuyu summu. Na vtoroj stranice pis'ma snova razdalsya nastojchivyj stuk; ne dozhidayas' razresheniya, v kayutu vstupil Gez. Glava XV YA povernulsya s nepriyatnym chuvstvom zavisimosti, kakoe ispytyvaet vsyakij, esli hozyaeva delayutsya besceremonnymi. Gez byl v smokinge. Ego bezukoriznennoj, v smysle kostyuma, vneshnosti diko protivorechila p'yanaya sudoroga lica. On byl tyazhelo, golovokruzhitel'no p'yan. Podojdya tak blizko, chto ya, vstav, otodvinulsya, opasayas' neustojchivosti ego tela, Gez opersya pravoj rukoj o stol, a levoj podbochenilsya. On nervno dyshal, starayas' stoyat' pryamo, i sohranyal ravnovesie pri kachke tem, chto sgibal i raspryamlyal koleno. Na moyu zanyatost' pis'mom Gez dazhe ne obratil vnimaniya. - Hotite poveselit'sya? - skazal on, znachitel'no podmigivaya, v to vremya kak ego ostryj, holodnyj vzglyad bezuchastnogo k etoj fraze lica vnimatel'no izuchal menya. - YA nameren ustanovit' prostye, druzheskie otnosheniya. Net smysla zhit' vrozn'. - Sinkrajt byl, - zametil ya, kak mog, mirolyubivo. - On, konechno, peredal vam moj otvet. - YA ne poveril Sinkrajtu, inache ya ne byl by zdes', - ob®yavil Gez. - Bros'te eto! YA znayu, chto vy serdites' na menya, no vsyakaya ssora dolzhna imet' konec. U nas ochen' veselo. - Kapitan Gez, - skazal ya, tshchatel'no podbiraya slova i chuvstvuya pristup yarosti; ya ne hotel poddat'sya gnevu, no videl, chto vynuzhden polozhit' konec derzkomu vtorzheniyu, oborvat' scenu, nachinayushchuyu delat' menya durakom v moih sobstvennyh glazah. - Kapitan Gez, ya proshu vas navsegda zabyt' obo mne kak o kompan'one po uveseleniyam. Vashe vremyapreprovozhdenie dlya vas imeet, nado dumat', i smysl i opravdanie; bolee ya ne mogu pozvolit' sebe rassuzhdat' o vashih postupkah. Vy hozyain, i vy u sebya. No ya tozhe svobodnyj chelovek, i esli vam eto ne sovsem ponyatno, ya berus' povtorit' svoe utverzhdenie i dokazat', chto ya prav. Skazav tak, ya zhdal, chto on proburchit izvinenie i ujdet. On ne izmenil pozu, ne shelohnulsya, lish' stal eshche blednee, chem byl. Otkrovennaya, neistovaya nenavist' svetilas' v ego glazah. On vzdohnul i zasunul ruki v karmany. - Vy nanesli mne oskorblenie, - medlenno proiznes Gez. - Eshche nikto... Vy vykazali mne prezrenie, i ya vas preduprezhdayu, chto ono popalo tuda, kuda vy metili. |togo ya vam ne proshchu. Teper' ya hochu znat': kak vy predstavlyaete nashi otnosheniya dal'she?! Hotel by ya znat', da! Ne menee tridcati dnej prodlitsya moj rejs. Dayu slovo, chto vy raskaetes'. - Nashi otnosheniya tochno opredeleny, - skazal ya, ne vidya smysla ustupat' v emu tone. - Vy poluchili dvesti funtov, prichem ya s vami ne torgovalsya Vzamen ya poluchil etu kayutu, no vashe obshchestvo v pridachu k nej - ne slishkom li nezavidnaya kompensaciya? Byl odin moment, kogda, sledya za vyrazheniem lica Geza, ya podumal, chto pridetsya vybrosit' ego von. Odnako on sderzhalsya. Pristal'no smotrya mne v glaza, Gez zasunul ruku vo vnutrennij karman, zaderzhal tam ee poryvistoe dvizhenie i torzhestvenno proiznes: - YA totchas shvyrnu vam eti den'gi nazad! On vynul ruku, okazavshuyusya pustoj, s gnevom opustil ee i, povtoriv, chto vernet den'gi, dobavil: "Vam ne pridetsya hvastat'sya svoimi den'gami", - zatem vyshel, hlopnuv dver'yu. Posle etogo ya nemedlenno zaper kayutu klyuchom i stal u dveri, prislushivayas'. V stolovoj nastupila otnositel'naya tishina; melanholicheski zvuchala gitara. Tam stali hodit', peregovarivat'sya; eshche raz pronessya Goracij, kricha na hodu: "Gotovo, gotovo, gotovo!" Vse pokazyvalo, chto popojka ne zamiraet, a razvertyvaetsya. Zatem ya uslyshal shum ssory, zhenskij gor'kij plach i - posle vsego etogo - horovuyu pesnyu. Ustav prislushivat'sya, ya sel i pogruzilsya v razdum'e. Gez skazal pravdu: trudno bylo zhdat' vperedi chego-nibud' horoshego pri etih usloviyah. YA reshil, chto esli blizhajshij den' ne peremenit vsej etoj zlobnoj nechistoty v hotya by podobie spokojnoj zhizni, - samoe luchshee dlya menya budet vysadit'sya na pervoj zhe ostanovke. YA byl sil'no obespokoen povedeniem Geza. Hotya ya ne videl pryamyh prichin ego nenavisti ko mne, vse zhe soznaval, chto tak dolzhno byt'. On byl estestven v svoej nenavisti. On ne ponimal menya, ya - ego. Poetomu, s ego harakterom, obrazovalos' voennoe polozhenie, i s gnevom, s tyazhelym chuvstvom bezobraziya minuvshej sceny, ya leg, no leg ne razdevayas', tak kak ne znal, chto eshche mozhet proizojti. Ulegshis', ya zakryl glaza, skoro opyat' otkryv ih. Pri moem etom sostoyanii son byl prekrasnoj, no naivnoj vydumkoj. YA lezhal tak dolgo, eshche raz obdumyvaya sobytiya vechera, a takzhe ob®yasnenie s Gezom zavtra utrom, kotoroe schital neizbezhnym. YA stal nakonec nadeyat'sya, chto kogda Gez ochnetsya - esli tol'ko on smozhet ochnut'sya, - ya sumeyu zastavit' ego iskupit' dikuyu vyhodku, v kotoroj on edva li ne raskaivaetsya uzhe teper'. Uvy, ya malo znal etogo cheloveka! Glava XVI Proshlo minut pyatnadcat', kak, neskol'ko uspokoyas', ya predstavil etu vozmozhnost'. Vdrug shum, slyshnyj na rasstoyanii koridora, slovno by za stenoj, pereshel v koridor. Vse ili pochti vse vyshli ottuda, vozyas' okolo moej dveri s ugrozhayushchimi i bespokojnymi krikami. Bylo slyshno kazhdoe slovo. - Ostav'te ee! - zakrichala zhenshchina. Vtoraya zlobno tverdila: - Dura ty, dura! Zachem tebya chert pones s nami? Poslyshalsya plach, voznya; zatem uzhasnyj, istericheskij krik: - YA ne mogu, ne mogu! Ujdite, ujdite k chertu, ostav'te menya! - Zamolchi! - kriknul Gez, Po-vidimomu, on zazhimal ej rot. - Idi syuda. Berite ee, Sinkrajt! Voznya, molchanie i trenie o stenu nogami, peremeshivayas' s chastym dyhaniem, pokazali, chto upryamstvo ili drugoj rod soprotivleniya hotyat slomit' siloj. Zatem dolgij, neistovyj vizg oborvalsya krikom Geza: "Ona kusaetsya, d'yavol!" - i pozornyj zvuk tyazheloj poshchechiny prozvuchal sredi gromkih rydanij. Oni pereshli v vopl', i ya otkryl dver'. Moe vnezapnoe poyavlenie pridalo gnusnoj kartine kratkuyu nepodvizhnost'. Na zadnem plane, v dveryah salona, stoyal sumrachnyj Butler, derzha za taliyu raskrasnevshuyusya blondinku i nablyudaya proishodyashchee s nevozmutimost'yu ulichnogo prohozhego. Gez tashchil v salon temnovolosuyu devushku; tyanul ee za ruku. Ee lif byl rasstegnut, plat'e spolzlo s plech, i, sovershenno oshalev, p'yanaya, s zakrytymi glazami, ona sudorozhno rydala; pytayas' vyrvat'sya, ona edva ne padala na Sinkrajta, kotoryj, uvidev menya, vypustil druguyu ruku zhertvy. Ryzhaya zhenshchina, prezritel'no podbochenyas', smotrela svysoka na temnovolosuyu i kurila, otbrasyvaya ruku ot rta rezkim dvizheniem hmel'noj tvari. - Pora prekratit' skandal, - skazal ya tverdo. - Dovol'no etogo bezobraziya. Vy, Gez, udarili etu zhenshchinu. - Proch'! - kriknul on, nakloniv golovu. Odnovremenno s tem on opustil ruku tak, chto ne ozhidavshaya etogo zhenshchina povernulas' vokrug sebya i hlopnulas' spinoj o stenu. Ee glaza diko otkrylis'. Ona byla zhalka i mutno, sinevato bledna. - Skotina! - Ona govorila, zadyhayas' i hripya, ukazyvaya na Geza pal'cem. - |to on! Negodyaj ty! Poslushajte, chto bylo, - obratilas' ona ko mne. - Bylo pari. YA proigrala. Proigravshij dolzhen vypit' butylku. YA bol'she pit' ne mogu. Mne hudo. YA vypila stol'ko, chto i ne ugnat'sya etim soplyakam. Nasil'no so mnoj nichego ne sdelaesh'. YA bol'na. - Idesh' ty? - skazal Gez, hvataya ee za sheyu. Ona vskriknula i plyunula emu v lico. YA uspel pojmat' zanesennuyu ruku kapitana, tak kak ego kulak mel'knul mimo menya. - Stupajte, stupajte! - ispuganno zakrichal Sinkrajt. - |to ne vashe delo! YA borolsya s Gezom. Vidya, chto ya zastupilsya, zhenshchina vyvernulas' i otbezhala za moyu spinu. Izognuvshis', Gez otchayannym usiliem vyrval ot menya svoyu ruku. On byl v sle