li gremya v ogromnye  barabany.  Na  verandah tancevali; ya natknulsya  na bal
sredi mostovoj i ne bez truda oboshel ego. Serpantin byl tak gusto napushchen po
balkonam  i pod  nogami, chto vozduh shurshal.  Za vremya, chto ya shel,  ya poluchil
neskol'ko predlozhenij samogo raznoobraznogo svojstva: vypit',  pocelovat'sya,
igrat'  v karty, provodit' tancevat', kupit', - i zhenskie  ruki  bespreryvno
snovali  peredo mnoj, manya okruglennym vzmahom  poddat'sya  obshchemu uvlechen'yu.
Vidya, chto chem dal'she, tem idti trudnee, ya pospeshil svernut' v pereulok,  gde
bylo men'she  dvizheniya. Povernuv eshche raz, ya ochutilsya  na ulice, pochti pustoj.
Sprava ot  menya, zagibaya  vlevo i voshodya vverh, tyanulas', sderzhivaya  obryv,
naklonnaya  stena iz glyb dikogo kamnya. Nad  nej, po nevidimym snizu dorogam,
bespreryvno stuchali kolesa, mel'kali fonari, ogni sigar. YA ne znal,  kakoe ya
zanimayu polozhenie v  otnoshenii centra goroda; postoyav, podumav  i  vybrav iz
svoego  flanelevogo kostyuma  vse  kolyuchie  shariki i  obobrav shlepki  lipkogo
testa,  kotoroe sledovalo by zapretit', ya  poshel  vverh, sredi otnositel'noj
temnoty. YA  proshel  mimo verandy,  gde, podbezhav k  ee krayu,  poluosveshchennaya
zhenshchina peregnulas' ko mne,  tiho  pozvav: "|to  vy,  Sul't?" - s  lyubov'yu i
opaseniem  v  vzdrognuvshem  golose. YA  vyshel na  svet,  i  ona,  skonfuzhenno
zasmeyas', ischezla.
     Podnyavshis' k peresekayushchej etu ulicu mostovoj,  ya snova  popal v dnevnoj
gul  i  nochnoj svet i  poshel  vlevo, kak  by soznavaya, chto  dolzhen  prijti k
vershine ugla teh dvuh napravlenij, po kotorym shel vnachale  i posle. YA byl na
shirokoj, zalitoj  asfal'tom ulice. V ee konce, byvshem  nepodaleku, vidnelas'
ploshchad'. Tuda stremilas' tolpa. CHerez  golovy, peremeshchavshiesya vperedi menya s
bystrotoj shvatki,  ya  uvidel statuyu, vozvyshayushchuyusya  nad dvizheniem. |to byla
mramornaya  figura zhenshchiny  s  pripodnyatym licom i protyanutymi rukami. Poka ya
protalkivalsya k nej sredi tolpy, ee poza i ves' vid byli mne ne vpolne yasny.
Nakonec, ya podoshel blizko, tak, chto uvidel vysechennuyu nizhe ee  nog nadpis' i
prochital ee. Ona sostoyala iz treh slov: "BEGUSHCHAYA PO VOLNAM"
     Kogda  ya prochel eti slova,  mir stal temnet', i slovo, odno slovo moglo
by ob®yasnit' vse. No ego  ne bylo. Nichto  ne smoglo by otvlech' menya  ot etoj
nadpisi.  Ona byla  vo mne,  i vmeste s tem dolzhno bylo projti  tainstvennoe
dejstvie vremeni,  chtoby vnezapnoe stalo  dostupno rabote  mysli.  YA  podnyal
golovu i rassmotrel  statuyu.  Skul'ptor delal  ee s lyubov'yu. YA videl  eto po
bezoshibochnomu  chuvstvu   hudozhestvennoj  udachi.  Vse   linii  tela  devushki,
pripodnyavshej nogu,  v to vremya  kak drugaya  ottalkivalas', byli otchetlivy  i
ubeditel'ny. YA videl, chto ee dyhanie uchastilos'. Ee lico bylo  ne tem, kakoe
ya znal, - ne vpolne tem, no uzhe to, chto  ya  srazu uznal ego, pokazyvalo, kak
priblizil temu hudozhnik i  kak, sredi mnozhestva  predstavlyavshihsya  emu  lic,
skazal:  "Vot  eto  dolzhno  byt'  tem licom,  kakoe edinstvenno  mozhet  byt'
vysecheno".  On dal  ej  odezhdu  nezamechaemoj formy,  podobnoj voznikayushchej  v
voobrazhenii, - bez oshchushcheniya tkani; sdelal ee skladki prozrachnymi i poshevelil
ih. Oni pril'nuli speredi, na vetru. Ne bylo nevozmozhnyh mramornyh  voln, no
vyrazhenie   strojnoj   ottalkivayushchej  nogi  peredavalos'  oshchushcheniem,  chuzhdym
tyazhesti. Ee mramornye glaza, -  eti  uslovno vidyashchie, no slepye pri neumenii
izobrazit' ih glaza statui, kazalos', smotryat skvoz' mramornuyu ten'. Ee lico
ulybalos'. Tonkie ruki, vytyanutye s siloj  vnutrennego poryva, kotorym hotyat
operedit'  samyj  beg, byli prekrasny.  Odna  ruka slegka  prigibala  pal'cy
ladon'yu vverh,  drugaya  skladyvala ih  neterpelivym,  voshititel'nym  zhestom
dushevnoj igry.
     Dejstvitel'no, eto bylo tak: ona yavilas', kak ruka, greyushchaya i veselyashchaya
serdce. I kak ni  otdelenno  ot vsego,  na  vysokom p'edestale iz  mramornyh
morskih div, stoyala "Begushchaya po volnam" - byla ona ne  odna. Za nej grezilsya
vysoko podnyatyj  volnoj  bushprit ogromnogo  korablya,  nesushchego nad vodoj etu
figuru, - pryamo, vpered, rassekaya gorod i noch'.
     Nastol'ko ya vladel chuvstvami, chtoby otlichit' nezavisimoe vpechatlenie ot
vpechatleniya,  voznikshego  s  bol'shej  siloj lish'  potomu,  chto  ono  podnyato
obstoyatel'stvami.  |ta  statuya  byla  centr  -  glavnoe  slovo  vseh  drugih
vpechatlenij. Teper' mne kazhetsya, chto ya slyshal togda, kak stoyal shum tolpy, no
tochno  ne  mogu  utverzhdat'.  YA ochnulsya  potomu, chto na moe plecho  tverdo  i
vyrazitel'no  legla muzhskaya ruka. YA otstupil,  uvidev vnimatel'no smotryashchego
na menya cheloveka  v  treugol'noj  shlyape  s  serebryanym poyasom  vokrug talii,
zatyanutoj v starinnyj  syurtuk. Krasnoe sedoe lico s trepetavshej ot udivleniya
brov'yu totchas izmenilo vyrazhenie, kogda ya sprosil, chego on hochet.
     - A! - skazal chelovek  i, tak kak nas tolkali geroi i geroini vseh p'es
vseh vremen, otoshel blizhe k pamyatniku, sdelav mne  znak priblizit'sya. S  nim
bylo eshche  neskol'ko  chelovek  v raznyh  kostyumah  i troe  v  maskah, kotorye
stoyali, kak by tozhe trebuya ili ozhidaya ob®yasnenij.
     CHelovek, skazavshij "A", prodolzhal:
     - Kazhetsya, nichego ne  sluchilos'. YA tronul vas potomu, chto vy stoite uzhe
okolo  chasa,  ne  shodya  s  mesta  i  ne  shevelyas',  i  eto  pokazalos'  nam
podozritel'nym. YA vizhu, chto oshibsya, poetomu proshu izvineniya.
     - YA ohotno proshchayu vas, -  skazal  ya, - esli  vy  tak podozritel'ny, chto
vnimanie priezzhego k etomu  zamechatel'nomu  pamyatniku vnushaet  vam opasenie,
kak by ya ego ne ukral.
     -  YA  govoril vam, chto vy  oshibaetes',  -  vmeshalsya  molodoj  chelovek s
lenivym licom.  - No, - pribavil  on, obrashchayas' ko  mne, - dejstvitel'no, my
stali    lomat'    golovu,    kak   mozhet    kto-nibud'    ostavat'sya    tak
pogruzhenno-nepodvizhen sredi treskuchej karuseli tolpy.
     Vse eti lyudi hotya i ne byli p'yany, no vidno bylo, chto oni proveli  den'
v raznoobraznom vesel'e.
     - |to priezzhij, - skazal tretij iz gruppy, drapiruyas' v  ognenno-zheltyj
plashch, prichem  ryzhee pero na  ego shlyape sdelalo hmel'noj zhest. U nego  i lico
bylo ryzhim: vesnushchatoe, beloe, ryhloe lico s polupechal'nym vyrazheniem ryzhih
brovej, hotya  bescvetnye blestyashchie  glaza  posmeivalis'. - Tol'ko  u  nas  v
Gel'-G'yu est' takoj pamyatnik.
     Ne zhelaya upuskat' sluchaya ponyat' proishodyashchee, ya poklonilsya  im i nazval
sebya.  Totchas  protyanulos'  ko  mne neskol'ko ruk s  imenami  i pros'bami ne
vmenit' nedorazumenie ni v  obidu, ni v nehoroshij umysel. YA nachal s voprosa:
podozrenie chego mogli vozymet' oni vse?
     - Vot chto, - skazal Bavs, chelovek v treugol'noj shlyape, - mozhet byt', vy
ne proch' posidet' s nami? Nash tabor nepodaleku: vot on.
     YA  oglyanulsya  i  uvidel  bol'shoj  stol,  vytashchennyj,  dolzhno  byt',  iz
restorana, byvshego pryamo  protiv nas, cherez mostovuyu.  Na skaterti, spolzshej
do kamnej mostovoj, byli cvety, tarelki, butylki i  bokaly, a takzhe  zhenskie
polumaski,  -  nado  polagat'  -  trofei  nekotoryh  besed.  Gitary,  banty,
serpantin  i  maskaradnye  shpagi   stalkivalis'  na  etom  stole  s  loktyami
vossedayushchih vokrug nego desyati  -  dvenadcati chelovek.  YA podoshel k  stolu s
novymi  svoimi znakomymi,  no  tak  kak  ne  hvatalo  stul'ev,  Bavs  pojmal
probegayushchego  mimo  mal'chishku,   dal   emu   pinka,  serebryanuyu   monetu,  i
nagrazhdennyj pritashchil iz restorana tri stula, posle chego,  vzdohnuv, shmygnul
nosom i ischez.
     - My priveli novoobrashchennogo, - skazal Trajt, vladelec ognennogo plashcha.
-  Vot  on.  Ego  imya Garvej,  on stoyal  u  pamyatnika, kak na  svidanii,  ne
otryvayas' i sozercaya.
     - YA  tol'ko chto priehal, -  skazal  ya, usazhivayas', - i  dejstvitel'no v
voshishchenii ot togo,  chto vizhu, chego ne ponimayu i chto dejstvuet na menya samym
neobyknovennym obrazom. Krome togo, vozbudil neyasnye podozreniya.
     Razdalis'  vosklicaniya, smysl kotoryh byl i druzhelyuben  i bestolkov. No
vydelilsya chelovek v maske: iz teh slovoohotlivyh,  nastojchivo rastalkivayushchih
rovnym  golosom vse  ostal'nye,  bolee  goryachie  golosa lyudej, lico  kotoryh
blagodarya  etoj cherte razgovornoj  nastojchivosti est' tip, vidimyj dazhe  pod
maskoj.
     YA slushal ego bolee chem vnimatel'no.
     - Znaete li vy, - skazal  on, - o Vil'yamse Gobse i ego strannoj sud'be?
Sto  let nazad  zdes'  byl pustoj,  kak luna  bereg, i  Vil'yame Gobs, v silu
predaniya, kotoromu verit, kto  hochet  verit', plyl  na  korable  "Begushchaya po
volnam" iz Evropy v Bombej. Kakie u nego byli dela s Bombeem - est' ukazaniya
v gorodskom arhive..
     - Nachnem s podozrenij, - perebil Bavs. - Est' partiya, ili, esli hotite,
prosto reshitel'naya kompaniya, postavivshaya sebe voprosom chesti..
     -  U nih  {<i>net</i>} chesti,  -  skazal sovershenno  p'yanyj chelovek  v zelenom
domino, - ya znayu etu zmeyu, Parana; duh iz nego von i delo s koncom!
     - Vot my i dumali, - uhvatilsya  Bavs za nichtozhnuyu pauzu v razgovore,  -
chto vy ih storonnik, tak kak proshel chas...
     - ...est' ukazaniya  v  gorodskom arhive, - pospeshno vstavil svoe  slovo
rasskazchik.  - Itak, ya rasskazyvayu  legendu ob osnovanii  goroda. Pervyj dom
postroil Vil'yame  Gobs,  kogda byl  vybroshen na  otmeli sredi skal.  Korabl'
bilsya v shtorme, opasayas' neizvestnogo berega i ne  imeya vozmozhnosti peresech'
krugovrashchenie  vetra.  Togda  kapitan  uvidel  prekrasnuyu  moloduyu  devushku,
vzbezhavshuyu na palubu vmeste  s grebnem volny. "Zyujd-zyujd-ost  i tri chetverti
rumba!" - skazala ona mozhno ponyat' {<i>kak</i>} chuvstvovavshemu sebya kapitanu...
     - Sovsem ne to, - perebil Bavs, - vernee,  razgovor byl takoj:  "S vami
govorit Frezi Grant; ne putajtes' i delajte, chto skazhu..."
     - "Zyujd-zyujd-ost i tri chetverti rumba", - bystro  dogovoril  chelovek  v
maske.  -  No ya  uzhe  skazal  eto.  Tak vot, vse spaslis'  po ee ukazaniyu  -
vybrosit'sya na mel', i ona, konechno, ischezla, edva kapitan poveril, chto nado
slushat'sya.  S Gobsom  byla zhena,  tak  napugannaya proisshestviem, chto naotrez
otkazalas' plavat'  po  moryu.  CHerez mesyac signalom  s berega byl ostanovlen
brig "Polina",  i spasshiesya  uehali s  nim, no Gobs ne zahotel ehat', potomu
chto ne  mog spravit'sya  s zhenoj, -  tak  ona ispugalas' vo  vremya shtorma. Im
ostavili pripasov i odnogo cheloveka, ne  pozhelavshego pokinut' Gobsa, tak kak
on byl emu chem-to krupno obyazan. Imya etogo cheloveka Ned Hort; i tak nachalas'
zhizn' pervyh  molodyh  kolonistov,  kotorye nashli zdes' plodorodnuyu  zemlyu i
prekrasnyj klimat. Oni umerli vosem'desyat let nazad. Medlenno idet vremya.
     - Net, ochen' bystro, - vozrazil Bavs.
     - Konechno, ya rasskazal  vam samuyu sut', - prodolzhal moj sobesednik, - i
tol'ko provel pryamuyu  liniyu, a  obstoyatel'stva i podrobnosti etoj legendy vy
najdete v nashem arhive. No - slushajte dal'she.
     - Izvestno li vam, -  skazal ya,  - chto sushchestvuet korabl'  s nazvaniem:
"Begushchaya po volnam"?
     -  O, kak zhe! - otvetil Bavs. - |to byla prihot' starika Senielya. YA ego
znal. On iz Gel'-G'yu, no let desyat' nazad razorilsya i uehal v San-Riol'. Ego
rodstvenniki i posejchas zhivut zdes'.
     - YA videl eto sudno v lisskom portu, otchego i sprosil vas.
     -  S  nim  byla  strannaya istoriya,  -  skazal  Bavs.  - S sudnom, ne  s
Senielem. Vprochem, mozhet byt', on ego prodal.
     -  Da, no proizoshla sleduyushchaya istoriya, -  neterpelivo perebil chelovek v
maske. - Odnazhdy...
     Vdrug odin chelovek, sidevshij za stolom, vskochil i protyanul szhatyj kulak
po  napravleniyu avtomobilya, ob®ehavshego pamyatnik Begushchej i ostanovivshegosya v
neskol'kih shagah ot nas. Totchas vskochili vse.
     Naryadnyj  chernyj   avtomobil'  sredi  togo  pestrogo  i  oglushitel'nogo
dvizheniya, kakoe proishodilo  na  ploshchadi,  byl  rezok, kak  nerazgorevshijsya,
ohvachennyj ognem ugol'.  V nem sidelo pyat' muzhchin,  vse nekostyumirovannye, v
vechernej  chernoj  odezhde  i  cilindrah, i  dve  damy  -  odna  nekrasivaya, s
poblekshim  zhestkim  licom,  drugaya molodaya, blednaya  i  vysokomernaya.  Sredi
muzhchin  bylo  dva  starika.  Pervyj, napominayushchij  razzhirevshego, oskalennogo
bul'doga,  shiroko  rasstaviv  lokti,  kuril, vorochaya rtom  ogromnuyu  sigaru;
drugoj  smeyalsya,  i   etot  vtoroj  proizvel  na  menya  osobenno  nepriyatnoe
vpechatlenie. On byl shirokoplech, hud, s ugryumo zapavshimi shchekami, vysokim lbom
i sobrannymi  pod nim v edkuyu ulybku chertami  malen'kogo, muskulistogo lica,
szhatogo napryazheniem i sarkazmom.
     - Vot  oni!  - zakrichal  Bavs. -  Vot chervonnye valety karnavala! Dobs,
Kouts, begite k pamyatniku! |ti lyudi sposobny ukusit' kamen'!
     Vokrug   avtomobilya   i  stola  stolpilsya  narod.  Vse  vstali.  Stul'ya
pooprokidyvalis'; s avtomobilya otvechali krikami ugroz i nasmeshek.
     - CHto?! Karaulite? - skazal tolstyj starik. - Smotrite, ne prozevajte!
     -  S  {<i>etim</i>}  ne prozevaesh'!  -  vskrichalo  zelenoe  domino,  vzmahivaya
revol'verom. - Mozhete katat'sya, uezzhat', priezzhat' ili razbit' sebe golovu -
kak hotite!
     Vtoroj starik zakrichal, vysunuvshis' iz avtomobilya:
     - My otob'em vashej  kukle ruki i nogi! |to proizojdet skoro!  Vspomnite
moi slova, kogda budete podbirat' oskolki dlya brelokov!
     Vne sebya,  Bavs nachal ryt'sya v  karmane i  pobezhal k avtomobilyu. Mashina
zatryaslas', sdelala povorot, ot®ehala i skrylas', soprovozhdaemaya svistkami i
aplodismentami. Totchas yavilis' dva polismena v obryvkah serpantinovyh  lent,
s  netverdymi zhestami;  oni stali ugovarivat' Bavsa, kotoryj,  dav  v vozduh
neskol'ko   vystrelov,  ostanovil  velosipedista,  zhelaya  otobrat'   u  nego
velosiped  dlya pogoni za  nepriyatelem.  Ostolbenevshij hozyain velosipeda  uzhe
nachal  oglyadyvat'sya,  kuda prislonit' mashinu, chtoby,  osvobodyas', dat' vyhod
svoemu  gnevu, no polismen ne dopustil draki. YA  slyshal skvoz' shum,  kak  on
krichal:
     - YA vse ponimayu, no vyberite drugoe mesto svodit' schety!
     Vo vremya etogo stolknoveniya,  kotoroe  bylo ulazheno  neizvestno  kak, ya
prodolzhal sidet' u pokinutogo stola.  Ushli  -  vmeshat'sya v proisshestvie  ili
razvlech'sya im - pochti  vse; ostalis' -  ya, hmel'noe  zelenoe domino,  lokot'
kotorogo  neizmenno sryvalsya, kak tol'ko on pytalsya ego  postavit'  na  kraj
stola,   da   slovoohotlivyj  i  metodicheskij  sobesednik.   Proisshestvie  s
avtomobilem izmenilo napravlenie ego myslej.
     - Akuly, kotoryh vy videli na  avtomobile, -  govoril on, sledya, slushayu
li ya ego vnimatel'no, - zateyali vsyu istoriyu. Iz-za  nih  my  zdes' i  sidim.
Odin, hudoshchavyj, eto  Kabon, u nego vosem' parovyh mel'nic;  s nim tolstyj -
Tukar, fabrikant iskusstvennogo l'da. Oni hoteli sorvat' karnaval, no eto ne
udalos'. Takim obrazom...
     Ego perebilo vozvrashchenie vsej zastol'noj gruppy, zanyavshej svoi  mesta s
gnevom i  smehom. Dal'nejshij  razgovor  byl tak nerven i neposledovatelen, -
prichem  chast' obrashchalas'  ko  mne,  poyasnyaya  proishodyashchee,  drugaya vstavlyala
razlichnye zamechaniya, sporila i perebivala, - chto ya bessilen vosstanovit' hod
besedy. YA pil s nimi, slushaya to odnogo, to drugogo, poka  mne ne stalo yasnym
polozhenie dela.
     Razumeetsya,  pod  otkrytym nebom, sredi tolpy,  zanyatoj uveselitel'nymi
delami, sidenie za etim stolom raznoobrazilos' vsyakimi incidentami. Znakomye
moih hozyaev poyavlyalis' s privetstviyami, sheptali im  na uho ili,  tainstvenno
otvedya  ih  dlya  sekretnoj besedy,  sostavlyali bespokojnyj  fon,  na kotorom
mel'kal   dozhd'   konfetti,  sypavshijsya  iz   horoshen'kih  ruchek.  Pokushenie
neizvestnyh   masok  vzbesit'  nas   tancami  za  nashej  spinoj,  prichem  ne
prekrashchalis' raznye veselye bedstviya,  vrode zakryvaniya szadi rukoj glaz ili
izymaniya stula  iz-pod  privstavshego  cheloveka  vmeste  s  piskom,  treskom,
pal'boj, topotom  i chepuhovymi  vykrikami, sredi melodij  orkestrov i yarkogo
sveta, nad kotorym, ulybayas', neslas'  mramornaya "Begushchaya  po volnam", - vse
eto vhodilo v nash razgovor i opredelyalo ego.
     Kak  ni prekrasen byl  veshchestvennyj povod vrazhdy i nenavisti,  yavlennyj
odinokoj statuej,  - vul'garnoj okazalas'  sushchnost' ee mezhdu lyud'mi. Osnovoj
ee byli starye  schety  i  material'nye  interesy.  Eshche pyat' let nazad  chast'
gorodskih del'cov  trebovala  zamenit'  izvayanie kakoj-nibud' drugoj statuej
ili sovsem ochistit'  ploshchad' ot pamyatnika, tak kak s nim svyazyvalsya vopros o
rasshirenii portovyh  skladov. Bol'shaya chast'  namechennogo pod  sklady uchastka
prinadlezhala Grasu Paranu. Familiya Parana byla odnoj iz samyh staryh familij
goroda.  Parany  zanimalis' torgovlej  i administrativnoj deyatel'nost'yu. |to
byli udachlivye i sil'nye lyudi, s tem vygodnym dlya nih znaniem zhizni, kotoroe
odno  samo  po sebe, upotreblennoe  dlya obogashcheniya,  verno privodit k  celi.
Bogatstvo  ih  uvelichivalos'  po  zakonam  rosta  dereva;  ono  ne  osobenno
vydelyalos'  sredi drugih  sostoyanij, poka  v  1863 godu |levzij  Paran,  ded
nyneshnego  Grasa  Parana,  ne  uvidel sredi glyb  obvala  na  svoem uchastke,
zamknutom s odnoj storony gorami, rtutnoj luzhi i ne zacherpnul etogo tyazhelogo
veshchestva.
     -  Stoit vam vzglyanut'  na  termometr,  - skazal  Bavs, - ili na  pyatno
zerkal'nogo stekla,  chtoby  vspomnili eto  imya: Grae Paran. Emu  prinadlezhit
tret' portovyh  uchastkov  i  sorok  domov.  Krome  kapitala, zalozhennogo  po
zheleznym  dorogam,  shesti  fabrik,  zemel' i  plantacij, svobodnyj oborotnyj
kapital Parana sostavlyaet okolo sta dvadcati millionov!
     Grae  Paran  razvelsya s  zhenoj,  ot  kotoroj  u nego ne  bylo detej,  i
usynovil plemyannika, syna mladshej sestry, Georga Gerda. CHerez  neskol'ko let
Paran snova  zhenilsya na molodoj  devushke.  Rasstoyanie vozrastov bylo takovo:
Paranu  - pyat'desyat let, ego zhene -  vosemnadcat' i Gerdu - dvadcat' chetyre.
Protiv  voli  Parana  Gerd  stal skul'ptorom.  On provel v Italii  pyat' let,
uchilsya  po  masterskim  Farnezi,  Avisa,   Garduchchi  i,  vozvratyas',  uvidel
horoshen'kuyu moloduyu machehu, s kotoroj zavyazalas'  u  nego  druzhba, a  druzhba
pereshla v lyubov'. Oba byli reshitel'nymi lyud'mi. Snachala uehala v Evropu ona,
zatem - on, i bolee ne vernulis'.
     Kogda v Gel'-G'yu  byl podnyat vopros  o pamyatnike osnovaniyu goroda, Gerd
prinyal uchastie v konkurse, i ego  model', kotoruyu on  prislal, neobyknovenno
ponravilas'. Ona  byla  horosha  i privlekala  nadpis'yu  "Begushchaya po volnam",
napominayushchej legendu,  more, korabli; i v  samoj etoj  strannoj nadpisi bylo
dvizhenie. Model'  Gerda  (eshche ne znali,  chto eto  Gerd) voskresila pustynnye
berega i muzhestvennye  figury pervyh poselencev. Zakaz byl poslan, imya Gerda
otkryto,  statuya   perevezena   iz  Florencii  v   Gel'-G'yu  pri   otchayannom
protivodejstvii Parana, kotoryj,  uznav, chto  pamyat' ego  pozora uvekovechena
ego zhe priemnym  synom,  pustil  v  hod den'gi, pechat' i  shantazh, no  emu ne
udalos'  dobit'sya  zameny   etogo  pamyatnika   drugim.   U   Parana  nashlis'
mogushchestvennye vragi, podderzhavshie reshenie goroda. V  delo vmeshalis' strasti
i  samolyubie. Pamyatnik byl postavlen. Lico  Begushchej nichem ne napominalo zhenu
Parana, no svoeobraznoe iskazhenie chuvstv, svyazannyh neotstupnoj mysl'yu ob ee
izmene, privelo  k maniakal'nomu vnusheniyu: Paran ostalsya pri  ubezhdenii, chto
Gerd v etoj statue izobrazil Himenu Paran.
     Odno vremya  kazalos' - vsya istoriya ostanovilas' u  tochki.  Odnako  Grae
Paran, vyzhdav vremya, nachal  zhestokuyu bor'bu, postaviv  zadachej zhizni  ubrat'
pamyatnik; i dostig  togo, chto sredi ogromnogo chisla rodstvennikov, zavisyashchih
ot  nego lyudej  i lyudej  podkuplennyh byl  podnyat vopros o beznravstvennosti
pamyatnika, chem privlek na svoyu storonu lyudej, bessoznatel'nost' kotoryh noet
ot staryh ukolov, ot melkih i bol'shih obid, ot zloby,  ishchushchej lish' povoda, -
lyudej  s  temnymi,  syrymi  hodami  dushi,  ch'ya  vnutrennyaya  zhizn'  skryta  i
obnaruzhivaetsya inogda neponyatnym postupkom, v osnove kotorogo, odnako, lezhit
mirovozzrenie, mstyashchee  drugomu mirovozzreniyu -  bez yasnoj mysli o tom,  chto
ono  delaet. Priemy i  obstoyatel'stva etoj bor'by priveli k popytkam razbit'
noch'yu  statuyu, no  podkuplennye  dlya etoj  celi lyudi  byli shvacheny  gruppoj
sluchajnyh  prohozhih,  zapodozrivshih   neladnoe   v  ih  povedenii.  Nakonec,
postanovlenie  goroda prazdnovat' svoe stoletie  karnavalom,  kotoromu takzhe
protivodejstvovali  Paran i ego partiya, dovelo  etogo cheloveka do  otkrytogo
beshenstva.  Byli  ugrozy;  ih  slyshali  i  peredavali  po  gorodu.  Nakanune
karnavala, to est' tret'ego dnya, v statuyu proizveli vystrel razryvnoj pulej,
no ona otbila tol'ko verhnij ugol podnozhiya pamyatnika. Strelyavshij skrylsya;  i
s etogo chasa neskol'ko reshitel'nyh lyudej ustanovili ohranu, sev za tot samyj
stol,  gde ya  sidel  s  nimi Tem vremenem napadayushchaya storona, ne skryvaya uzhe
svoih namerenij, otkryto poklyalas' razbit' statuyu i obratit' obshchee vesel'e v
torzhestvo mrachnogo zamysla.
     Takov byl  nash  razgovor,  vnimat' kotoromu  prihodilos'  s tem bol'shim
napryazheniem, chto  ego techenie chasto narushalos' ukazannymi vyshe veshchestvennymi
i neveshchestvennymi poryvami.
     Karnavaly,  kak  ya uznal  togda zhe,  proishodili  v  Gel'-G'yu  i ran'she
blagodarya francuzam i ital'yancam,  predstavlennym znachitel'nym chislom  vsego
kruga kolonii. No  etot karnaval prevzoshel vse prochie. On byl populyaren. Ego
prichina  byla  {<i>krasiva</i>}.  Vzaimnyj  yad  dvuh gazet  i  razvitie  bor'by  za
pamyatnik,  stavshej   kak  by  nravstvennoj  bor'boj,   pridali  emu  ottenok
sportivnyj;  neozhidanno  vse  prinyalo  shirokij  razmah.  Gorod  istratil  na
ukrasheniya i na torzhestvo chast' hozyajstvennyh summ, - chto eshche podlilo masla v
ogon',  tak  kak edinodejstvenniki Parana mgnovenno oklevetali vragov; te zhe
pri vzaimnom nastupatel'nom  grome vytashchili iz-pod sukna starye, nepravil'no
reshennye  v  pol'zu  Parana dela. Gruzootpraviteli,  nuzhdayushchiesya  v portovoj
zemle pod sklady, voznenavideli zashchitnikov pamyatnika, tak kak  Paran ob®yavil
svoe  reshenie: ne  davat'  uchastka,  poka na  ploshchadi  stoit, protyanuv ruki,
"Begushchaya po volnam".
     Kak  ya videl  po  stychke  s avtomobilem,  eta statuya, imeyushchaya dlya  menya
teper' sovershenno  osoboe  znachenie,  dejstvitel'no  podvergalas' opasnosti.
Otvechaya na vopros Bavsa, soglasen  li ya derzhat' storonu ego druzej, to  est'
prisoedinit'sya   k  ohrane,   ya,   ne   zadumyvayas',   skazal:   "Da".  Menya
zainteresovalo  takzhe  otnoshenie  k  svoej  roli  Bavsa  i  vseh drugih. Kak
vyyasnilos', eto byli domovladel'cy, tamozhennye  chiny, torgovcy, odin oficer;
ya ne ozhidal  ni  gimnov iskusstvu, ni sladkih ili  vostorzhennyh  zamechanij o
glubine  tshchatel'no  ohranyaemyh  vpechatlenij.  No  menya udivili slova  Bavsa,
skazavshego po etomu povodu: "Nam vsem prishlos'  tak mnogo dumat' o mramornoj
Frezi Grant,  chto  ona stala kak by  nasha znakomaya  No  i to  skazat', eto -
sovershenstvo   skul'ptury.  Gorodu  ne  hvatalo  {<i>tochki</i>},  a  teper'   tochka
postavlena. Tak mnogie dumayut, uveryayu vas".
     Tak  kak  podtverdilos',  chto  gostinicy  perepolneny, ya  ohotno prinyal
priglashenie  odnogo  krajne shumnogo  cheloveka  bez  maski,  odetogo  zhokeem,
polnogo, nervnogo,  s nadutym krasnym licom.  Ego glaza katalis' v orbitah s
udivitel'noj bystrotoj, vidya  i podmechaya vse. On napeval, burchal,  barabanil
pal'cami, vozilsya  shumno na  stule,  inogda  vryvalsya v  razgovor, ne  davaya
nikomu  govorit',  no  tak  zhe   vnezapno  umolkal,  nachinaya,  raskryv  rot,
rassmatrivat' lby i brovi govorunov. Skazav  svoe imya  - "Arinogel Kuk" -  i
soobshchiv,  chto  zhivet za gorodom, a  teper'  zablagovremenno poluchil nomer  v
gostinice, Kuk priglasil menya razdelit' ego pomeshchenie.
     - Ot vsej dushi, - skazal on. - YA vizhu dzhentl'mena i rad pomoch'. Vy menya
ne stesnite.  YA vas stesnyu. Preduprezhdayu zaranee. Besstydno soobshchayu vam, chto
ya - spletnik; spletnya  - moya bolezn', ya lyublyu spletnichat' i, govoryat, dostig
v  etom  dele  izvestnogo sovershenstva.  Kak  vidite,  krugom  -  bogatejshij
material. YA lyubopyten i mogu vas zamuchit' voprosami.  Osobenno ya napadayu  na
molchalivyh lyudej vrode  vas.  No ya  ne obizhus', esli  vy pripomnite mne  eto
priznanie s nekotorym namekom, kogda ya vam nadoem.
     YA  zapisal  adres  gostinicy  i  edva  otdelalsya  ot  Kuka,   zhelavshego
nemedlenno pokazat' mne, kak ya budu s nim zhit'. Eshche nekotoroe vremya ya ne mog
vstat'  iz-za stola,  vyslushivaya koe-kogo po etomu zhe  povodu,  no, nakonec,
vstal  i oboshel  pamyatnik. YA  hotel  vzglyanut'  na  to  mesto, kuda  udarila
razryvnaya pulya.




        Glava XXIII

     S pravoj storony ot stola  i pamyatnika dvizhenie razvivalos' men'she, tak
kak po etoj  storone  dve ulicy  byli  pregrazhdeny  rogatkami  radi edinstva
napravleniya  ekipazhej,  otchego ezda  mogla  proishodit'  cherez odnu  storonu
ploshchadi, slamyvayas'  na  nej pryamym uglom,  no ne skreshchivayas',  vo izbezhanie
stolknovenij.  S  etoj  storony  ya i  oboshel  statuyu.  Odin ugol  mramornogo
podnozhiya byl dejstvitel'no  sbit,  no, k  schast'yu, eta  porcha yavlyalas'  malo
zametnoj  dlya  togo, kto  ne znal  o vystrele.  S  etoj  zhe  storony,  vnizu
pamyatnika, byla  vtoraya nadpis': "Georg Gerd, 5 dekabrya 1909 g.". Sredi nochi
za sledom malen'kih nog  vyrezali  po  volne mrachnyj zigzag ostrye plavniki.
"Ne skuchno li na temnoj doroge?" - vspomnil ya  privetlivye slova. Dve damy v
chernyh  kruzhevah,  s  zakrytymi  licami,  pod  ruku,  probezhali mimo menya i,
zametiv, chto ya rassmatrivayu posledstviya vystrela, voskliknuli:
     - Strelyat' v zhenshchinu! - |to skazala odna iz nih; drugaya otvetila:
     - Dolzhno byt', chelovek byl sumasshedshij!
     - Prosto durak, - vozrazila pervaya. - Odnako  idem. Ona nachala sheptat',
no ya slyshal:
     - Vy znaete, est' primeta. Nado ee poprosit'... - ostal'noe prozvuchalo,
kak i... a?! o?! Neuzheli!"
     Maski  rassmeyalis' korotkim, grudnym  smeshkom  sekreta i  lyubvi,  zatem
tronulis' po svoim delam.
     YA hotel vernut'sya k stolu, kak, oglyadyvayas' na kogo-to v tolpe,  ko mne
bystro  podoshla zhenshchina  v  pestrom  plat'e,  otdelannom  pozumentami,  i  v
polumaske.
     - Vy tut  byli odin? - toroplivo  progovorila  ona, vozyas'  odnoj rukoj
vozle uha, chtoby ukrepit' svoyu polumasku, a druguyu protyanuv  mne, chtoby ya ne
ushel.  - Postojte,  ya peredayu  poruchenie. Vam  cherez menya odna  osoba zhelaet
soobshchit'... (Idu!  -  kriknula ona  na  zov  iz  tolpy.) Soobshchit',  chto  ona
napravilas'  v  teatr.  Tam  vy ee  najdete po zheltomu plat'yu  s  korichnevoj
bahromoj. |to ee  podlinnye slova. Nadeyus',  - ne pereputaete?  -  i zhenshchina
dvinulas' otbezhat',  no ya ee  zaderzhal. Karnaval polon mistifikacij.  YA  sam
kogda-to  posylal mnogih  prostachkov  iskat'  nesushchestvuyushchee  lico, no  etot
sluchaj pokazalsya  mne ser'eznym. YA uhvatilsya za konec kisejnogo sharfa, derzha
natyanuvshuyu ego vsem telom zhenshchinu, kak pojmannuyu lesoj rybu.
     - Kto vas poslal?
     - Ne razorvite!  - skazala zhenshchina,  oborachivayas' tak, chto  sharf spal i
ostalsya  v  moej  ruke,  a ona podbezhala za  nim.  - Otdajte sharf! |ta samaya
zhenshchina i poslala: skazala i ushla; ah, ya poteryayu svoih! Idu! - zakrichala ona
na  otdalivshijsya zhenskij  krik, zvavshij ee. -  YA vas  ne  obmanyvayu.  Vsegda
zaderzhat vmesto blagodarnosti! Nu?! - ona vyhvatila sharf, kivnula i ubezhala.
     Mozhet  li byt',  chto  tajno ot menya  dumal obo mne nekto?  O  cheloveke,
zateryannom  noch'yu  sredi  tolpy  ohvachennogo durachestvami  i  tancami chuzhogo
goroda? V moem volnenii byl smutnyj risunok dejstviya, sovershayushchegosya za moej
spinoj. Kto  peresheptyvalsya,  kto  ukazyval na  menya?  Podgotovlyal  vstrechu?
Ulybalsya  v  teni? Neuznavaemyj, zamknuto prohodil pri svete?  "Da, eto Biche
Seniel', -  skazal  ya, - i bol'she nikto". V  etu noch'  ya dumal  o  nej, ya ee
iskal, vsmatrivayas' v prohozhih. "Est'  svyaz', o kotoroj mne neizvestno, no ya
zdes',  ya slyshal,  i ya  dolzhen idti!" YA  byl v  tom bezrassudnom, shvativshem
sredi  neponyatnogo  pervyj  navernuvshijsya  smysl,  sostoyanii,  kogda chelovek
dumaet  o sebe kak by vne sebya,  s  chuvstvom  dushevnoj oshchupi. Vse stanovitsya
zakryto i  nedostupno;  ukazano odno dejstvie. Osmotryas' i sprosiv prohozhih,
gde teatr, ya uvidel ego vblizi, na uglu ploshchadi i tesnogo pereulka. V zdanii
stoyal  shum. Vse  okna  byli  raspahnuty  i osveshcheny.  Tam  busheval  orkestr,
prityagivaya nervnoe napryazhenie razletayushchimsya, kak shlejf, motivom. V vestibyule
stoyal ad; ya probivalsya sredi plech, spin i  loktej,  v duhote, zapahe pudry i
tabaku,  k lestnice,  po  kotoroj  sbegali  i  vzbegali  razryazhennye  maski.
Mel'kali veera, cvety, tufli i shelk. YA podnimalsya,  stisnutyj  v  plechah,  i
poluchil  nekotoruyu  svobodu  lish' naverhu, gde vlevo uvidel zavituyu  cvetami
arku bol'shogo  foje. Tam  tancevali. YA oglyanulsya i  zametil  zheltoe shelkovoe
plat'e s korichnevoj bahromoj.
     |ta figura bezotchetno nravyashchegosya slozheniya podnyalas' pri moem poyavlenii
s  divana, stoyavshego v levom ot vhoda uglu zala; minuya  oval'nyj  stol,  ona
zadela  ego,  otchego  oglyanulas'  na  pomehu  i,  skoro   podbezhav  ko  mne,
ostanovilas',   nezhno   pokachivaya  golovkoj.   CHernaya   polumaska  s   ostro
prorezannymi  glazami, blestevshimi  nemo i vyrazitel'no, i stesnennaya ulybka
poluotkrytogo rta. imeli lukavyj smysl  zatejlivogo sekreta.  Ee kostyum  byl
chto-to srednee  mezhdu matine i  maskaradnoj fantaziej. Ego  kontury, shirokie
rukava i niz korotkoj yubki byli otdelany dlinnoj korichnevoj  bahromoj. Maska
prilozhila  palec k gubam; drugoj rukoj, rastopyriv ee  pal'cy,  povertela  v
vozduhe tak i  etak, sdelala  vid,  chto  zakruchivaet  usy,  kosnulas'  moego
rukava, zatem ob®yasnila, chto znaet menya, narisovav v vozduhe slovo "Garvej".
Poka eto proishodilo, ya staralsya ponyat', kakim obrazom ona znaet voobshche, chto
ya, Tomas Garvej, - est' ya  sam,  prishedshij  po ee ukazaniyu. Uzhe ya gotov  byl
priznat' ee dejstviya  trebuyushchimi nemedlennogo i ser'eznogo ob®yasneniya. Mezhdu
tem maska vnov' pokachala golovoj, na etot raz ukoriznenno, i, ukazav na sebya
v grud', stala bit'  po gubam  pal'cem, zhelaya vrazumit' menya etim, chto hochet
uslyshat' ot menya, kto ona.
     - YA vas  znayu, no ya ne slyshal vashego golosa, - skazal ya. - YA videl vas,
no nikogda ne govoril s vami.
     Ona stala na moment nepodvizhnoj; lish' ee vzglyad v chernyh prorezyah maski
vyrazil  glubokoe,  gor'koe  udivlenie.  Vdrug  ona  proiznesla  chrezvychajno
smeshnym, tonen'kim, iskazhennym golosom:
     - Skazhite, kak moe imya?
     - Vy poslali  za mnoj? Mnozhestvo userdnyh kivkov bylo otvetom.  YA bolee
ne  sprashival, no medlil. Mne kazalos', chto,  proiznesya  ee  imya,  ya kak  by
kosnus' zerkal'no-gladkoj vody, zamutiv otrazhenie i spugnuv  obraz. Mne bylo
horosho  znat' i  ne nazyvat'. No uzhe malen'kaya ruka  shvatila menya za rukav,
tryasya i trebuya, chtoby ya nazval imya.
     - Biche Seniel'! - tiho skazal ya, pervyj raz proiznesya  vsluh eti slova.
- Liss, gostinica "Duvr". Tam ostanavlivalis' vy dnej vosem' tomu nazad. YA v
strannom polozhenii  otnositel'no vas, no veryu, chto vy primete moi ob®yasneniya
prosto, kak  vse  prosto  vo  mne.  Ne znayu,  - pribavil ya,  vidya,  chto  ona
otstupila, uronila ruki i molchit, molchit  vsem sushchestvom svoim,  - sledovalo
li mne uznavat' vashe imya v gostinice.
     Ee rot  drognul, poluotkrylsya  s  namereniem  chto-to skazat'. Nekotoroe
vremya  ona  smotrela  na menya  pryamo  i tiho, zakusiv  gubu,  potom  bystrym
dvizheniem otkinula polumasku, i  ya uvidel Dezi. Skvoz' ee zametnoe ogorchenie
skol'znula ulybka udovol'stviya yavit'sya vmesto drugoj.
     - Ne hochu bol'she pryatat'sya, - skazala ona, protyagivaya mne ruku. - Vy ne
serdites' na menya? Odnako proshchajte, ya toroplyus'.
     Ona stala tyanut' ruku, kotoruyu ya bessoznatel'no  zaderzhal, i  otvernula
lico.  Kogda  ee ruka osvobodilas', ona otoshla,  i, stoya  vpoluoborot, stala
nadevat' polumasku.
     Ne  ponimaya ee poyavleniya, ya videl  vse  zhe,  chto  devushka  namerevalas'
porazit' menya kostyumom i neozhidannost'yu. YA ispytal merzkoe ugnetenie.
     - YA  byl  uveren,  -  skazal ya, sleduya za  nej, - chto vy  uzhe  spite na
"Nyrke". Otchego vy ne podoshli, kogda ya stoyal u pamyatnika?
     Dezi povernulas'. Ee lico snova bylo  skryto. Plat'e eto  ochen'  shlo  k
nej: na nee oglyadyvalis', prohodya, muzhchiny, vzglyadyvaya zatem na menya, - no ya
chuvstvoval ee gor'kuyu rasteryannost'. Dezi progovorila, ostanavlivayas'  sredi
slov:
     - |to verno, no ya tak zadumala. Nu, chto zhe vy smutilis'? YA ne hochu i ne
budu  vam meshat'. YA prishla  prosto  potomu, chto  podvernulsya  nedorogo  etot
naryad, i hotela vas razveselit'.  Tak vyshlo, chto Tobbogan zaderzhalsya v odnom
meste, i ya nemnogo pomeshalas' sredi vsyakogo  izobiliya. Vas uvidela sluchajno.
Vy stoyali  u pamyatnika, odin. Neuzheli eto dejstvitel'no sdelana Frezi Grant?
Kak  stranno!  Menya vsyu isshchipali, poka  doshla.  Oh, budet mne  ot Tobbogana!
Pobegu uspokaivat'  ego. Idite,  idite,  raz  vam  nuzhno,  - pribavila  ona,
napravlyayas' k lestnice i vidya, chto ya poshel za nej. - YA teper' znayu  dorogu i
sama razyshchu svoih. Vsego horoshego!
     Mne nezachem  i  ne  nado  bylo  idti  vmeste, no, sam  rasteryavshis',  ya
ostanovilsya u lestnicy, smotrya, kak ona medlenno spuskaetsya, slegka nakloniv
golovu i  perebiraya bahromu na grudi. V ee vdrug poteryavshih gibkost' spine i
plechah chuvstvovalos'  trogatel'noe  stesnenie.  Ona ne  obernulas'. YA stoyal,
poka  Dezi  ne zateryalas' sredi  tolpy; potom vernulsya  v  foje,  vzdohnuv i
beskonechno zhaleya,  chto  otvetil  na privetlivuyu  shalost'  devushki  nevol'noj
obidoj. |to proizoshlo tak skoro, chto ya  ne uspel kak sleduet ni poshutit', ni
vyrazit'  udovol'stvie. YA vyrugal  sebya  grubym  zhivotnym, i  hotya eto  bylo
nespravedlivo,  probiralsya  sredi  tolpy s bespoleznym raskayaniem,  tyagostno
uprekaya sebya.
     V etu minutu tancy prekratilis', smolkla i  muzyka.  Iz protivopolozhnyh
dverej navstrechu mne  shli dvoe:  vysokij morskoj  oficer  s lyubeznym krupnym
licom, kotorogo derzhala  pod ruku  tol'ko chto ushedshaya  Dezi. Po krajnej mere
eto  byla ee  figura, ee  zheltoe s bahromoj  plat'e.  Menya kak  by  ohvatilo
vetrom, i  perevernutye vdrug chuvstva  ostanovilis'. Vzdrognuv, ya  poshel  im
navstrechu. Somneniya ne bylo: maskaradnyj dvojnik Dezi byla Biche Seniel', i ya
eto znal teper'  tak  zhe  verno,  kak esli  by  pryamo  videl  ee  lico.  Eshche
priblizhayas', ya uzhe otlichil vse ee vnutrennee skrytoe ot vnutrennego skrytogo
Dezi,  po vpechatleniyu osnovnoj cherty etoj novoj  i uzhe znakomoj figury. No ya
otmetil   vse  zhe   izumitel'noe  shodstvo  rosta,  cveta  volos,  slozheniya,
telodvizhenij i, poka eto probegalo v ume, skazal, klanyayas':
     - Biche Seniel', eto vy. YA vas uznal.
     Ona vzdrognula.
     Oficer vzglyanul  na menya s ulybkoj udivleniya. YA uzhe tverdo vladel soboj
i zhdal otveta s sovershennoj uverennost'yu.  Lico devushki slegka pokrasnelo, i
ona dvinula vverh nizhnej  guboj, kak  budto polumaska  meshala  ej videt',  i
rassmeyalas', no neohotno.
     - Biche Seniel'? - skazala ona iskusstvenno ravnodushnym  golosom, chistym
i protyazhnym. - Ah, izvinite, ya ne znayu ee. YA - ne ona.
     ZHelaya vyjti iz tona karnaval'noj zabavy, ya prodolzhal:
     -  Proshu  menya izvinit'.  YA  ne  tol'ko  znayu  vas, no  my imeem  obshchih
znakomyh. Kapitan Gez, s kotorym ya plyl syuda, veroyatno pribyl na dnyah; mozhet
byt', dazhe vchera.
     -  O!  A!  - voskliknula  ona  s  ser'eznym nedoumeniem.  -  YA  ne  tak
samonadeyanna, chtoby  otricat'  dal'she. Uvy, maska  ne  zashchita.  YA  porazhena,
potomu chto vizhu vas pervyj raz v zhizni. I ya dolzhna uvenchat' vash triumf.
     Prikryv etimi  slovami trevogu,  ona  snyala polumasku, i ya uvidel  Biche
Seniel'. Mgnovenie ona rassmatrivala menya. YA poklonilsya i nazval sebya.
     - Mne kazhetsya, chto i vy porazheny rezul'tatami vashej pronicatel'nosti, -
zametila ona. - Soznayus', chto ya nichego ne ponimayu.
     YA stoyal, pokazyvaya molchaniem i vzglyadom, chto ob®yasnenie predpochtitel'no
bez tret'ego lica. Ona totchas ponyala eto i, vzglyanuv na oficera, skazala:
     - Moj plemyannik, Botvel'. Da, tak: ya vizhu, chto nado pogovorit'.
     Botvel', stoyavshij slozhiv ruki, perevodya vzglyad ot Biche ko mne, zametil:
     - Dorogaya tetya, vy  nakazany nepostizhimo umu. Vy utverzhdali, chto dazhe ya
ne uznal by vas. YA shozhu k Nuvelyu ugovorit'sya otnositel'no poezdki v Latorn.
     Uslovivshis', gde razyshchet nas, on kivnul i, kruto povernuvshis', osmotrel
zal; potom shchelknul pal'cami,  napravlyayas' k gruppe stoyavshih pod  ruku zhenshchin
tyazheloj, elastichnoj  pohodkoj. Podhodya, on  podnyal ruku, mahaya  eyu, i  ischez
sredi pestroj tolpy.
     Biche smotrela na menya  s usiliem vstrevozhennoj mysli.  YA  soznaval  vsyu
trudnost'  predstoyashchego  razgovora, pochemu medlil,  no ona pervaya  sprosila,
kogda my seli v glubine cvetochnoj besedki:
     -  Vy plyli na  "Begushchej"? - Skazav eto, ona vsunula  mizinec  v prorez
polumaski i stala ee raskachivat'. Kazhdoe  ee dvizhenie meshalo mne soobrazhat',
otchego ya  nachal govorit'  sbivchivo.  YA sbivalsya potomu, chto ne hotel vnachale
govorit' o  nej, no kogda ponyal, chto  inache nevozmozhno, poryadok  i  prostota
vyrazhenij vernulis'.
     -  Zdes' net sekreta,  - otvetila  Biche, podumav.  -  My  putaemsya,  no
dogovorimsya. |tot korabl' nash, on prinadlezhal moemu  otcu. Gez prisvoil  ego
moshennicheskoj prodelkoj. Da, chto-to est' v nashej vstreche, kak vo sne, hotya ya
ne mogu ponyat'! Delo v tom,  chto ya v Gel'-G'yu tol'ko zatem, chtoby  zastavit'
Geza  vernut' nam "Begushchuyu".  Vot  pochemu ya  srazu  nazvala sebya,  kogda  vy
upomyanuli o Geze. YA ego zhdu i dumala poluchit' svedeniya.
     Snova   nachalis'   muzyka,  tancy;  pol   sodrogalsya.  Slova   Biche   o
"moshennicheskoj  prodelke"  Geza  pokazali  ee  otnoshenie  k  etomu  cheloveku
nastol'ko  yasno, chto prisutstvie v kayute kapitana portreta devushki  poteryalo
dlya menya svoyu  temnuyu storonu. V ee  manere govorit'  i smotret' byla mudraya
prostota  i   tonkaya  vnimatel'nost',  sdelavshie  moj  rasskaz  nepolnym;  ya
chuvstvoval nevozmozhnost' ne tol'ko skazat', no dazhe nameknut' o svyazi osobyh
prichin s moimi postupkami. YA umolchal poetomu o proisshestvii v dome Stersa.
     - Za krupnuyu summu, - skazal ya, - Gez soglasilsya predostavit' mne kayutu
na "Begushchej po volnam", i  my poplyli, no posle skandala, razygravshegosya pri
nedostojnoj obstanovke s  p'yanymi zhenshchinami, kogda ya vynuzhden byl prekratit'
bezobrazie, Gez  vybrosil menya na hodu v otkrytoe more. On byl tak razozlen,
chto pozhertvoval shlyupkoj, lish' by izbavit'sya ot menya. Na  moe schast'e utrom ya
byl vzyat nebol'shoj shkunoj, shedshej v Gel'-G'yu. YA pribyl syuda segodnya vecherom.
     Dejstvie  etogo  rasskaza  bylo  takovo,  chto  Biche  nemedlenno   snyala
polumasku i bol'she uzhe ne nadevala ee,  kak budto ej dovol'no bylo razdelyat'
nas.  No  ona ne vskriknula i ne negodovala shumno, kak eto  sdelali by na ee
meste drugie; lish', svedya brovi, stesnenno vzdohnula.
     -   Nedurno!  -  skazala  ona   s  vyrazheniem,  kotoroe  stoilo  mnogih
vosklicatel'nyh znakov. - Sledovatel'no, Gez. „ YA znala,  chto on negodyaj. No
ya ne znala, chto on mozhet byt' tak strashen.
     V uvlechenii  ya hotel bylo  zagovorit' o Frezi Grant, i mne  pokazalos',
chto v nerovnom bleske ustremlennyh na menya  glaz i bessoznatel'nom  dvizhenii
ruki, legshej na  kraj stola koncami  pal'cev, est' vnutrennee  blagopriyatnoe
ukazanie,  chto rasskaz o nochi na lodke teper' budet umesten. YA vspomnil, chto
{<i>nel'zya</i>} govorit', s  bol'yu podumav: "Pochemu?" V to  zhe vremya  ya  ponimal  -
{<i>pochemu</i>}, no otgonyal ponimanie. Ono eshche bylo, poka, lisheno slov.
     Ne  upominaya,  razumeetsya,  o portrete,  pribaviv, skol'ko  mog,  pryamo
idushchih  k rasskazu detalej, ya  razvil podrobnee svoyu  istoriyu s Gezom, posle
chego Biche, vidimo, doveryaya  mne, posvyatila menya v  istoriyu  korablya i svoego
priezda.
     "Begushchaya  po  volnam"  byla   vystroena  ee   otcom  dlya  materi  Biche,
vpechatlitel'noj,  prihotlivoj  zhenshchiny, umershej vosem' let  nazad. Kapitanom
postupil Gez; Butler i Sinkrajt ne byli  izvestny Biche; oni nachali  sluzhit',
kogda sudno uzhe  otoshlo k Gezu. Posle  togo kak Seniel' razorilsya  i ostalsya
tol'ko odin platezh, po kotoromu zaplatit' bylo nechem, Gez  predlozhil Senielyu
spasti  tshchatel'no  hranimoe, kak  pamyat' o  zhene,  sudno, kotoroe  ona ochen'
lyubila  i  ne  raz  puteshestvovala na  nem,  -  fiktivnoj  peredachej  ego  v
sobstvennost'  kapitanu.  Gez  vypolnil  vse formal'nosti;  krome  togo,  on
uplatil polovinu ostatka dolga Senielya.
     Zatem, hotya emu bylo zapreshcheno pol'zovat'sya sudnom dlya svoih celej, Gez
otkryto  zayavil  pravo  sobstvennosti  i  otvel  "Begushchuyu"  v  drugoj  port.
Obstoyatel'stva  dela ne pozvolyali  obratit'sya k  sudu.  V to  vremya  Seniel'
nadeyalsya,  chto  poluchit  znachitel'nuyu  summu  po  likvidacii  odnogo  chuzhogo
predpriyatiya,  byvshego  s  nim  v  delovyh  otnosheniyah,  no  poluchenie  deneg
zaderzhalos', i on  ne mog kupit' u Geza svoj sobstvennyj korabl', kak hotel.
On dumal, chto Gez zhelaet deneg.
     - No on ne deneg hotel,  - skazala Biche, zadumchivo rassmatrivaya menya. -
Zdes'  zameshana ya.  |to tyanulos'  dolgo  i do  krajnosti  nadoelo...  -  Ona
snishoditel'no  ulybnulas',  davaya  ponyat'  mysl'yu,  peredavshejsya  mne,  chto
proizoshlo. - Nu, tak  vot. On ne presledoval menya v tom smysle, chto ya dolzhna
byla by  pribegnut'  k  zashchite; lish'  pisal  dlinnye  pis'ma,  i v poslednih
pis'mah ego  (ya vse chitala) pryamo bylo skazano, chto on uderzhivaet korabl' po
navyazchivoj mysli i predchuvstviyu. Predchuvstvie v tom, chto esli  on ne  otdast
obratno "Begushchuyu"  - moya  sud'ba budet... sdelat'sya, - da, da! - ego, vidite
li,  zhenoj. Da, on takoj.  |to  strannyj chelovek, i to, chto  my  govorili  o
raznyh o  nem mneniyah, vpolne  vozmozhno. Ego  mozhet  izmenit' na dva-tri dnya
kakaya-nibud'  kniga.  On  poddaetsya  vnusheniyu  i   sam   zhe  vyzyvaet   ego,
prel'stivshis'   dobrodetel'nym,  naprimer,  geroem   ili   melodramaticheskim
negodyaem  s "iskroj v dushe". A? -  Ona rassmeyalas'. -  Nu, vot vidite teper'
sami.  No  ego osnova, -  skazala ona s  ubezhdeniem, -  eto chert  znaet chto!
Vnachale on, - po krajnej mere, u nas, -  byl drugim. Lish' izredka  slyshali o
raznyh ego podvigah, na