chto ne obrashchali vnimaniya.
     YA molchal, ona ulybnulas' svoemu razmyshleniyu.
     - "Begushchaya po  volnam"! - skazala Biche, otkidyvayas' i trogaya polumasku,
lezhashchuyu u nee  na  kolenyah. - Otec ochen' star. Ne znayu, kto starshe -  on ili
ego  trost'; on uzhe ne hodit bez trosti. No  den'gi my  poluchili. Teper', na
rasstoyanii vsej ogromnoj, dolgo,  burno,  schastlivo i soderzhatel'no prozhitoj
im svoej zhizni, - obraz moej materi vse yasnee, otchetlivee  emu, i  pamyat'  o
tom, chto  svyazano s nej, - ostra. YA  vizhu, kak on muchaetsya, chto "Begushchaya  po
volnam" hodit tuda-syuda s meshkami, zataskannaya  vorovskoj rukoj. YA vzyala chek
na sem' tysyach... Vot-vot, chitayu v vashih glazah: "Otvazhnaya, smelaya"... Delo v
tom, chto v Geze  est', - tak mne kazhetsya, konechno, -  izvestnoe uvazhenie  ko
mne.  |to ne pomeshaet  emu vzyat'  den'gi. Takoe soedinenie chuvstv nazyvaetsya
"psihologiej". YA  navela spravki i  reshila sdelat'  moemu stariku syurpriz. V
Lisse, kuda ukazyvali moi spravki, ya razminulas' s Gezom vsego na odin den';
ne znaya, zajdet on v Liss ili otpravitsya pryamo v Gel'-G'yu, - ya priehala syuda
v poezde,  tak kak vse ravno on zdes' dolzhen byt', eto  mne  verno peredali.
Pisat'  emu bessmyslenno i  riskovanno,  moe  pis'mo ne dolzhno  byt' v  etih
rukah. Teper' ya gotova udivlyat'sya eshche  i eshche, snachala, reshitel'no vsemu, chto
stolknulo  nas s  vami.  YA udivlyayus'  takzhe svoej otkrovennosti - ne potomu,
chtoby ya ne videla, chto govoryu s dzhentl'menom, no... eto ne v moem haraktere.
YA, kazhetsya, vzvolnovalas'. Vy znaete legendu o Frezi Grant?
     - Znayu.
     - Ved' eto - "Begushchaya". Original'nyj gorod Gel'-G'yu. YA ochen' ego lyublyu.
Strogo govorya, my, Senieli,  - geroi  prazdnika: u  nas est'  korabl' s etim
nazvaniem "Begushchaya po volnam"; krome togo, moya mat' rodom iz Gel'-G'yu; ona -
pryamoj potomok Vil'yamsa Gobsa, odnogo iz osnovatelej goroda.
     - Izvestno li vam, - skazal ya, - chto korabl' pereustuplen Braunu tak zhe
mnimo, kak vash otec prodal ego Gezu?
     - O da!  No Braun ni pri chem v etom dele. Obyazan sdelat' vse Gez. Vot i
Botvel'.
     Priblizhayas', Botvel' smotrel na nas mezhdu figur tolpy i, vidya,  chto my,
smolknuv, vyzhidatel'no na nego smotrim, potoropilsya dojti.
     - Predstav'te, chto sluchilos', - skazala emu Biche. - Nash novyj znakomyj,
Tomas Garvej, plaval na "Begushchej" s Gezom. Gez zdes' ili skoro budet zdes'.
     Ona ne pribavila nichego bol'she  ob etoj istorii, predostavlyaya mne, esli
ya  hochu  sam, soobshchit'  o  ssore i prestuplenii Geza. Menya tronul  ee  takt;
korotko  podtverdiv slova  Biche,  ya  umolchal  Botvelyu  o podrobnostyah svoego
puteshestviya.
     Biche skazala:
     - Menya uznali sluchajno, no ochen', ochen'  slozhnym putem. YA vam rasskazhu.
Tut my pootkrovennichali slegka.
     Ona ob®yasnila, chto ya znayu ee zadachu v podlinnyh obstoyatel'stvah.
     - Da, - skazal Botvel', - mrachnyj pirat presleduet nashu Biche s kinzhalom
v  zubah. |to uzhe  vse  znayut; nastol'ko, chto inogda dazhe govoryat,  esli net
drugoj temy.
     -  Smejtes'!  -  voskliknula  Biche.  -  A  mne,  bez  smeha,  predstoit
muchitel'nyj razgovor!
     -  My vmeste s  Garveem vojdem k Gezu, -  skazal Botvel', - i budem pri
razgovore.
     - Togda nichego ne  vyjdet. - Biche  vzdohnula. - Gez otomstit  nam  vsem
ledyanoj vezhlivost'yu, i ya ostanus' ni s chem.
     - Vas ne trevozhit..  - YA  ne sumel konchit'  voprosa, no devushka otlichno
ponyala, chto ya hochu skazat'.
     - O-o! - zametila ona, smeriv menya yasnym tolchkom vzglyada. - Odnako noch'
chudes zatyanulas'. Nam idti,  Botvel'. - Vdrug ozhivyas', zasmeyavshis' tak,  chto
stala sovsem drugoj, ona napisala v malen'koj zapisnoj knizhke neskol'ko slov
i podala mne.
     - Vy  budete  u  nas? - skazala Biche. - YA dayu  vam svoj  adres.  Staraya
krasivaya ulica, staryj  dom, dva staryh cheloveka i  ya. Kak nam  postupit'? YA
vas priglashayu k obedu zavtra.
     YA poblagodaril, posle chego Biche i Botvel'  vstali. YA proshel  s nimi  do
vyhodnyh dverej zala, tesnyas' sredi maskaradnoj tolpy. Biche podala ruku.
     - Itak, vy {<i>vse</i>} pomnite? - skazala ona, nezhno priotkryv rot i smotrya s
lukavstvom. - Dazhe  to, chto  proishodit na naberezhnoj? (Botvel' ulybalsya, ne
ponimaya.) Pravda, pamyat' - uzhasnaya veshch'! Soglasny?
     - No ne v dannom sluchae.
     - A v kakom? Nu, Botvel', eto vse stoit rasskazat' Gerde  Tornston.  Ee
nadolgo zajmet.  Ne  gnevajtes', -  obratilas' ko mne  devushka, -  ya  dolzhna
shutit', chtoby ne zagrustit'. Vse slozhno! Tak vse slozhno. Vsya zhizn'! YA sil'no
zadeta v tom, chego ne ponimayu, no ochen' hochu ponyat'. Vy mne pomozhete zavtra?
Naprimer, - eti dva plat'ya. Tut est' vopros! Do svidan'ya.
     Kogda ona otvernulas',  uhodya  s Botvelem, ee lico, -  kak ya  videl ego
profil', - stalo ozabochennym i nedoumevayushchim. Oni proshli, tiho govorya  mezhdu
soboj, v dver',  gde  oba odnovremenno  obernulis' vzglyanut' na menya; ugadav
eto  dvizhenie,  ya sam povernulsya  ujti.  YA ponyal,  kak doroga mne  eta, lish'
teper' znakomaya devushka. Ona ushla, no vse eshche kak by byla zdes'.
     Poluchiv grad tolchkov,  tak kak shel vsecelo pogruzhennyj v svoi mysli, ya,
nakonec,  opamyatovalsya i  vyshel  iz zala po  lestnice,  k bokovomu vyhodu na
ulicu. Spuskayas' po nej, ya vspomnil, kak vsego chas  nazad spuskalas' po etoj
lestnice  Dezi, zadumchivo  terebya bahromu  plat'ya, i smirenno,  ot vsej dushi
pozhelal ej spokojnoj nochi.




        Glava XXIV

     Zahotev  est', ya usmotrel poblizosti  nebol'shoj restoran, i hotya trudno
bylo probit'sya v hmel'noj  tesnote vhoda,  ya koe-kak protisnulsya vnutr'. Vse
stoly, prohody, mesta u bufeta byli  zanyaty; yarkij svet, tabachnyj dym, pesni
sredi  shuma i krikov sovershenno zakruzhili moe vnimanie. Najti mesto prisest'
bylo tak zhe legko, kak prodet' kanat v igol'noe otverstie. Vskore ya otchayalsya
sest', no byla nadezhda, chto  osvoboditsya fut prostranstva vozle bufeta, kuda
ya totchas i ustremilsya, kogda  eto sluchilos',  i nachal est' stoya, sam nalivaya
sebe   iz   naspeh   otkuporennoj   butylki.   Obstanovka   ne   raspolagala
zaderzhivat'sya, V eto vremya za spinoj razdalsya shum spora. Neizvestnyj chelovek
rastalkival  tolpu,  protiskivayas'  k  bufetu  i otvechaya  naglym  smehom  na
vozmushchenie posetitelej. Edva ya vsmotrelsya v nego, kak, brosiv est', vybralsya
iz tolpy, ohvachennyj vnezapnym gnevom: etot chelovek byl Sinkrajt.
     Pytayas'  ottolknut' menya, Sinkrajt beglo oglyanulsya; togda, zaderzhav ego
vzglyad svoim, ya skazal:
     - Dobryj vecher! My  eshche raz vstretilis' s vami!  Uvidev  menya, Sinkrajt
byl tak ispugan, chto popyatilsya na tolpu. Odno mgnovenie ves' ego vid vyrazhal
strastnuyu,  muchitel'nuyu  tosku,  zhelanie bezhat',  skryt'sya,  -  hotya  v etoj
tesnote bezhat' smogla by razve lish' koshka.
     - FU, fu! - skazal on nakonec, otiraya pod kozyr'kom lob tylom ruki. - YA
ves' drozhu! Kak ya rad, kak schastliv, chto vy zhivy! YA ne vinovat, klyanus'! |to
-  Gez. Radi  boga, vyslushajte,  i vy  vse uznaete! Kakaya eto byla  bezumnaya
noch'! Bud'  proklyat  Gez;  ya  pervyj  budu  vashim svidetelem, potomu  chto  ya
reshitel'no ni pri chem!
     YA ne skazal emu eshche nichego. YA tol'ko smotrel, no Sinkrajt, shvativ menya
za ruku, govoril vse ispugannee, vse gromche. YA otnyal ruku i skazal:
     - Vyjdem otsyuda.
     - Konechno... YA vsegda...
     On  rinulsya za mnoj,  kak sobaka. Ego potryaseniyu  mozhno bylo verit' tem
bolee,  chto  na "Begushchej", kak  ya  uznal  ot  nego, ozhidali i  boyalis' moego
vozvrashcheniya v Dagon. Togda my byli  ot Dagona na rasstoyanii vsego pyatidesyati
s nebol'shim mil'. Odin Butler dumal, chto mozhet sluchit'sya hudshee.
     YA povel ego  za povorot ugla v pereulok, gde, sev na stupenyah zapertogo
pod®ezda, vybil iz Sinkrajta vsyu umstvennuyu i slovesnuyu  pyl' - otnositel'no
moego dela. Kak  ya  pravil'no ozhidal, Sinkrajt,  vidya,  chto ego  ne udarili,
skoro  opravilsya,  no  govoril  tak  pochtitel'no,   tak   podobostrastno   i
vnimatel'no vyslushival malejshee moe zamechanie,  chto  eta  plamennaya bodrost'
dorogo oboshlas' emu.
     Proizoshlo sleduyushchee.
     S  samogo nachala,  kogda ya sel na  korabl', Gez stal  soobrazhat', kakim
obrazom emu ot menya otdelat'sya, uderzhav den'gi. On stroil raznye plany. Tak,
naprimer,  plan - ob®yavit', chto "Begushchaya po volnam" otpravitsya  iz Dagona  v
Sumat. Gez dumal, chto  ya ne zahochu dalekogo puteshestviya i vysazhus'  v pervom
portu.  Odnako  takoj plan mog  sdelat'  ego smeshnym. Ego  nastroenie, posle
otplytiya  iz  Lissa,  stalo  ochen' skvernym,  razdrazhitel'nym. On  postoyanno
tverdil: "Budet neudacha s etim proklyatym Garveem".
     -  YA chuvstvoval ego  nezhnuyu lyubov', -  skazal  ya, - no  ne mozhete li vy
ob®yasnit', otchego on tak menya nenavidit?
     -  Klyanus' vam, ne  znayu! - vskrichal Sinkrajt. - Mozhet  byt'...  trudno
skazat'. On vidite li, sueveren.
     Hotya mne nichego ne udalos' vyyasnit', no ya pochuvstvoval umolchanie. Zatem
Sinkrajt pereshel k skandalu. Gez poklyalsya zhenshchinam, chto ya pridu za stol, tak
kak damy vo chto by to ni stalo  hoteli videt' "tainstvennogo", po ih slovam,
passazhira i  draznili Geza  moim  prezreniem  k  ego obshchestvu.  Ta  zhenshchina,
kotoruyu udaril  Gez, derzhala pari,  chto  ya  pridu na vyzov Sinkrajta.  Kogda
etogo ne sluchilos', Gez  prishel v yarost' na  vseh i na  vse. ZHenshchiny plyli v
Gel'-G'yu;  teper'  oni  pokinuli sudno. "Begushchaya" prishla vchera  vecherom.  Po
slovam Sinkrajta, on videl ih pervyj raz i ne znaet, kto oni. Posle srazheniya
Gez  vnachale  hotel  brosit'  menya za  bort, i  stoilo  bol'shih  trudov  ego
uderzhat'.  No v  voprose  o  shlyupke  kapitan rval  i metal.  On pomeshalsya ot
zlosti. Dlya uspeha etoj zatei on gotov byl ubit' sam sebya.
     - Zdes', -  govoril Sinkrajt,  - to  est'  kogda vy  uzhe seli v  lodku,
Butler shvatil  Geza za  plechi i stal tryasti,  govorya: "Opomnites'!  Eshche  ne
pozdno. Vernite ego!" Gez stal kak by othodit'. On eshche nichego ne govoril, no
uzhe  stal  slushat'.  Mozhet  byt', on  eto  i  sdelal by, esli  by ego krepche
prizhat'. No tut yavilas' dama, - vy znaete...
     Sinkrajt  ostanovilsya, ne znaya, razresheno li emu tronut' etot vopros. YA
kivnul. U menya byl vybor sprosit': "Otkuda poyavilas' ona?" - i tem, konechno,
dat'  povod schest'  sebya lzhecom -  ili  podderzhat' udobnuyu  prostotu dogadok
Sinkrajta. CHtoby pokonchit' na vtorom, ya zayavil:
     - Da. I vy ne mogli ponyat'?!
     - YAsno, - skazal Sinkrajt, -  ona byla s vami, no kak? |tim my vse byli
porazheny.  Vsego  minutu  ona i byla na  palube. Kogda stalo  nam  durno  ot
ispuga, - chto  bylo dumat' obo vsem etom?  Gez snova  soshel s uma. On  hotel
zaderzhat' ee, no kak-to proizoshlo tak, chto ona minovala ego i stala u trapa.
My okameneli. Gez velel spustit'  trap. Vy ot®ehali s nej. Togda my kinulis'
v vashu  kayutu, i Gez  klyalsya, chto  ona prishla k vam noch'yu v  Lisse. Inache ne
bylo  ob®yasneniya. No posle vsego sluchivshegosya on stal tak pit', kak ya eshche ne
vidal,  i tverdil, chto  vy  vse  podstroili  s  umyslom, kotoryj  on  uznaet
kogda-nibud'.  Na drugoj den'  ne bylo bolee  zhalkogo trusa pod machtami sego
sveta,  chem  Gez. On tol'ko i  tverdil  chto o  tyur'me,  katorzhnyh  rabotah i
dvadcat'  raz  v sutki uchil  vseh, chto i  kak govorit', kogda vy zayavite  na
nego.  Matrosam on razdaval  den'gi, poil ih, obeshchal dvojnoe zhalovan'e, lish'
by oni pokazali, chto vy sami kupili u nego shlyupku.
     -  Sinkrajt,  - skazal ya  posle molchaniya,  v  kotorom u  menya nametilsya
nedurnoj plan, poleznyj Biche, -  vy krepko uhvatilis'  za dver', kogda  ya ee
otkryl...
     -  Klyanus'! ..  -  nachal Sinkrajt  i umolk na pervom  moem dvizhenii.  YA
prodolzhal:
     - |to  {<i>bylo</i>}, a potomu  bespolezno izvivat'sya. Posledstviya ne  trebuyut
kommentariev. YA ne upomyanu o vas na sude pri odnom uslovii.
     - Govorite, radi boga; ya sdelayu vse!
     -  Uslovie sovsem  ne trudnoe. Vy ni slova  ne skazhete Gezu o tom,  chto
videli menya zdes'.
     - Gotov promolchat' sto let: prostite menya!
     - Tak. Gde Gez - na sudne ili na beregu?
     - On s®ehal v nebol'shuyu gostinicu na naberezhnoj. Ona nazyvaetsya  "Parus
i Par". Esli vam ugodno, ya provozhu vas k nemu.
     - Dumayu, chto razyshchu sam. Nu, Sinkrajt, poka chto nash razgovor konchen.
     - Mozhet byt', vam nuzhno eshche chto-nibud' ot menya?
     -  Pomen'she  pejte,  - skazal  ya,  nemnogo  smyagchennyj  ego  ispugom  i
rabstvom. - A takzhe ostav'te Geza.
     -  Klyanus'... - nachal on, no ya uzhe vstal, Ne znayu, prodolzhal on  sidet'
na stupenyah  pod®ezda ili ushel v kabak. YA ostavil  ego v pereulke i vyshel na
ploshchad', gde u stola okolo pamyatnika ne zastal nikogo iz prezhnej kompanii. YA
sprosil Kuka, na chto poluchil ukazanie, chto  Kuk  prosil menya idti  k nemu  v
gostinicu.
     Dvizhenie umen'shalos'.  Tolpa rashodilas'; dveri  zapiralis'. Iz sumerek
vysoty smotrela  na zasypayushchij gorod  "Begushchaya  po volnam", i ya prostilsya  s
nej, kak s zhivoj.
     Razyskav gostinicu,  kuda menya priglasil Kuk,  ya  byl proveden k  nemu,
zastav ego v posteli.  Pri shume Kuk otkryl glaza, no oni snova zakrylis'. On
opyat' otkryl ih.  No vse  ravno  spal. Po krajnemu usiliyu  etih spyashchih, tupo
otkrytyh  glaz ya videl,  chto on silitsya skazat'  nechto lyubeznoe.  Ustalost',
nado byt', byla velika.  Obessilev,  Kuk vzdohnul, prolepetal,  uznav  menya:
"Ustraivajtes'", - i s treskom zavalilsya na drugoj bok.
     YA leg na  postavlennuyu vtoruyu krovat' i totchas zakryl glaza. T'ma stala
valit'sya vniz; komnata perevernulas', i ya pochti totchas zasnul.




        Glava XXV

     Lozhas', ya znal, chto  usnu krepko, no vstat' hotel rano, i eto zhelanie -
rano vstat'  -  bessoznatel'no razbudilo menya. Kogda  ya otkryl glaza, pamyat'
byla pusta,  kak posle obmoroka. YA ne mog pojmat' ni odnoj mysli do teh por,
poka  ne  uvidel  vypyachennuyu   nizhnyuyu  gubu  spyashchego  Kuka.  Togda   smutnoe
proyasnilos', i, mgnovenno vosstanoviv sobytiya, ya vzyal  so stula chasy. Na moe
schast'e, bylo vsego polovina desyatogo utra.
     YA tiho odelsya  i,  starayas' ne  razbudit' svoego  hozyaina,  spustilsya v
obshchij zal, gde  potreboval krepkogo chayu i pis'mennye prinadlezhnosti. Zdes' ya
napisal dve zapiski: odnu - Biche Seniel', uvedomlyaya ee, chto Gez nahoditsya  v
Gel'-G'yu, s ukazaniem adresa; vtoruyu - Proktoru s pros'boj vruchit'  moi veshchi
posyl'nomu. Ne znaya, budet li udobno napominat' Dezi o ee vstreche so mnoj, ya
ogranichilsya  dlya nee v  etom pis'me prostym privetom. Otpraviv zapiski cherez
dvuh komissionerov, ya vyshel iz  gostinicy v parikmaherskuyu, gde probyl okolo
poluchasa.
     Vremya shlo chrezvychajno bystro. Kogda ya napravilsya  iskat' Geza, bylo uzhe
chetvert' odinnadcatogo.  Stoyal  znojnyj den'. Ne  znaya  ulic, ya  poteryal eshche
okolo dvadcati minut,  tak kak  po oshibke vyshel na  naberezhnuyu  v ee dal'nem
konce  i  povernul  obratno. Opasayas',  chto  Gez ujdet  po svoim  delam  ili
spryachetsya,  esli Sinkrajt  ne  sderzhal  klyatvy,  a  bolee  vsego etogo zhelaya
operedit' Biche,  radi pridumannogo  mnoj plana  ushchemleniya  Geza, sdelav  ego
ustupchivym v dele  korablya Senielej,  -  ya nanyal  izvozchika. Vskore ya byl  u
gostinicy "Parus i Par", belogo gryaznogo doma, s steklyannoj galereej vtorogo
etazha, lavkami i traktirom vnizu. Vhod vel cherez vorota, nalevo, po temnoj i
krutoj lestnice. YA ostanovilsya na minutu sobrat' mysli i uslyshal toroplivye,
dogonyayushchie menya  shagi. "Ostanovites'!"  -  skazal  zapyhavshijsya  chelovek.  YA
obernulsya.
     |to byl Butler s ego tyazheloj ulybkoj.
     - Vojdemte na lestnicu, - skazal on. - YA tozhe  idu k Gezu. YA videl, kak
vy ehali, i  oblegchenno vzdohnul. Mozhete mne ne verit', esli hotite. Pobezhal
dogonyat' vas. Strashnoe,  gnusnoe delo, chto govorit'! No nel'zya bylo pomeshat'
emu. Esli ya v chem vinovat, to v tom, {<i>pochemu</i>} emu  nel'zya bylo  pomeshat'. Vy
ponimaete? Nu, vse ravno. No  ya  byl na  vashej storone; eto tak. Vprochem, ot
vas zavisit - znat'sya so mnoj ili smotret' kak na vraga.
     Ne znayu, byl ya  rad vstretit' ego ili net. Gnevnoe somnenie borolos' vo
mne s  bessoznatel'nym doveriem k  ego slovam. YA skazal:  "Ego rano sudit'".
Slova Butlera zvuchali pravil'no;  v nih byl i gor'kij uprek sebe i iskrennyaya
radost'  videt' menya zhivym. Krome togo, Butler byl sovershenno trezv. Poka  ya
molchal, za  fasadom,  v glubine ogromnogo  dvora,  poslyshalis'  shum,  kriki,
nastojchivye prikazaniya. Tam  chto-to proishodilo. Ne  obrativ na eto  osobogo
vnimaniya, ya stal podymat'sya po lestnice, skazav Butleru:
     - YA sklonen vam  verit'; no ne budem teper' govorit' ob etom. Mne nuzhen
Gez. Bud'te  dobry  ukazat',  gde  ego  komnata,  i ujdite,  potomu chto  mne
predstoit ochen' ser'eznyj razgovor.
     -  Horosho, -  skazal  on.  -  Vot idet  zhenshchina.  Uznaem,  prosnulsya li
kapitan. Mne nado emu skazat' vsego dva slova; potom ya ujdu.
     V eto  vremya  my podnyalis' na vtoroj etazh i  shli po  tesnomu koridoru s
vyhodom na steklyannuyu  galereyu sleva. Napravo ya uvidel ryad dverej, -  chetyre
ili pyat', - razdelennye  nepravil'nymi  promezhutkami.  YA  ostanovil zhenshchinu.
Tolstaya  kriklivaya osoba let soroka  s povyazannoj platkom golovoj i shchetkoj v
rukah,  uznav,  chto  my  spravlyaemsya,  doma  li  Gez,  besheno  pokazala   na
protivopolozhnuyu dver' v dal'nem konce.
     -  Doma  li  on  -  ne  hochu  i  ne  hochu znat'! - ob®yavila ona, bystro
zatalkivaya  pal'cami  pod  platok  vybivshiesya  gryaznye volosy  i  prihodya  v
vozbuzhdenie.  -  Stupajte sami i uznavajte, no  ya k etomu  podlecu bol'she ni
shagu. Kak  on na menya garknul  vchera! Svin'ya  i podlec vash Gez!  YA dumala on
menya stuknet.  "Stupaj  von!" |to - mne!  Doma,  -  zakonchila  ona,  svirepo
vzdohnuv, -  uzhe  strelyal.  YA  na zvonki ne  idu; chert s nim; tak  on teper'
strelyaet  v potolok. |to on  trebuet, chtoby  prishli. Nedavno  opyat' pal'nul.
Idite,  i esli sprosit, ne videli  li vy menya, mozhete skazat',  chto ya emu ne
sluga. Tam zhenshchina, - pribavila tolstuha. - Razvratnik!
     Ona skrylas', mahaya shchetkoj. YA posmotrel na Butlera. On stoyal, zadumchivo
razglyadyvaya dver'. Za nej bylo tiho.
     YA nachal  stuchat',  vnachale  postuchav negromko,  potom  s  siloj.  Dver'
shevel'nulas', sledovatel'no, byla ne na klyuche, no nam nikto ne otvetil.
     - Stuchite gromche, - skazal Butler, - on, verno, snova zasnul.
     Vspomniv  slova prislugi  o zhenshchine, ya pozhal plechami  i postuchal opyat'.
Dver' otkrylas' shire;  teper'  mezhdu nej i pritolokoj mozhno  bylo  prosunut'
ruku. YA vdrug pochuvstvoval, chto tam nikogo net, i soobshchil eto Butleru.
     - Tam  nikogo net, -  podtverdil on. - Stranno, no pravda.  Nu chto  zhe,
davajte otkroem.
     Togda ya, reshivshis', tolknul dver', kotoraya, otojdya, udarilas' v bol'shoj
shkap, i voshel, krajne porazhennyj tem, chto Gez lezhit na polu.




        Glava XXVI

     - Da,  - skazal Butler  posle  molchaniya, ustanovivshego smert',  - mozhno
bylo stuchat' gromko  ili  tiho - vse  ravno. Pulya v lob,  tochno  tak, kak vy
hoteli.
     - YA podoshel  k  trupu, obojdya  ego izdali,  chtoby  ne stupit'  v krov',
podtekavshuyu k porogu iz prostrelennoj golovy Geza.
     On lezhal na spine, u stola, posredine komnaty, naiskos' k vhodu. Na nem
byl  belyj  kostyum.  Sognutaya  pravaya  noga   otvalilas'  kolenom  k  dveri;
rasstavlennye i tozhe  sognutye ruki imeli vid usiliya pripodnyat'sya. Odin glaz
byl  napolovinu  otkryt, drugoj,  kazalos',  vysmatrivaet iz-pod nepodvizhnyh
resnic. Rastekavshayasya po licu i polu krov' ne dvigalas',  otrazhaya, kak luzha,
sosednij stul;  rana nad  perenosicej slegka pripuhla.  Gez  umer  ne  pozzhe
poluchasa, mozhet byt' - chasa nazad. Bol'shaya komnata  imela neubrannyj vid. Na
polu  blesteli revol'vernye gil'zy. Divan  s valyayushchimisya  na  nem  gazetami,
pustye butylki po uglam,  stakany  i nedopitaya butyl' na stole, sredi sigar,
galstukov  i  perchatok;  u dveri  -  temnyj starinnyj  shkap, v bok  kotoromu
upiralas' zheleznaya  kojka s  naspeh  nabroshennym odeyalom,  - vot vse, chto  ya
uspel  rassmotret',   oglyanuvshis'  neskol'ko  raz.  Za  golovoj  Geza  lezhal
revol'ver. V zadnej stene, za stolom, bylo raskrytoe okno.
     Dver', stuknuvshis' o shkap, otskochila, nachav medlenno  zakryvat'sya sama.
Butler, zametiv eto, raspahnul ee nastezh' i ukrepil.
     - My ne dolzhny zakryvat'sya, - rezonno zametil on. - Nu chto zhe,  sleduet
idti  zvat', ob®yavit',  chto kapitan  Gez  ubit, - ubit ili  zastrelilsya.  On
mertv.
     Ni  on, ni ya  ne uspeli  vyjti.  S  dvuh storon koridora razdalsya  shum;
sprava kto-to bezhal, sleva toroplivo shli neskol'ko chelovek. Bezhavshij sprava,
dorodnyj muzhchina  s dvojnym podborodkom i  ugryumym licom,  zaglyanul v dver';
ego lico diko skaknulo, i on probezhal mimo, mahaya rukoj k sebe; pochti totchas
on vernulsya i voshel pervym. Blagorazumie trebovalo ne proyavlyat' suetlivosti,
poetomu ya ostalsya, kak stoyal, u stola.  Butler, pohodiv, sel; on  byl surovo
bleden i nervno potiral ruki. Potom on vstal snova.
     Pervym, kak ya upomyanul,  vbezhal dorodnyj chelovek. On rasteryalsya. Zatem,
sredi  razom nahlynuvshej  tolpy,  - chelovek pyatnadcati,  - poyavilas' molodaya
zhenshchina ili devushka v svetlom polosatom kostyume i shlyape s cvetami. Ona tesno
byla okruzhena i  vnimatel'no, ostorozhno spokojna. YA  {<i>zastavil</i>}  sebya uznat'
ee. |to byla Biche Seniel', skazavshaya, edva voshla i zametila, chto ya tut: "|ti
lyudi mne neizvestny".
     YA  ponyal. Dolzhno  byt', eto  ponyal i Butler, videvshij u Geza sovershenno
shozhij portret, tak  kak ispuganno  vzglyanul na  menya. Itak, porazivshis', my
prodolzhali  ee  {<i>ne  znat'</i>}. Ona  etogo  hotela,  stalo byt', imela  k  tomu
prichiny. Poka, sredi shuma i vosklicanij, kotorymi eshche bolee uzhasali sebya vse
eti vorvavshiesya i  sodrognuvshiesya lyudi, ya sprosil Biche  vzglyadom.  "Net",  -
skazali ee  yasnye,  strogo pokojnye glaza,  i ya ponyal, chto moj vopros prosto
nelep.
     V to vremya kak nabivshayasya tolpa zhenshchin i muzhchin, chast' kotoryh stoyala u
dveri, horom vosklicala vokrug trupa, - Biche, otbrosiv s divana gazety, sela
i  slegka,  stesnenno  vzdohnula.  Ona  derzhalas'  pryamo   i  zamknuto.  Ona
postukivala  pal'cami  o  ruchku  divana,   potom,  s  vyrazheniem   ostorozhno
perehodyashchej gryaznuyu ulicu, vzglyanula na Geza i, pomorshchas', otvela vzglyad.
     - My  zaderzhali ee,  kogda ona  shodila po lestnice, - ob®yavil  vysokij
chelovek v zhilete, bez  shlyapy,  s hudym, zhadnym licom. On tolknul krasnuyu  ot
straha  zhenu. - Vot to zhe skazhet zhena. |j, hozyain! Garden!  My oba zaderzhali
ee na lestnice!
     - {<i>A vy</i>}  kto takoj? -  osvedomilsya  Garden, oglyadyvaya  menya.  |to  byl
dorodnyj chelovek, vbezhavshij pervym.
     ZHenshchina,  vstretivshaya nas  v koridore,  vse  eshche  byla so  shchetkoj.  Ona
vystupila i pokazala na Butlera, potom na menya.
     - Butler i tot dzhentl'men prishli tol'ko chto,  oni eshche sprashivali - doma
li Gez. Nu, vot - tol'ko zajti syuda.
     - YA pomoshchnik ubitogo, -  skazal Butler. - My  prishli vmeste; postuchali,
voshli i uvideli.
     Teper'  vnimanie vseh bylo sosredotocheno  na  Biche.  Voshedshie  ob®yavili
Gardenu, chto  probegavshij po dvoru mal'chik  zametil soskochivshuyu  iz  okna na
lestnicu naryadnuyu moloduyu damu.  |ta lestnica, kotoruyu ya uvidel,  vyglyanuv v
okno, vela  pod kryshu doma,  prohodya naiskos'  vverh  steny, i na  nebol'shom
rasstoyanii pod oknom imela ploshchadku. Biche sdelala dvizhenie sojti vniz, zatem
podnyalas'  naverh i  ostanovilas' za vystupom fasada. Mal'chik skazal ob etom
vyshedshej vo dvor zhenshchine, ta pozvala muzha, rabotavshego v sarae, i kogda  oni
oba  napravilis' k lestnice, poslyshalsya vystrel. On razdalsya v dome, no gde,
-  svideteli  ne mogli znat'. Biche  uzhe shla vnizu, mimo steny, napravlyayas' k
vorotam. Ee  ostanovili. Eshche neskol'ko lyudej vybezhali na  shum. Biche pytalas'
ujti. Zaderzhannaya, ona ne  hotela nichego  govorit'. Kogda  kakoj-to  muzhchina
voznamerilsya  shvatit' ee za ruku, ona  perestala soprotivlyat'sya i ob®yavila,
chto vyshla ot kapitana Geza potomu, chto ona byla zaperta v komnate. Zatem vse
podnyalis' v koridor i teper' ne somnevalis', chto pojmali ubijcu.
     Poka  proishodili vse  eti  ob®yasneniya,  ya  byl  tak  oglushen,  sbit  i
protivorechiv  v myslyah,  chto, hotya izbegal podolgu smotret' na  Biche, vse zhe
eshche  raz sprosil  ee  vzglyadom, nezametno dlya drugih, i totchas ee vzglyad mne
tochno  skazal:  "net".  Vprochem,  dovol'no bylo videt'  ee  bezyskusstvennuyu
chuzhdost' proishodyashchemu. YA podivilsya etomu vozvyshennomu samoobladaniyu v takom
meste i pri  podavlyayushchih obstoyatel'stvah.  Vse,  chto govorilos'  vokrug, ona
vyslushivala  so   vnimaniem,  vidimo,  bol'she  vsego  starayas'  ponyat',  kak
proizoshla neozhidannaya tragediya. YA podmetil nekotorye vzglyady, kotorye kak by
sovestilis' ostanavlivat'sya na ee lice,  tak bylo ono ne pohozhe na to, chtoby
ej byt' zdes'.
     Sredi  obshchego  volneniya za stenoj  razdalis'  shaga;  lyudi,  stoyavshie  v
dveryah, otstupili, propustiv  predstavitelej vlasti. Voshel komissar, vysokij
chelovek v ochkah, s dlinnym delovym licom; za nim vrach i dva polismena.
     - Kem byl obnaruzhen trup? - sprosil komissar, oglyadyvaya tolpu.
     YA, a zatem Butler soobshchili emu o svoem mrachnom vizite.
     - Vy ostanetes'. Kto hozyain?
     - YA. - Garden prines  k stolu  stul, i komissar sel; rasstaviv kolena i
opustiv mezh nih szhatye ruki, on nekotoroe vremya smotrel na Geza, v  to vremya
kak  vrach,  podnyav  tyazheluyu  ruku  i  pomyav   pal'cami  kozhu   lba  ubitogo,
konstatiroval  smert',  posledovavshuyu, po  ego  mneniyu, ne  pozdnee poluchasa
nazad.
     Hudoj  chelovek  v zhilete  snova  vystupil vpered i,  ukazyvaya  na  Biche
Seniel', ob®yasnil, kak i pochemu ona byla zaderzhana vo dvore.
     Pri  poyavlenii  policii  Biche  ne  izmenila  polozheniya,  lish'  vzglyadom
napomnila  mne,  chto  ya  ne znayu  ee.  Teper'  ona vstala, ozhidaya  voprosov;
komissar  tozhe  vstal,  prichem  po  vyrazheniyu ego lica bylo  vidno,  chto  on
priznaet redkost' takogo sluchaya v svoej praktike.
     -  Proshu   vas  sest',  -   skazal  komissar.  -  YA   obyazan  sostavit'
predvaritel'nyj protokol. Ob®yavite vashe imya.
     - Ono ostanetsya neizvestnym, -  otvetila Biche, sadyas' na prezhnee mesto.
Ona podnyala golovu i, nachav bylo krasnet', prikusila gubu.
     Komissar skazal:
     - Hozyain, udalite vseh, ostanutsya - vy, dama i vot eti dva dzhentl'mena.
Neizvestnaya, ob®yasnite vashe povedenie i prisutstvie v etom dome.
     - YA nichego ne ob®yasnyu  vam, - skazala Biche tak reshitel'no, hotya  myagkim
tonom, chto komissar s osobym vnimaniem posmotrel na nee.
     V eto vremya vse, krome Biche, Gardena, menya i Butlera, pokinuli komnatu.
Dver' zakrylas'. Za nej slyshny byli shepot i ostorozhnye shagi lyubopytnyh.
     - Vy otkazyvaetes' otvechat' na vopros? - sprosil komissar  s  toj dozoj
oficial'nogo sozhaleniya k molodosti i krasote glavnogo lica sceny, kakaya byla
otpushchena emu harakterom ego sluzhby.
     - Da.  -  Biche  kivnula. - YA otkazyvayus'  otvechat'. No ya zhelayu  sdelat'
zayavlenie. YA schitayu  eto  neobhodimym.  Posle togo vy ili prekratite dopros,
ili on budet prodolzhat'sya u sledovatelya.
     - YA slushayu vas.
     - Konechno,  ya neprichastna k etomu neschast'yu ili prestupleniyu. Ni zdes',
ni v gorode net ni odnogo cheloveka, kto znal by menya.
     - |to - vse? -  skazal komissar, zapisyvaya ee slova. - Ili, mozhet byt',
podumav,  vy  pozhelaete  chto-nibud'  pribavit'?  Kak  vy  vidite,  proizoshlo
ubijstvo ili samoubijstvo; my, poka chto, ne znaem. Vas videli sprygnuvshej iz
okna  komnaty na  ploshchadku naruzhnoj lestnicy. Postav'te sebya na moe  mesto v
smysle otnosheniya k vashim dejstviyam.
     -  Oni  podozritel'ny,  - skazala  devushka s vidom cheloveka,  tshchatel'no
obdumyvayushchego  kazhdoe  slovo. -  S  etim nichego ne podelaesh'. No u menya est'
svoi  soobrazheniya, est' prichiny, dostatochnye dlya  togo,  chtoby skryt' imya  i
promolchat'  o  proisshedshem so mnoj. Esli ne budet otkryt ubijca, ya, konechno,
budu vynuzhdena dat' svoe - o! - ochen' neslozhnoe pokazanie, no ob®yavit' - kto
ya, teper', so vsem tem, chto vynudilo menya yavit'sya syuda, - mne nel'zya. U menya
est' otec, vos'midesyatiletnij starik. U nego uzhe byl udar. Esli on prochtet v
gazetah moyu familiyu, eto mozhet ego ubit'.
     - Vy boites' oglaski?
     - Edinstvenno. Krome togo, pokazanie po sushchestvu svyazano s moim imenem,
i, ob®yaviv, v chem bylo delo, ya, takim obrazom, vse ravno chto nazovu sebya.
     -  Tak,  -  skazal  komissar,  poddavayas' ee rassuditel'nomu,  stavshemu
centrom nastroeniya vsej sceny tonu. - No ne kazhetsya li vam, chto, otkazyvayas'
dat'  ob®yasnenie,  vy  unichtozhaete  sushchestvennuyu  chast'  doznaniya,  kotoraya,
konechno, otvechaet vashemu interesu?
     - Ne znayu. Mozhet byt', dazhe - net. V etom-to i gore. YA dolzhna zhdat'.  S
menya dovol'no soznaniya neprichastnosti, esli uzh ya ne mogu inache pomoch' sebe.
     - Odnako, - vozrazil komissar, - ne zhdete zhe vy,  chto vinovnyj yavitsya i
sam nazovet sebya?
     - |to  kak raz edinstvennoe, na chto  ya nadeyus' poka. Otkroet sebya,  ili
otkroyut ego.
     - U vas net oruzhiya?
     - YA ne noshu oruzhiya.
     - Nachnem po poryadku, - skazal komissar, zapisyvaya, chto uslyshal.




        Glava XXVII

     Poka proishodil razgovor, ya, slushaya ego,  obdumyval, kak otvesti eto, -
nesmotrya  na  otricayushchie  prestuplenie vneshnost'  i  maneru Biche, - yarkoe  i
sil'noe  podozrenie, polnoe  protivorechij. YA  sidel  mezhdu  oknom  i stolom,
zadumchivo  vertya  v rukah nareznoj bolt s gluhoj gajkoj.  YA mehanicheski vzyal
ego  s  malen'kogo  stola  u  steny  i,  nazhimaya  gajku,  zametil,  chto  ona
svinchivaetsya.  Butler  sidel  ryadom.  Rasseyannyj interes k  takomu strannomu
ustrojstvu gluhogo konca na bolte zastavil menya snyat' gajku. Togda ya uvidel,
chto bolt etot vysverlen i nabit do kraev plotnoj temnoj massoj, napominayushchej
zasohshuyu  krasku.  YA  ne  uspel  kovyrnut'  strannuyu  nachinku,  kak,  bystro
podvinuvshis' ko mne, Butler provel levuyu ruku  za  moej  spinoj k etoj veshchi,
kotoruyu ya  prodolzhal  osmatrivat',  i, dav mne  ponyat'  vzglyadom,  chto  bolt
sleduet  skryt', vzyal  ego  u  menya, provorno  sunuv v karman.  Pri etom  on
kivnul. Nikto ne zametil ego dvizhenij. No ya uspel pochuvstvovat' legkij zapah
opiuma,  kotoryj  totchas  rasseyalsya.  |togo bylo  dovol'no, chtoby ya  ispytal
obmannyj tolchok  myslej,  kak by  brosivshih  vdrug  svet  na sobytiya utra, i
vtoroj, vsled za etim, bolee  vrazumitel'nyj, to est'  soznanie, chto zhelanie
Butlera  skryt'  tajnyj provoz yada nichego ne  ob®yasnyaet  v smysle ubijstva i
nichem ne spasaet Biche. Malo togo, po molchaniyu Butlera otnositel'no ee imeni,
- a kak ya uzhe govoril,  portret v  kayute Geza ne ostavlyal emu somnenij, -  ya
dumal, chto hotya i ne ponimayu nichego, no budet luchshe, esli bolt ischeznet.
     Ostaviv Biche v pokoe,  komissar  zanyalsya  revol'verom, kotoryj lezhal na
polu, kogda my voshli. V nem bylo sem' gnezd, ih puli okazalis' na meste.
     - Mozhete vy skazat', chej eto revol'ver? - sprosil Butlera komissar.
     -  |to ego revol'ver,  kapitana, -  otvetil  moryak.  -  Gez  nikogda ne
rasstavalsya s revol'verom.
     - Tochno li eto ego revol'ver?
     -  |to ego revol'ver, - skazal  Butler. - On mne znakom, kak kofejnik -
povaru.
     Doktor osmatrival ranu.  Pulya proshla skvoz' golovu i zastryala v  stene.
Ne bylo  truda  vytashchit' ee iz shtukaturki, chto  komissar sdelal gvozdem. Ona
byla pomyata,  men'shego kalibra i bol'shej  dliny, chem pulya v revol'vere Geza;
krome togo - nikelirovana.
     -  Rivers-bul'dog,  -  skazal komissar,  podbrasyvaya ee na  ladoni.  On
opustil pulyu v karman portfelya. - Ubityj ne vospol'zovalsya svoim kol'tom.
     Obysk  v  veshchah  ne dal nikakih ukazanij. Iz karmanov  Geza policejskie
vytashchili   platok,  portsigar,  chasy,  neskol'ko   pisem  i   tolstuyu  pachku
assignacij,   zavernutyh  v  gazetu.  Pereschitav  den'gi,  komissar  ob®yavil
znachitel'nuyu summu: pyat' tysyach funtov.
     - On ne byl ograblen, - skazal ya,  vzvolnovannyj  etim obstoyatel'stvom,
tak kak  razrastayushchayasya slozhnost' sobytiya oborachivalas' vse  bolee  v hudshuyu
storonu dlya Biche.
     Komissar posmotrel  na  menya,  kak v okno.  On nichego ne skazal, no byl
krepko ozadachen. Posle etogo nachalsya dopros hozyaina, Gardena.
     Rasskazav, chto Gez ostanavlivaetsya u nego chetvertyj raz, platil horosho,
shchedro daval  prisluge, inogda  ne nocheval doma i byl, v  obshchem,  bespokojnym
gostem, Garden poluchil predlozhenie perejti k delu po sushchestvu.
     - V devyat' chasov moya sluzhanka  Peggi prishla  v bufet  i skazala, chto ne
pojdet  na zvonki  Geza, tak kak  on  vchera oboshelsya  s  nej  grubo.  Vskore
spustilsya  kapitan,  izrugal  menya,  Peggi  i vypil  viski. Ne zhelaya  s  nim
svyazyvat'sya, ya  obeshchal, chto Peggi budet emu  sluzhit'.  On uspokoilsya i poshel
naverh. YA  byl zanyat  raschetom  s postavshchikom i, chasov okolo desyati, uslyshal
vystrely, ne pomnyu - skol'ko. Gez  ugrozhal, uhodya,  chto zvonit' bol'she on ne
nameren, - budet strelyat'. Ne  znayu, chto bylo u nego s Peggi,  - poshla ona k
nemu  ili  net. Vskore  snova  prishla Peggi i  stala  rydat'. YA sprosil, chto
sluchilos'.  Okazalos',  chto k  Gezu yavilas' dama,  chto  ej strashno ne idti i
strashno idti, esli Gez pozvonit. YA vypytal vse zhe, chto ona idti ne namerena,
i, sami znaete, prigrozil. Tut menya  eshche rasserdili mehaniki  so  "Springa":
oni stali sprashivat', skol'ko trupov nabiraetsya k vecheru v moej gostinice. YA
poshel sam  i uvidel kapitana  stoyashchim na galeree s etoj  baryshnej.  YA ozhidal
krikov, no on povernulsya i dolgo smotrel na  menya s ulybkoj. YA ponyal, chto on
menya prosto ne vidit.
     YA  stal govorit' o strel'be  i penyat' emu.  On skazal: "Kakogo cherta vy
zdes'?" YA sprosil, chto on hochet. Gez skazal: "Poka nichego". I oni oba proshli
syuda.  Postavshchik  zhdal; ya vernulsya k nemu.  Zatem proshlo, dolzhno byt', okolo
poluchasa, kak snova razdalsya vystrel. Menya eto nachalo bespokoit', potomu chto
Gez  byl teper' ne odin. YA pobezhal naverh i, predstav'te, uvidel, chto zhil'cy
sosednego doma  (u  nas obshchij  dvor) speshat mne navstrechu, a  sredi  nih eta
neizvestnaya  baryshnya.  Dver' Geza  byla  raskryta nastezh'. Tam stoyali  dvoe:
Butler, - ya znayu Butlera, - i s  nim vot  oni. YA  zaglyanul, uvidel, chto  Gez
lezhit na polu, potom voshel vmeste s drugimi.
     - Pozovite  zhenshchinu,  Peggi,  -  skazal komissar. Ne  nado bylo  daleko
hodit' za nej, tak kak ona vertelas' u  komnaty; kogda  Garden otkryl dver',
Peggi pospeshila vyteret' perednikom nos i reshitel'no podoshla k stolu.
     - Rasskazhite, chto vam izvestno, - predlozhil komissar posle obyknovennyh
voprosov: kak zovut i skol'ko let.
     - On umer, ya ne hochu govorit' hudogo, -  torzhestvenno proiznesla Peggi,
kladya ruku pod grud'. - No tol'ko vchera ya byla tak  obizhena, kak nikogda.  S
etogo vse nachalos'.
     - CHto nachalos'?
     - YA ne to govoryu. On prishel vchera pozdno; da, - Gez. Komnatu on, uhodya,
zaper,  a klyuch vzyal s soboj,  pochemu ya ne mogla  pribrat'. YA eshche ne spala; ya
slyshala, kak on stuchit naverhu: idet, znachit, domoj. YA podnyalas' prigotovit'
emu postel' i stala delat' tut, tam -  nu, chto trebuetsya. On stoyal vse vremya
spinoj  ko mne,  p'yanyj,  a  ruku  derzhal  v  karmane,  za  pazuhoj.  On vse
poglyadyval, kogda  ya  ujdu,  i  vdrug  zakrichal: "Stupaj  proch'  otsyuda!"  YA
vozrazila, konechno (Peggi s dostoinstvom podzhala guby, tak  chto ya predstavil
ee lico  v  moment okrika), ya vozrazila naschet  moih obyazannostej. "A eto ty
videla?" - zakrichal on. To est'  videla li ya stul. Potomu chto on stal mahat'
stulom nad moej golovoj. CHto mne bylo delat'? On muzhchina i, konechno, sil'nee
menya. YA plyunula i ushla. Vot on utrom zvonit...
     - Kogda eto bylo?
     - CHasov  v  vosem'. YA  by i  minuty  zametila, znaj kto-nibud', chto tak
budet.  YA uzhe reshila, chto ne  pojdu. Pust' luchshe menya progonyat. YA svoe  delo
znayu. Menya obvinyat' nechego i nechego.
     - Vy nevinny, Peggi, - skazal komissar. - CHto zhe bylo posle zvonka?
     - Eshche zvonok. No kak vse verhnie ushli rano, to ya znala, kto  takoj menya
trebuet.
     Biche,  vnimatel'no  slushavshaya  rasskaz goryachego  pyatipudovogo  zhenskogo
serdca, ulybnulas'. YA byl rad videt' eto dokazatel'stvo ee nervnoj sily.
     Peggi prodolzhala:
     - ... stal zvonit' na  raznye manery i vse pod chuzhoj  zvonok; sam zhe on
zvonit korotko: raz, dva. Pustil trel', potom nachal pozvyakivat' dobrodushno i
- snova svoim, korotkim. YA ushla v bufet,  kuda on  vskore prishel i vypil, no
menya  ne  zametil.  Krepko  vyrugalsya.  Kak ego tut  ne  stalo, hozyain nachal
vygovarivat'  mne: "Stupajte k nemu, Peggi; on grozit izreshetit' potolok", -
palit'  to est' nachnet. Menya,  znaete, etim  ne  ispugaesh'. U  nas i  ne  to
byvaet. Gospodin  komissar  pomnit, kak v proshlom  godu meksikancy  zalozhili
dver' barrikadoj i bilis': na shesteryh - tri..
     - Vy  hrabraya  zhenshchina,  Peggi,  -  perebil komissar,  -  no  eto  delo
proshedshee. Govorite ob etom.
     -  Da, ya ne trus,  eto  vse skazhut. Esli moyu zhizn' rasskazat',  - budet
roman. Tak  vot, nachalo stuchat'  tam, u Geza.  Znachit,  vsazhivaet  v potolok
puli. I vot, vzglyanite...
     Dejstvitel'no, poperechnaya  tolstaya balka potolka  imela  takoj vid, kak
esli by v nee dali zalp. Komissar soschital dyrki i sveril s chislom najdennyh
na polu patronov; eti chisla soshlis'. Peggi prodolzhala:
     - YA  poshla k nemu; poshla ne ot straha,  poshla ya edinstvenno ot zhalosti.
CHelovek, tak skazat', ne  pomnit sebya. V to vremya  ya byla na dvore, a potomu
podnyalas' s  lestnicy ot vorot. Kak ya podnyalas', slyshu - menya okliknuli. Vot
eta baryshnya; izvinite, ne znayu, kak vas zovut. I srazu  ona mne ponravilas'.
Posle vseh nepriyatnostej vizhu chelovecheskoe lico.  "U vas ostanovilsya kapitan
Vil'yam Gez?  - tak  ona menya sprosila. - V kakom nomere  on zhivet?"  Znachit,
opyat' on, ne vyjti emu u menya iz golovy i,  tem bolee, ot takogo  lica. Dazhe
stranno bylo mne slushat'. CHto zh!  Kazhdyj hodit, kuda hochet. Na odnoj verevke
visit  raznoe bel'e. YA  ee provela, stuknula  v dver' i  otoshla. Gez  vyshel.
Vdrug stal on bleden, dazhe zadrozhal ves'; potom pokrasnel i skazal: "|to vy!
|to vy! Zdes'!"  YA stoyala.  On povernulsya ko  mne,  i  ya  poshla proch'.  Nogi
tronulis'  sami,  i  vse  bystree.  YA  dumala:  tol'ko  by ne  uslyshat'  pri
postoronnih,   kak   on   zaoret  svoi  proklyatiya!  Odnako  na   lestnice  ya
ostanovilas', - mozhet byt', pozovet podat' ili prinesti chto-nibud', no etogo
ne sluchilos'. YA uslyshala,  chto  oni,  Gez i baryshnya,  poshli  v  galereyu, gde
nachali govorit', no chto  -  ne znayu. Tol'ko  slyshno: "Gu-gu, gu-gu,  gu-gu".
Nu-s, utrom bez dela ne sidish'. Kazhdyj hodit, kuda hochet. YA pobyla vnizu,  a
etak  cherez  polchasa prinesli pis'ma makleru iz  pervogo nomera, i  ya  poshla
snova naverh kinut'  ih emu pod dver'; postoyala, poslushala: vse tiho. Gez ne
zvonit. Vdrug -  bac! |to u  nego vystrel. Vot on kakoj byl  vystrel! No mne
togda stalo tol'ko smeshno. Nado  zvonit'  po-chelovecheski. Ved'  videl, chto ya
postuchala; znachit pridu i tak. Tem bolee, eto pri postoronnih. Prishla nizhnyaya
i  skazala,  chto nado podmesti  bufet: ej nekogda.  Nu-s, tak skazat', Lizzi
vsegda vnizu, okolo  hozyaina;  ona -  tuda, ona  - syuda, i, znachit, mne nado
idti. Vot tut, kak ya podnyalas' za shchetkoj, voshli naverh Butler s dzhentl'menom
i opyat' naschet Geza: "Doma li  on?" V  serdcah ya nagovorila lishnee  i  proshu
menya izvinit', esli ne tak skazala, tol'ko pokazala na dver', a  sama skoree
ushla,  potomu  chto, dumayu, esli  ty  menya pozvonish', tak znaj  zhe,  chto ya ne
vertelas' u dveri, kak  sobaka, a byla po svoim delam. Tol'ko uzh  rabotat' v
bufete  ne prishlos', potomu  chto navstrechu  bezhala tolpa.  Veli etu baryshnyu.
Vnachale ya dumala, chto  ona sama vseh ih  vedet. Garden tozhe pribezhal  sam ne
svoj. Vot kogda voshli, - ya i uvidela... Gez gotov.
     Zapisav ee ostal'nye, nichego ne pribavivshie k uzhe skazannomu, razlichnye
melkie pokazaniya, komissar otpustil Peggi, kotoraya vyshla, pyatyas' i klanyayas'.
Nastupila moya  ochered', i ya tverdo reshil,  skol'ko budet  vozmozhno,  otvlech'
podozrenie   na  sebya,  kak   eto  ni  bylo   trudno   pri  obstoyatel'stvah,
soprovozhdavshih zaderzhanie Biche Seniel'.  Soznayus',  - ya nichem,  konechno,  ne
riskoval, tak kak prishel s Butlerom, na glazah prislugi, kogda Gez uzhe byl v
poverzhennom sostoyanii. No ya nadeyalsya obratit'  podozrenie komissara v  novuyu
storonu, po krugu perezhitogo  mnoyu priklyucheniya,  i rasskazal otkrovenno, kak
postupil so mnoj Gez v more. O moem skrytom, o tom, chto imelo znachenie  lish'
dlya menya,  komissar uznal stol'ko zhe, skol'ko Braun i Gez, to  est'  nichego.
Svyazannyj teper' obeshchaniem, kotoroe dal Sinkrajtu, ya umolchal ob ego aktivnom
uchastii. Butler podtverdil moe pokazanie. YA umolchal takzhe o nekotoryh veshchah,
naprimer, o fotografii  Biche v  kayute Geza i zaputannom polozhenii korablya  v
rukah kapitana, s  cel'yu sosredotochit' vse proisshestviya  na sebe. YA govoril,
tshchatel'no  obdumyvaya  slova,  tak  chto  zametnoe  napryazhenie  Biche pri  moem
rasskaze, vyzvannoe vpolne ponyatnymi opaseniyami, ostalos' naprasnym. Kogda ya
konchil, pryamo zayaviv, chto shel k Gezu s cel'yu trebovat'  udovletvoreniya, ona,
vidimo, ponyala, kak ya boyus' za nee, i v teni  ee  resnic blesnulo  vyrazhenie
priznatel'nosti.
     Hotya flegmatichen byl komissar, davno privykshij k doprosam i trupam, moe
soobshchenie o  sebe,  v  svyazi  s Gezom, sil'no  porazilo ego. On  ne  odnazhdy
peresprosil  menya  o  sushchestvennyh  obstoyatel'stvah,  proveryaya  to,   drugoe
soputstvuyushchimi  pokazaniyami  Butlera.  Butler,  slysha,  chto  ya  rasskazyvayu,
umalchivaya o  poyavlenii neizvestnoj zhenshchiny, sam oboshel etot vopros, ochevidno
ponimaya,  chto  u  menya  est'  osnovatel'nye  prichiny molchat'. On  stal ochen'
nerven, i komissaru inogda prihodilos' napravlyat' ego otvety ili vytaskivat'
ih kleshchami dvazhdy povtorennyh voprosov. Hotya i ya ne ponimal ego trevogi, tak
kak ogovoril rol' Butlera  blagopriyatnym dlya nego uponimaniem o, v sushchnosti,
passivnoj,  dazhe otchasti sderzhivayushchej roli  starshego  pomoshchnika,  - on, byt'
mozhet, vstrevozhilsya  kak vinovnyj v nedonesenii. Tak ili inache, Butler  stal
govorit' malo i neohotno.  On potusknel, s®ezhilsya. Lish' odin  raz v ego lice
poyavilos'   nevedomoe   zhivoe   uchastie,