Aleksandr Stepanovich Grin. Ciklon v Ravnine Dozhdej
---------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 2. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 25 marta 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
- Na zapad, na zapad, |noh! Smotrite na zapad! - prokrichal Kvoll',
stremitel'no pronosyas' mimo. Ego belyj parusinovyj pidzhak vzduvalsya na spine
puzyrem ot vetra, s rovnym, unylym gudeniem stlavshegosya po polyu. Drozhki
Kvollya podprygivali, kak ugorelye, i chut' ne oprokinulis', zacepivshis' za
glubokuyu koleyu.
Pochti v tot zhe moment Kvoll', drozhki i loshad' skrylis' v oblakah edkoj,
krasnovatoj pyli, podnyatoj kopytami. |noh vyter rukavom pot i podnyal golovu;
to zhe, no bystree ego, sdelali dva syna ego, rabotavshie s nim.
- ZHip, - skazal fermer, - kto kuvyrkalsya tut po doroge i krichal, chto
nado smotret' na zapad?
- Kvoll', otec, - otvetil ZHip, brosaya lopatu. - I on prav, v drugoj raz
za den'gi ne uvidish' togo, chto teper' delaetsya. O-oh! - vskrichal on, - da,
eto plohie shutki!
Tri pary shiroko raskrytyh glaz ustremilis' k zakatu, i tri vzdoha
soedinilis' v odin.
Solnce stalo neyarkim. Nizko nad gorizontom, tusklo i mrachno smotrelo
ono na zheltuyu kukuruzu |noha; nevidimaya tyazhest' lozhilas' ot ego krasnogo
diska na struyashcheesya more steblej, i nizkie, kak otkolovshiesya plasty neba,
oblaka prinyali krasnyj ottenok medi. Zapadnaya chast' neba pokrasnela i stala
mutnoj, slovno za sto mil' obrushilis' milliony vozov kirpichnogo shchebnya. Svet
ischez: pryamoj, luchistyj svet solnca prevratilsya v prozrachnuyu, krasnovatuyu
mut', mgnovenno lishaya krasok yarkuyu zelen' pridorozhnyh kanav, stavshih vdrug
serymi, slovno ih oblili kuporosom. Zatih veter, zemlya, propitannaya udush'em,
molchala. Otchayanno golosya, hohlatyj udod vzletel vverh, zabil kryl'yami i
pustilsya napererez polya.
- Riol'! - skazal mladshemu bratu ZHip, - ya kak budto rassmatrivayu tebya
skvoz' krasnoe steklo.
|noh, pokrytyj smertel'noj blednost'yu, s proklyatiem podnyal ruki i
vzmahnul szhatymi kulakami. Vse koncheno! Trudy celogo leta, postoyannoe
bespokojstvo, mechty o prikupke zemli - vse prevratitsya v voroha smyatoj
solomy i oblomki izgorodej. Nu-nu! On ne ozhidal etogo.
Zakat neuderzhimo prityagival ego gnevnye, ispugannye glaza.
Otvratitel'nyj, krasnyj pozhar neba napominal ch'yu-to ogromnuyu, podnyatuyu dlya
udara ladon'.
Riol' tyazhelo vzdyhal, sudorozhno pochesyvaya zatylok. Nozdri u ZHipa besheno
razduvalis', on pristal'no posmotrel na otca i korotko rassmeyalsya. Fermer
pobagrovel.
- Idiot! - zarevel on. - Ulybnis'-ka eshche!
ZHip stisnul zuby. Trepet, pohozhij na zud i smeh, pronikal vo vse ego
sushchestvo. Ego gore, muchivshee ego bessonnicej i tyazhelymi nochnymi slezami,
kazalos', nashlo sebe vyhod v pritaivshemsya neistovstve atmosfery. On ne
boyalsya, a naoborot, zamer v bessoznatel'nom ozhidanii nemedlennogo i groznogo
razresheniya.
- Marsh domoj! - provorchal starik. - S bogom plohie shutki. |to za grehi,
slyshish', Riol'?
Ohvachennyj otchayaniem, on srazu osunulsya i medlenno shagal s nepokrytoj
golovoj po doroge, izredka ostanavlivayas', chtoby brosit' na zapad vzglyad,
polnyj toski i stradaniya. Riol' shel sledom, ispugannyj, molchalivyj; ZHip
zamykal shestvie.
V polyah, zavorachivaya i svivaya metelkami verhushki kukuruznyh steblej,
uzhe krutilis' malen'kie, suhie vihri. Vostok tonul v rannih sumerkah, i
sumrachno skripeli derev'ya, klanyayas' obrechennym polyam.
- Riol', - skazal ZHip, - ty, konechno, pospeshish' k Meri? Peredaj ej, chto
ya ozabochen ee uchast'yu ne menee, chem svoej. Vsem nam grozit smert'.
YUnosha s toskoj posmotrel na brata.
- Ee ne tronet, - ubezhdenno progovoril on. - My - drugoe delo. My,
mozhet byt', zasluzhivaem nakazaniya. A ona?
- Riol', - bystro progovoril ZHip, - ty znaesh' - mne veselo.
Riol' vspyhnul. Povedenie brata kazalos' emu predosuditel'nym.
- Veselis', - sderzhanno skazal on, pribavlyaya shagu, potomu chto
naletevshij poryv vetra tolknul ego v spinu. - Mne zhalko lyudej. ZHip, - chto
budet s nimi?
- Nichego osobennogo. Pootryvaet golovy, sneset kryshi.
- ZHip! Bezbozhnik! - zakrichal |noh, oborachivayas' i potryasaya zastupom: -
YA prolomlyu tebe cherep i naplyuyu na to, chto ty mne syn! Kakoj chert vselilsya v
tebya?
- Bezhim! - prostonal Riol'. - Bezhim. Slyshite, slyshite?!
Dalekij revushchij gul obnyal zemlyu. |noh ostanovilsya, nogi ego podkosilis'
i zadrozhali. Emu kazalos', chto tysyachi poezdov letyat izo vseh tochek gorizonta
k centru, kotorym byl on.
- Bezhim! - podhvatil on.
I vse troe pustilis' stremglav k vidnevshejsya nevdaleke kryshe fermy,
dysha, kak zagnannye, ochumelye loshadi.
Pervyj udar ciklona so stonom i lyazgom rvanul zemlyu, zamutiv vozduh
tuchami zemlyanyh kom'ev, sorvannymi kolos'yami i gradom melkogo shchebnya. Revushchaya
noch' slepila, valila s nog, bila v lico. ZHip leg na zemlyu nichkom i nekotoroe
vremya pytalsya soobrazit', v kakom napravlenii lezhit ferma. Zatem, sdvinuv na
lico shlyapu, reshil, chto luchshe i bezopasnee ostat'sya poka zdes', v pole, gde
net sten i tverdyh predmetov.
- Otec! Riol'! - vskrichal on, pytayas' rassmotret' chto-nibud'.
Raznogolosyj voj besheno prihlopnul ego slova, tochno eto byl ne krik
cheloveka, a ston muhi. Krutyashchayasya t'ma neslas' nad spinoj ZHipa. On vstal,
povinuyas' bezumiyu vozduha i chuvstvuya, chto neuderzhimoe vozbuzhdenie organizma
tolkaet ego dvigat'sya, krichat', chto-to delat'. No v tot zhe moment, kak
podstrelennyj, hlopnulsya v dorozhnuyu pyl' i pokatilsya volchkom, instinktivno
zashchishchaya lico. Idti bylo nemyslimo. On leg poperek dorogi, upirayas' to
nogami, to rukami, v to vremya, kak vihr' perebrasyval ego po napravleniyu k
ferme.
Tak proshlo neskol'ko minut, posle kotoryh vse telo ZHipa zanylo ot
ssadin i udarov o pochvu. Vremenami on dumal, chto nastupaet konec mira, vse
umerli i tol'ko on, ZHip, eshche boretsya s bezumiem vozduha. Popav v kanavu, ZHip
zametil, chto ciklon neskol'ko oslabel. Byt' mozhet, to byl sluchajnyj, nichego
ne znachashchij pereryv - tragedii, no veter dul rovno, s siloj, ne ugrozhayushchej
peshehodu smert'yu ili poletom v vozduhe.
ZHip sdelal popytku - vstal i, s usiliem, no ustoyal na nogah. Vihr' gnal
ego vpered, ne davaya ostanovit'sya. On probezhal neskol'ko sazhenej i s razmaha
udarilsya loktem o chto-to tverdoe. Bystree molnii drugaya ruka ZHipa obvilas'
vokrug nevidimogo predmeta: eto byl stolb ili derevo.
- Ulica, - skazal ZHip, zadyhayas' ot vihrya.
Teper' ego samym muchitel'nym zhelaniem bylo otyskat' Meri zhivuyu ili lech'
ryadom s ee trupom. ZHip pobezhal v storonu, tykayas' o razrushennye steny;
neponyatnaya, pochti likuyushchaya yarost' rukovodila ego dvizheniyami. |to bylo
vremennoe bezumie, vostorg uzhasa, no vse sovershayushcheesya vokrug kazalos' ZHipu
davno ozhidaemym i pochemu-to neobhodimym.
- Meri! - krichal on, padaya i vskakivaya, - Meri! Riol'!
Katastrofy polny neozhidannostej, i krutyashchaya sumyatica oshchushchenij v serdcah
lyudej ne daet im vremeni vspomnit' vposledstvii fakticheskuyu cep' sobytij,
potomu chto vse - zemlya i nebo, i um, potryasennyj beshenstvom okruzhayushchego, -
odno.
T'ma blednela. Vsya meloch', ves' zemnoj musor, trudy lyudej, prevrashchennye
v gryaznyj sor, proneslis' i ochistili vozduh, stavshij teper' serym, kak lico
bol'nogo pered licom smerti. Prezhnyaya sila vozduha gustela nad opustoshennoj
ravninoj, i oblaka, ne pospevaya za vetrom, rvalis' v klochki, kak parusa
vozdushnogo korablya, gibnushchego na vysote.
ZHip pereshagnul kuchu breven; pomutivshiesya glaza ego ostanovilis' na lice
Meri. Ona sidela na kortochkah, prizhavshis' k ucelevshej chasti steny, Riol'
sidel vozle nee, prizhavshis' k kolenyam devushki, kak zver', ishchushchij zashchity.
- Ostatki lyudej, ostatki imushchestv! - prokrichal ZHip, nagibayas' k Riolyu.
- Vse koncheno, ne tak li, Meri? Vse koncheno.
- Vse koncheno! - kak eho otozvalas' devushka.
- Meri, - prodolzhal ZHip, - ujdem otsyuda! YA p'yan segodnya, p'yan vozduhom
i ne znayu, slyshish' li ty menya, potomu chto moj golos slabee buri! Bros' etogo
razmaznyu Riolya! My postroim novyj dom na novoj zemle.
- Ty - sumasshedshij! - skazal Riol', rasslyshav nekotorye slova ZHipa. -
Poshel proch'!
- Meri! - prodolzhal ZHip. - YA ne znayu, chto delaetsya so mnoyu, no ya
niskol'ko ne styzhus' bratca. YA pri nem govoryu tebe: kogda on eshche ne celoval
tvoih ruk, ya lyubil tebya!
- ZHip! - tiho skazala Meri, i ZHip pochti prizhalsya shchekoj k ee gubam,
chtoby rasslyshat', chto govorit devushka. - ZHip, vremya li teper' zavodit'
ssoru? My mozhem umeret' vse. Vse razoreny, ZHip!
ZHip prislonilsya k stene. Iz grudi ego vyryvalos' hriploe, otryvistoe
dyhanie; razbityj, osunuvshijsya, s krovavymi podtekami na lice, on byl
strashen. No v dushe ego sovershalos' strannoe torzhestvo: obojdennyj lyubov'yu,
etot ugryumyj paren' radovalsya razrusheniyu. V otnoshenii ego byla yavlena
spravedlivost', - on ponimal eto.
- Kvolli, Tomasy, Dribby i im podobnye! - krichal on, pristavlyaya ruku ko
rtu: - Da, ya davno znal, chto pora eto sdelat' po otnosheniyu ko vsej etoj
dryani! Kto smeyalsya na pohoronah Ranteya? Kto ograbil mat' Lemma? Kto sdelal
podlozhnye svidetel'stva na arendu Butsa i vyudil u nego processami vse
denezhki? Kto dovel do chahotki Redzha? Poslushajte, est' spravedlivost' v
vetre! YA rad, chto smelo vseh, rad i raduyus'!
On prodolzhal besnovat'sya, pritopyvaya nogoj v takt slovam. Devushka
plakala.
Riol' vynul revol'ver.
- ZHip, - skazal on, - ujdi. Ty vrag nam. Ujdi ili ya zastrelyu tebya.
Segodnya net brat'ev - ili druz'ya, ili vragi. Ujdi zhe!
- ZHip! Riol'! - voskliknula Meri.
Novaya tucha kamennogo grada, suhih vetok i steblej kukuruzy obrushilas'
na golovy treh lyudej. ZHip vynul revol'ver, v svoyu ochered'.
- Esli eto pravda, - prokrichal on, - to ya ved' nikogda ne byl
nepovorotlivym! Segodnya vse mozhno, Riol', potomu chto net nichego, i vse
stali, kak zveri! Proch' ot etoj devushki!
Meri vstala, belaya, kak moloko.
- Ubej i menya, ZHip, - skazala ona.
- O - ah! - vskrichal ZHip: - Lyubi mertvogo!
I on vystrelil v grud' Riolyu. YUnosha povernulsya na meste, zatryassya i
medlenno upal bokom. V tot zhe moment huden'kaya ruka Meri s siloj udarila
ZHipa po licu, i on vzvyl ot yarosti.
- Pusti zhe, podlec! - skazala devushka.
No on uzhe lomal ee ruki, prityagivaya k sebe, privedennyj v neistovstvo
krov'yu, lyazgom ciklona i bezzashchitnym devich'im telom. I vdrug, kak
razbezhavshijsya tapir, srazhennyj yadom strely, - upal vihr'. V vozduhe eshche
kruzhilas' soloma, pyl', shchepki, no vse eto padalo vniz podobno dozhdyu. Nastala
gnetushchaya tishina.
ZHip vzdrognul i vypustil devushku. |to bylo oshchushchenie chuzhoj ruki,
opushchennoj na plecho. Zakachavshis', s vnezapnoj slabost'yu vo vsem tele ZHip
vybezhal na dorogu.
On uvidel vzlohmachennye, iskoverkannye, obezobrazhennye polya, snesennye
kryshi, zhilishcha, razvalivshiesya po shvam, kak vetosh'; domashnyuyu utvar',
razbrosannuyu v kanavah, slomannye derev'ya; odinokie figury zhivyh.
I tol'ko chto perezhitoe hlynulo v ego dushu tosklivoj zhaloboj nebu, zemle
i lyudyam.
Ciklon v Ravnine Dozhdej. Vpervye pod zaglaviem "Ciklon" - zhurnal
"Vsemirnaya panorama", 1909, | 36.
YU.Kirkin
Last-modified: Sat, 29 Mar 2003 09:57:24 GMT