Aleksandr Stepanovich Grin. Dva obeshchaniya
-----------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 6. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 4 maya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Vsyu noch' berega Poketa rval shtorm. Veter udaryal s morya. Byli slomany
kukuruznye posevy, izgorodi; tolevye i zheleznye kryshi mestami otvernulis',
kak polya shlyap.
V sadu Garrisona, nachal'nika katorzhnoj tyur'my, stoyavshej v polumile ot
Poketa, povalilis' dva dereva. Oni zagromozdili alleyu. Garrison prikazal
ubrat' ih; k desyati chasam partiya arestantov otpravilas' iz tyur'my v sad.
Oni obrubili such'ya i stali raspilivat' stvoly.
Otpravlyayas' v kancelyariyu, Garrison zaderzhalsya okolo rabotayushchih i stal
smotret'. Rabota poshla tak bystro, kak dvizhenie na ekrane pri uskorennom
propuske lenty.
Ego doch', odinnadcatiletnyaya Dzhessi, rosshaya svobodno, kak mal'chik, i ni
v chem ne znayushchaya zapretov, byla s nim. Ostaviv otca, ona zametila, chto
nizhnyaya vetka odnogo iz svalivshihsya stvolov prilegaet k stvolu starogo duba
tak udobno, kak lestnica.
Dzhessi umela lazat' po derev'yam s naglost'yu i hladnokroviem sushchestva,
uverennogo v svoej beznakazannosti. Ej prishlo v golovu zakrichat' s vershiny:
"Papa, tebya trebuyut k telefonu".
Obdumav eto, ona stala vlezat', perehodit' s suka na suk, kak po
vertikal'noj vintovoj lestnice, i skoro byla na vysote dvuh tretej stvola,
volnuyas' pri mysli, chto otec zametit ee otsutstvie ran'she, chem ona soobshchit
emu o svoej prodelke.
Vskore raspolozhenie vetvej zastavilo devochku iskat' takuyu vetku,
uhvatyas' za kotoruyu ona mogla by stupit' na tu storonu stvola, s kakoj
viden Garrison.
Ona vytyanulas', shvatilas' za tonkij suk levoj rukoj i, peredav emu
svoyu tyazhest', otpustila pravuyu ruku. Suk, rosshij iz bolee tolstogo
otvetvleniya stvola, tresnul v meste srashcheniya. Vcepyas' v nego obeimi rukami,
Dzhessi poteryala tochku opory i povisla. Obida, ispug i samolyubie zastavili
ee kriknut' te samye slova, kotorye ona povtoryala sebe, vzbirayas' na
derevo:
- Papa, tebya trebuyut...
Zatem ona zakrichala i zaplakala.
Garrison vzglyanul vverh i pomertvel. Dzhessi visela vysoko nad nim,
podobrav nogi i stisnuv kolenkami vertikal'no natyanutuyu vetku, osnovanie
kotoroj medlenno, no neuklonno otdiralos' pod ee tyazhest'yu.
Garrison rasteryalsya, potom podnyal vverh ruki. Ego rezko ottolknul
arestant | 332; on, rasstaviv nogi i protyanuv ruki, kak Garrison, no ne
vverh, a na urovne lica, prinyal na sebya udar tela s voplem mel'knuvshej vniz
devochki.
V moment tolchka on prisel. Ruki ego vremenno otnyalis'. On opustil
sil'no vstryahnutuyu, poteryavshuyu soznanie Dzhessi na travu i, vytiraya poshedshuyu
nosom krov', sel s zakruzhivshejsya golovoj.
Povelitel'noe i tyazheloe lico nachal'nika katorzhnoj tyur'my ischezlo.
Vyshlo ego nastoyashchee lico, po kotoromu tekli slezy. On podnyal Dzhessi i unes
v dom.
Poslyshalsya shum. Nekotorye arestanty, a takzhe konvojnye hlopnuli | 332
po plechu, prinesli vody, i on vypil polnuyu kruzhku, stucha zubami o kraj.
- Polsroka otrabotal, |dvej, - skazal odin iz konvojnyh.
|dvej vstal, pomahal rukami, potryas golovoj. Ona vse eshche tumanilas' i
gudela. V eto vremya pribezhal pomoshchnik Garrisona i prikazal |dveyu nemedlenno
idti k nachal'niku.
|dvej nikogda ne byl v kvartire nachal'nika tyur'my. On proshel ryad
svetlyh, krasivyh komnat s illyuziej vozvrashcheniya v mir, pokinutyj pyat' let
nazad.
Garrison otoslal konvojnogo, kotoryj soprovozhdal |dveya, i sam vvel
arestanta v svoj kabinet; ego okna, vyhodya na tyuremnyj dvor, byli zadelany
reshetkoj.
- Vash nomer? - sprosil on, davaya znak, chto |dvej mozhet sest'.
- 332.
- Vashe imya?
- Tomas |dvej.
Oficial'nyj ton ne pomog Garrisonu ovladet' volneniem, i on ostavil
ego.
- Poslushajte, |dvej, - skazal nachal'nik posle korotkogo molchaniya, - vy
mozhete trebovat', chto hotite, za to, chto vy sdelali. Krome nevozmozhnogo. YA
obyazan vam bol'she, chem zhizn'yu, i vy eto ponimaete.
- Konechno, ya ponimayu. - |dvej zadumalsya. - Mne ne hochetsya ogorchat'
vas, no ya dumayu, chto esli vy ne sdelaete, o chem ya budu prosit', vse zhe
krichat' na menya ne budete.
Garrison posmotrel na |dveya s bespokojstvom.
- Govorite, chto tam u vas? Nedelya otdyha? Pohlopotat' o sokrashchenii
sroka? Ili chto?
- I bol'she i men'she, - skazal |dvej. - Kak vzglyanut'. YA proshu vas
snabdit' menya gorodskim plat'em, vydat' mne zarabotannye den'gi za polgoda
- eto sostavit, priblizitel'no, poltora funta - i otpustit' menya na svobodu
do poloviny shestogo sleduyushchego utra. V shest' proishodit poverka. K
naznachennomu sroku ya budu zdes'.
Garrison zasopel, vzyal sigaru rezkim dvizheniem i nervno zahlopnul
yashchik.
- V drugoe vremya, - skazal on so vzdohom, - vyslushav takuyu pros'bu, ya,
konechno, prikazal by dat' vam dyuzhinu-druguyu pletej. Teper' delo inoe. O
tom, chto vy govorite, ya chital v romanah. Ne znayu, chem eto konchalos' v
dejstvitel'nosti. Nu, chto dast vam odin den'? Zachem eto?
- Bud' vy na moem meste, vy prekrasno ponimali by, chto takoe svobodnyj
den'.
- Kazhdyj iz nas na svoem meste, - skazal Garrison. - CHto privelo vas
syuda?
- Moi strasti.
- V obraze?..
- Treh vekselej. YA otbyl pyat' let, ostalos' tri goda.
- Sderzhite li vy slovo? Ili ya zaranee dolzhen prigotovit' proshenie ob
otstavke?
- YA sovershil podlog, no ne poteryal chesti. - vozrazil |dvej. - Razgovor
stanovitsya tyazhel dlya menya. Reshite - "da" ili "net".
- Uzhasnyj den'! - skazal Garrison. - CHto ya mogu? Ostan'tes' zdes' i
zhdite.
On vyshel i vozvratilsya cherez neskol'ko minut, hmuryj, utomlennyj
sobstvennym resheniem, kotoroe, podobno treshchine, ziyalo na emali ego
haraktera nervnoj, ostroj chertoj. V ego rukah byli bashmaki, shlyapa, kostyum,
i on podal eto |dveyu. Oba oni smutilis'. Zametiv, chto arestant smotrit na
nego s izumleniem i vostorgom, Garrison nahmurilsya, mahnul rukoj i vyshel
opyat', plotno prikryv dver'.
"Nevozmozhno, oslepitel'no!" - dumal |dvej. On hvatalsya za odnu veshch',
za druguyu, ostavlyal ih i snova hvatal. Soznanie sovershivshegosya, prichem tak
neozhidanno, i zabegayushchaya vpered mechta o svobodnoj gorodskoj ulice meshali
emu soobrazit', chto dolzhen on sdelat' s bryukami ili zhiletom. Kogda on
snimal arestantskoe plat'e, ego ruki tryaslis'. CHtoby vyzvat'
sosredotochennost', |dvej stisnul zuby. Veshchi plyasali v ego rukah. Poryv,
padenie devochki, adskaya bol' v plechah, vzvolnovannyj Garrison, pros'ba o
nevozmozhnom, chego hotel on, kak sdavlennaya grud' hochet polnogo vozduha,
nelovkoe i vysokoe reshenie Garrisona - on obo vsem dumal zaraz, s trudom
nahodya sredi neozhidannostej dnya mesto svoemu neterpeniyu. On otvyk
zastegivat' vorotnik, zavyazyvat' galstuk. On odevalsya so stydom,
neponyatnym, no vazhnym i neizbezhnym, kak vsyakij horoshij styd.
Pokonchiv s pereodevaniem, |dvej podoshel k steklu knizhnogo shkapa. Tam,
slivayas' s perepletami knig, stoyal v temnoj vode vysokij muskulistyj
chelovek statnoj osanki - tot samyj, kakim byl |dvej neskol'ko let nazad.
- |to son o svobode, - skazal on. - I ya, konechno, vernus'.
- Pokonchim s etim nepriyatnym delom, - skazal, vhodya, Garrison. - Idite
za mnoj.
Govorya tak, on protyanul emu dva funta i poshel vperedi |dveya po glagolyu
koridora. Vse dveri byli zakryty. V konce prohoda byl vyhod na shosse,
vedushchee k gorodu.
Garrison vypustil arestanta i krepko povernul klyuch. Na dushe u nego
bylo neverno i smutno. On otlichno soznaval znachenie svoego postupka. S
etogo dnya mezh nim i | 332 obrazovalas' neestestvennaya svyaz', polnaya
blagodarnosti, o kotoroj hotelos' ne dumat'. Odnako on ne mog byt' tak
krupno obyazan |dveyu i komu by to ni bylo, ne zaplativ polnoj meroj. Uzhe
gotov byl on pozhelat' nikogda ne videt' ego bolee, no soobrazil, chto eto -
dryannaya trusost'.
On vernulsya v kabinet i uvidel svoyu zhenu. Ona, sohranyaya v lice
spasitel'noe nasmeshlivoe vyrazhenie, svertyvala arestantskuyu odezhdu |dveya.
- Ostav' eto zdes', |mi, - skazal Garrison. - Kak ty uznala?
- No... ya videla v okno, kak on ushel.
- Menya vsegda udivlyalo, chto zhenshchiny vsegda vse uznayut, - skazal
Garrison, ochen' nedovol'nyj soboj. Nakonec on reshil, chto pora ulybnut'sya. -
Nu, on menya poddel! |to proizoshlo vrasploh. YA ne mog byt' men'she ego, no ya
nadeyus', chto on ne yavitsya. Do poloviny shestogo utra zavtra. Kak on obeshchal.
- On yavitsya, - skazala |mi, zasovyvaya svertok za shkap. - Mozhesh' byt' v
etom uveren.
- CHto ty govorish'?!
- No ty i sam otlichno eto znaesh'.
- YA?
- Ty i ya, - my oba eto znaem.
- |mi, on ne pridet.
- Zachem ty govorish' protiv sebya?
Pomolchav, Garrison pozvonil v kancelyariyu:
- Latrap? | 332, kotoryj spas Dzhessi, razbit. |tot den' on provedet v
posteli, v moej kvartire. CHto? Da, ya rad, chto vy ponimaete. Pomestite ego v
bol'nichnyj spisok, utrom perevedem v lazaret. CHto? Da pust' otdohnet. Bolee
nichego.
Ves' den' Garrison dumal o proisshedshem i zasnul pozdno, odetyj, u sebya
v kabinete. Kogda rassvelo, on prosnulsya, polozhil na stol chasy i stal
hodit', vzglyadyvaya na ciferblat. CHem blizhe strelka podvigalas' k polovine
shestogo, tem bystree menyalis' ego zhelaniya. Slozhnym, neprivychnym dlya nego
putem on nakonec prishel k zaklyucheniyu, chto zhelat' obmana - nevelikodushno, i
prigotovilsya uslyshat' zvonok.
Kogda on prozvuchal - i eto bylo ideal'no tochno, kak raz na polovine
shestogo, - Garrison ot etoj dramaticheskoj tochnosti ispytal bol'shee
udovol'stvie, chem pri mysli, chto ne nado teper' pridumyvat' dlya okruga
istoriyu nesushchestvuyushchego pobega. On poshel k vyhodu i otkryl dver'. V
sumerkah rassveta stoyal pered nim |dvej, s slegka vol'no nadetoj shlyapoj. Ot
nego pahlo vinom; on byl sderzhan i utomlen.
- Molchite, - skazal Garrison, zametiv v ego lice iskrennee dvizhenie. -
YA ne hochu govorit' bolee obo vsem etom. Stupajte, pereoden'tes' i
otpravlyajtes' v lazaret k dezhurnomu. Vot zapiska.
Raskaivayas' v svoej mrachnosti, on pribavil:
- Blagodaryu vas.
Snova stesnyayas' i izbegaya smotret' v glaza, oni proshli tiho, kak vory
ili deti, v kabinet Garrisona, gde |dvej prinyal svoj prezhnij vid. Zatem
Garrison vyvel ego drugim hodom v dver' tyur'my, zaper dver' i oblegchenno
vzdohnul. Ego koshmar konchilsya, a treshchina ostalas' i rascvela.
CHerez den' posle etoj istorii, rano utrom, pomoshchnik Garrisona Latrap
bystro voshel v kabinet nachal'nika, protyanuv pis'mo.
- Vot vse, chto ostalos' ot | 332, - skazal on. - |dvej bezhal noch'yu,
raspiliv reshetku. On ostavil pod podushkoj eto pis'mo, kotoroe adresovano
vam.
Garrison zakamenel i prochel:
"YA videl son, chto ya na svobode, chto shtorm, oprokinuvshij derev'ya v
sadu, zagnal v buhtu. Poketa yahtu moego starogo priyatelya. Prisnilos' mne,
chto ya vstretilsya s nim, rasskazal emu svoyu gor'kuyu, no popravimuyu vest' i
dal emu chestnoe slovo, chto budu na palube ego sudna ne pozdnee treh chasov
etoj nochi. I ya dolzhen byl sderzhat' obeshchanie".
- Tonkoj stal'noj piloj, - skazal Latrap.
Garrison stoyal nepodvizhno. V nem vozniklo neskol'ko odnovremennyh
bessmyslennyh dvizhenij, no ni odno ne rodilos'. On byl svyazan izvne i
vnutri.
- Dajte znat' v gorod, po okrugu, - skazal Garrison.
- Nemedlenno? - sprosil, obgryzyvaya nogot', Latrap.
- Nemedlenno! CHto vy hotite skazat'?
- Vashe rasporyazhenie...
- Nu?
- YAsno ono ili net?
- Nikto ne znaet, chto yasno, a chto neyasno! - otvetil s serdcem
Garrison, vyhodya i ostavlyaya Latrapa v psihologicheskom zatrudnenii. Zdes' on
uvidel Dzhessi i rasserdilsya.
- Ty dovol'na? Tvoj spasitel' udral.
- Kuda? - osvedomilas' Dzhessi, podbegaya k nemu.
- Kak ya mogu znat', kuda?
- No ty sam skazal... Ty nachal pervyj.
- YA dumayu, chto pervaya nachala ty, - otvetil Garrison. - Vprochem, izvini
menya, ya ustal.
Dva obeshchaniya. Vpervye - zhurnal "Krasnaya niva", 1927, | 17.
Glagol' koridora - koridor v forme bukvy "G" (po staroslavyanski -
"glagol'").
YU.Kirkin
Last-modified: Wed, 14 May 2003 08:39:19 GMT