Aleksandr Stepanovich Grin. Brak Avgusta |sborna
-----------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 6. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 4 maya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Posvyashchayu Nine N. Grin
V 1903-m godu, v Londone, zhenilsya Avgust |sborn, chelovek dvadcati
devyati let, krasivyj i sostoyatel'nyj (on byl pajshchik sudostroitel'noj
verfi), na molodoj devushke, Alise Bezant, sirote, byvshej molozhe ego na
devyat' let. |sborn nedolgo uhazhival za Alisoj: ee zavisimoe polozhenie v
kachestve guvernantki i sposobnost' |sborna nravit'sya skoro opredelili
zhelannyj otvet.
Kogda molodye priehali iz cerkvi i voshli v kvartiru |sborna, vsem bylo
yasno, chto gosti i rodstvenniki |sborna prisutstvuyut pri nachale odnogo iz
samyh schastlivyh sovmestnyh putej, nachinaemyh muzhchinoj i zhenshchinoj. Bogataya
kvartira |sborna utopala v cvetah i ognyah, stol sverkal pyshnoj servirovkoj,
i muzykanty vstretili muzha i zhenu oglushitel'nym tushem. Poveyalo toj naivnoj
i egoisticheskoj serdechnost'yu, kakaya prisushcha schastlivcam. Vyrazhenie lica
Alisy |sborn i ee muzha opredelilo nastroenie vseh - eto byli dve pary
blazhennyh glaz s neuderzhimoj ulybkoj svoego vnutrennego mira.
Vse mezhdu tem obratili vnimanie na to, chto posle pervogo tosta,
skazannogo polkovnikom Ripsom, |sborn, skloniv lico k ruke, kotoroj vertel
cvetok, o chem-to zadumalsya. Kogda on podnyal golovu, v ego glazah mel'knula
upornaya rasseyannost', no eto skoro proshlo, i on stal shutit' po-prezhnemu.
Kogda uzhin konchilsya i gosti raz®ehalis', |sborn podoshel k zhene,
posmotrel ej v glaza i, pocelovav ruku, skazal, chto vyjdet iz doma minut na
desyat' dlya togo, chtoby svezhij vozduh prognal legkuyu golovnuyu bol'.
Zakruzhennaya vsem etim dnem, polnym volneniya i ustalosti schast'ya, Alisa
neumelo pocelovala |sborna v sklonennuyu golovu i poshla k sebe ozhidat'
vozvrashcheniya svoego muzha.
Zadumavshis', ona sidela pered zerkalom, perebiraya raspushchennye volosy i
smotrya v glubinu stekla, gde otrazhalis' ee shiroko raskrytye glaza. Zdes' s
nej proizoshla ta yasnaya igra predstavlenij, kakaya pri vospominanii o nej
podobna samoj dejstvitel'nosti. Alise kazalos', chto ee zhenih-muzh stoit
szadi za stulom, no ne otrazhaetsya pochemu-to v zerkale. Takoe chuvstvo
obespokoilo nakonec moloduyu zhenshchinu; ona vstryahnula blestyashchimi chernymi
volosami i obernulas', hotya znala, chto nikogo ne uvidit; i v tot moment
chasy na kamine probili polnoch'. |to znachilo, chto proshel chas, kak vyshel
|sborn, - chas, ischeznuvshij v smute i bystrote smenyayushchih odnim drugoe
napryazhennyh chuvstv peremeny sud'by.
Ne znaya, chto dumat', obespokoennaya zhenshchina pozvala slugu, poprosila
ego obojti kvartal i blizhajshij skver, i kogda sluga vernulsya ni s chem,
proshlo eshche polchasa. Mezhdu tem Alisa ne mogla najti mesta ot trevogi. U nee
bylo chuvstvo, kak esli by zimoj otkryli nastezh' vse dveri i okna v uyutnoj
kvartire, vpustiv holod i tlen. Ona pozvonila v policiyu uzhe okolo pyati
chasov utra, kogda ele derzhalas' na nogah. V policii zapisali primety
ischeznuvshego |sborna i v bystrom delovom tempe obeshchali prinyat' "vse mery".
V etu uzhasnuyu noch' Alisa pohoronila svoi mechty, muzha i svezhest'
ozhidaniya schastlivoj dushevnoj teploty. Ee mozg poluchil sil'noe sotryasenie.
Eshche dva dnya ona zhdala |sborna, no utrom tret'ego dnya v nej kak by oborvalsya
s strashnoj vysoty poslednij kamen', derzhas' za kotoryj i iznemogaya visela
ona nad vnezapnoj pustotoj vsego i vo vsem.
Ona zabolela, i ee, soglasno ee zhelaniyu, perevezli v ee prezhnyuyu
komnatu, v tot dom, gde ona sluzhila guvernantkoj. Hozyaeva prinyali v ee
sud'be isklyuchitel'noe uchastie. Kogda ona vyzdorovela, ot brachnoj nochi u
oslabevshej devushki ostalsya ispug - boyazn' zvonka i stuka v dver'. Ej
kazalos', chto vojdet on, uzhe nemyslimyj i otvergnutyj... CHto by s nim ni
sluchilos', Alisa ne mogla by teper' prostit' |sbornu, chto on pokinul ee
sredi ee pervyh doverchivyh minut, pust' eto bylo predpolozheno im dazhe na
odnu minutu.
Proshel god, drugoj. S nej vstretilsya chelovek, kotorogo tronula ee
istoriya, polyubil ee i stal ee muzhem.
Kogda Avgust |sborn vyshel na ulicu, to on vyshel po podmigivayushchemu
veselomu prikazaniyu besa nevinnoj mistifikacii. On byl ohvachen schast'em i
zhadno dyshal vozduhom schast'ya. Ego golova na samom dele ne bolela, i on
vyshel lish' ottogo, chto vo vremya rechi polkovnika, pozhelavshego novobrachnym
"provesti vsyu zhizn' ruka ob ruku, ne rasstavayas' nikogda", predstavil so
svojstvennoj emu ostrotoj voobrazheniya sil'nuyu radost' vstrechi posle
razluki. On ne byl ni zhestokim, ni grubym chelovekom, no sluchalos', chto im
ovladevala sila, kotoroj on ne mog protivit'sya, otchego ob®yasnyal ee kak
prichudu. |to byla nesoznannaya zhazhda stradaniya i raskayaniya. |sborn vspomnil,
kak, eshche mal'chikom, lyubil pryatat'sya v temnyj shkap i vyskakival ottuda, lish'
kogda trevoga v dome dostigala krajnih predelov, kogda slugi sbivalis' s
nog, razyskivaya ego. Sam raduyas' i terzayas', s plachem kidalsya on k materi
ves' v slezah, kak by v predchuvstvii gorya, kakoe bylo emu suzhdeno perezhit'
gorazdo pozdnee.
Otojdya k skveru, |sborn podumal, kak obraduetsya posle korotkogo ispuga
Alisa, kogda on vernetsya. On namerevalsya pobrodit' chas, no, dumaya bystro
obo vsem etom, a potomu i bystro idya, on s udivleniem uslyshal, chto probilo
uzhe chas nochi i na ulicah stanovitsya vse men'she naroda. On povernul i totchas
hotel vernut'sya, kogda vstretil eto nevidimoe i neyasnoe protivodejstvie.
Ono bylo v ego dushe. |to bylo to samoe, na chto, delaya sami sebe yavnyj vred,
zhenshchiny, ne ustupaya dovodam rassudka govoryat s toskoj: "Ah, ya nichego,
nichego ne znayu!" - a muzhchiny ispytyvayut priblizhenie roka, zaklyuchennogo v ih
protivorechivyh postupkah. On byl ispugan, rasstroen svoim sostoyaniem, i emu
prishlo na mysl', chto luchshe yavit'sya domoj utrom, chtoby izbezhat' rasstrojstva
i tyagoty vsej ostal'noj nochi, tem bolee, chto utrom on nadeyalsya predstavit'
zhene vse kak nelepuyu, sluchajno zatyanuvshuyusya vyhodku. Vnachale prinyat' takoe
reshenie bylo diko i nesterpimo, no vyhoda ne bylo. |sborn zavernul v
gostinicu, vzyal nomer i, skazav vymyshlennuyu familiyu, voshel, kak byl, - vo
frake, belom galstuke, s cvetkom, - v holodnyj mrachnyj nomer.
Slugi podumali, chto eto gost' iz restorana. Razryvaemyj myslyami o dome
i svoem polozhenii, |sborn oglushil sebya butylkoj chistogo viski i usnul sredi
koshmarov. Vse vremya bylo pri nem, s nim eto tosklivoe, muchitel'noe
protivodejstvie - nepokornaya chernaya igla, napravlennaya k ego rvushchemusya
domoj serdcu. On zabylsya nakonec snom i prosnulsya v odinnadcat'. Togda
pered nim vstal vopros: "CHto teper' delat'?"
On videl, chto vse pogiblo, pogibaet, i chto esli prinyat' mery, to nado
sdelat' eto nemedlenno. Vcherashnee reshenie prijti sejchas, utrom, okazyvalos'
edva li vozmozhnym. Devushka, provedshaya noch' v slezah, strahe i styde, esli
by i ponyala ego krajnim, samootverzhennym usiliem, to vse zhe ne sovmestila
by takogo postupka s lyubov'yu i uvazheniem k nej. Sbityj v myslyah, on
vozmutilsya protiv sebya i protiv nee, vse vremya povinuyas' etoj dostigshej
teper' boleznennoj ostroty tajnoj centrobezhnoj sile, otdalyavshej kakoe-libo
normal'noe reshenie. On zahotel napisat' pis'mo, no slova ne povinovalis'
tak, kak on hotel, i velikoe utomlenie napalo na nego pri pervom ser'eznom
usilii. |sborn byl teper', kak peregorevshij shlak, - tak mnogo on perezhil za
eti chasy.
|sborn provel rukoj po glazam. Vnezapno vspomniv, chto dolzhny dumat' o
nem, on poslal za gazetoj i, razvernuv ee, otyskal s zlym izumleniem
zametku o zagadochnom ischeznovenii A.|sborna pri obstoyatel'stvah, kotorye
znal sam, no, chitaya, gotov byl usumnit'sya, chto |sborn - eto i est' on,
chitayushchij o sebe.
Zlo bylo sdelano, nepopravimoe zlo, i ego lyubyashchej rukoj byl nanesen
tyazhkij udar neveste-zhene. On ne mog by teper' vernut'sya uzhe potomu, chto v
Alise navsegda ostalsya by strah pered ego dushoj, o kotoroj i sam on znal
ochen' nemnogo. I on ne chuvstvoval sebya sposobnym solgat' tak, chtoby lozh'
imela plot' i krov' zhivoj zhizni.
No, kak eto ni stranno, mysli o nevozmozhnosti vozvrashcheniya neskol'ko
oblegchili ego. On stradal bol'she, chem eto mozhno predstavit', no imel
muzhestvo vzglyanut' b lico novoj svoej sud'be. Postepenno ego mysli prishli v
poryadok, v ravnovesie izbitogo tela, polubeschuvstvenno rasprostertogo sredi
temnoj nochnoj dorogi.
On peremenil imya, otkryl, chto proizoshlo, svoemu drugu, vzyav s nego
klyatvu molchat', i poluchil svoi den'gi iz banka po vekselyam, vydannym etomu
drugu na ego imya zadnim chislom. Zatem pereehal v otdalennuyu chast' goroda i
zanyalsya drugim delom, poshedshim uspeshno. |sborn stal "propavshim bez vesti".
Dzhon Terner, zamenivshij ego, voshel v zhizn' i zhil, kak vse. Na pamyat' o
proisshestvii emu ostalis' rano posedevshie volosy i odna neizmennaya,
prichudlivaya mysl', svyazannaya s Alisoj - teper' Alisoj Rengol'd.
On ne mog dumat' o nej, kak o chuzhoj, i vremya ot vremeni navodil
spravki o ee zhizni, uznavaya cherez chastnyj sysk vse glavnoe. On uznal o ee
bolezni, o potryasenii, o vyhode zamuzh. Prichudlivoj mysl'yu |sborna-Ternera
yavlyalos' neotgonyaemoe predstavlenie, chto on vsegda s nej, v lice etogo
Rengol'da, sluzhashchego torgovoj kontory. On byl, pro sebya, ee nastoyashchim muzhem
na rasstoyanii, nevidimyj i dazhe nesushchestvuyushchij dlya nee. Po gruboj kanve
svedenij, dostavlyaemyh syskom, |sborn sozdal kartinu ezhednevnogo semejnogo
byta Alisy, ee zabot, chayanij. On uznaval o rozhdenii ee detej, volnovalsya i
radovalsya, kogda zhizn' tekla spokojno v dome Rengol'dov, ogorchalsya i
bespokoilsya, esli boleli deti ili nastupali material'nye zatrudneniya. |to
byli ne to mechty o dome, chto moglo i dolzhno bylo sovershit'sya v sobstvennoj
ego zhizni, - ne to bespreryvnoe myslennoe prisutstvie. Inogda on voobrazhal,
chto poluchitsya, esli on pridet i skazhet: "Vot ya", no sdelat' eto, kazalos',
bylo tak zhe nevozmozhno, kak stat' dejstvitel'no Dzhonom Ternerom.
Tak shlo i proshlo odinnadcat' let. Na dvenadcatom godu bezvestiya |sborn
uznal, chto Rengol'd uehal na shest' mesyacev v Indiyu, i u nego protivu vseh
dushevnyh zapretov stalo narastat' zhelanie uvidet' Alisu. I v odin den', v
zharkij, iznemogayushchij ot zhary i nepodvizhnosti vozduha den', on poehal, kak
na kazn', k domu, gde zhila Alisa Rengol'd.
Po mere togo, kak avtomobil' mchal neschastnogo cheloveka k nevozmozhnomu,
ostanavlivayushchemu mysli svidaniyu, emu kazalos', chto on mchitsya v glub'
proshedshih godov i chto vremya - ne bolee, kak muchenie. ZHizn' perevertyvalas'
obratnym koncom. Ego dusha trepetala v vozvrashchayushchejsya novizne proshlogo.
Tyazhelyj avtomatizm chuvstv meshal dumat'. Ves' vdrug oslabev, on podnyalsya po
stupenyam k dveri i nazhal knopku zvonka.
On perehodil ot sna k snu, ves' sodrogayas' i gorya, muchayas' i ne
soznavaya, kak, kto provodit ego k raskrytoj dveri gostinoj. I on pereshagnul
na kover, v svet komnaty, gde uvidal podhodivshuyu k nemu postarevshuyu,
krasivuyu zhenshchinu v sero-golubom plat'e. Snachala on ne uznal ee, zatem uznal
tak, kak budto videl vchera.
Ona poblednela i vskriknula takim krikom, v kotorom skazano vse.
SHatayas', |sborn upal na koleni i, protyanuv ruki, shvatil poholodevshuyu ruku
zhenshchiny.
- Prosti! - skazal on, sam uzhasayas' etomu slovu.
- YA rada, chto vy zhivy, |sborn, - skazala, nakonec, Alisa Rengol'd
izdaleka, golosom, kotoryj byl muchitel'no znakom |sbornu. - Blagodaryu vas,
chto vy prishli. Vse eti gody... - upav v kreslo, ona bystro, navzryd
zaplakala i dogovorila: - vse gody ya dumala o samom uzhasnom. No ne sejchas.
Ujdite i napishite, - o! mne tak tyazhelo, Avgust!
- YA ujdu, - skazal |sborn. - Tam, v moem dnevnike... YA pisal kazhdyj
den'... Mozhet byt', vy pojmete...
Ego serdce ne vyderzhalo etoj strashnoj minuty. On s voplem ohvatil nogi
nevesty-zheny i umer, potomu chto umer uzhe davno.
Brak Avgusta |sborna. Vpervye - zhurnal "Krasnaya niva", 1926, | 13.
YU.Kirkin
Last-modified: Wed, 14 May 2003 08:39:19 GMT