Aleksandr Stepanovich Grin. Gnev otca
-----------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 6. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 4 maya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Nakanune vozvrashcheniya Beringa iz dolgogo puteshestviya ego syn, malen'kij
Tom Bering, podvergsya napadeniyu tetki Kornelii i ee muzha, dyadi Karla.
Tom puskal v mrachnoj biblioteke cvetnye myl'nye puzyri. Za nim
chislilis' prestupleniya bolee znachitel'nye, naprimer, dyrka na zheltoj
port'ere, sdelannaya zazhigatel'nym steklom, rassmatrivanie kartinok v
"Dekamerone", draka s synom soseda, - no myl'nye puzyri osobenno
vzvolnovali Korneliyu. Prostornyj chopornyj dom ne vynosil legkomysliya, i
dyadya Karl torzhestvenno otnyal u mal'chika blyudce s penoj, a tetya Korneliya -
steklyannuyu trubochku.
Korneliya dolgo prorochila Tomu strashnuyu sud'bu prokaznikov: sdelat'sya
prestupnikom ili brodyagoj - i, okonchiv vygovor, skazala:
- Strashis' gneva otca! Kak tol'ko priedet brat, ya bezzhalostno rasskazhu
emu o tvoih postupkah, i ego gnev vsej tyazhest'yu obrushitsya na tebya.
Dyadya Karl nagnulsya, podbochenivshis', i pribavil:
- Ego gnev budet uzhasen!
Kogda oni ushli, Tom zabilsya v bol'shoe kreslo i popytalsya predstavit',
chto ego ozhidaet. Pravda, Karl i Korneliya vyrazhalis' vsegda vysokoparno, no
neodnokratnoe upominanie o "gneve" otca sil'no smushchalo Toma. Sprosit' tetku
ili dyadyu o tom, chto takoe gnev, - znachilo by pokazat', chto on strusil. Tom
ne hotel dostavit' im etogo udovol'stviya.
Podumav, Tom slez s kresla i s dostoinstvom napravilsya v sad, mechtaya
uznat' koe-chto ot vstrechennyh lyudej.
V teni duba lezhal Oskar Munk, literator, rodstvennik Kornelii, chitaya
gazetu.
Tom priblizilsya k nemu besshumnym indejskim shagom i vskrichal:
- Hug!
Munk otlozhil gazetu, obnyal mal'chika za koleni i prityanul k sebe.
- Vse spokojno na Orinoko, - skazal on. - Gurony prestupili v preriyu.
No Tom opechalilsya i ne poddalsya igre.
- Ne znaete li vy, kto takoj gnev? - mrachno sprosil on. - Nikomu ne
govorite, chto ya govoril s vami o gneve.
- Gnev?
- Da, gnev otca. Otec priezzhaet zavtra. S nim priedet gnev. Tetya budet
spletnichat', chto ya puskal puzyri i prozheg dyrku. Dyrka byla malen'kaya, no
ya... ne hochu, chtoby gnev uznal.
- Ah, tak! - skazal Munk s dikim i neponyatnym dlya Toma hohotom,
kotoryj zastavil mal'chika otstupit' na tri shaga. - Da, gnev tvoego otca
vyglyadit nevazhno. CHudovishche, kakih malo. U nego chetyre ruki i chetyre nogi.
Zdorovo begaet! Glaza kosye. Nepriyatnaya lichnost'. ZHutkoe sushchestvo.
Tom zatoskoval i popyatilsya, s nedoumeniem rassmatrivaya Munka, tak
veselo opisyvayushchego strashnoe sushchestvo. U nego propala ohota rassprashivat'
kogo-libo eshche, i on nekotoroe vremya zadumchivo brodil po alleyam, poka ne
uvidel devochku iz sosednego doma, vos'miletnyuyu Molli; on pobezhal k nej,
chtoby pozhalovat'sya na svoi neschast'ya, no Molli, uvidev Toma, pustilas'
begom proch', tak kak ej bylo zapreshcheno igrat' s nim posle sovmestnogo
puskaniya strel v stekla oranzherei. Zachinshchikom, kak vsegda v takih sluchayah,
schitalsya Tom, hotya na etot raz sama Molli podgovorila ego "poprobovat'"
popast' v ramu.
Dvizhimyj chuvstvom privyazannosti i blagogoveniya k tonen'komu kudryavomu
sushchestvu, Tom brosilsya napryamik skvoz' kusty, rascarapal lico, no ne dognal
devochku i, vyterev slezy obidy, poshel domoj.
Gornichnaya, nakryv k zavtraku stol, ushla. Tom zametil bol'shoj grafin s
zolotistym vinom i vspomnil, chto kapitan Kidd (iz knigi "Beregovye piraty")
dolzhen byl pit' rom na neobitaemom ostrove, v sovershennom i otvratitel'nom
odinochestve.
Tom ochen' lyubil Kidda, a potomu, vlezshi na stol, nalil stakan vina,
probormotav:
- Za vashe zdorov'e, kapitan. YA pribyl na parohode spasti vas. Ne
bojtes', my najdem vashu doch'.
Edva Tom othlebnul iz stakana, kak voshla Korneliya, snyala p'yanicu so
stola i molcha, no dobrosovestno shlepnula tri raza po tomu samomu mestu.
Zatem razdalsya krik vzbeshennoj staruhi, i, vyrvavshis' iz ee ruk, prestupnik
bezhal v sad, gde ukrylsya pod polom derevyannoj besedki.
On soznaval, chto pogib. Vsya ego nadezhda byla na zastupnichestvo otca
pered gnevom.
O svoem otce Tom pomnil lish', chto u nego chernye usy i teplaya bol'shaya
ruka, v kotoroj celikom skryvalos' lico Toma. Materi on ne pomnil.
On sidel i vzdyhal, starayas' predstavit', chto proizojdet, kogda iz
kletki vypustyat gnev.
Po mneniyu Toma, kletka byla neobhodima dlya chudovishcha. On vytashchil iz
ugla luk s dvumya strelami, kotorye smasteril sam, no usomnilsya v
dostatochnosti takogo oruzhiya. Vospryanuv duhom, Tom vylez iz-pod besedki i
kraduchis' pronik cherez terrasu v kabinet dyadi Karla. Tam na stene viseli
pistolety i ruzh'ya.
Tom znal, chto oni ne zaryazheny, tak kak govorilos' ob etom mnozhestvo
raz, no on nadeyalsya vykrast' porohu u syna sadovnika. Pulej mog sluzhit'
kameshek. Edva Tom vskarabkalsya na spinku divana i nachal snimat' ogromnyj
pistolet s mednym stvolom, kak voshel dyadya Karl i, svistnuv ot udivleniya,
uhvatil mal'chika zhestkimi pal'cami za zatylok. Tom vyrvalsya, upal s divana
i ushib koleno.
On vstal, prihramyvaya, i, opustiv golovu, ugryumo ustavilsya na ogromnye
bashmaki dyadi.
- Skazhi, Tom, - nachal dyadya, - dostojno li tebya, syna Garal'da Beringa,
tajkom pronikat' v etot ne znavshij nikogda skandalov kabinet s cel'yu krazhi?
Podumal li ty o svoem postupke?
- YA dumal, - skazal Tom. - Mne, dyadya, nuzhen byl pistolet. YA ne hochu
sdavat'sya bez boya. Vash gnev, kotoryj priedet s otcom, voz'met menya tol'ko
mertvym. ZHivoj ya ne poddamsya emu.
Dyadya Karl pomolchal, izdal zvuk, pohozhij na sdavlennoe mychanie, i stal
k oknu, gde nachal nabivat' trubku. Kogda on konchil eto zanyatie i
povernulsya, ego lico chem-to napominalo vyrazhenie lica Munka.
- YA tebya zapru zdes' i ostavlyu bez zavtraka, - skazal dyadya Karl,
spokojno ostanavlivayas' v dveryah kabineta. - Ostavajsya i slushaj, kak
shchelknet klyuch, kogda ya zakroyu dver'. Tak zhe shchelkayut zuby gneva. Ne smej
nichego trogat'.
S tem on vyshel i, dva raza shchelknuv klyuchom, vynul ego i polozhil v
karman.
Totchas Tom pril'nul glazami k zamochnoj skvazhine. Uvidev, chto dyadya
skrylsya za povorotom, Tom otkryl okno, vylez na kryshu postrojki i sprygnul
s nee na cvetnik, podmyav kust cinnij. Im dvigalo holodnoe otchayanie
pogibshego sushchestva. On hotel pojti v les, vyryt' zemlyanku i zhit' tam,
pitayas' yagodami i cvetami, poka ne udastsya otyskat' klad s zolotom i
oruzhiem.
Tak razmyshlyaya, Tom skol'zil okolo ogrady i uvidel skvoz' reshetku
avtomobil', nesushchijsya po shosse k domu dyadi Karla. V ekipazhe ryadom s pozhilym
chernousym chelovekom sidela belokuraya molodaya zhenshchina. Za etim avtomobilem
mchalsya vtoroj avtomobil', nagruzhennyj yashchikami i chemodanami.
Edva Tom rassmotrel vse eto, kak avtomobili zavernuli k podŽezdu, i
shum ezdy prekratilsya.
Smutnoe vospominanie o bol'shoj ruke, v kotoroj pryatalos' vse ego lico,
zastavilo mal'chika ostanovit'sya, a zatem stremglav mchat'sya domoj. "Neuzheli
eto moj otec?" - dumal on, probegaya napryamik po klumbam, zabyv o begstve iz
kabineta, s zhazhdoj utesheniya i poshchady.
S zadnego vhoda Tom probralsya cherez vse komnaty v perednyuyu, i somneniya
ego ischezli. Korneliya, Karl, Munk, gornichnaya i muzhskaya prisluga - vse byli
zdes', vse suetilis' vokrug vysokogo cheloveka s chernymi usami i ego
sputnicy.
- Da, ya vyehal dnem ran'she, - govoril Bering, - chtoby skoree uvidet'
mal'chika. No gde on? Ne vizhu ego.
- YA privedu ego, - skazal Karl.
- YA prishel sam, - skazal Tom, protiskivayas' mezhdu Korneliej i tolstoj
sluzhankoj.
Bering prishchurilsya, korotko vzdohnul i, podnyav syna, poceloval ego v
rascarapannuyu shcheku.
Dyadya Karl vytarashchil glaza.
- No ved' ty byl nakazan! Byl zapert!
- Segodnya on amnistirovan, - zayavil Bering, podvedya mal'chika k molodoj
zhenshchine.
"Ne eto li ego gnev? - podumal Tom. - Edva li. Ne pohozhe".
- Ona budet tvoya mat', - skazal Bering. - Bud'te mater'yu etomu
durachku, Ket.
- My budem s toboj igrat', - shepnul na uho Tocha teplyj shchekochushchij
golos.
On uhvatilsya za ee ruku i, verya otcu, posmotrel v ee sinie bol'shie
glaza. Vse eto nikak ne napominalo Karla i Korneliyu. K tomu zhe zavtrak byl
obespechen.
Ego zatormoshili i poveli umyvat'sya. Odnako na serdce u Toma ne bylo
dostatochnogo spokojstviya potomu, chto on horosho znal kak Karla, tak i
Korneliyu. Oni vsegda derzhali svoi obeshchaniya i teper', nesomnenno, voshli v
snosheniya s gnevom. Vospol'zovavshis' tem, chto gornichnaya otpravilas'
peremenit' polotence, Tom brosilsya k komnate, kotoraya, kak on znal, byla
prigotovlena dlya ego otca.
Tom znal, chto gnev tam. On zapert, sidit tiho i zhdet, kogda ego
vypustyat.
Pril'nuv k zamochnoj skvazhine, Tom nikogo ne uvidel. Na polu lezhali
svyazki kovrov, meha, stoyali zakutannye v cinovki yashchiki. Neskol'ko sundukov
- sredi nih dva s otkinutymi k stene kryshkami - neprivychno izmenyali vid
bol'shogo pomeshcheniya, obstavlennogo s chopornoj tyazhelovesnost'yu spokojnoj i
nepodvizhnoj zhizni.
Strashas' svoih del, no iznemogaya ot zhelaniya snyat' davyashchuyu serdce
tyazhest', Tom potyanul dver' i voshel v komnatu. K ego oblegcheniyu, na krovati
lezhal nastoyashchij revol'ver. Nichego ne ponimaya v revol'verah, znaya lish' po
knigam, gde nuzhno nazhat', chtoby vystrelilo, Tom shvatil brauning, i, derzha
ego v vytyanutoj ruke, osmelyas', podstupil k raskrytomu sunduku.
Togda on uvidel gnev.
Vysotoj chetverti v dve, beloe chetyrehrukoe chudovishche ozlilo na nego iz
sunduka strashnye, kosye glaza.
Tom vskriknul i nazhal tam, gde nuzhno bylo nazhat'.
Sunduk kak by vzorvalsya. Ottuda svistnuli cherepki, lyazgnuv po oknu i
stolam. Tom sel na pol, szhimaya ne ustayushchij palit' revol'ver, i, otshvyrnuv
ego, brosilsya, rydaya, k blednomu, kak bumaga, Beringu, vbezhavshemu vmeste s
Karlom i Korneliej.
- YA ubil tvoj gnev! - krichal on v vostorge i potryasenii. - YA ego
zastrelil! On ne mozhet teper' nikogda trogat'! YA nichego ne sdelal! YA prozheg
dyrku, i ya pil rom s Kiddom, no ya ne hotel gneva!
- Uspokojsya, Tom, - skazal Bering, so vzdohom oblegcheniya szhimaya
trepeshchushchee telo syna. - YA vse znayu. Moj malen'kij Tom... bednaya, zhivaya
dusha!
Gnev otca. Vpervye - zhurnal "Krasnaya niva", 1929, | 41.
YU.Kirkin
Last-modified: Wed, 14 May 2003 08:39:19 GMT