Aleksandr Stepanovich Grin. ZHizn' Gnora
-----------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 1. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 14 maya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Bol'shie derev'ya prityagivayut molniyu.
Aleksandr Dyuma
Rano utrom za skvoznoj reshetkoj ogrady parka slyshen byl tihij
razgovor. Molodoj chelovek, spavshij v severnoj uglovoj komnate, prosnulsya v
tot moment, kogda korotkij vyrazitel'nyj krik zhenshchiny zaglushil chirikan'e
ptic.
Prosnuvshijsya nekotoroe vremya lezhal v posteli; uslyshav bystrye shagi pod
oknom, on vstal, otkinul gardinu i nikogo ne zametil; vse stihlo, rannee
holodnoe solnce padalo v allei nizkim svetom; dlinnye rosistye teni
pestrili veselyj poluson parka; gazony dymilis', tishina kazalas' dremotnoj
i nespokojnoj.
"|to prisnilos'", - podumal molodoj chelovek i leg snova, pytayas'
zasnut'.
- Golos byl pohozh, ochen' pohozh, - probormotal on, povorachivayas' na
drugoj bok. Tak on dremal s otkrytymi glazami minut pyat', razmyshlyaya o
blizkom svoem ot容zde, o lyubvi i nezhnosti. Vstavali poluzabytye
vospominaniya; v utrennej tishine oni priobretali trogatel'nyj ottenok snov,
volnuyushchih svoej neosyazaemoj beglost'yu i nevozvratnost'yu.
Obrativshis' k dejstvitel'nosti, Gnor pytalsya nekotoroe vremya
prevratit' svoi nepolnye dvadcat' let v dvadcat' odin. Vopros o
sovershennoletii stoyal dlya nego rebrom: ochen' molodym lyudyam, kogda oni
dumayut zhenit'sya na ochen' molodoj osobe, prinyato chinit' raznye prepyatstviya.
Gnor obvel glazami prekrasnuyu obstanovku komnaty, v kotoroj zhil okolo
mesyaca. Ee solidnaya roskosh' po otnosheniyu k nemu byla chem-to vrode nadpisi,
vyveshennoj nad kontorkoj del'ca: "sutki imeyut dvadcat' chetyre chasa". Na
yazyke Gnora eto zvuchalo tak: "u nee slishkom mnogo deneg".
Gnor pokrasnel, perevernul goryachuyu podushku - i sna ne stalo sovsem.
Nekotoroe vremya dusha ego lezhala pod pressom uyazvlennoj gordosti; vsled za
etim, stryahnuv nepriyatnuyu tyazhest', Gnor ochen' neposledovatel'no i nezhno
ulybnulsya. Intimnye vospominaniya dlya nego, kak i dlya vsyakoj prostoj dushi,
byli ubeditel'nee vykladok obshchestvennoj matematiki. Medlenno shevelya gubami,
Gnor povtoril vsluh nekotorye slova, skazannye vchera vecherom; slova,
pereletevshie iz ust v usta, podobno pticam, spugnutym na zare i propavshim v
trevoge sumerek. Vse krepche prizhimayas' k podushke, on vspomnil pervye
ostorozhnye prikosnoveniya ruk, ser'eznyj poceluj, blestyashchie glaza i klyatvy.
Gnor zasmeyalsya, ukutav rot odeyalom, potyanulsya i uslyshal, kak v dal'nej
komnate povtorilsya shest' raz gluhoj bystryj zvon.
- SHest' chasov, - skazal Gnor, - a ya ne hochu spat'. CHto mne delat'?
Isklyuchitel'noe sobytie vcherashnego dnya napolnyalo ego svetom,
besprichinnoj toskoj i radost'yu. CHelovek, poluchivshij pervyj poceluj zhenshchiny,
ne znaet na drugoj den', kuda devat' ruki i nogi; vse telo, krome serdca,
kazhetsya emu nesnosnoj obuzoj. Vmeste s tem potrebnost' dvigat'sya, zhit' i
nachat' zhit' kak mozhno ran'she byvaet postoyannoj prichinoj nespokojnogo sna
schastlivyh. Gnor toroplivo odelsya, vyshel, proshel ryad blednyh, zatyanutyh
cvetnym shelkom loshchenyh zal; v poslednej iz nih stennoe zerkalo otrazilo
spinu sidyashchego za gazetoj cheloveka. CHelovek etot sidel za dal'nim uglovym
stolom; opushchennaya golova ego podnyalas' pri zvuke shagov Gnora; poslednij
ostanovilsya.
- Kak! - skazal on, smeyas'. - Vy tozhe ne spite?! Vy, obrazec
regulyarnoj zhizni! Teper', po krajnej mere, ya mogu obsudit' s vami vdvoem,
chto delat', prosnuvshis' tak bezrassudno rano.
U cheloveka s gazetoj bylo dlinnoe imya, no vse i on sam
dovol'stvovalis' odnoj chast'yu ego: |nniok. On brosil zashumevshij list na
pol, vstal, lenivo poter ruki i voprositel'no osmotrel Gnora. Zapozdalaya
ulybka poyavilas' na ego blednom lice.
- YA ne lozhilsya, - skazal |nniok. - Pravda, dlya etogo ne bylo osobo
uvazhitel'nyh prichin. No vse zhe pered ot容zdom ya imeyu privychku razbirat'sya v
bumagah, delat' zametki. Kakoe sochnoe zolotistoe utro, ne pravda li?
- Vy tozhe edete?
- Da. Zavtra.
|nniok smotrel na Gnora spokojno i laskovo; obychno suhoe lico ego bylo
teper' privlekatel'nym, pochti druzheskim. "Kak mozhet menyat'sya etot chelovek,
- podumal Gnor, - on - celaya tolpa lyudej, molchalivaya i nervnaya tolpa. On
odin napolnyaet etot bol'shoj dom".
- YA tozhe uedu zavtra, - skazal Gnor, - i hochu sprosit' vas, v kakom
chasu othodit "Episkop Arhipelaga"?
- Ne znayu. - Golos |nnioka delalsya vse bolee pevuchim i priyatnym. - YA
ne zavishu ot parohodnyh kompanij; ved' u menya, kak vy znaete, est' svoya
yahta. I esli vy zahotite, - pribavil on, - dlya vas najdetsya horoshen'kaya
pomestitel'naya kayuta.
- Blagodaryu, - skazal Gnor, - no parohod idet pryamym rejsom. YA budu
doma cherez nedelyu.
- Nedelya, dve nedeli - kakaya raznica? - ravnodushno vozrazil |nniok. -
My posetim gluhie ugly zemli i napomnim samim sebe lyubopytnyh ryb, popavshih
v zolotye seti chudes. O nekotoryh mestah, osobenno v molodosti, ostayutsya
zhguchie vospominaniya. YA znayu zemnoj shar; sdelat' kryuk v tysyachu mil' radi vas
i progulki ne dast mne nichego, krome zdorov'ya.
Gnor kolebalsya. Parusnoe plavanie s |nniokom, gostivshim dva mesyaca pod
odnoj kryshej s nim, kazalos' Gnoru horoshim i skvernym. |nniok razgovarival
s nej, smotrel na nee, vtroem oni neodnokratno sovershali progulki. Dlya
vlyublennyh prisutstvie takogo cheloveka posle togo, kak predmet strasti
sdelalsya nevidimym, dalekim, sluzhit inogda gor'kim, no osyazatel'nym
utesheniem. A skvernoe bylo to, chto pervoe pis'mo Karmen, podlinnyj ee
pocherk, bumaga, na kotoroj lezhala ee ruka, zhdali by ego slishkom dolgo. |to
prekrasnoe, ne napisannoe eshche pis'mo Gnor zhelal prochest' kak mozhno skoree.
- Net, - skazal on, - ya blagodaryu i otkazyvayus'.
|nniok podnyal gazetu, tshchatel'no slozhil ee, brosil na stol i povernulsya
licom k terrase. Utrennie, oslepitel'nye ee stekla goreli zelen'yu; syroj
zapah cvetov pronikal v zalu vmeste s tihim likovaniem sveta, delavshim
holodnuyu pyshnost' zdaniya yasnoj i myagkoj.
Gnor posmotrel vokrug, kak by zhelaya zapomnit' vse melochi i
podrobnosti. Dom etot stal vazhnoj chast'yu ego dushi; na vseh predmetah,
kazalos', pokoilsya vzglyad Karmen, soobshchaya im tainstvennym obrazom nezhnuyu
silu prityazheniya; bezzvuchnaya rech' veshchej tverdila o dnyah, proshedshih bystro i
bespokojno, o boleznennoj trevoge vzglyadov, molchanii, neznachitel'nyh
razgovorah, volnuyushchih, kak gnev, kak radostnoe potryasenie; nemyh prizyvah
ulybayushchemusya licu, somneniyah i mechtah. Pochti zabyv o prisutstvii |nnioka,
Gnor molcha smotrel v glub' arki, otkryvayushchej perspektivu dal'nih,
peresechennyh kosymi stolbami dymnogo utrennego sveta, prostornyh zal.
Prikosnovenie |nnioka vyvelo ego iz zadumchivosti.
- Otchego vy prosnulis'? - sprosil |nniok zevaya. - YA vypil by kofe, no
bufetchik eshche spit, takzhe i gornichnye. Vy, mozhet byt', videli strashnyj son?
- Net, - skazal Gnor, - ya stal nerven... Kakoj-to pustyak, zvuki
razgovora, byt' mozhet, na ulice...
|nniok vzglyanul na nego iz-pod ruki, kotoroj ter lob, vdumchivo, no
spokojno. Gnor prodolzhal:
- Pojdemte v billiardnuyu. Mne i vam sovershenno nechego delat'.
- Ohotno. YA popytayus' otygrat' vcherashnij svoj proigrysh razzolochennomu
myasniku Knastu.
- YA ne igrayu na den'gi, - skazal Gnor i, ulybayas', pribavil: - u menya
ih k tomu zhe teper' v obrez.
- My dogovorimsya vnizu, - skazal |nniok.
On bystro poshel vpered i ischez v kryle koridora. Gnor dvinulsya vsled
za nim. No, uslyhav szadi horosho znakomye shagi, obernulsya i radostno
protyanul ruki. Karmen podhodila k nemu s nedoumevayushchim, blednym, no zhivym i
yasnym licom; dvizheniya ee obnaruzhivali bespokojstvo i nereshitel'nost'.
- |to ne vy, eto solnce, - skazal Gnor, vzyav malen'kuyu ruku, - ottogo
tak svetlo i chisto. Pochemu vy ne spite?
- Ne znayu.
|ta izyashchnaya devushka, s dobroj skladkoj brovej i tverdym rtom, govorila
otkrytym grudnym golosom, nemnogo starivshim ee, kak babushkin chepchik,
nadetyj desyatiletnej devochkoj.
- A vy?
- Segodnya nikto ne spit, - skazal Gnor. - YA lyublyu vas. |nniok i ya - my
ne spim. Vy tret'ya.
- Bessonnica. - Ona stoyala bokom k Gnoru; ruka ee, uderzhannaya molodym
chelovekom, doverchivo zabiralas' v ego rukav, ostavlyaya mezh suknom i rubashkoj
blazhennoe oshchushchenie mimoletnoj laski. - Vy uedete, no vozvrashchajtes' skoree,
a do etogo pishite mne chashche. Ved' i ya lyublyu vas.
- Est' tri mira, - progovoril rastrogannyj Gnor, - mir krasivyj,
prekrasnyj i prelestnyj. Krasivyj mir - eto zemlya, prekrasnyj - iskusstvo.
Prelestnyj mir - eto vy. YA sovsem ne hochu uezzhat', Karmen; etogo hochet
otec; on sovsem bolen, dela zapushcheny. YA edu po obyazannosti. Mne vse ravno.
YA ne hochu obizhat' starika. No on uzhe chuzhoj mne; mne vse chuzhdo, ya lyublyu
tol'ko vas odnu.
- I ya, - skazala devushka. - Proshchajte, mne nuzhno prilech', ya ustala,
Gnor, i esli vy...
Ne dogovoriv, ona kivnula Gnoru, prodolzhaya smotret' na nego tem
vzglyadom, kakim umeet smotret' lish' zhenshchina v rascvete pervoj lyubvi, otoshla
k dveri, no vozvratilas' i, podojdya k royalyu, blestevshemu v pyl'nom svete
okna, tronula klavishi. To, chto ona nachala igrat' negromko i bystro, bylo
znakomo Gnoru; opustiv golovu, slushal on nachalo original'noj melodii,
veseloj i polnozvuchnoj. Karmen otnyala ruki; neokonchennyj takt zamer
voprositel'nym zvonom.
- YA doigrayu potom, - skazala ona.
- Kogda?
- Kogda ty budesh' so mnoj.
Ona ulybnulas' i, ulybayas', skrylas' v bokovoj dveri.
Gnor tryahnul golovoj, myslenno dokonchil melodiyu, oborvannuyu Karmen, i
ushel k |nnioku. Zdes' byli sumerki; nizkie okna, zaveshannye plotnoj
materiej, pochti ne davali sveta; nebol'shoj orehovyj billiard vyglyadel
hmuro, kak uchenicheskaya melovaya doska v pustom klasse. |nniok nazhal knopku;
elektricheskie tyul'pany bezzhiznenno zasiyali pod potolkom; svet etot, meshayas'
s dnevnym, vyalo ozaril komnatu. |nniok rassmatrival kij, tshchatel'no namelil
ego i sunul pod myshku, zalozhiv ruki v karman.
- Nachinajte vy, - skazal Gnor.
- Na chto my budem igrat'? - medlenno proiznes |nniok, vynimaya ruku iz
karmana i vertya shar pal'cami. - YA vozvrashchayus' k svoemu predlozheniyu. Esli vy
proigraete, ya vezu vas na svoej yahte.
- Horosho, - skazal Gnor. Ironicheskaya bespechnost' schastlivogo cheloveka
ovladela im. - Horosho, yahta - tak yahta. Vo vsyakom sluchae, eto lestnyj
proigrysh! CHto vy stavite protiv etogo?
- Vse, chto hotite. - |nniok zadumalsya, vygibaya kij; derevo tresnulo i
vypalo iz ruk na parket. - Kak ya neostorozhen, - skazal |nniok, otbrasyvaya
nogoj oblomki. - Vot chto: esli vyigraete, ya ne budu meshat' vam zhit',
priznav sud'bu.
|ti slova proiznes on bystro, chut'-chut' izmenivshimsya golosom, i totchas
zhe prinyalsya hohotat', glyadya na udivlennogo Gnora nepodvizhnymi, dobrymi
glazami.
- YA shutnik, - skazal on. - Nichego ne dostavlyaet mne takogo, po
sushchestvu, bezobidnogo udovol'stviya, kak zastavit' cheloveka razinut' rot.
Net, vyigrav, vy trebuete i poluchaete vse, chto hotite.
- Horosho. - Gnor vykatil shar. - YA ne razoryu vas.
On sdelal tri karambolya, otvedya shar protivnika v protivopolozhnyj ugol,
i ustupil mesto |nnioku.
- Raz, - skazal tot. SHary zabegali, besshumnymi uglami chertya sukno, i
ostanovilis' v vygodnom polozhenii. - Dva. - Udaryaya kiem, on pochti ne shodil
s mesta. - Tri. CHetyre. Pyat'. SHest'.
Gnor, prinuzhdenno ulybayas', smotrel, kak dva pokornyh shara, otskakivaya
i kruzhas', podstavlyali sebya tret'emu, begavshemu vokrug nih s bystrotoj
ovcharki, zagonyayushchej stado. SHar zadeval poocheredno ostal'nyh dvuh suhimi
shchelchkami i vozvrashchalsya k |nnioku.
- CHetyrnadcat', - skazal |nniok; krupnye kapli pota vystupili na ego
viskah; on promahnulsya, perevel duh i otoshel v storonu.
- Vy sil'nyj protivnik, - skazal Gnor, - i ya budu ostorozhen.
Igraya, emu udalos' svesti shary ryadom; on poglazhival ih svoim sharom to
s odnoj, to s drugoj storony, starayas' ne raz容dinit' ih i ne ostavat'sya s
nimi na pryamoj linii. Poperemenno, delaya to bol'she, to men'she ochkov, igroki
shli porovnu; cherez polchasa na schetchike u Gnora bylo devyanosto pyat',
devyanosto devyat' u |nnioka.
- Pyat', - skazal Gnor. - Pyat', - povtoril on, zadev oboih, i
udovletvorenno vzdohnul. - Mne ostaetsya chetyre.
On sdelal eshche tri udara i skiksoval na poslednem: kij skol'znul, a shar
ne dokatilsya.
- Vashe schast'e, - skazal Gnor s nekotoroj dosadoj, - ya proigral.
|nniok molchal. Gnor vzglyanul na sukno i ulybnulsya: shary stoyali drug
protiv druga u protivopolozhnyh bortov; tretij, kotorym dolzhen byl igrat'
|nniok, ostanovilsya poseredine billiarda; vse tri soedinyalis' pryamoj
liniej. "Karambol' pochti nevozmozhen", - podumal on i stal smotret'.
|nniok sognulsya, upersya pal'cami levoj ruki v sukno, opustil kij i
pricelilsya. On byl ochen' bleden, bleden, kak belyj kostyanoj shar. Na
mgnovenie on zazhmurilsya, otkryl glaza, vzdohnul i udaril izo vsej sily pod
niz shara; shar blesnul, shchelknul dal'nego, vzvivshegosya dugoj proch', i, bystro
krutyas' v obratnuyu storonu, kak bumerang, katyas' vse tishe, legko, slovno
vzdohnuv, tronul vtorogo. |nniok brosil kij.
- YA ran'she igral luchshe, - skazal on. Ruki ego tryaslis'.
On stal myt' ih, nervno stucha pedal'yu fayansovogo umyval'nika.
Gnor molcha postavil kij. On ne ozhidal proigrysha, i proisshedshee
kazalos' emu poetomu vdvojne nelepym. "Ty ne prinesla mne segodnya schast'ya,
- podumal on, - i ya ne poluchu skoro tvoego pis'ma. Vse sluchajnost'".
- Vse delo sluchaya, - kak by ugadyvaya ego mysli, skazal |nniok,
prodolzhaya vozit'sya u polotenca. - Mozhet byt', vy zato schastlivy v lyubvi.
Itak, ya vam prigotovlyu kayutu. Nedavno naverhu igrala Karmen; u nee horoshaya
tehnika. Kak stranno, chto my troe prosnulis' v odno vremya.
- Stranno? Pochemu zhe? - rasseyanno skazal Gnor. - |to sluchajnost'.
- Da, sluchajnost'. - |nniok pogasil elektrichestvo. - Pojdemte
zavtrakat', milyj, i pogovorim o predstoyashchem nam plavanii.
Zelenovatye otsvety voln, begushchih za kruglym steklom illyuminatora,
polzli vverh, kolebalis' u potolka i, snova, povinuyas' razmaham sudna,
besshumno neslis' vniz. Ropot vodyanyh struj, oblivayushchih korpus yahty
stremitel'nymi prikosnoveniyami; topot nog vverhu; zaglushennyj vozglas,
doletayushchij kak by iz drugogo mira; drebezzhanie dvernoj ruchki; lenivyj skrip
macht, gul vetra, plesk parusa; tanec visyachego kalendarya na stene - ves'
ritm korabel'nogo dnya, mgnoveniya tishiny, polnoj surovogo napryazheniya,
nevernyj uyut okeana, voskreshayushchij fantazii, podvigi i uzhasy, radosti i
katastrofy morskih letopisej, - naplyv vpechatlenij etih derzhal Gnora minut
pyat' v sostoyanii torzhestvennogo ocepeneniya; on hotel vstat', vyjti na
palubu, no totchas zabyl ob etom, sledya igru bryzg, stekavshih po
illyuminatoru mutnoj zhizhej. Mysli Gnora byli, kak i vsegda, v odnoj tochke
otdalennogo berega - tochke, kotoraya byla otnyne postoyannoj ih rezidenciej.
V etot moment voshel |nniok; on byl ochen' vesel; kleenchataya morskaya
furazhka, sdvinutaya na zatylok, pridavala ego rezkomu podvizhnomu licu
ottenok grubovatoj bespechnosti. On sel na skladnoj stul. Gnor zakryl knigu.
- Gnor, - skazal |nniok, - ya vam gotovlyu redkie vpechatleniya. "Orfej"
cherez neskol'ko minut brosit yakor', my poedem vdvoem na gichke. To, chto vy
uvidite, voshititel'no. Milyah v polutora otsyuda lezhit ostrov Ash; on
nevelik, uyuten i kak by sozdan dlya odinochestva. No takih ostrovov mnogo;
net, ya ne stal by otryvat' vas ot knigi radi sentimental'noj progulki. Na
ostrove zhivet chelovek.
- Horosho, - skazal Gnor, - chelovek etot, konechno, Robinzon ili vnuk
ego. YA gotov zasvidetel'stvovat' emu svoe pochtenie. On ugostit nas koz'im
molokom i obshchestvom popugaya.
- Vy ugadali. - |nniok popravil furazhku, ozhivlenie ego slinyalo, golos
stal tverdym i tihim. - On zhivet zdes' nedavno, ya naveshchu ego segodnya v
poslednij raz. Posle uhoda gichki on ne uvidit bolee chelovecheskogo lica. Moe
zhelanie ehat' vdvoem s vami opravdyvaetsya sposobnost'yu postoronnih glaz iz
pustyaka sozdavat' istorii. Dlya vas eto ne vpolne ponyatno, no on sam,
veroyatno, rasskazhet vam o sebe; istoriya eta dlya nashego vremeni zvuchit ehom
zabytyh legend, hotya tak zhe zhiznenna i pravdiva, kak voj golodnogo ili
shishka na lbu; ona zhestoka i interesna.
- On starik, - skazal Gnor, - on, veroyatno, ne lyubit zhizn' i lyudej?
- Vy oshibaetes'. - |nniok pokachal golovoj. - Net, on sovsem eshche
molodoe zhivotnoe. On srednego rosta, sil'no pohozh na vas.
- Mne ochen' zhalko bednyagu, - skazal Gnor. - Vy, dolzhno byt',
edinstvennyj, kto emu ne protiven.
- YA sam sostryapal ego. |to moe detishche. - |nniok stal teret' ruki,
derzha ih pered licom; dul na pal'cy, hotya temperatura kayuty priblizhalas' k
tochke kipeniya. - YA, vidite li, prihozhus' emu duhovnym otcom. Vse
ob座asnitsya. - On vstal, podoshel k trapu, vernulsya i, predupreditel'no
ulybayas', vzyal Gnora za pugovicu. - "Orfej" konchit put' cherez pyat', mnogo
shest' dnej. Dovol'ny li vy puteshestviem?
- Da. - Gnor ser'ezno vzglyanul na |nnioka. - Mne nadoeli
internacional'nye plavuchie tolkuchki parohodnyh rejsov; navsegda, na vsyu
zhizn' ostanutsya u menya v pamyati smolenaya paluba, nebo, vybelennoe parusami,
polnymi solenogo vetra, zvezdnye nochi okeana i vashe gostepriimstvo.
- YA - sderzhannyj chelovek, - skazal |nniok, kachaya golovoyu, kak budto
otvet Gnora ne vpolne udovletvoril ego, - sderzhannyj i zamknutyj.
Sderzhannyj, zamknutyj i mnitel'nyj. Vse li bylo u vas v poryadke?
- Sovershenno.
- Otnoshenie komandy?
- Prekrasnoe.
- Stol? Osveshchenie? Tualet?
- |to zhestoko, |nniok, - vozrazil, smeyas', Gnor, - zhestoko zastavlyat'
cheloveka raspolagat' v vide blagodarnosti lish' zhalkimi chelovecheskimi
slovami. Prekratite pytku. Samyj trebovatel'nyj gost' ne mog by luchshe menya
zhit' zdes'.
- Izvinite, - nastojchivo prodolzhal |nniok, - ya, kak uzhe skazal vam,
mnitelen. Byl li ya po otnosheniyu k vam dzhentl'menom?
Gnor hotel otvechat' shutkoj, no stisnutye zuby |nnioka mgnovenno
izmenili spokojnoe nastroenie yunoshi, on molcha pozhal plechami.
- Vy menya udivlyaete, - neskol'ko suho proiznes on, - i ya vspominayu,
chto... da... dejstvitel'no, ya imel ran'she sluchai ne vpolne ponimat' vas.
|nniok zanes nogu za trap.
- Net, eto prostaya mnitel'nost', - skazal on. - Prostaya mnitel'nost',
no ya vyrazhayu ee yumoristicheski.
On ischez v svetlom krugu lyuka, a Gnor, mashinal'no perelistyvaya
stranicy knigi, prodolzhal myslennyj razgovor s etim razvyaznym, reshitel'nym,
pozhivshim, zastavlyayushchim pristal'no dumat' o sebe chelovekom. Ih otnosheniya
vsegda byli obrazcom uchtivosti, vnimaniya i predupreditel'nosti; kak budto
prednaznachennye v budushchem dlya nevedomogo vzaimnogo sostyazaniya, oni
skreshchivali eshche bessoznatel'no mysli i vyrazheniya, ottachivaya slova - oruzhie
duha, boryas' vzglyadami i zhestami, ulybkami i shutkami, sporami i molchaniem.
Vyrazheniya ih byli izyskanny, a ton golosa vsegda otvechal tochnomu smyslu
fraz. V serdcah ih ne bylo drug dlya druga nebrezhnoj prostoty - sputnika
vzaimnoj simpatii; |nniok videl Gnora naskvoz', Gnor ne videl nastoyashchego
|nnioka; zhivaya forma etogo cheloveka, slishkom gibkaya i podatlivaya, smeshivala
tona.
Zverskij tresk yakornoj cepi perebil mysli Gnora na tom meste, gde on
govoril |nnioku: "Vashe bespokojstvo naprasno i smahivaet na shutku".
Solnechnyj svet, soedinyavshij otverstie lyuka s tenistoj glubinoj kayuty,
drognul i skrylsya na palube. "Orfej" povernulsya.
Gnor podnyalsya naverh.
Polden' gorel vsej siloj ognennyh legkih yuga; chudesnaya prostota
okeana, sinij blesk ego okruzhal yahtu; golye obozhzhennye spiny matrosov
gnulis' nad opushchennymi parusami, napominavshimi razbrosannoe bel'e giganta;
sprava, otrezannaya beloj nit'yu priboya, vysilas' skalistaya vpadina berega.
Dva cheloveka vozilis' okolo derevyannogo yashchika. Odin podaval predmety,
drugoj ukladyval, po vremenam vypryamlyayas' i carapaya nogtem listok bumagi:
Gnor ostanovilsya u shlyupbalki, matrosy prodolzhali rabotu.
- Karabin v chehle? - skazal chelovek s bumagoj, provodya pod strokoj
chertu.
- Est', - otvechal drugoj.
- Odeyalo?
- Est'.
- Patrony?
- Est'.
- Konservy?
- Est'.
- Bel'e?
- Est'.
- Svechi?
- Est'.
- Spichki?
- Est'.
- Ognivo, dva kremnya?
- Est'.
- Tabak?
- Est'.
Matros, sidevshij na yashchike, stal zabivat' gvozdi. Gnor povernulsya k
ostrovu, gde zhil strannyj, skazochnyj chelovek |nnioka; predmety, upakovannye
v yashchik, veroyatno, prednaznachalis' emu. On izbegal lyudej, no o nem, vidimo,
pomnili, snabzhaya neobhodimym, - delo ruk |nnioka.
- Postupki krasnorechivy, - skazal sebe Gnor. - On myagche, chem ya dumal o
nem.
Pozadi ego razdalis' shagi; Gnor obernulsya: |nniok stoyal pered nim,
odetyj dlya progulki, v sapogah i fufajke; u nego blesteli glaza.
- Ne berite ruzh'ya, ya vzyal, - skazal on.
- Kogda ya pervyj raz v zhizni posetil observatoriyu, - skazal Gnor, -
mysl', chto mne budut vidny v chernom kolodce bezdny svetlye glyby mirov, chto
teleskop otdast menya zhutkoj beskonechnosti mirovogo efira, - strashno
vzvolnovala menya. YA chuvstvoval sebya tak, kak esli by riskoval zhizn'yu.
Pohozhe na eto tepereshnee moe sostoyanie. YA boyus' i hochu videt' vashego
cheloveka; on dolzhen byt' drugim, chem my s vami. On grandiozen. On dolzhen
proizvodit' sil'noe vpechatlenie.
- Neschastnyj otvyk proizvodit' vpechatlenie, - legkomyslenno zayavil
|nniok. - |to buntuyushchij mertvec. No ya vas pokinu. YA pridu cherez pyat' minut.
On ushel vniz k sebe, zaper iznutri dver' kayuty, sel v kreslo, zakryl
glaza i ne shevelilsya. V dver' postuchali. |nniok vstal.
- YA idu, - skazal on, - sejchas idu. - Poyasnoj portret, visevshij nad
kojkoj, kazalos', derzhal ego v nereshitel'nosti. - On posmotrel na nego,
vyzyvayushche shchelknul pal'cami i rassmeyalsya. - YA vse-taki idu, Karmen, - skazal
|nniok.
Otkryv dver', on vyshel. Temnovolosyj portret otvetil ego cepkomu,
tyazhelomu vzglyadu prostoj, legkoj ulybkoj.
Beregovoj veter, polnyj dushistoj lesnoj syrosti, lez v ushi i legkie;
kazalos', chto k nogam padayut nevidimye ohapki travy i cvetushchih vetvej,
zadevaya lico. Gnor sidel na yashchike, vygruzhennom iz lodki, |nniok stoyal u
vody.
- YA dumal, - skazal Gnor, - chto otshel'nik Asha ustroit nam malen'kuyu
vstrechu. Byt' mozhet, on davno umer?
- Nu, net. - |nniok vzglyanul sverhu na Gnora i naklonilsya, podymaya
nebol'shoj kamen'. - Smotrite, ya sdelayu mnozhestvo rikoshetov. - On
razmahnulsya, kamen' zaskakal po vode i skrylsya. - CHto? Pyat'? Net, ya dumayu,
ne menee devyati. Gnor, ya hochu byt' malen'kim, eto strannoe zhelanie u menya
byvaet izredka; ya ne poddayus' emu.
- Ne znayu. YA vas ne znayu. Mozhet byt', eto horosho.
- Byt' mozhet, no ne sovsem. - |nniok podoshel k lodke, vynul iz chehla
ruzh'e i medlenno zaryadil ego. - Teper' ya vystrelyu dva raza, eto signal. On
nas uslyshit i yavitsya.
Podnyav dulo vverh, |nniok razryadil oba stvola; gulkij tresk povtorilsya
dvazhdy i smutnym otgoloskom propal v lesu. Gnor zadumchivo pokachal golovoj.
- |tot salyut odinochestvu, |nniok, - skazal on, - pochemu-to menya
trevozhit. YA hochu vesti s zhitelem Asha dlinnyj razgovor. YA ne znayu, kto on;
vy govorili o nem beglo i suho, no sud'ba ego, ne znayu - pochemu, trogaet i
pechalit menya; ya napryazhenno zhdu ego poyavleniya. Kogda on pridet... ya...
Rezkaya morshchina, priznak usilennogo vnimaniya, peresekla lob |nnioka.
Gnor prodolzhal:
- YA ugovoryu ego ehat' s nami.
|nniok usilenno zasmeyalsya.
- Gluposti, - skazal on, kusaya usy, - on ne poedet.
- YA budu ego rassprashivat'.
- On budet molchat'.
- Rassprashivat' o proshlom. V proshlom est' putevodnyj svet.
- Ego dokonalo proshloe. A svet - pogas.
- Pust' polyubit budushchee, neizvestnost', zastavlyayushchuyu nas zhit'.
- Vash poryv, - skazal |nniok, tancuya odnoj nogoj, - vash poryv
razob'etsya, kak lomaetsya kusok mela o golovu tupogo uchenika. - Pravo, - s
odushevleniem voskliknul on, - stoit li dumat' o chudake? Dni ego sredi lyudej
byli by banal'ny i nesterpimo skuchny, zdes' zhe on ne lishen nekotorogo,
pravda, ves'ma tusklogo, oreola. Ostavim ego.
- Horosho, - upryamo vozrazil Gnor, - ya rasskazhu emu, kak prekrasna
zhizn', i, esli ego ruka nikogda ne protyagivalas' dlya druzheskogo pozhatiya ili
lyubovnoj laski, on mozhet povernut'sya ko mne spinoj.
- |togo on ni v koem sluchae ne sdelaet.
- Ego net, - pechal'no skazal Gnor. - On umer ili ohotitsya v drugom
konce ostrova.
|nniok, kazalos', ne slyshal Gnora; medlenno podymaya ruki, chtoby
provesti imi po blednomu svoemu licu, on smotrel pryamo pered soboj
vzglyadom, polnym sosredotochennogo razmyshleniya. On borolsya; eto byla
korotkaya zapozdalaya bor'ba, zhalkaya shvatka. Ona obessilila i razdrazhila
ego. Minutu spustya on skazal tverdo i pochti iskrenno:
- YA bogat, no otdal by vse i dazhe svoyu zhizn', chtoby tol'ko byt' na
meste etogo cheloveka.
- Temno skazano, - ulybnulsya Gnor, - temno, kak pod odeyalom. A
interesno.
- YA rasskazhu pro sebya. - |nniok polozhil ruku na plecho Gnora. -
Slushajte. Segodnya mne hochetsya govorit' bez umolku. YA obmanut. YA perenes
velikij obman. |to bylo davno; ya plyl s gruzom sukna v Bataviyu, - i nas
razneslo v shchepki. Dnej cherez desyat' posle takogo nachala ya lezhal poperek
naskoro svyazannogo plota, zhivotom vniz. Vstat', razmyat'sya, predprinyat'
chto-nibud' u menya ne bylo ni sil, ni zhelaniya. Nachalsya bred; ya grezil
ozerami presnoj vody, tryassya v lihoradke i dlya razvlecheniya negromko stonal.
SHtorm, pogubivshij sudno, pereshel v shtil'. Znoj i okean svarili menya; plot
stoyal nepodvizhno, kak poplavok v prude, ya golodal, zadyhalsya i zhdal smerti.
Snova podul veter. Noch'yu ya prosnulsya ot muk zhazhdy; byl mrak i grohot.
Golubye molnii polosovali prostranstvo; menya vmeste s plotom shvyryalo to
vverh - k tucham, to vniz - v zhidkie chernye yamy. YA razbil podborodok o kraj
doski; po shee tekla krov'. Nastalo utro. Na krayu neba, v bespreryvno
migayushchem svete nebesnyh treshchin, neuderzhimo vleklis' k dalekim oblakam
penistye zelenovatye valy; sredi nih metalis' chernye zavitki smerchej; nad
nimi, kak staya obezumevshih ptic, tolpilis' nizkie tuchi - vse smeshalos'. YA
bredil; bred izmenil vse. Beskonechnye tolpy chernyh zhenshchin s podnyatymi k
nebu rukami stremilis' vverh; kipyashchaya gruda ih kasalas' nebes; s neba v
krasnyh prosvetah tuch padali vniz prozrachnym haosom nagie, rozovye i belye
zhenshchiny. Ozarennye klubki tel, spletayas' i razryvayas', kruzhas' vihrem ili
kamnem letya vniz, soedinili v bespreryvnom svoem dvizhenii nebo i okean. Ih
rasseyala zhenshchina s zolotoj kozhej. Ona legla prichudlivym oblakom nad dalekim
tumanom. Menya spasli vstrechnye rybaki, ya byl pochti zhiv, tryassya i govoril
gluposti. YA vyzdorovel, a potom sil'no skuchal; te dni umiraniya v okeane, v
bredu, polnom nezhnyh ognennyh prizrakov, otravili menya. To byl prekrasnyj i
strashnyj son - velikij obman.
On zamolchal, a Gnor zadumalsya nad ego rasskazom.
- Tajfun - zhizn'? - sprosil Gnor. - No kto zhivet tak?
- On. - |nniok kivnul golovoj v storonu lesa i nehorosho zasmeyalsya. - U
nego est' zhenshchina s zolotoj kozhej. Vy slyshite chto-nibud'? Net? I ya net.
Horosho, ya strelyayu eshche.
On vzyal ruzh'e, dolgo vertel v rukah, no sunul pod myshku.
- Strelyat' ne stoit. - |nniok vskinul ruzh'e na plecho. - Razreshite mne
vas ostavit'. YA projdu nemnogo vpered i razyshchu ego. Esli hotite, - pojdemte
vmeste. YA ne zastavlyu vas mnogo hodit'.
Oni tronulis'. |nniok vperedi, Gnor szadi. Tropinok i sledov ne bylo;
nogi po koleno vyazli v sinevato-zheltoj trave; ekvatorial'nyj les napominal
gigantskie oranzherei, gde burya snesla prozrachnye kryshi, sterla granicy
usilij prirody i cheloveka, razvertyvaya porazhennomu zreniyu tvorchestvo
pervobytnyh form, stol' rodstvennoe nashim zemnym ponyatiyam o chudesnom i
strannom. Les etot v kazhdom liste svoem dyshal siloj bessoznatel'noj,
original'noj i derzkoj zhizni, yarkim vyzovom i uprekom; chelovek, popavshij
syuda, chuvstvoval potrebnost' molchat'.
|nniok ostanovilsya v centre luzhajki. Lesnye golubovatye teni borozdili
ego lico, menyaya vyrazhenie glaz.
Gnor zhdal.
- Vam nezachem idti dal'she. - |nniok stoyal k Gnoru spinoj. - Tut
nepodaleku... on... ya ne hotel by srazu i sil'no udivit' ego, yavlyayas'
vdvoem. Vot sigary.
Gnor kivnul golovoj. Spina |nnioka, sognuvshis', nyrnula v kolyuchie
stebli rastenij, spletavshih derev'ya; on zashumel list'yami i ischez.
Gnor posmotrel vokrug, leg, polozhil ruki pod golovu i prinyalsya
smotret' vverh.
Sinij blesk neba, prikrytyj nad ego golovoj plotnymi ogromnymi
list'yami, draznil pyshnym, golubym carstvom. Spina |nnioka nekotoroe vremya
eshche stoyala pered glazami v svoem poslednem dvizhenii; potom, ustupiv mesto
razgovoru s Karmen, ischezla. "Karmen, ya lyublyu tebya, - skazal Gnor, - mne
hochetsya pocelovat' tebya v guby. Slyshish' li ty ottuda?"
Prityagatel'nyj obraz vdrug vyyasnilsya ego napryazhennomu chuvstvu, pochti
voplotilsya. |to byla malen'kaya, smuglaya, prekrasnaya golova; rastroganno
ulybayas', Gnor zazhal ladonyami ee shcheki, lyubovno prismotrelsya i otpustil.
Detskoe neterpenie ohvatilo ego. On vyschital priblizitel'no srok,
razdelyavshij ih, i dobrosovestno sokratil ego na polovinu, zatem eshche na
chetvert'. |to zhalkoe uteshenie zastavilo ego vstat', - on chuvstvoval
nevozmozhnost' lezhat' dalee v spokojnoj i udobnoj poze, poka ne produmaet
svoego polozheniya do konca.
Vlazhnyj znoj lesa veyal dremotoj. Lilovye, purpurnye i golubye cvety
kachalis' v trave; slyshalos' melanholicheskoe gudenie shmelya, zaputavshegosya v
mshistyh steblyah; pticy, pereletaya glubinu dalekih prosvetov, razrazhalis'
krikami, napominayushchimi negrityanskij orkestr. Volshebnyj svet, igra cvetnyh
tenej i ocepenenie zeleni okruzhali Gnora; zemlya bezzvuchno dyshala polnoj
grud'yu - zadumchivaya zemlya pustyn', krotkih i groznyh, kak lyubovnyj krik
zverya. Slabyj shum poslyshalsya v storone; Gnor obernulsya, prislushivayas',
pochti uverennyj v nemedlennom poyavlenii neznakomca, zhitelya ostrova. On
staralsya predstavit' ego naruzhnost'. "|to dolzhen byt' ochen' zamknutyj i
vysokomernyj chelovek, emu teryat' nechego", - skazal Gnor.
Pticy smolkli; tishina kak by kolebalas' v razdum'i; eto byla
sobstvennaya nereshitel'nost' Gnora; podozhdav i ne vyderzhav, on zakrichal:
- |nniok, ya zhdu vas na tom zhe meste!
Bezotvetnyj les vyslushal eti slova i nichego ne pribavil k nim.
Progulka poka eshche nichego ne dala Gnoru, krome utomitel'nogo i besplodnogo
napryazheniya. On postoyal nekotoroe vremya, dumaya, chto |nniok zabyl
napravlenie, potom medlenno tronulsya nazad k beregu. Neob座asnimoe sil'noe
bespokojstvo gnalo ego proch' iz lesa. On shel bystro, starayas' ponyat', kuda
ischez |nniok; nakonec, samoe prostoe ob座asnenie udovletvorilo ego:
neizvestnyj i |nniok uvleklis' razgovorom.
- YA privyazhu lodku, - skazal Gnor, vspomniv, chto ona ele vytashchena na
pesok. - Oni pridut.
Voda, pronizannaya bleskom mokryh peschanyh otmelej, sverknula pered nim
skvoz' opushku, no lodki ne bylo. YAshchik lezhal na starom meste. Gnor podoshel k
vode i vlevo, gde pestryj otves skaly razdelyal bereg, uvidel lodku.
|nniok greb, sil'no kidaya vesla; on smotrel vniz i, po-vidimomu, ne
zamechal Gnora.
- |nniok! - skazal Gnor; golos ego otchetlivo prozvuchal v tishine
prozrachnogo vozduha. - Kuda vy?! Razve vy ne slyshali, kak ya zval vas?!
|nniok rezko udaril veslami, ne podnyal golovy i prodolzhal plyt'. On
dvigalsya, kazalos', teper' bystree, chem minutu nazad; rasstoyanie mezhdu
skaloj i lodkoj stanovilos' zametno men'she. "Kamen' skroet ego, - podumal
Gnor, - i togda on ne uslyshit sovsem".
- |nniok! - snova zakrichal Gnor. - CHto vy hotite delat'?
Plyvushchij podnyal golovu, smotrya pryamo v lico Gnoru tak, kak budto na
beregu nikogo ne bylo. Eshche prodolzhalos' nelovkoe i strannoe molchanie, kak
vdrug, sluchajno, na iskristom krasnovatom peske Gnor prochel frazu,
vyvedennuyu dulom ruzh'ya ili kuskom palki: "Gnor, vy zdes' ostanetes'.
Vspomnite muzyku, Karmen i billiard na rassvete".
Pervoe, chto oshchutil Gnor, byla tupaya bol' serdca, pozyv rassmeyat'sya i
gnev. Vospominaniya protiv zoli golovokruzhitel'no bystro shvyrnuli ego nazad,
v proshloe; legion melochej, v svoe vremya nichtozhnyh ili otryvochnyh, blesnul v
pamyati, okrep, rassypalsya i zanyal svoi mesta v cikle ushedshih dnej s
uverennost'yu soldat vo vremya trevogi, brosayushchihsya k svoim mestam, uslyshav
rozhok gornista. Golaya, kivayushchaya ubeditel'nost' smotrela v lico Gnoru.
"|nniok, Karmen, ya, - shvatil na letu Gnor. - YA ne videl, byl slep; tak..."
On medlenno otoshel ot napisannogo, kak budto pered nim otkrylsya
proval. Gnor stoyal u samoj vody, nagibayas', chtoby luchshe rassmotret'
|nnioka; on veril i ne veril; verit' kazalos' emu bezumiem. Golova ego
vyderzhala ryad zvonkih udarov straha i napolnilas' shumom; likuyushchij okean
stal merzkim i otvratitel'nym.
- |nniok! - skazal Gnor tverdym i yasnym golosom - poslednee usilie
otravlennoj voli. - |to pisali vy?
Neskol'ko sekund dlilos' molchanie. "Da", - brosil veter. Slovo eto
bylo proizneseno imenno tem tonom, kotorogo zhdal Gnor, - cinicheskim. On
stisnul ruki, pytayas' uderzhat' nervnuyu drozh' pal'cev; nebo bystro temnelo;
okean, razubrannyj na gorizonte oblachnoj ryaskoj, zakruzhilsya, kachayas' v
naletevshem tumane. Gnor voshel v vodu, on dvigalsya bessoznatel'no. Volna
pokryla koleni, bedra, opoyasala grud', Gnor ostanovilsya. On byl teper'
blizhe k lodke shagov na pyat'; razorennoe, vzorvannoe soznanie ego
konvul'sivno stryahivalo tyazhest' mgnoveniya i slabelo, kak prigovorennyj,
ottalkivayushchij verevku.
- |to podlost'. - On smotrel shiroko raskrytymi glazami i ne shevelilsya.
Voda medlenno kolyhalas' vokrug nego, kruzha golovu i legon'ko podtalkivaya.
- |nniok, vy sdelali podlost', vernites'!
- Net, - skazal |nniok. Slovo eto prozvuchalo obydenno, kak otvet
lavochnika.
Gnor podnyal revol'ver i tshchatel'no opredelil pricel. Vystrel ne pomeshal
|nnioku; on greb, bystro otkidyvayas' nazad; vtoraya pulya probila veslo;
|nniok vypustil ego, pojmal i nagnulsya, ozhidaya novyh pul'. V etom dvizhenii
proskol'znula snishoditel'naya pokornost' vzroslogo, pozvolyayushchego rebenku
bit' sebya bezvrednymi malen'kimi rukami.
Tretij raz nad vodoj shchelknul kurok; nepobedimaya slabost' apatii
ohvatila Gnora; kak paralizovannyj, on opustil ruku, prodolzhaya smotret'.
Lodka polzla za kamnem, nekotoroe vremya eshche vidnelas' upolzayushchaya korma,
potom vse ischezlo.
Gnor vyshel na bereg.
- Karmen, - skazal Gnor, - on tozhe lyubit tebya? YA ne sojdu s uma, u
menya est' zhenshchina s zolotoj kozhej... Ee imya Karmen. Vy, |nniok, oshiblis'!
On pomolchal, sosredotochilsya na tom, chto ozhidalo ego, i prodolzhal
govorit' sam s soboj, vozrazhaya zhestokim golosam serdca, tolkayushchim k
otchayaniyu: "Menya snimut otsyuda. Rano ili pozdno pridet korabl'. |to budet na
dnyah. CHerez mesyac. CHerez dva mesyaca". - On torgovalsya s sud'boj. - "YA sam
sdelayu lodku. YA ne umru zdes'. Karmen, vidish' li ty menya? YA protyagivayu tebe
ruki, kosnis' ih svoimi, mne strashno".
Bol' ustupila mesto negodovaniyu. Stisnuv zuby, on dumal ob |nnioke.
Gnevnoe isstuplenie terzalo ego. "Bestydnaya lisa, gadina, - skazal Gnor, -
eshche budet vremya posmotret' drug drugu v lico". Zatem sovershivsheesya
pokazalos' emu snom, bredom, nelepost'yu. Pod nogami hrustel pesok, pesok
nastoyashchij. "Lyuboe parusnoe sudno mozhet zajti syuda. |to budet na dnyah.
Zavtra. CHerez mnogo let. Nikogda".
Slovo eto porazilo ego ubijstvennoj tochnost'yu svoego znacheniya. Gnor
upal na pesok licom vniz i razrazilsya gnevnymi ognennymi slezami, tyazhkimi
slezami muzhchiny. Priboj usililsya; lenivyj raskat volny skazal gromkim
shepotom: "Otshel'nik Asha".
- Asha, - povtoril, vskipaya, pesok.
CHelovek ne shevelilsya. Solnce, tyagoteya k zapadu, kosnulos' skaly,
zabryzgalo ee temnuyu gran' zhidkim ognem i brosilo na poberezh'e Asha teni -
vechernyuyu grust' zemli. Gnor vstal.
- |nniok, - skazal on obyknovennym svoim negromkim, grudnym golosom, -
ya ustupayu vremeni i neobhodimosti. Moya zhizn' ne doigrana. |to staraya,
horoshaya igra; ee ne goditsya brosat' s serediny, i dni ne karty; nad trupami
ih, pogibayushchih zdes', bescennyh moih dnej, klyanus' vam zatyanut' razorvannye
koncy tak krepko, chto ot usiliya zanoet ruka, i v uzle etom zahripit vasha
sheya. Podymaetsya veter. On doneset moyu klyatvu vam i Karmen!
Sil'naya burya, razrazivshayasya v centre Arhipelaga, dala horoshuyu vstrepku
trehmachtovomu brigu, nosivshemu neozhidannoe, malo podhodyashchee k surovoj
professii korablej, imya - "Morskoj Kuznechik". Brig etot, s oborvannymi
snastyami, ranennyj v parusa, sten'gi i vater-liniyu, zabrosilo daleko v
storonu ot obychnogo torgovogo puti. Na rassvete pokazalas' zemlya.
Edinstvennyj ucelevshij yakor' s grohotom poletel na dno. Den' proshel v
obychnyh posle avarij rabotah, i tol'ko vecherom vse, nachinaya s kapitana i
konchaya povarom, mogli dat' sebe nekotoryj otchet v svoem polozhenii.
Lakonicheskij otchet etot vpolne vyrazhalsya tremya slovami: "CHert znaet chto!"
- Roz, - skazal kapitan, ispytyvaya nepoddel'noe stradanie, - eto
korabel'nyj zhurnal, i v nem ne mesto razlichnym vykrutasam. Zachem vy, pustaya
butylka, narisovali etot skvoreshnik?
- Skvoreshnik! - Zamechanie smutilo Roza, no oskorblennoe samolyubie
totchas zhe ugostilo smushchenie horoshim pinkom. - Gde vidali vy takie
skvoreshniki? |to baryshnya. YA ee zacherknu.
Kapitan Mard sovershenno zakryl levyj glaz, otchego pravyj stal
nevynosimo prezritel'nym. Roz stuknul kulakom po stolu, no smirilsya.
- YA ee zacherknul, sdelav klyaksu; ponyuhajte, esli ne vidite. ZHurnal
podmok.
- |to verno, - skazal Mard, shchupaya vlazhnye proshnurovannye listy. -
Volna hlestala v kayutu. YA tozhe podmok. YA i ahter-shteven - my vymokli
odinakovo. A vy, Alligu?
Tretij iz etoj gruppy, pochti padavshij ot iznureniya na stol, za kotorym
sidel, skazal:
- YA hochu spat'.
V kayute visel fonar', ozaryavshij tri golovy tenyami i svetom starinnyh
portretov. Ugly pomeshcheniya, zavalennye sdvinutymi v odnu kuchu skladnymi
stul'yami, odezhdoj i instrumentami, napominali podval star'evshchika. Brig
pokachivalo; razdrazhenie okeana ne utihaet srazu. Upustiv zhertvu, on fyrkaet
i morshchitsya. Mard oblokotilsya na stol, skloniv k chistoj stranice zhurnala
svoe loshadinoe lico, blestevshee umnymi hmurymi glazami. U nego pochti ne
bylo usov, a podborodok napominal kamennuyu glybu v miniatyure. Pravaya ruka
Marda, raspuhshaya ot ushiba, visela na polotence.
Roz stal vodit' perom v vozduhe, vydelyvaya zigzagi i arabeski; on
zhdal.
- Nu, pishite, - skazal Mard, - pishite: zabrosheny k d'yavolu, neizvestno
zachem; pishite tak... - On stal tyazhelo dyshat', kazhdoe usilie mysli strashno
stesnyalo ego. - Postojte. YA ne mogu opomnit'sya, Alligu, menya vse eshche kak
budto brosaet o ploshchadku, a nado mnoyu Roz tshchetno pytaetsya uderzhat' shturval.
YA etoj skvernoj vody ne lyublyu.
- Byl shtorm, - skazal Alligu, prosnuvshis', i snova vpal v sonnoe
sostoyanie. - Byl shtorm.
- Svezhij veter, - metodichno popravil Roz. - Svezhij... Sushchie pustyaki.
- Uragan.
- Prostaya shalost' atmosfery.
- Vodo- i vozduhotryasenie.
- Pustyashnyj briz.
- Briz! - Alligu udostoil prosnut'sya i, zasypaya, snova skazal: - Esli
eto byl, kak vy govorite, prostoj briz, to ya bolee ne Alligu.
Mard sdelal popytku zhestikulirovat' ushiblennoj pravoj rukoj, no
pobagrovel ot boli i rasserdilsya.
- Okean kashlyal, - skazal on, - i vyplyunul nas... Kuda? Gde my? I chto
takoe teper' my?
- Solnce selo, - soobshchil voshedshij v kayutu bocman. - Zavtra utrom
uznaem vse. Podnyalsya gustoj tuman; veter slabee.
Roz polozhil pero.
- Pisat' - tak pisat', - skazal on, - a to ya zakroyu zhurnal.
Alligu prosnulsya v tridcat' vtoroj raz.
- Vy, - zevnul on s toj sladostrastnoj graciej, ot kotoroj treshchit
stul, - zabyli o besshtannike-kochegare na Stal'nom Rejde. CHto stoilo
provezti bednyagu? On tak milo prosil. Est' lishnie kojki i suhari? Vy emu
otkazali, Mard, on poslal vas k chertu vsluh - k chertu vy i priehali. Ne
stoit zhalovat'sya.
Mard nalilsya krov'yu.
- Pust' vozyat passazhirov tonkonogie franty s batistovymi platochkami;
poka ya na "Morskom Kuznechike" kapitan, u menya etogo ballasta ne budet. YA
parusnyj gruzovik.
- Budet, - skazal Alligu.
- Ne razdrazhajte menya.
- Poderzhim pari ot skuki.
- Kakoj srok?
- God.
- Ladno. Skol'ko vy stavite?
- Dvadcat'.
- Malo. Hotite pyat'desyat?
- Vse ravno, - skazal Alligu, - denezhki moi, vam ne vezet na legkij
zarabotok. YA splyu.
- Hotyat, - progovoril Mard, - chtoby ya srezalsya na passazhire. Vzdor!
S paluby doletel topot, vzryv smeha; okean vtoril emu zaunyvnym gulom.
Kriki usililis': otdel'nye slova pronikli v kayutu, no nevozmozhno bylo
ponyat', chto sluchilos'. Mard voprositel'no posmotrel na bocmana.
- CHego oni? - sprosil kapitan. - CHto za vesel'e?
- YA posmotryu.
Bocman vyshel. Roz prislushalsya i skazal:
- Vernulis' matrosy s berega.
Mard podoshel k dveri, neterpelivo tolknul ee i uderzhal vzmytuyu vetrom
shlyapu. Temnyj siluet korablya gudel vzvolnovannymi, trevozhnymi golosami; v
centre tolpy matrosov, na shkancah blestel svet; v svete cherneli plechi i
golovy. Mard rastolkal lyudej.
- Po kakomu sluchayu bal? - skazal Mard. Fonar' stoyal u ego nog, svet
lozhilsya na palubu. Vse molchali.
Togda, posmotrev pryamo pered soboj, kapitan uvidel lico neznakomogo
cheloveka, smugloe vzdragivayushchee lico s nepodvizhnymi iskryashchimisya glazami.
SHapki u nego ne bylo. Volosy temnogo cveta padali nizhe plech. On byl odet v
sil'no izmyatyj kostyum gorodskogo pokroya i vysokie sapogi. Vzglyad
neizvestnogo bystro perehodil s lica na lico; vzglyad cepkij, kak sil'no
hvatayushchaya ruka.
Izumlennyj Mard pochesal levuyu shcheku i shumno vzdohnul; trevoga
vskolyhnula ego.
- Kto vy? - sprosil Mard. - Otkuda?
- YA - Gnor, - skazal neizvestnyj. - Menya privezli matrosy. YA zhil
zdes'.
- Kak? - peresprosil Mard, zabyv o bol'noj ruke; on ele sderzhivalsya,
chtoby ne razrazit'sya krikom na muchivshee ego zagadochnost'yu svoej sobranie.
Lico neizvestnogo zastavlyalo kapitana morshchit'sya. On nichego ne ponimal. -
CHto vy govorite?
- YA - Gnor, - skazal neizvestnyj. - Menya privezla vasha lodka... YA -
Gnor...
Mard posmotrel na matrosov. Mnogie ulybalis' napryazhennoj, nelovkoj
ulybkoj lyudej, ohvachennyh zhguchim lyubopytstvom. Bocman stoyal po levuyu ruku
Marda. On byl ser'ezen. Mard ne privyk k molchaniyu i ne vynosil zagadok, no,
protiv obyknoveniya, ne vspyhival: tihij mrak, polnyj grusti i krupnyh
zvezd, ostanovil ego vspyshku strannoj vlast'yu, osyazatel'noj, kak rezkoe
prikazanie.
- YA lopnu, - skazal Mard, - esli ne uznayu sejchas, v chem delo.
Govorite.
Tolpa zashevelilas'; iz nee vystupil pozhiloj matros.
- On, - nachal matros, - strelyal dva raza v menya i raz v Kenta. My ego
ne zadeli. On shel navstrechu. CHetvero iz nas taskali drova. Bylo eshche svetlo,
kogda on popalsya. Kent, uvidev ego, snachala ispugalsya, potom kriknul menya;
my poshli vmeste. On vystupil iz kamennoj shcheli protiv vody. Odezhda ego byla
sovsem drugaya, chem sejchas. YA eshche ne vidal takih lohmot'ev. SHerst' na nem
torchala iz shkur, kak trava na gniloj kryshe.
- |to nebol'shoj ostrov, - skazal Gnor. - YA davno zhivu zdes'. Vosem'
let. Mne govorit' trudno. YA ochen' mnogo i davno molchu. Otvyk.
On tshchatel'no razdelyal slova, redko davaya im nuzhnoe vyrazhenie, a po
vremenam delaya pauzy, v prodolzhenie kotoryh guby ego ne perestavali
dvigat'sya.
Matros ispuganno posmotrel na Gnora i povernulsya k Mardu.
- On vystrelil iz revol'vera, potom zakrylsya rukoj, zakrichal i
vystrelil eshche raz. Menya stuknulo po golove, ya povalilsya, dumaya, chto on
perestanet. Kent bezhal na nego, no, uslyhav tretij vystrel, otskochil v
storonu. Bol'she on ne strelyal. YA sshib ego s nog. On, kazalos', byl rad
etomu, potomu chto ne obizhalsya. My potashchili ego k shlyupke, on smeyalsya. Tut u
nas, u samoj vody, nachalos' legkoe ob座asnenie. YA nichego ne mog ponyat',
togda Kent vrazumil menya. "On hochet, - skazal Kent, - chtoby my emu dali
pereodet'sya". YA chut' ne lopnul ot smeha. Odnako, ne otpuskaya ego ni na shag,
my tronulis', kuda on nas vel, - i chto vy dumaete?.. U nego byl, znaete li,
malen'kij garderob v kamennom yashchike, vrode kak u menya sunduchok. Poka on
natyagival svoj naryad i perevyazyval shishku na golove, - "slushaj, - skazal mne
Kent, - on iz poterpevshih krushenie, - ya slyhal takie istorii". Togda etot
chelovek vzyal menya za ruku i poceloval, a potom Kenta. U menya bylo,
priznat'sya, pogano na dushe, tak kak ya udaril ego dva raza, kogda nastig...
- Zachem vy, - skazal Mard, - zachem vy strelyali v nih? Ob座asnite.
Gnor smotrel dal'she strogogo lica Marda - v t'mu.
- Pojmite, - proiznes on osobennym, zastavivshim mnogih vzdrognut'
usiliem golosa, - vosem' let. YA odin. Solnce, pesok, les. Bezmolvie. Raz
vecherom podnyalsya tuman. Slushajte: ya uvidel lodku; ona shla s morya; v nej
bylo shest' chelovek. SHumit pesok. Lyudi vyshli na bereg, zovut menya, smeyutsya i
mashut rukami. YA pobezhal, zadyhayas', ne mog skazat' slova, slov ne bylo. Oni
stoyali vse na beregu... zhivye lica, kak teper' vy. Oni ischezli, kogda ya byl
ot nih blizhe pyati shagov. Lodku unes tuman. Tuman rasseyalsya. Vse po-staromu.
Solnce, pesok, bezmolvie. I more krugom.
Moryaki sdvinulis' tesno, nekotorye vstali na cypochki, dysha v zatylki
perednim. Inye oborachivalis', kak by ishcha razdelit' vpechatlenie s sushchestvom
vyshe cheloveka. Tishina dostigla krajnego napryazheniya. Hriplyj golos skazal:
- Molchite.
- Molchite, - podhvatil drugoj. - Dajte emu skazat'.
- Tak bylo mnogo raz, - prodolzhal Gnor. - YA konchil tem, chto stal
delat' vystrely. Zvuk vystrela unichtozhal videnie. Posle etogo ya,
obyknovenno, celyj den' ne mog est'. Segodnya ya ne poveril; kak vsegda, ne
bol'she. Trudno byt' odnomu.
Mard pogladil bol'nuyu ruku.
- Kak vas zovut?
- Gnor.
- Skol'ko vam let?
- Dvadcat' vosem'.
- Kto vy?
- Syn inzhenera.
- Kak popali syuda?
- Ob etom, - neohotno skazal Gnor, - ya rasskazhu odnomu vam.
Golosa ih tverdo i tyazhelo uhodili v t'mu morya: hmuryj - odnogo,
zvonkij - drugogo; golosa raznyh lyudej.
- Vy chisto odety, - prodolzhal Mard, - eto dlya menya neponyatno.
- YA hranil sebya, - skazal Gnor, - dlya luchshih vremen.
- Vy takzhe brilis'?
- Da.
- CHem vy pitalis'?
- CHem sluchitsya.
- Na chto nadeyalis'?
- Na sebya.
- I na nas takzhe?
- Men'she, chem na sebya. - Gnor tiho, no vyrazitel'no ulybnulsya, i vse
lica otrazili ego ulybku. - Vy mogli vstretit' trup, idiota i cheloveka. YA
ne trup i ne idiot.
Roz, stoyavshij pozadi Gnora, krepko hvatil ego po plechu i, vytashchiv iz
karmana platok, pronzitel'no vysmorkalsya; on byl v vostorge.
Ironicheskij vzglyad Alligu ostanovilsya na Marde. Oni smotreli drug
drugu v glaza, kak avgury, prekrasno ponimayushchie, v chem delo. "Ty proigral,
kazhis'", - govorilo lico shturmana. "Obernu vokrug pal'ca", - otvetil vzglyad
Marda.
- Idite syuda, - skazal kapitan Gnoru. - Idite za mnoj. My potolkuem
vnizu.
Oni vyshli iz kruga; mnozhestvo glaz provodilo vysokij siluet Gnora.
CHerez minutu na palube bylo tri gruppy, beseduyushchie vpolgolosa o tajnah
morya, sueveriyah, dushah umershih, propavshej zemle, ognennom brige iz
Kalifornii. CHetyrnadcat' vzroslyh rebyat, delaya strashnye glaza i tainstvenno
kashlyaya, rasskazyvali drug drugu o primetah piratov, o stranstviyah proklyatoj
bochki s vodkoj, ryb'em zapahe siren, podvodnom grote, polnom zolotyh
slitkov. Voobrazhenie ih, poluchivshee gromovuyu vstryasku, neslos' kuvyrkom.
Nedavno eshche zhdavshie neumolimoj i vernoj smerti, oni zabyli ob etom; svoya
opasnost' lezhala v krugu budnej, o nej ne stoilo govorit'.
Svet zabytogo fonarya vydvigal iz t'my nagluho zadraennyj lyuk tryuma,
borta i nizhnyuyu chast' vant. Alligu podnyal fonar'; teni pereskochili za bort.
- |to vy, Mard? - skazal Alligu, priblizhaya fonar' k licu idushchego. -
Da, eto vy, telenok ne oshibaetsya. A on?
- Vse v poryadke, - vyzyvayushche otvetil Mard. - Ne stoit bespokoit'sya,
Alligu.
- Horosho, no vy proigrali.
- A mozhet byt', vy?
- Kak, - vozrazil udivlennyj shturman, - vy ostavite ego dozhivat' tut?
A bunta vy ne boites'?
- I ya ne kamen', - skazal Mard. - On rasskazal mne podluyu shtuku...
Net, ya govorit' ob etom teper' ne budu. Hotya...
- Nu, - Alligu pereminalsya ot neterpeniya. - Den'gi na bochku!
- Otstan'te!
- Togda pozvol'te pozdravit' vas s passazhirom.
- S passazhirom? - Mard podvinulsya k fonaryu, i Alligu uvidel zloradno
torzhestvuyushchee lico. - Obol'stitel'nejshij i dragocennejshij Alligu, vy
oshiblis'. YA nanyal ego na dva mesyaca hranitelem moih svadebnyh podsvechnikov,
a zhalovan'e uplatil vpered, v chem imeyu raspisku; zapomnite eto, svirepyj
Alligu, i bud'te zdorovy.
- Nu, doka, - skazal, otoropev, shturman posle nepriyatnogo dolgogo
molchaniya. - Horosho, vychtite iz moego zhalovan'ya.
Na podokonnike sidel chelovek. On smotrel vniz s vysoty tret'ego etazha,
na vechernyuyu suetu ulicy. Dom, mostovaya i chelovek drozhali ot grohota
ekipazhej.
CHelovek sidel dolgo, - do teh por, poka chernye ugly krysh ne utonuli v
chernote nochi. Ulichnye ogni vnizu otbrasyvali zhivye teni; teni prohozhih
dogonyali drug druga, ten' loshadi perebirala nogami. Malen'kie pyatna
ekipazhnyh fonarej bezzvuchno mchalis' po mostovoj. CHernaya dyra pereulka,
polnaya fantasticheskih siluetov, zheltaya ot ognya okon, ulichnogo svista i
shuma, napominala krysinuyu zhizn' musornoj yamy, osveshchennoj zarzhavlennym
fonarem tryapichnika.
CHelovek prygnul s podokonnika, no skoro nashel novoe zanyatie. On stal
zakryvat' i otkryvat' elektrichestvo, starayas' popast' vzglyadom v zaranee
namechennuyu tochku oboev; komnata sverkala i propadala, povinuyas' shchelkan'yu
vyklyuchatelya. CHelovek sil'no skuchal.
Neizvestno, chem by on zanyalsya posle etogo, esli by do konca vechera
ostalsya odin. S nekotoryh por emu dostavlyalo tihoe udovol'stvie sidet'
doma, provodya bescel'nye dni, lishennye zabot i razvlechenij, interesnyh
myslej i del, smotret' v okno, perebirat' starye pis'ma, otdelyaya sebya imi
ot nastoyashchego; ego nikuda ne tyanulo, i nichego emu ne hotelos'; u nego byl
horoshij appetit, krepkij son; vnutrennee sostoyanie ego napominalo v
miniatyure zevok cheloveka, utomlennogo kitajskoj golovolomkoj i brosivshego,
nakonec, eto zanyatie.
Tak utomlyaet zhizn' i tak skazyvaetsya u mnogih ustalost'; dusha i telo
dovol'stvuyutsya pustyakami, otvechaya vsemu grimasoj tusklogo ravnodushiya.
|nniok obdumal etot vopros i nashel, chto stareet. No i eto bylo dlya nego
bezrazlichno.
V dver' postuchali: snachala tiho, potom gromche.
- Vojdite, - skazal |nniok.
CHelovek, pereshagnuvshij porog, ostanovilsya pered |nniokom, zakryvaya
dver' rukoj pozadi sebya i slegka naklonyayas', v poze napryazhennogo ozhidaniya.
|nniok pristal'no posmotrel na nego i otstupil v ugol; zabyt' eto lico,
muskulistoe, s malen'kim podborodkom i rtom, bylo ne v ego silah.
Voshedshij, stoya u dveri, napolnyal soboj mir - i |nniok, poshatyvayas' ot
b'yushchego v golove nabata, yasno uvidel eto lico takim, kakim bylo ono prezhde,
davno. Serdce ego na odin nesterpimyj mig perestalo bit'sya; mertveya i
teryayas', on molcha ter ruki. Gnor shumno vzdohnul.
- |to vy, - gluho skazal on. - Vy, |nniok. Nu, vot my i vmeste. YA rad.
Dva cheloveka, stoya drug protiv druga, tosklivo bledneli, ulybayas'
ulybkoj stisnutyh rtov.
- Vyrvalsya! - kriknul |nniok. |to byl boleznennyj vopl' ranenogo. On
sil'no udaril kulakom o stol, razbiv ruku; sobrav vsyu silu voli, ovladel,
naskol'ko eto bylo vozmozhno, zaplyasavshimi nervami i vypryamilsya. On byl vne
sebya.
- |to vy! - naslazhdayas' povtoril Gnor. - Vot vy. Ot golovy do pyatok,
vo ves' rost. Molchite. YA vosem' let zhdal vstrechi. - Nervnoe vzbeshennoe lico
ego dergala sudoroga. - Vy zhdali menya?
- Net. - |nniok podoshel k Gnoru. - Vy znaete - eto katastrofa. -
Obuzdav strah, on vdrug rezko peremenilsya i stal, kak vsegda. - YA lgu. YA
ochen' rad videt' vas, Gnor.
Gnor zasmeyalsya.
- |nniok, edva li vy rady mne. Mnogo, slishkom mnogo podnimaetsya v dushe
chuvstv i myslej... Esli by ya mog vse srazu obrushit' na vashu golovu!
Dovol'no krika. YA stih.
On pomolchal; strashnoe spokojstvie, pohozhee na nepodvizhnost'
rabotayushchego parovogo kotla, dalo emu sily govorit' dal'she.
- |nniok, - skazal Gnor, - prodolzhim nashu igru.
- YA zhivu v gostinice. - |nniok pozhal plechami v znak sozhaleniya. -
Neudobno meshat' sosedyam. Vystrely - malo populyarnaya muzyka. No my, konechno,
izobretem chto-nibud'.
Gnor ne otvetil; opustiv golovu, on dumal o tom, chto mozhet ne vyjti
zhivym otsyuda. "Zato ya budu do konca prav - i Karmen uznaet ob etom. Kusochek
svinca osmyslit vse moi vosem' let, kak tochka".
|nniok dolgo smotrel na nego. Lyubopytstvo neistrebimo.
- Kak vy?.. - hotel sprosit' |nniok; Gnor perebil ego.
- Ne vse li ravno? YA zdes'. A vy - kak vy zazhali rty?
- Den'gi, - korotko skazal |nniok.
- Vy strashny mne, - zagovoril Gnor. - S vidu ya, mozhet byt', teper' i
spokoen, no mne dushno i tesno s vami; vozduh, kotorym vy dyshite, mne
protiven. Vy mne bol'she, chem vrag, - vy uzhas moj. Mozhete smotret' na menya
skol'ko ugodno. YA ne iz teh, kto proshchaet.
- Zachem proshchenie? - skazal |nniok. - YA vsegda gotov zaplatit'. Slova
teper' bessil'ny. Nas zahvatil uragan; kto ne razob'et lob, tot i prav.
On zakuril slegka drozhashchimi pal'cami sigaru i usilenno zatyanulsya,
zhadno glotaya dym.
- Brosim zhrebij.
|nniok kivnul golovoj, pozvonil i skazal lakeyu:
- Dajte vino, sigary i karty.
Gnor sel u stola; tyagostnoe ocepenenie prikovalo ego k stulu; on dolgo
sidel, ponurivshis', szhav ruki mezhdu kolen, starayas' predstavit', kak
proizojdet vse; podnos zvyaknul u ego loktya; |nniok otoshel ot okna.
- My sdelaem vse prilichno, - ne povyshaya golosa, skazal on. - Vino eto
starshe vas, Gnor; vy tomilis' v lesah, celovali Karmen, uchilis' i rodilis',
a ono uzhe lezhalo v pogrebe. - On nalil sebe i Gnoru, starayas' ne
raspleskat'. - My, Gnor, lyubim odnu zhenshchinu. Ona predpochla vas; a moya
strast' poetomu vyrosla do chudovishchnyh razmerov. I eto, mozhet byt', moe
opravdanie. A vy b'ete v tochku.
- |nniok, - zagovoril Gnor, - mne tol'ko teper' prishlo v golovu, chto
pri drugih obstoyatel'stvah my, mozhet byt', ne byli by vragami. No eto tak,
k slovu. YA trebuyu spravedlivosti. Slezy i krov' brosayutsya mne v golovu pri
mysli o tom, chto perenes ya. No ya perenes - slava bogu, i stavlyu zhizn'
protiv zhizni. Mne snova est' chem riskovat', - ne po vashej vine. U menya
mnogo sedyh volos, a ved' mne net eshche tridcati. YA vas iskal uporno i dolgo,
rabotaya, kak loshad', chtoby dostat' deneg, pereezzhaya iz goroda v gorod. Vy
snilis' mne. Vy i Karmen.
|nniok sel protiv nego; derzha stakan v levoj ruke, on pravoj
raspechatal kolodu.
- CHernaya otvetit za vse.
- Horosho. - Gnor protyanul ruku. - Pozvol'te nachat' mne. A pered etim ya
vyp'yu.
Vzyav stakan i prihlebyvaya, on potyanul kartu. |nniok uderzhal ego ruku,
skazav:
- Koloda ne tasovana.
On stal tasovat' karty, dolgo meshal ih, potom veerom razvernul na
stole, krapom vverh.
- Esli hotite, vy pervyj.
Gnor vzyal kartu, ne razdumyvaya, - pervuyu popavshuyusya pod ruku.
- Berite vy.
|nniok vybral iz serediny, hotel vzglyanut', no razdumal i posmotrel na
partnera. Ih glaza vstretilis'. Ruka kazhdogo lezhala na karte. Podnyat' ee
bylo ne tak prosto. Pal'cy ne povinovalis' |nnioku. On sdelal usilie,
zastaviv ih slushat'sya, i vybrosil tuza chervej. Krasnoe ochko blesnulo, kak
molniya, radostno - odnomu, mrakom - drugomu.
- SHesterka bubej, - skazal Gnor, otkryvaya svoyu. - Nachnem snova.
- |to - kak by dvojnoj vystrel. - |nniok vzmahnul pal'cami nad kolodoj
i, pomedliv, vzyal krajnyuyu. - Vot ta lezhala s nej ryadom, - zametil Gnor, -
ta i budet moya.
- CHervi i bubny svetyatsya v vashih glazah, - skazal |nniok, - piki - v
moih. - On uspokoilsya, pervaya karta byla strashnee, no chuvstvoval gde-to
vnutri, chto konchitsya eto dlya nego ploho. - Otkrojte snachala vy, mne hochetsya
prodlit' udovol'stvie.
Gnor podnyal ruku, pokazal valeta chervej i brosil ego na stol.
Konvul'siya szhala emu gorlo; no on sderzhalsya, tol'ko glaza ego blesnuli
strannym i zhutkim vesel'em.
- Tak i est', - skazal |nniok, - karta moya tyazhela; predchuvstvie,
kazhetsya, ne obmanet. Dvojka pik.
On razorval ee na mnozhestvo klochkov, podbrosil vverh - i belye
strujki, ischertiv vozduh, oseli na stol belymi nerovnym pyatnami.
- Smert' dvojke, - progovoril |nniok, - smert' i mne.
Gnor pristal'no posmotrel na nego, vstal i nadel shlyapu. V dushe ego ne
bylo zhalosti, no oshchushchenie blizkoj chuzhoj smerti zastavilo ego perezhit'
skvernuyu minutu. On ukrepil sebya vospominaniyami; blednye dni otchayaniya,
podnyavshis' iz mogily Asha, groznym horovodom okruzhali Gnora; prav on.
- |nniok, - ostorozhno skazal Gnor, - ya vyigral i udalyayus'. Otdajte
dolg sud'be bez menya. No est' u menya pros'ba: skazhite, pochemu prosnulis' my
troe v odin den', kogda vy, po-vidimomu, uzhe reshili moyu uchast'? Mozhete i ne
otvechat', ya ne nastaivayu.
- |to cvetok iz Vankuvera, - ne srazu otvetil |nniok, berya tret'yu
sigaru. - YA sdelayu vam nechto vrode malen'koj ispovedi. Cvetok byl privezen
mnoj; ya ne pomnyu ego nazvaniya; on nevelik, zelenyj, s korichnevymi
tychinkami. Venchik raspuskaetsya kazhdyj den' utrom, svertyvayas' k
odinnadcati. Nakanune ya skazal toj, kotoruyu prodolzhayu lyubit'. "Vstan'te
rano, ya pokazhu vam kapriz rastitel'nogo mira". Vy znaete Karmen, Gnor; ej
trudno otkazat' drugomu v malen'kom udovol'stvii. Krome togo, eto ved'
dejstvitel'no interesno. Utrom ona byla sama kak cvetok; my vyshli na
terrasu; ya nes v rukah yashchik s rasteniem. Venchik, pohozhij na saranchu,
medlenno raspravlyal lepestki. Oni vyrovnyalis', napryaglis' - i cvetok stal
pokachivat'sya ot veterka. On byl ne sovsem krasiv, no originalen. Karmen
smotrela i ulybalas'. "On dyshit, - skazala ona, - takoj malen'kij". Togda ya
vzyal ee za ruku i skazal to, chto dolgo menya terzalo; ya skazal ej o svoej
lyubvi. Ona pokrasnela, smotrya na menya v upor i otricatel'no kachaya golovoj.
Ee lico skazalo mne bol'she, chem staroe slovo "net", k kotoromu menya sovsem
ne priuchili zhenshchiny. "Net, - holodno skazala ona, - eto nevozmozhno.
Proshchajte". Ona stoyala nekotoroe vremya zadumavshis', potom ushla v sad. YA
dognal ee bol'noj ot gorya i prodolzhal govorit' - ne znayu chto. "Opomnites'",
- skazala ona. Vne sebya ot strasti ya obnyal ee i poceloval. Ona zamerla; ya
prizhal ee k serdcu i poceloval v guby, no sily k nej totchas vernulis', ona
zakrichala i vyrvalas'. Tak bylo. YA mog tol'ko mstit' - vam; ya mstil. Bud'te
uvereny, chto, esli by vy spotknulis' o chernuyu mast', ya ne ostanovil by vas.
- YA znayu eto, - spokojno vozrazil Gnor. - Vdvoem nam ne zhit' na svete.
Proshchajte.
Detskoe zhivet v cheloveke do sedyh volos - |nniok uderzhal Gnora
vzglyadom i zagorodil dver'.
- Vy, - samolyubivo skazal on, - vy, gibkaya chelovecheskaya stal', dolzhny
pomnit', chto u vas byl dostojnyj protivnik.
- Verno, - suho otvetil Gnor, - poshchechina i pozhatie ruki - etim ya
vyrazil by vsego vas. V silu izvestnoj prichiny ya ne delayu pervogo. Voz'mite
vtoroe.
Oni protyanuli ruki, stisnuv drug drugu pal'cy; eto bylo strannoe, zloe
i zadumchivoe pozhatie sil'nyh vragov.
Poslednij vzglyad ih oborvala zakrytaya Gnorom dver'; |nniok opustil
golovu.
- YA ostayus' s takim chuvstvom, - prosheptal on, - kak budto byl shumnyj,
golovokruzhitel'nyj, groznoj krasoty bal; on dlilsya dolgo, i vse ustali.
Gosti raz容halis', hozyain ostalsya odin; odna za drugoj gasnut svechi, gryadet
mrak.
On podoshel k stolu, otyskal, rasshvyryav karty, revol'ver i pochesal
dulom visok. Prikosnovenie holodnoj stali k pylayushchej kozhe bylo pochti
priyatnym. Potom stal pripominat' zhizn' i udivilsya: vse kazalos' v nej
staroobraznym i glupym.
- YA mog by obmanut' ego, - skazal |nniok, - no ne privyk begat' i
pryatat'sya. A eto bylo by neizbezhno. K chemu? YA vzyal ot zhizni vse, chto hotel,
krome odnogo. I na etom "odnom" slomal sheyu. Net, vse vyshlo kak-to sovsem
kstati i impozantno.
- Glupaya smert', - prodolzhal |nniok, vertya baraban revol'vera. -
Skuchno umirat' tak ot vystrela. YA mogu izobresti chto-nibud'. CHto - ne znayu;
nado projtis'.
On bystro odelsya, vyshel i stal brodit' po ulicam. V tuzemnyh kvartalah
goreli maslyanye fonari iz krasnoj i goluboj bumagi; vonyalo gorelym maslom,
otbrosami, zhirnoj pyl'yu. Lipkij mrak napolnyal pereulki; stuchali odinokie
ruchnye telezhki; fantasticheskie kontury hramov teplilis' redkimi ogon'kami.
Mostovaya, useyannaya sheluhoj fruktov, solomoj i klochkami gazet, okruzhala
podnozh'ya ulichnyh fonarej svetlymi diskami; snovali prohozhie; vysokie,
zakutannye do perenos'ya zhenshchiny shli medlennoj postup'yu; chernye glaza ih,
podernutye vlazhnym bleskom, zvali k istaskannym cinovkam, kuche golyh rebyat
i gryaznomu petuhu sem'i, poglazhivayushchemu borodu za stakanom apel'sinovoj
vody.
|nniok shel, privykaya k mysli o blizkoj smerti. Za uglom razdalsya
melanholicheskij ston tuzemnogo barabana, pronzitel'nyj voj rozhkov, adskaya
muzyka soprovozhdala nochnuyu religioznuyu processiyu. Totchas zhe iz-za starogo
doma vysypala gustaya tolpa; vperedi, krivlyayas' i razmahivaya palkami,
snovali yurodivye; tucha mal'chishek brela sboku; na vysokih reznyh palkah
kachalis' malen'kie fonari, izobrazheniya svyatyh, skorchennye temnye idoly,
napominavshie svirepyh mladencev v materinskoj utrobe; poluosveshchennoe more
golov tesnilos' vokrug nih, vopya i rydaya; blestela tusklaya pozolota dereva;
metallicheskie horugvi, zadevaya drug druga, zveneli i drebezzhali.
|nniok ostanovilsya i usmehnulsya: derzkaya mysl' prishla emu v golovu.
Reshiv umeret' shumno, on bystro otyskal glazami naibolee pochtennogo,
uveshannogo pogremushkami starika. U starika bylo strogoe, vzvolnovannoe i
molitvennoe lico; |nniok rassmeyalsya; tyazhkie pereboi serdca na mgnovenie
stesnili dyhanie; zatem, chuvstvuya, chto rushitsya svyaz' s zhizn'yu i temnaya zhut'
kruzhit golovu, on brosilsya v seredinu tolpy.
Processiya ostanovilas'; smuglye plechi tolkali |nnioka so vseh storon;
smeshannoe goryachee dyhanie, zapah pota i voska oshelomili ego, on zashatalsya,
no ne upal, podnyal ruki i, potryasaya vyrvannym u starika idolom, kriknul izo
vsej sily:
- Plyasunchiki, golye obez'yany! Plyun'te na svoih derevyashek! Vy ochen'
zabavny, no nadoeli!
Svirepyj rev vozbudil ego; v isstuplenii, uzhe ne soznavaya, chto delaet,
on shvyrnul idola v pervoe, iskazhennoe zloboj, korichnevoe lico; glinyanyj
bog, vstretiv mostovuyu, razletelsya kuskami. V to zhe vremya rezhushchij udar po
licu svalil |nnioka; vzryv yarosti pronessya nad nim; telo zatrepetalo i
vytyanulos'.
Prinimaya poslednie, dobivayushchie udary fanatikov, |nniok, ohvativ rukami
golovu, zalituyu krov'yu, uslyshal yavstvennyj, idushchij kak by izdaleka golos;
golos etot povtoril ego sobstvennye nedavnie slova:
- Bal konchilsya, raz容halis' gosti, hozyain ostaetsya odin. I mrak
odevaet zaly.
"Nad proshlym, nastoyashchim i budushchim imeet vlast' chelovek".
Podumav eto, Gnor obratilsya k proshlomu. Tam byla yunost'; nezhnye,
ozaryayushchie dushu golosa yasnoj lyubvi; zamanchivo kruzhashchaya golovu zhutkost' vse
polnee i radostnee zvuchashchej zhizni; temnyj ad gorya, - vosem' let potryaseniya,
isstuplennoj zhazhdy, slez i proklyatij, chudovishchnyj, bezobraznyj zhrebij;
prokaza vremeni; gora, obrushennaya na rebenka; solnce, pesok, bezmolvie. Dni
i nochi molitv, obrashchennyh k sebe: "spasajsya"!
On stoyal teper' kak by na vershine gory, eshche dysha chasto i utomlenno, no
s otdyhayushchim telom i raskreposhchennoj dushoj. Proshloe lezhalo na zapade, v
strane svetlyh vozglasov i urodlivyh tenej; on dolgo smotrel tuda, vsemu
bylo odno imya - Karmen.
I, prostiv proshlomu, unichtozhaya ego, ostavil on odno imya - Karmen.
V nastoyashchem Gnor videl sebya, sozhzhennogo bezglasnoj lyubov'yu, stradaniem
mnogih let, okamenevshego v odnom zhelanii, bolee sil'nom, chem zakon i
radost'. On byl oderzhim toskoj, uvelichivayushchej izo dnya v den' sily
perenosit' ee. |to byl yug zhizni, ee znojnyj polden'; zharkie golubye teni,
zhazhda i shum nevidimogo eshche klyucha. Vsemu bylo odno imya - Karmen. Tol'ko odno
bylo u nego v nastoyashchem - imya, obveyannoe volneniem, bogotvorimoe imya
zhenshchiny s zolotoj kozhej - Karmen.
Budushchee - krasnyj vostok, utrennij veter, zvezda, gasnushchaya nad
chudesnym tumanom, radostnaya bodrost' zari, slezy i smeh zemli; budushchemu
moglo byt' tol'ko odno edinstvennoe imya - Karmen.
Gnor vstal. Zvonkaya tyazhest' sekund dushila ego. Vremya ot vremeni polnyj
ogon' soznaniya stavil ego na nogi vo ves' rost pered zakrytoj dver'yu ne
nastupivshego eshche schast'ya; on pripominal, chto nahoditsya zdes', v etom dome,
gde vse znakomo i vse v strashnoj blizosti s nim, a sam on chuzhoj i budet
chuzhoj do teh por, poka ne vyjdet iz dveri ta, dlya kotoroj on svoj, rodnoj,
blizkij, poteryannyj, zhdannyj, lyubimyj.
Tak li eto? Ostraya volna mysli padala, unichtozhaemaya volneniem, i Gnor
muchilsya novym, uzhasnym, chto otvergala ego dusha, kak religioznyj chelovek
otvergaet koshchunstvo, navyazchivo sverlyashchee mozg. Vosem' let leglo mezhdu nimi;
svoya, nezavisimaya ot nego tekla zhizn' Karmen - i on uzhe videl ee, vzyavshuyu
schast'e s drugim, vspominayushchuyu o nem izredka v sonnyh grezah ili, mozhet
byt', v minuty zadumchivosti, kogda grustnaya neudovletvorennost' zhizn'yu
perebivaetsya mimoletnym razvlecheniem, smehom gostya, zabotoj dnya, interesom
minuty. Komnata, v kotoroj sidel Gnor, napominala emu luchshie ego dni;
nizkaya, pod cvet sumerek mebel', blednye steny, zadumchivoe vechernee okno,
poluspushchennaya port'era s nyrnuvshim pod nee svetom sosednej zaly - vse zhilo
tak zhe, kak on, - boleznenno nepodvizhnoj zhizn'yu, zamiraya ot ozhidaniya. Gnor
prosil tol'ko odnogo - chuda, chuda lyubvi, vstrechi, ubivayushchej gore, ognennogo
udara - togo, o chem bessil'no umolkaet yazyk, tak kak net v mire radosti
bol'she i nevyrazimee, chem vzvolnovannoe lico zhenshchiny. On zhdal ee krotko,
kak ditya; zhadno, kak istomlennyj lyubovnik; grozno i molcha, kak
vosstanovlyayushchij pravo. Sekundoj on perezhival gody; mir, polnyj terpelivoj
lyubvi, okruzhal ego; bol'noj ot nadezhdy, rasteryannyj, ulybayushchijsya, Gnor,
stoya, zhdal - i ozhidanie mertvilo ego.
Ruka, otkinuvshaya port'eru, sdelala to, chto bylo vyshe sil Gnora; on
brosilsya vpered i ostanovilsya, otstupil nazad i stal nem; vse posleduyushchee
naveki porabotilo ego pamyat'. Ta zhe, ta samaya, chto mnogo let nazad igrala
emu pervuyu polovinu starinnoj pesenki, voshla v komnatu. Ee lico vydelilos'
i udesyaterilos' Gnoru; on vzyal ee za plechi, ne pomnya sebya, zabyv, chto
skazal; zvuk sobstvennogo golosa kazalsya emu dikim i slabym, i s krikom, s
nevyrazimym otchayaniem schast'ya, berushchego gluho i slepo pervuyu, eshche tyagostnuyu
ot rydanij lasku, on sklonilsya k nogam Karmen, obnimaya ih revnivym kol'com
vzdragivayushchih izmuchennyh ruk. Skvoz' shelk plat'ya nezhnoe teplo kolen
pril'nulo k ego shcheke; on upivalsya im, krepche prizhimal golovu i, s mokrym ot
beshenyh slez licom, molchal, poteryannyj dlya vsego.
Malen'kie myagkie ruki uperlis' emu v golovu, ottolknuli ee, shvatili i
obnyali.
- Gnor, moj dorogoj, moj mal'chik, - uslyshal on posle vechnosti
blazhennoj toski. - Ty li eto? YA zhdala tebya, zhdala dolgo-dolgo, i ty prishel.
- Molchi, - skazal Gnor, - daj umeret' mne zdes', u tvoih nog. YA ne
mogu uderzhat' slez, prosti menya. CHto bylo so mnoj? Son? Net, huzhe. YA eshche ne
hochu videt' tvoego vzglyada, Karmen; ne podymaj menya, mne horosho tak, ya byl
tvoj vsegda.
Tonen'kaya, vysokaya devushka nagnulas' k celuyushchemu ee plat'e cheloveku.
Mgnovenno i chudesno izmenilos' ee lico: prekrasnoe ran'she, ono bylo teper'
bolee chem prekrasnym, - radostnym, strastno zhivushchim licom zhenshchiny. Kak
deti, seli oni na polu, ne zamechaya etogo, szhimaya ruki, glyadya drug drugu v
lico, i vse, chem zhili oba do vstrechi, stalo dlya nih pustym.
- Gnor, kuda uhodil ty, gde tvoya zhizn'? YA ne slyshu, ne chuvstvuyu ee...
Ved' ona moya, s pervoj do poslednej minuty... CHto bylo s toboj?
Gnor podnyal devushku vysoko na rukah, prizhimaya k sebe, celuya v glaza i
guby; tonkie sil'nye ruki ee derzhali ego golovu, ne otryvayas', prityagivaya k
temnym glazam.
- Karmen, - skazal Gnor, - nastalo vremya doigrat' ariyu. YA shel k tebe
dolgim lyubyashchim usiliem; voz'mi menya, lishi zhizni, sdelaj, chto hochesh', - ya
dozhil svoe. Smotri na menya, Karmen, smotri i zapomni. YA ne tot, ty ta zhe;
no vypravitsya moya dusha - i v pervoe zhe rannee utro ne budet nashej razluki.
Ee pokroet lyubov'. Ne sprashivaj; potom, kogda shlynet eto bezumie - bezumie
tvoih kolen, tvoego tela, tebya, tvoih glaz i slov, pervyh slov za vosem'
let, - ya rasskazhu tebe skazku - i ty poplachesh'. Ne nado plakat' teper'.
Pust' vse zhivut tak. Vchera ty igrala mne, a segodnya ya videl son, chto my
nikogda bol'she ne vstretimsya. YA posedel ot etogo sna - znachit, lyublyu. |to
ty, ty!..
Ih slezy smeshalis' eshche raz - zavidnye, redkie slezy - i togda,
medlenno otstraniv devushku, Gnor pervyj raz, ulybayas', posmotrel v ee
kinuvsheesya k nemu, blednoe ot dolgih prizyvov, toskuyushchee, rodnoe lico.
- Kak mog ya zhit' bez tebya, - skazal Gnor, - teper' ya ne pojmu etogo.
- YA nikogda ne dumala, chto ty umer.
- Ty zhila v moem serdce. My budem vsegda vmeste. YA ne otojdu ot tebya
na shag. - On poceloval ee resnicy; oni byli mokrye, milye i solenye. - Ne
sprashivaj ni o chem, ya eshche ne vladeyu soboj. YA zabyl vse, chto hotel skazat'
tebe, idya syuda. Vot eshche nemnogo slez, eto poslednie. YA schastliv... no ne
nado ob etom dumat'. Prostim zhizni, Karmen; ona - nishchaya pered nami. Daj mne
obnyat' tebya. Vot tak. I molchi.
Okolo togo vremeni, no, stalo byt', nemnogo pozzhe opisannoj nami
sceny, po ulice shel prohozhij - gladko vybrityj gospodin s zhivymi glazami;
vnimanie ego bylo privlecheno zvukami muzyki. V glubine bol'shogo vysokogo
doma neizvestnyj muzykant igral na royale vtoruyu polovinu arii, horosho
izvestnoj prohozhemu. Prohozhij ostanovilsya, kak ostanavlivayutsya, pridirayas'
k pervomu sluchayu, malozanyatye lyudi, poslushal nemnogo i poshel dalee, napevaya
vpolgolosa etu zhe pesenku:
Zabven'e - pechal'nyj, obmanchivyj zvuk,
Ponyatnyj lish' tol'ko v mogile;
Ni radosti proshloj, ni schast'ya, ni muk
Predat' my zabven'yu ne v sile.
CHto v dushu zapalo - ostanetsya v nej:
Ni morya net glubzhe, ni bezdny temnej.
ZHizn' Gnora. Vpervye - v "Novom zhurnale dlya vseh", 1912, | 10.
Karambol' - billiardnaya igra, pri kotoroj schet ochkov zavisit ot chisla
kasanij krasnym sharom (akarambolem) drugih.
Ahter-shteven (prav. ahtershteven') - prodolzhenie kilya, obrazuyushchee
kormovuyu okonechnost' sudna.
YU.Kirkin
Last-modified: Mon, 26 May 2003 05:50:04 GMT