Aleksandr Stepanovich Grin. Ubijstvo v Kunst-Fishe
---------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 4. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 26 aprelya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
...Tak proizoshli veshchi, o kotoryh bolee logicheskie umy prinuzhdeny
dumat' lishnee; vo vsyakom sluchae - pridavat' im rasplyvchatost' i
neopredelennost', bez chego im, pozhaluj, ne stoilo by i razmyshlyat' o
proisshestvii v predmest'e Kunst-Fish. Na moj, v to vremya, pytlivyj vzglyad -
ozhidalos' torzhestvo sudebnogo sledstviya. Iz etogo pravil'no zaklyuchit', chto
- voobshche - ya dumal normal'no; lish' neopredelennyj strah gnal menya proch'
otovsyudu; otovsyudu, gde mne mereshchilos' presledovanie. Bolezn' eta
dostatochno izvestna; ee simptomy izucheny, ee yavleniya odnorodny, poetomu ya
predlagayu srazu uvidet' menya sredi roskoshnyh parkov Kunst-Fisha,
skryvayushchegosya v kustah ili perelezayushchego ogrady s chuvstvom smertel'noj
opasnosti, szhimayushchej svoj chernyj krug po vsem putyam, na kotorye stupal ya.
Ee ne bylo, - etoj opasnosti, tak zhe kak u menya ne bylo dostatochnogo
samoobladaniya i rassudka, chtoby perestat' muchit' sebya.
Kogda luna skrylas', ya pochuvstvoval sebya luchshe: v t'me est' garantii,
vazhnye zlodeyam i zhertvam. V etot moment ya nahodilsya pered stenoj, pokrytoj
vinogradnymi lozami. Vokrug po smutno prostupayushchej belizne statuj i skameek
edva mozhno bylo sudit' o napravlenii i raspolozhenii allej. CHej byl etot
sad, - ya ne znal, ne mog takzhe vosstanovit' posledovatel'nost' zabrosivshih
menya syuda uslovij, no pomnil s gorech'yu i otvrashcheniem k zhizni, chto strah -
neob®yasnimyj strah gnal menya ves' den' iz konca v konec goroda; chto ya
brodil, pryatalsya, bezhal i skryvalsya ot neizvestnyh vragov, podsteregayushchih
menya v tolpe, za uglami zdanij i vezde, gde bylo mesto stupit' noge
chelovecheskoj.
Vdrug luna vyshla i ozarila sad, vydeliv moyu ten' v teni kustov.
Serebristo-trepeshchushchie derev'ya stoyali v centre chernyh krugov. Luzhajki
dymilis'. YA byl viden, viden ves' vsem i kazhdomu, kto zahotel by vsadit'
nozh ili pulyu v moyu poholodevshuyu kozhu.
V eto vremya zapel - ochen' daleko i spokojno - petuh.
Kogo predosteregal on? Ne bylo vremeni dumat' o nereshennoj zagadke ego
trojnogo nochnogo krika. Kazalos', sily nochi igrayut na ego nervah v
opredelennye chasy, - chto mog by on rasskazat' sam?! No mysl' eta, kak
korotko prolitaya struya, plesnula i razbilas' besformenno.
I ya totchas vernulsya k svoej glavnoj zabote - bezhat'. Byt' mozhet, za
stenoj krylis' novye obstoyatel'stva, novye spasitel'nye usloviya. YA razyskal
yashchik, vstal na nego i pereskochil po tu storonu steny.
V eto vremya ya uzhe chuvstvoval iznurenie, trebuyushchee priyuta. S
nastupleniem utra pripadok oslabeval; teni vechera obostryali ego; noch'
terzala, kak pytka. YA hotel razyskat' chto-nibud', - treshchinu, sobach'yu
konuru, podval - vse ravno, lish' by zabyt'sya snom, nachinavshim muchit' menya
ne menee sil'no, chem strah. Osmotryas', ya uvidel, v krugu vysokih dubov,
nebol'shoj dom togo legkogo i ostrogo tipa, kakoj bystro voshel v modu s
schastlivoj ruki Dorna, zastroivshego nemalo zagorodnyh uchastkov podobnymi
zdaniyami.
Svet luny snova poshel na ubyl', tak chto rassmotret' dom ya mog tol'ko
otchasti. V svete vnutrennego okna, skrytogo pod navesom, vystupala
polukruglaya terrasa, i ya dovol'no smelo podnyalsya na nee po izyashchnym
stupenyam, perevitym sredi peril cvetushchim avstrijskim v'yunkom. Kak byl uzhe
pozdnij, gluboko nochnoj chas - sredina nochi, - to ya ne ozhidal vstretit' na
terrase lyudej, nadeyas' bystro razyskat' sredi nish i vnutrennih lesenok, -
tak kak eti doma izobilovali podobnymi prakticheski nenuzhnymi dobavleniyami,
- tot bezopasnyj ugol i t'mu, gde mog by zasnut'. YA shel tiho, ya dvigalsya
mimo edinstvennogo osveshchennogo na terrasu okna i na mgnovenie zaglyanul v
nego.
U kamina stoyal, ko mne spinoj, strojnyj chelovek, podnyav, kak by s
namereniem udarit' nechto, na chem eshche ne ostanovilos' moe vnimanie,
bronzovye kaminnye shchipcy; no on tiho opustil ih i povernulsya.
Sledya za napravleniem ego vzglyada, ya uvidel moloduyu zhenshchinu, sidyashchuyu v
nizkom kresle; ee nogi byli vytyanuty, lico otkinuto s napryazhennoj i
neterpelivoj ulybkoj, - kotoraya, raz ozhidaemoe dvizhenie ne sovershilos',
totchas pereshla v laskovoe i smeloe vyrazhenie. Togda neplotno prikrytoe okno
pozvolilo mne slyshat' ih razgovor.
No prezhde ya ukazhu vam veshch', kakuyu edinstvenno ugrozhali razbit' shchipcy,
edinstvenno - potomu, chto na kaminnoj doske bolee nichego ne bylo.
YA govoryu o nebol'shoj farforovoj statue, izobrazhavshej begushchego samuraya,
s rukoj, polozhennoj na rukoyat' sabli. Nechego govorit', chto yaponcy voobshche
nepodrazhaemy v zhiznennosti etih svoih izdelij.
ZHeltoe lico s ostrymi kosymi glazami i svisavshimi konchikami chernyh
usov, pod kotorymi zmeilas' tonkaya aziatskaya ulybka, tak estestvenno
otrazhalo ugrozhayushchee dvizhenie tela, chto hotelos' postoronit'sya. On byl v
shitom shelkami i zolotom kimono. Za dragocennym poyasom tugo torchali dve
sabli. Levaya noga, s otstavshej ot tufli pyatkoj, byla kak raz v tom
vytyanutom polozhenii, kakoe vidal ya v p'ese "Kurosivo", gde yaponskij artist,
pav, lovit begushchego vraga za nogu.
Bolee nechego skazat' ob etoj nebol'shoj statue, - uzhe moe vnimanie bylo
otvlecheno korotkim i strannym razgovorom.
- V konce koncov, eto - rebyachestvo, - skazal muzhchina, sev ryadom s toj,
kto prodolzhala smotret' na samuraya s zadumchivoj nasmeshlivost'yu. - Ee mozhno
ubrat', |ta.
- Net. - ZHenshchina zasmeyalas', vyraziv smehom chto-to obdumannoe i zloe.
- On hotel, chtoby podarok stoyal zdes', v etoj gostinoj. Tem bolee, chto on
svyazal s nim sebya.
- To est'?
- No, bozhe moj, pust' on smotrit, esli emu tak hochetsya, na menya s
toboj glazami etogo idola. Vprochem, emu nikogda ne vezlo v podarkah; on
pokupaet to, chto nravitsya emu, a ne mne.
- Ne eto zhe on hotel skazat'?
- Tebe li uprekat' menya, Dik? No ya chasto ne znayu sama, chto delayu, ya
slishkom lyublyu tebya i nenavizhu ego. No on skoro, - o! - slishkom skoro, -
vernetsya!
- Ne dumaj, |ta. Poka my vmeste - sejchas.
- No on sumel otravit' eto "poka". - Ona vzyala sumochku, gde lezhalo
pis'mo, raspravila ego na kolenke i, podnyav, stala chitat' tem tonom, kakim
chitayut gazetu:
"S nekotoryh por menya vse bolee trevozhat, smushchayut mysli o tebe. Uzhe
god, kak my rasstalis'. No nuzhno okonchit' dela, v nih nashe budushchee. YA vizhu,
dorogaya, strannye i derzkie sny: tebya celuet drugoj... prosti, no eto lish'
son... Tvoi pis'ma nervny i korotki. YA priedu cherez mesyac. Posylayu tebe
starinnuyu statuetku samuraya, kuplennuyu mnoj na aukcione, - vmesto menya
posylayu ee, tak kak dolgo s chuvstvom svidaniya rassmatrival etu veshch', znaya,
chto tvoi glaza takzhe uvidyat ee. No ya ne umeyu skazat', chto chuvstvuyu. Da
sohranit i zashchitit tebya etot voin, kak esli by ya sam byl s toboj".
- YA vizhu tol'ko, - skazal Dik, - chto tvoj muzh, |ta, plamenno lyubit
tebya. I on sil'no toskuet. Prosti moyu vspyshku i... shchipcy.
YA smotrel. Oni vstali, obnyalis', i ya otstupil so smushcheniem, tak kak
poceluj byl horosh. CHto by ni delali eti lyudi, - oni lyubili drug druga.
Neozhidanno svet pogas.
Obmanyval menya sluh, ili to tverdilo estestvennoe moe volnenie, no ya
chuvstvoval shoroh, shepot, dyhanie dvuh, - i chuvstvoval, chto teper' tam svoj
i vse otricayushchij mir. Vdrug krik narushil etu strastnuyu tishinu, - mertvyashchij,
rassekayushchij dushu vopl'.
YA vzdrognul; led i ogon' smeshalis' v moej dushe. Eshche teper', po
pugayushchemu zvuku vospominaniya, ya vizhu, kak strashen byl etot ceplyayushchijsya vsem
otchayaniem svoim za t'mu krik sushchestva, ruhnuvshego pod nogi uzhasu.
On smolk, povtorilsya, pereshel v ston i ischez. Zatem poslyshalos'
strannoe suhoe i zhestkoe sceplenie zvukov v kotoryh reshitel'no nichego
nel'zya bylo ponyat'.
Dovol'no bylo mne i togo, chto perenes ya do etogo krika do etoj sceny,
okonchivshejsya tak potryasayushche mrachno. Ne dumayu, chtoby tryas ya dver',
soobrazhaya, chto-libo v te golovokruzhitel'nye mgnoveniya. No ya slomal i
raspahnul dver'.
S pomoshch'yu spichek ya razyskal vyklyuchatel' i osvetil spokojno-roskoshnuyu
komnatu, gde za poceluem promchalsya i ugas krik. Oni lezhali krest-nakrest.
No ya bol'she ne mog rassmatrivat' etu trepeshchushchuyu, pochti zhivuyu smert',
zalituyu krov'yu, eshche lish' minutu nazad cvetushchuyu rozami i ognem. I ya bezhal v
t'mu, no gde bluzhdal i gde byl - ne znayu.
Kak rassvelo - bred konchilsya, i, v tysyachnyj raz davaya klyatvu ne
zloupotreblyat' bolee kokainom, ya, drozha ot ustalosti i toski, grelsya vinom
v kafe, iz okna kotorogo vidny byli zastavy i fermy.
YA sidel i vspominal to, chto rasskazal vam, i vspomnil o tom snova, so
vsej yarkost'yu vtorichnogo perezhivaniya, kogda, uzhe dnem, s uzhasom spotknulsya
v gazete o zagolovok: "Zagadochnoe ubijstvo v Kunst-Fishe".
Ne stol' otmenno razrabatyvaya fakty, ibo oni, navernoe, byli podchineny
prilichiyu, soobshchenie detal'no ostanavlivalos' na haraktere ran, imeyushchih
tochnyj vid sabel'nyh udarov, nanesennyh sil'noj i holodnoj rukoj.
CHto bylo dumat' ob etom? No byla vyrazhena nadezhda, chto ekstrennoe
vozvrashchenie Van-Forta, muzha ubitoj zhenshchiny, "prol'et svet" na stavyashchee v
tupik proisshestvie, - ya ne pomnyu gde eshche ya chital podobnoe vyrazhenie v takom
zhe lishennom ogrableniya i vsyakih sledov sluchae. Odnako nikto ne mozhet
prinudit' lyudej "dumat' lishnee" - o chem upomyanul ya v nachale etih stranic.
Moe serdce polno smireniya, i ya blagodaryu sud'bu za vzglyad, kakim idu
mimo tochek i zapyatyh sredi strok.
Ubijstvo v Kunst-Fishe. Vpervye - "Krasnaya gazeta", vech. vyp., 1923, 15
yanvarya.
YU.Kirkin
Last-modified: Sat, 26 Apr 2003 19:54:16 GMT