Aleksandr Stepanovich Grin. Luzha borodatoj svin'i
---------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 2. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 25 marta 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
Obraz svin'i neistrebim v serdce chelovecheskih pokolenij; vremya ot
vremeni priroda, ustupaya nemiloserdnoj potrebnosti narodov, nacij i ras,
proizvodit strannye obrazcy, prihlopyvaya odnim nebol'shim usiliem vse
radostnye predstavleniya nashi o myle, zubnyh shchetkah i polotencah.
V mae 1912 goda dvoe lyubopytnyh molodyh lyudej stoyali u vysokogo
derevyannogo zabora; odin iz nih naklonil golovu i, uperev ruki v bedra,
derzhal na svoih plechah tovarishcha, kotoryj, shvativshis' za kraj ogrady,
usazhennyj gvozdyami, smotrel vnutr' dvora.
V lice nizhnego bylo vyrazhenie fizicheskogo usiliya i neskryvaemoj zavisti
k stoyavshemu na ego plechah cheloveku; poshatyvayas' ot tyazhesti, nizhnij
ezheminutno sprashival:
- Nu, chto? CHto tam? A? Vidno chto-nibud', net?
Nizhnego zvali Bryus, a verhnego Tilli.
- Postoj, - shepotom skazal Tilli, - molchi, my sejchas ujdem.
- V tebe pyat' pudov, esli ne bol'she, - otvetil Bryus.
- Prosto ty slab, - vozrazil Tilli, - postoj eshche dve minuty.
Vdrug Tilli naklonil golovu i sprygnul; odnovremenno s etim Bryus
uslyshal za stenoj vystrel i hriplyj golos, vykrikivayushchij ugrozy.
- On uvidel menya, - vskrichal Tilli, - uderem, a to on spustit sobaku.
Oba stremglav brosilis' v pereulok, pereskakivaya cherez zarosshie
krapivoj kanavy, i ostanovilis' na derevenskoj ploshchadi. Tilli skazal:
- Nichego osobennogo. Mne nagovorili pro nego stol'ko dikovinnyh veshchej,
chto ya dazhe razocharovan. No chto eto? Neuzheli mne otstrelili uho?
On shvatilsya rukoj za mochku, i pal'cy ego stali krasnymi.
- Pustyaki, - skazal Bryus, - uho lish' ocarapano; voobrazi, chto byla
koshka.
- Odnako, pryzhok etoj koshki mog sdelat' menya mertvom mysh'yu... eshche
vershok vlevo, i koncheno. Syadem zdes', u vorot, v etoj kamennoj nishe, ostatke
feodal'nyh vremen.
- Ty demokrat, togda ya na budushchih vyborah otdam svoj golos Borodatoj
Svin'e.
- Svirepaya shutka, - skazal Tilli, - net, podvin'sya nemnogo, i ya
rasskazhu tebe o tom, chto, stoya na tvoih plechah, videl ya v Luzhe Borodatoj
Svin'i.
Ta, mrachnyj chelovek s veselymi glazami, zdes' gost' - i mnogie spletni
mestechka neizvestny tebe. Borodataya Svin'ya, kak ego prozvali, inache Zitor
Kassan, veselilsya tut desyat' let i zhirel, kak sumasshedshij, ne po dnyam, a po
chasam. On nazhil bol'shie den'gi na torgovle chelovecheskim myasom. Ne delaj
bol'shih glaz, pod etim ponimaetsya tol'ko kontora dlya najma prislugi. Cenoj
neusypnoj bditel'nosti i nastoyashchih kommercheskih sudorog Zitor Kassan dostig
svoego ideala zhizni. Sushchestvovanie ego - bessmyslennyj tanec zhivota i...
tajna, tainstvennost', obnesennaya toj samoj stenoj, vozle kotoroj ocarapala
menya koshka.
Dom ego prozvali "Luzhej", a ego samogo - "Svin'ej", eshche "Borodatoj";
izobideli cheloveka v hvost i pyatku. No on sam vinovat v etom. On
pokazyvaetsya - pravda, redko - na ulicah, v samyh ocepenelyh ot gryazi
pokrovah i zapuskaet svoyu rastitel'nost'. Otnositel'no ego dushi ya i zaglyanul
segodnya vo dvor k Zitoru Borodatomu, no vizhu, chto mne mnogo sovrali.
Prezhde vsego, soglasno uvereniyam zhenshchin, ya ozhidal vstretit' bol'shoj
chudesnyj cvetnik, sredi kotorogo iz samyh vonyuchih otbrosov razvedena luzha
simpatichnogo zelenovato-chernogo cveta; nad nej yakoby stai muh ispolnyayut
zamyslovatyj tanec, a Borodataya Svin'ya kupaetsya v etoj samoj zhidkosti. No
zhenshchiny - voobshche ocharovatel'nye sushchestva - ne znayut zhizni; dlya takoj luzhi
nuzhna vydumka i legkaya rzhavchina anarhizma, gde zhe vzyat' eto bednoj svin'e?
Net, ya videl ne kartinu, a fotografiyu. Zitor Kassan lezhal golyj do
poyasa v samom centre ogromnogo solnechnogo pyatna, mezhdu sobach'ej budkoj i
dver'yu svoego logova. U treh toshchih derev'ev stoyal stol. Vysokaya, sogbennaya
staruha sluzhanka, s otvisshej nizhnej guboj i mednoj ser'goj v uhe, vynosila
razlichnye kushan'ya. Ot nih valil par; telyatina i razlichnye ptich'i nozhki
torchali so vseh storon blyud, a Borodataya Svin'ya pozhiral ih, sverkaya zubami i
belkami na kuvshinnom svoem portrete, i posle kazhdoj smeny lozhilsya na
solncepek, nezhno poglazhivaya zhivot ladon'yu; vse vremya on pil i el i, nado
tebe skazat', poobedal za shesteryh.
Dvor ne predstavlyal nichego osobennogo: on byl pust, - vot vse, chto
mozhno skazat' o nem, bezotraden i pust, kak sgnivshaya yaichnaya skorlupa; v
budke, svesiv yazyk, lezhala cepnaya sobaka da u staryh kostej pod zaborom
skakali vorony. Kogda Zitor Kassan konchil shlepat' gubami, v dveryah doma
poyavilas' zhenshchina. |to byla malen'kaya, no upitannaya osoba let tridcati, s
chelkoj na lbu i vydavshejsya nizhnej chelyust'yu. Ona vyshla i ostanovilas', a
Zitor, stoya protiv nee, smotrel na nee, ona na nego, i tak, s minutu,
skloniv, kak byki, golovy, smotreli oni, ne ulybayas', v upor drug na druga,
pochesali shei i razoshlis'.
- Prostaya shtuka, - skazal Bryus, - posle etogo on vypalil v tebya iz
revol'vera?
- Vot imenno. On zametil, chto ya smotryu, i skazal gromko: "|j, ej, vory
lezut ko mne, slezajte, vorishka, a to budet ploho". Zatem, bez dal'nejshego,
vypustil pulyu. Otomstim Zitoru, Bryus.
- Est'. Davaj bumagu i karandash.
- CHto ty pridumal?
- Raznye veshchi.
- Posmotrim.
Bryus polozhil na skamejku listok bumagi i stal, posmeivayas', pisat', a
Tilli chital cherez plecho druga, i oba pod konec pis'ma zvonko rashohotalis'.
Bylo napisano:
"Mnogochislennye tajnye sily upravlyayut zhizn'yu zhivotnyh i cheloveka. Mne,
zhivushchemu v gorodke Zurbagane, imeyushchemu vnutrennie glaza sveta i treugol'nik
Rodosa, otkryta tvoya sud'ba. Ty proklyat vo veki vekov zemlej, solncem i
mysl'yu Velikoj Lisicy, obitayushchej pod Derevam Mudrosti. Neizbezhnaya tvoya
gibel' uzhasaet menya. Otnyne, lishennyj vsyakogo appetita, sna i pokoya, ty
budesh' sohnut', podobno gorohovomu struchku, pozhelteesh' i smert'yu umresh'
posle dvuh lun, mezhdu utrennej i vechernej zarej, v chas Vtorogo krasnogo
petuha.
Ben-Haaver-Zyur, prozvannyj "Velikanom i Postoyannym".
- A! - skazal Bryus, perechityvaya napisannoe.
Tilli korchilsya ot dushivshego ego hohota. Povesy, pohlopyvaya drug druga
po kolenkam, zapechatali dikovinnoe poslanie v konvert i opustili v pochtovyj
yashchik.
Leto podhodilo k koncu. Vecherom, zagonyaya korov, pastuh igral na rozhke,
i Tilli, prislushivayas' k nehitromu zvuku medi, zahotel progulyat'sya. On vzyal
shlyapu, trostochku i proshel v roshchu. On dumal o zhizni, o boge.
- Nu, smotrite, - skazal on vdrug, - vot eshche melanholik, brodyashchij,
podobno mne, zapinayas' o korni.
Neizvestnyj priblizilsya; Tilli, rassmotrev ego, vzdrognul. Uzhasen byl
vid u vstrechennogo im cheloveka: vsklokochennaya boroda spuskalas' na grud',
sinie, vpalye shcheki svodilo grimasoj, glaza blesteli diko i zhalobno, a ruki,
torcha iz obodrannyh rukavov, napominali kogtistye lapy zverya. Tryapka-sharf
boltalsya na hudoj shee, neprikrytye volosy tryaslis' pri kazhdom shage, tryaslas'
golova, tryassya ves' chelovek.
- Gospodin Zitor Kassan, - skazal Tilli, ne verya glazam, - chto s vami?
- A, synok pomeshchika, - hriplo, oblizyvaya guby, proiznes Zitor i unylo
rassmeyalsya, - a chto so mnoj? CHto, udivitel'no?
- Nichego, - skazal Tilli, no podumal: "On ishudal na pyat' pudov, eto
yasno". Vsluh on pribavil: - CHto vy zdes' delaete? Ne ishchete li zdes' lisicu
pod Derevom Mudrosti?
On ne uspel zasmeyat'sya i otojti, kak Zitor polozhil obe ruki na ego
plechi, obyskivaya lico Tilli podozritel'nym vzglyadom. I takova byla sila ego
vnimaniya, chto Tilli ne mog poshevelit'sya.
- Vy znaete, - skazal Zitor, - a chto vy znaete? |to mne stoit zhizni.
- Uspokojtes'. - Tilli poblednel i neobdumanno vydal sebya. - |to byla
shutka, - skazal on, - ya i Bryus sochinili dlya razvlecheniya. Pustite menya.
Zitor derzhal ego stal'nym usiliem zloby i ne dumal otpuskat'. Poka on
molchal, Tilli ne znal, chto budet dal'she.
- YA dumal nad etim pis'mom, - skazal, nakonec, Zitor. - Poetomu ya i
umru segodnya, v chas krasnogo petuha. Tak eto vy ustroili mne, shchenok? Vashe
pis'mo vzyalo u menya zhizn'. YA lishilsya appetita, sna i pokoya. Do etogo el i
spal horosho. YA malo zhil. YA mnogo naslazhdalsya edoj, snom i zhenshchinoj, no etogo
malo. YA hotel by eshche ochen' mnogo est', spat' i naslazhdat'sya zhenshchinoj.
- V chem zhe delo? - skazal Tilli. - Vam nikto ne meshaet.
- Net, - vozrazil Zitor, - ya mogu naslazhdat'sya, no ved' ya umru. Ved' ya
dumal ob etom. Kogda ya umru, - ya ne smogu naslazhdat'sya. YA segodnya umru, umru
golodnyj, nesytyj, ne s®evshij i chetverti togo, chto mog by skushat'. Teper'
mne vse ravno. Delo sdelano.
- Ohotno izvinyayus', - skazal, strusiv, Tilli.
- Menya prozvali Borodatoj Svin'ej, - prodolzhal Zitor. - Svin'ya kaznit
cheloveka.
Bystree, chem Tilli uspel soobrazit' v chem delo, Kassan Zitor udaril ego
po golove tolstoj dubovoj trost'yu, i molodoj chelovek, poshatnuvshis', upal. On
byl oglushen. Zitor naklonilsya nad nim i stal chto-to delat', a kogda
vypryamilsya, Tilli uspel zabyt' o pis'me k Zitoru navsegda.
- Dva mesyaca ya hudel i dumal, dumal i hudel, - probormotal Zitor. -
Dovol'no s menya etoj pytki. Ah, vse propalo! No ya by ohotno s®el sejchas paru
zharenyh kuric i kolbasu. Vse ravno, zhizn' isporchena.
On udalilsya v glubinu roshchi, i skoro pod ego tyazhest'yu zaskripel suk, a v
derevne, nevinnyj i bezuchastnyj, zapel ryzhij petuh svoe nadgrobnoe Borodatoj
Svin'e slovo:
- Ku-ka-reku!
Luzha Borodatoj Svin'i. Vpervye - zhurnal "Nedelya "Sovremennogo slova",
1912, | 247. Izdavaya rasskaz v 1929 godu, avtor isklyuchil iz tret'ej ego
chasti dva pervyh abzaca.
Treugol'nik Rodosa - vozmozhno, A.S.Grin imel v vidu "pryamougol'nik
Rodosa" - obshchij plan pryamougol'noj zastrojki kvartalov goroda Rodos,
primenennyj drevnim arhitektorom Gippodamom.
YU.Kirkin
Last-modified: Sat, 29 Mar 2003 09:14:29 GMT