Aleksandr Stepanovich Grin. Na oblachnom beregu
---------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 4. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 26 aprelya 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
Kogda Avgust Mistrej i ego zhena Tavi reshili, nakonec, zacherknut' sled
prekrasnoj nadezhdy, im ne ostavalos' drugogo vybora, kak poselit'sya na
neprodolzhitel'noe vremya u Ionsona, svoego dal'nego rodstvennika. God nazad,
kogda dela Ionsona poshli v goru, etot chelovek, vozbuzhdennyj uspehom, mnogo,
fal'shivo i goryacho boltal, poetomu ego togdashnee priglashenie priehat', kogda
togo zahochetsya Mistreyam, v tol'ko chto priobretennoe imenie Mistrei
rassmatrivali do sego vremeni kak istinnyj ogon' serdca i prosto potyanulis'
k nemu, vzdohnuv o chudesnom ugolke, vladet' kotorym byli by ne v sostoyanii,
dazhe zaplativ den'gi vtorichno.
|to bylo sem' dnej nazad. Mistrej poblednel i prikryl glaza, a Tavi,
ucepivshis' malen'kimi rukami za reshetku vorot, pripodnyalas' na cypochki,
chtoby hot' eshche raz oglyanut' cvetushchij solnechnyj zaviv sadovoj allei.
Hozyajka, koketlivaya molodaya zhenshchina so spokojnym licom, provozhaya ih,
tronula legkim dvizheniem ruki vetku lavra, kak by pogladiv ee, i eto
dvizhenie, polnoe chuvstva sobstvennosti, otrazilos' v dushe Tavi bezzlobnoj
grust'yu. Ee s muzhem ograbili tak umno, chto bylo by bescel'no iskat'
moshennika; bescel'no bylo by rastravlyat' bol' poiskami koncov. Krome togo,
kak Tavi, tak i ee muzh pitali glubochajshee otvrashchenie ko vsyakoj gryaznoj
bor'be.
- Zachem vy doverilis' etomu cheloveku? - sprosila hozyajka. - Pochemu vy
ranee ne posetili nas bez nego?
- On skazal... - zahlebyvayas', nachala Tavi i posmotrela na muzha. - A?
Razve ne tak?
- Nu, govori, - krotko soglasilsya Mistrej.
Tavi, pomahivaya ukazatel'nym pal'cem, nachala robko i strogo:
- My pomestili ob®yavlenie... znaete? V toj gazete, gde popugaj. My
prodali koe-chto; sobstvenno govorya, prodali vse, no nasha mechta zazhit'
nakonec v zhivopisnom solnechnom ugolke dolzhna zhe byla ispolnit'sya? Vot
prishel tot samyj O'Tejl'...
- No my uzhe govorili eto, - myagko perebil Mistrej. - O! Zloe delo. Nu,
koroche skazat', nas obmanuli, i nikto ne vinovat, krome nas. My otdali
pochti vse den'gi, tak kak nas uverili, chto na vladenie uzhe est' mnogo
ohotnikov, chto nado speshit'.
- No ved' vy dazhe ne posmotreli, chto pokupaete?
- Uvy! - skazal Mistrej. - Po slovam etogo moshennika, zdes' chudesnym
obrazom okazyvalos' nalico vse, chto udovletvoryaet vpolne nashi vkusy. I v
etom smysle on ne obmanul nas.
- On proizvodil, - krasneya, skazala Tavi, - vpolne, znaete li,
prilichnoe vpechatlenie. My byli tak rady.
- |to verno, - podtverdil Mistrej i ustalo kivnul zhene. - Tavi, pora
uezzhat'.
- Obratites' nemedlenno v sud, - skazala hozyajka, - mozhet byt', eshche ne
pozdno razyskat' prestupnika.
Govorya eto, ona slamyvala odnu za drugoj tyazhelye puncovye rozy, poka
ne sobralsya v ee energichnoj, smugloj ruke buket, polnyj prihotlivoj listvy.
Zatem ona peredala cvety rasstroennoj molodoj zhenshchine.
- Voz'mite, - nezhno proiznesla ona. - mne hochetsya hot' etim uteshit'
vas.
Tavi, razveselyas' na mgnovenie, vzyala podarok i otoshla, chuvstvuya sebya
sovershenno pristyzhennoj. Oba molchali. Pered tem kak sest' v ekipazh, ona,
vinovato, no tverdo posmotrev na Mistreya, otbezhala v storonu i pristroila
svoj buket v pyshnoj trave tak, chtoby on ne upal. Zatem, vzdohnuv, Tavi
promarshirovala s Mistreem pod ruku neskol'ko shagov noga v nogu.
- YA vozvratila ih zemle i solncu. Ne sterpet' ih v ruke. Potomu chto
oni - ne nashi.
Muzh i zhena byli ne odni. S nimi ehal k Ionsonu slepoj starik, Ned
Svan. On oslep let tridcat' nazad, no prodolzhal po-svoemu, videniem, videt'
vse, o chem yasno i prosto govorili emu, tak kak navsegda sohranil vnutrennee
lico yavlenij. Te, kto nekotoroe vremya zabotilsya o nem, brosili ego, kak
brosayut gazetu. Svan prosidel do vechera v otravlennoj tishinoj komnate,
zatem vyshel na lestnicu, postuchal v pervuyu popavshuyusya kvartiru, i Tavi,
vzvolnovanno posuetyas', skazala Mestreyu:
- Daj uho. Net, ne drat'. A ya tebe skazhu: on vpolne, vpolne poryadochnyj
chelovek i mozhet umeret'. Poselim ego u nas.
Ned Svan govoril o svoem proshlom chetyr'mya slovami: "Ne budem
vspominat' pustyakov" - i, ulybayas', smotrel zakrytym, napryazhennym licom v
ugol steny. On byl sutul, yunosheski star, sed i privetliv.
Kak stalo smerkat'sya, naemnyj ekipazh puteshestvennikov pribyl k vorotam
Ionsona. V etom meste ognennaya ot zakata strela ushchel'ya lezhala na lilovoj
zeleni krutyh sklonov, l'yushchih devstvennye debri svoi s polnotoj i razmahom
pesni. Otsyuda nachinali beshenoe voshozhdenie znamenitye utesy Organnoj Gory,
oveyannye spiral'yu tropinok, zalamyvayushchih golovokruzhitel'nyj vzlet nad
poyasom oblakov.
Davno uzhe razgovor Mistreya i Tavi stal lish' tem, chto videli oni,
vyrazhennym s tihoj strastnost'yu velikoj lyubvi k chistoj i prekrasnoj zemle.
"Smotri!" - govorila Tavi; zatem oba kivali. - "Smotri! - govoril Mistrej.
- A tam?!" - "Da, da!" - "A tam! Smotri!" - Tak oni ehali i vosklicali.
- O, esli by nam zdes' zhit'! - skazal Mistrej. - Kak tiho! Kak vse
prozrachno!
Vremya ot vremeni Ned Svan sprashival ih, chto vidyat oni. Togda, starayas'
podrazhat' knizhnomu sposobu vyrazheniya, Mistrej kratko soobshchal harakter
pejzazha, i, kivnuv, slepoj pokryval dejstvitel'noe, chego videt' ne mog,
plavnymi sootvetstvennymi videniyami, cherty i kraski kotoryh byli ne bolee
daleki ot istiny, chem korol' Lir - ot korolya voobshche.
V etom zhe dele pomogala emu i Tavi. Ona iz®yasnyalas' sbivchivo,
naprimer, tak: "Ruchej, kak by vam skazat', mashet iz-za vetvej platochkom".
No v yasnyh kolebaniyah ee golosa, napominayushchih privetlivoe podtalkivanie,
Svan lovil bol'she dlya svoego tainstvennogo risunka, chem v podrobnoj
peredache Mistreya.
Kak solnce selo, za povorotom gornoj dorogi nachalsya spusk, i minut
cherez desyat' kareta progrohotala pered osveshchennymi oknami Ionsonova doma.
- Dve massy, - skazal negr. - I odin nebol'shoj dama. Tam, na dvore. YA
skazal: vy ne spal.
Kogda Ionson vstal iz-za pis'mennogo stola, ego operedila provornaya,
shirokokostnaya zhenshchina s malen'kim uzlom redkih volos na makushke i
holodno-terpkim vyrazheniem pozhilogo lica, temnyj cvet kotorogo chem-to
otvechal harakteru ee bystrogo vzglyada. Za nej vsled vyshla ogromnaya figura
Ionsona.
Dva negra s fonaryami, podnyav ih, osveshchali gruppu.
- Da, konechno, ya rad, - skazal Ionson neskol'ko ne tem tonom, kakoj
rasschityval uslyshat' Mistrej; zatem pristal'no posmotrel na zhenu, v
podzhatyh gubah kotoroj tailos' neodobrenie po adresu pribyvshih. Tem ne
menee ona nashla nuzhnym skazat':
- Da, da. Nas pochti nikto ne poseshchaet, krome delovyh lyudej. |to nam
priyatno, konechno.
Poslednyuyu frazu Tavi mogla prinyat' kak na svoj schet, tak i na schet
"delovyh lyudej". Ona otvetila:
- Prostite, pozhalujsta, esli priehali neudachno. A Mistrej vse
rasskazhet. My ne odni. Vot Svan, vy vidite? My ne rasstaemsya. Vy ne
pokinete nas, Ned?
- Poka ne zakrylis' glaza vashi, - razdel'no i vnyatno proiznes slepoj.
On stoyal, derzhas' pod ruku Mistreya, i, opustiv golovu, kazalos', slyshal uzhe
holod chuzhogo ugla, vrazhdebnogo sogrevayushchemu doveriyu.
- Marta, - skazal Ionson zhene, - nado rasporyadit'sya. Vojdite, gosti.
Vse proshli togda v ogromnyj zal, razvernutyj elektrichestvom. Zdes'
byla simmetricheski rasstavlena zhestkaya tyazhelaya mebel'; neskol'ko deshevyh
kartin v dorogih ramah tusklo raznoobrazili massivnost' zhil'ya, vystroennogo
iz krupnyh kamnej v vide kazarmy. |ta kazarmennost' prochno otrazhalas'
vnutri korotkimi oknami i seroj obivkoj sten; dveri zakryvalis' plotno i s
gulom, unylyj ottenok kotorogo nevozmozhno pojmat' uhom chernil.
Tavi privela Svana v ugol, gde on sel, slushaya razgovor. Ona pytalas'
blagodarit' Ionsona za to, chto poltora goda nazad dostavil on im svetloe
udovol'stvie priglasheniem posetit' svoj dom. No Ionson otvetil iskrenno
neponimayushchim vzglyadom, i Tavi umolkla. Zatem govoril Mistrej. On rasskazal
o moshennichestve, zhertvoj kotorogo sdelalis' oni blagodarya tonkim ulovkam,
rasschitannym na ih doverchivost'; o svoej mechte poselit'sya navsegda sredi
tihih derev'ev, podal'she ot gorodskih del, i kak kuplennaya usad'ba
okazalas' chuzhoj.
Na seredine ego rasskaza prishla Marta, sev ryadom s muzhem v poze, kakie
prinimayutsya na deshevyh fotografiyah, esli snyalas' para. Na Marte bylo chernoe
shelkovoe plat'e, v rukah derzhala ona kolossal'nyj veer, ne podvergaya ego
odnako opasnosti tresnut' dvizheniyami moshchnyh dlanej.
Vyslushav, Ionson gromko zahohotal.
- Nedurno obtyapano, - skazal on i tolknul loktem zhenu. - A, Marta?!
Slyshala ty takoe?
- CHudesa, - otvetila ta, besceremonno rassmatrivaya gostej. - Vse
prodali?
- Uvy, - skazal Mistrej, - i nashe malen'koe nasledstvo i mebel'. Inache
ne sostavlyalos' neobhodimoj summy.
- Tak kakogo zhe cherta, - vozrazil Ionson, poglazhivaya koleno, - kakogo
zhe, ya govoryu, cherta ne posmotreli vy svoyu koshku v meshke?!
- Koshku? - udivilas' Tavi.
- Nu da; ya govoryu ob usad'be. Vam nado bylo priehat' na mesto i
rassmotret', chto vam predlagayut kupit'. Ved' vy svalyali duraka. Kto
vinovat?
- Duraka, - mashinal'no povtoril Mistrej, - da, duraka. No...
On umolk. Tavi otkryla rot, no pochuvstvovala, chto, skazav, ponyata ne
budet. Za nih otvetil Ned Svan:
- Moi druz'ya, - tiho povel on iz ugla, - ne budut v pretenzii, esli ya
doskazhu za nih. Oni hoteli by radovat'sya neozhidannosti, toj, mozhet byt',
neznachitel'noj, no vsegda priyatnoj neozhidannosti, kogda, stupaya na svoyu
zemlyu, eshche ne znaesh' ee. Oni dorozhat svezhest'yu vpechatleniya, osobenno v
takom ser'eznom dele, gde pervoe vpechatlenie navsegda okrashivaet soboj
budushchee. Vot pochemu oni poverili spokojnomu boltunu.
Tavi skonfuzhenno rassmeyalas'. Mistrej zastegnul knopku bluzy,
raskryvshuyusya na ee pleche, zatem skazal:
- Pozhaluj, tak i bylo ono.
- H-ha... - kryaknul Ionson, igraya uzlami chelyustej, i posmotrel na
zhenu.
Ta, podnyav veer, sklonilas' nad ego uhom, shepcha:
- Ty vidish', chto eto idioty. No oni ne vse prodali...
Edva on uspel dvizheniem golovy sprosit', v chem delo, kak Marta
obratilas' k molodoj zhenshchine:
- |to nastoyashchij zhemchug?
- Moj? - Tavi kosnulas' zhemchuzhnoj nitki, nezhivshej ee sheyu gladkim
prikosnoveniem krupnyh, kak boby, zeren. - O! On nastoyashchij. Hvostik
nasledstva, kotorogo teper' net.
- Hvostik ne ploh, - skazal Ionson, vstavaya i priglyadyvayas' s vysoty
svoih semi futov. On prishchurilsya. - Da. No ved' vokrug vashej shei visit po
krajnej mere pyat' nedurnyh imenij.
Tavi vzdohnula veselo i zadorno.
- Nado vam ob®yasnit', ya vizhu, - skazala ona, lukavo podmignuv muzhu. -
|ta nitochka nas sosvatala. Kogda Mistrej prishel skazat'... samye horoshie
veshchi... i... togda on uvidel eti zhemchuzhiny na moem stole. Oni eshche ot
prababushki. Vot on voodushevilsya i predstavil mne v licah, kak na dne
morskom rakovina dremlet, siyaya. Kak ona zhivet glubokoj zhemchuzhnoj mysl'yu.
I... i... kak ona lyubit, zakryvaet svoyu zhemchuzhinu, a my sideli ryadom...
i... i...
- ...i pocelovalis', konechno, - dobrodushno probasil Svan.
- Ned! Dumajte pro sebya! - kriknula Tavi. - CHto za sufler tam, v
uglu?!
Vocarilos' natyanutoe molchanie.
- Nichego, chto ya tak skazala? - povernulas' tavi k muzhu.
On vzglyadom uspokoil ee.
- Vse nichego, vse projdet, - skazal on i, obratyas' k Ionsonu, dobavil:
- Razumeetsya, ne prodayutsya takie veshchi, kak ne prodayutsya obruchal'nye kol'ca.
- Zdorovo! - skazal Ionson.
- CHto zhe vy teper' budete delat'? - sprosila Marta.
- Prezhde vsego - podumat'. - Mistrej nevol'no vzdohnul. - Tol'ko
neskol'ko dnej, dorogoj Ionson. Pust' ona poraduetsya dikoj krasote vashih
mest.
- Pri-ro-da! - protyanul Ionson. - Moya bolezn' ta, chto zavod ploho
rabotaet. Est', pravda...
- Uzhin est', - skazal negr v pidzhake, raskryvaya dver'.
- Vy davno oslepli? - sprosila Marta u Svana.
- Davno.
Otryvistoe nastroenie hozyaev malo uluchshilos' za stolom, hotya Ionson
pil mnogo i zhadno. No Marta stala vnimatel'nej. Ot ee lyubeznostej podchas
hotelos' kriknut', odnako rezkaya boltovnya sterla otchasti natyanutost',
delavshuyusya uzhe nevynosimoj dlya Tavi.
Nakonec, slegka kachnuvshis', tak kak promahnulsya operet'sya loktem o
stol, Ionson schel nuzhnym posvyatit' Mistreya v svoi dela. Zavod gibnet. Ego
presleduyut neudachi, dolgi rastut, blizyatsya rokovye vzyskaniya, spros mal,
zastoj i krizis v torgovle. Odnako on ne unyvaet. Vsyu zhizn' prihodilos' emu
vyputyvat'sya iz polozhenij gorazdo hudshih, - tucha rasseetsya.
Mistrej vyrazil nadezhdu, chto ona rasseetsya bystree vseh ozhidanij. Kak
u Tavi slipalis' glaza, on ne podderzhival osobenno razgovora; molchal i Ned
Svan. Nezadolgo pered tem, kak chasy udarili polnoch', pod oknom doma
mel'knul gromovoj vystrel, soprovozhdaemyj sobach'im laem i krikami.
- |to vernulsya Gog, - zametila Marta, - nash syn.
Po vsemu domu proneslos' hlopan'e dverej, zatem vysokij, kak ego otec,
molodoj chelovek s nelyudimym licom poyavilsya pered sobraniem. Ego golova,
po-gorski, byla obvyazana krasnym platkom, zhestkaya boroda neestestvenno, kak
chernaya naklejka, obhodila polnoe, zagoreloe lico s nepriyatnym rtom i
bescvetnymi, medlenno ustanavlivayushchimi vzglyad, sonno migayushchimi glazami. V
ego rukah byl karabin.
- CHuzhaya sobaka, - skazal on, neskol'ko smutyas' pri vide chuzhih, i
povernulsya ujti. - V golovu. Ha-ha!
- Syad', - skazal Ionson.
Gog, probormotav chto-to, skrylsya, stuknuv o dver' dulom ruzh'ya.
- Nevezha! - zakrichal vsled otec.
Mat' poyasnila:
- S nego vzyatki gladki: raz uzh nabral v rot vody ili ne hochet
chego-nibud', - uprashivat' bespolezno.
Ob etom ne govorili bol'she. Posidev eshche neskol'ko vremeni, gosti byli
otvedeny v prigotovlennye dlya nih komnaty. Pered tem, kak lech', oba zashli k
Nedu, posmotret', ne nuzhno li emu chto-nibud'.
- Nu, chto vy skazhete, - sprosil Mistrej, - kakovy vpechatleniya vashi?
- Vizhu otchetlivo vseh troih. - Svan slepo prishchurilsya v tot svoj mir,
gde tak vse bylo znakomo emu. - Ionson: chernyj, bol'shoj rot i ryzhaya cherta
poperek nalitogo krov'yu glaza. Ego zhena: zubchatyj nebol'shoj krug s klyuvom
spruta vnutri. Gog... etot neyasno... da: t'ma, dve mednye tochki i kryl'ya
sovy.
- Nu, vot eshche, - s nekotorym neudovol'stviem otneslas' Tavi, - milyj
Ned, vy nervny segodnya. No, pravda, chto-to bespokojno i mne.
- Kazhetsya, my priehali neudachno, - zametil Mistrej, no, ne zhelaya
rasstraivat' Tavi, pribavil: - Vse eto pustaya mnitel'nost'... Ned,
spokojnoj vam nochi!
- Blagodaryu. Da budut spokojny i vashi nochi, - otvetil Svan, -
spokojny, poka ya slep.
Muzh i zhena davno privykli uzhe k strannoj manere, v kakoj inogda
vyrazhal mysli svoi Ned Svan; poetomu, ne obrashchaya osobennogo vnimaniya na ego
poslednie slova, poproshchalis' i udalilis' k sebe.
Neskol'ko dnej prozhili oni, shodya po utram v doliny ili podnimayas'
sredi cvetushchih tesnin k zatejlivym uglam gornogo mira, gde yarkie
neozhidannosti pejzazha napominayut ryad radostnyh vstrech s luchshimi iz svoih
zhelanij, prinyavshih krotkuyu ili zahvatyvayushchuyu dyhanie vidimost'. Sredi etogo
mira, nepodaleku ot doma, rval dymom nezhnuyu krasotu gor zavod Ionsona, -
truby, obnesennye stenami i skladami. Kazalos', byl perenesen on syuda iz
goroda kakim-to podzemnym putem, vynyrnuv vdrug sredi zelenogo siyaniya
sklonov. Bez voprosov smotrela na nego Tavi, inogda govorya tihoe "A!.." -
esli sluchivshijsya tut zhe Ionson ob®yasnyal chto-nibud'. I ona speshila na ozero,
gde s udochkami v rukah, bespechnye obobrannye lyudi vbirali vsem sushchestvom
svoim blesk bezdonnoj vody, otrazhayushchej ih figury.
Ned Svan neizmenno soprovozhdal ih. Blagodarya ego prisutstviyu progulki
gostej byli medlenny i pokojny, tak kak nado bylo vesti slepca, dav emu
derzhat'sya za sebya ili za konec palki, drugoj konec kotoroj Mistrej bral pod
myshku. Ned Svan rassprashival ih, slushal i govoril o svoem.
Mezh tem vpechatleniya doma, - estestvennym putem vzaimnogo otchuzhdeniya,
skryvat' kotoroe vse zhe prihodilos' izvestnym usiliem, - stali za ih
spinoj, no redko oni oborachivalis' k ostromu ih licu. Tam kriklivymi
golosami, schetami i proklyatiyami, bran'yu i svoeobraznoj dushevnoj otryzhkoj,
tochno oboznachayushchej vse kolebaniya delovogo dnya, tekla, sobrannaya v zhidkij
uzel na makovke, svoya zhizn'. Hozyaeva i gosti vstrechalis' redko. Gog
prihodil inogda k obedu, no chashche daval znat' o sushchestvovanii svoem
okrestnymi vystrelami ili hohotom gde-to pozadi konyushen, kotoryj zvuchal tak
dolgo, rovno i gromko, chto hotelos' zakryt' okno. On pochti nichego ne
govoril, zdorovalsya chut' li ne s otvrashcheniem i byl voobshche - sam.
Proshla nedelya, a eti chuzhie drug drugu lyudi tak zhe malo znali vzaimno o
sebe, kak pri pervoj vstreche.
Pod vecher sleduyushchego dnya p'yanyj, no otlichno derzhashchijsya na nogah,
vnezapno poluchivshij dar rechi Ionson voshel v komnatu gostej s takim vidom,
chto srazu, eshche do pervogo slova, sozdalos' predchuvstvie nekoego delovogo
momenta.
- Mne nado pogovorit' s vami, Mistrej, - medlenno skazal Ionson.
Izbegaya smotret' v glaza, on vorochal zasunutymi v karmany bryuk kulakami,
kak budto mesil. - I s vashej zhenoj takzhe. Est' delo. To est' ya hochu
govorit' o dele, esli vy protiv nichego ne imeete.
- Net, ya slushayu vas. - Mistrej posadil Ionsona i sel protiv nego. Tavi
sidela v glubine komnaty, ukrytaya ten'yu, vykazyvayas' ottuda dalekoj i
tihoj. - Preduprezhdayu, odnako, chto ya ne delovoj chelovek. V etom mogli vy
ubedit'sya iz moego opyta pokupki chuzhoj zemli.
Vzglyad Ionsona blesnul dvusmyslenno.
- Gm... - skazal on, - da, kazhdyj mozhet stat', konechno, dobychej
izvorotlivyh molodcov... odnako... no ya skazhu pryamo, chto delo kasaetsya
tol'ko vas i menya.
- A menya? - rassmeyalas' Tavi.
- Vas? Nu, i vas, konechno. Ono kasaetsya vas oboih, no bolee vsego -
odnogo menya.
- Tak govorite, - skazal Mistrej, namerenno izbegaya pauzy.
Ionson gruzno vzdohnul, sdvinuv lico tak, chto vse ego cherty sobralis'
k glazam, staravshimsya pristal'no otmetit' chto-to v licah zheny i muzha, -
nechto, ukazyvayushchee liniyu dal'nejshego razgovora.
- YA razoren, - hriplo zayavil on, - razoren v losk i ne bol'she kak
cherez mesyac dolzhen budu ujti otsyuda. Est' tol'ko odin vyhod iz polozheniya.
Slushajte: mne predlagayut krupnuyu partiyu syr'ya pochti darom. Pochemu eto tak,
ya sam horosho ne znayu; znayu lish', chto chelovek, s kotorym vedu peregovory,
bezuslovno nadezhen. V moem rasporyazhenii eshche est' dvadcat' chetyre chasa. Esli
ya vnesu polovinu summy, - tovar moj, i ya cherez dve nedeli vypuskayu ego
gotovymi fabrikatami po cene, znachitel'no bolee deshevoj, chem rynochnaya.
Takim obrazom, pomimo krupnoj pribyli, ya poluchayu zakazy i zadatki, chem
otsrochivayu i chast'yu oplachivayu vekselya. No segodnya, ili - samoe pozdnee -
zavtra, nado uplatit' tomu cheloveku tridcat' tysyach.
On smolk, otkinulsya, poluzakryv glaza, zatem vnezapno i naglo brosil
upornyj vzglyad na Mistreya, hlopnuv po kolenu rukoj.
- Tak, - skazal, podumav, Mistrej, - no, pravo, ya nevazhnyj sovetchik.
- Sovet mne ne nuzhen.
- Togda... chto?!
- Den'gi.
- Kak?!
- ZHemchug, - skazal Ionson, volnuyas' uzhe zametnym obrazom. - U vashej
zheny est' zhemchug. On stoit shest'desyat vernyh. Postojte, ya konchu. Vy daete
mne zhemchug v obespechenie postavki. YA zakladyvayu ego. On budet cel, ruchayus'
svoej chest'yu. Rovno cherez mesyac, ni dnem ran'she, ni pozzhe, ya vozvrashchayu vam
veshch' obratno, plyus dvadcat' procentov na sto. I my kvit.
Nastupilo molchanie. Tavi peresela k Mistreyu. Ee ruka podnyalas' bylo k
shee, gde snimavsheesya lish' na noch' kruzhilo v elektricheskom svete
ognenno-molochnyj blesk svoj ee raduzhnoe vospominanie, kak opustilas' vnov'
s gordost'yu, vyrazhennoj tihoj ulybkoj. Vprochem, ona vzglyanula na muzha ne
bez lukavstva, predchuvstvuya interesnyj otvet.
- I vy podumali eto? - skazal Mistrej. - No ya skazhu tak zhe pryamo, kak
pryamo obratilis' ko mne vy: na eto my ne pojdem.
Ionson proglotil slyunu.
- Pochemu? - gluho i vkradchivo sprosil on.
- |to nevozmozhno.
- Tak pochemu, chert voz'mi?
Krasnymi pyatnami pokrylos' ego lico. On vstal i sel snova s siloj,
tak, chto zatreshchal stul. Bespomoshchno i svirepo zvuchali ego slova.
- Poslushajte, - nachal on, pomyav ruki, - zdes' net riska. YA otvechayu i
mogu poklyast'sya...
- Mne zhal' vas, - tverdo perebil Mistrej, - no pachkat' dushu svoyu ya ne
budu. V etoj veshchi, o kotoroj vy govorite s ponyatnoj, na vash vzglyad,
legkost'yu, tak kak dlya vas eto - prosto cennost', - v etoj veshchi zaklyuchen
pervyj nash prostoj vecher, - moj i zheny moej. |ta veshch' ne prodaetsya i ne
zakladyvaetsya. Ona uzhe utratila tu cennost', kotoraya doroga vam; ee
cennost' inaya. YA skazal vse.
Ionson vstal.
- Otlichno, - skazal on, kachaya golovoj gnevno i medlenno, kak esli by
rassuzhdal ob otsutstvuyushchih. - |ti lyudi... ha... |ti lyudi priezzhayut k tebe,
Ionson. Da. CHto oni prosyat? Net, oni ni-che-go ne prosyat. Oni blagorodny.
|to gosti. Oni zhivut, edyat, p'yut...
- Mistrej! - edva mogla skazat' Tavi.
Mistrej bystro polozhil ruku na plecho Ionsona.
- Vyjdite i lozhites' spat', - skazal on tak tiho i yavstvenno, chto
Ionson otshatnulsya. - My ne ostanemsya zdes' bolee desyati minut. Tavi! - no
ona uzhe vstala, smotrya v okno.
Zdes' on zametil, chto dver' raskryta. Myagko derzhas' za pritoloku,
stoyal s opushchennoj golovoj Ned Svan. On kashlyanul.
- O! Da, vot chto eto! - vskrichala, uvidev ego, Tavi. - Sobirajtes' i
vy, Ned.
- YA gotov, - pechal'no skazal slepoj.
Ionson vyshel, smotrya na gostej s rasstoyaniya neskol'kih shagov, cherez
dver'. On topnul nogoj.
- Stupajte pod okno! - zakrichal on. - Tam vam shvyrnut bagazh.
Svan znakom ostanovil Mistreya.
- Bagazh moih druzej, a takzhe i moi pozhitki, - skazal on, povernuv lico
k Ionsonu, - ostanutsya poka zdes'. Oni budut vykupleny cherez neskol'ko dnej
summoj, voznagrazhdayushchej Ionsona. On nes rashody. My pili i eli u nego.
- Blagodaryu, Svan, - skazala Tavi. - Tak nado.
Oni vyshli nemedlenno. Nikto ne provozhal ih ni bran'yu, ni dal'nejshimi
razgovorami ob etoj oskorbitel'noj stychke. U pod®ezda stoyal Gog. On videl,
kak tri cheloveka, ne oglyadyvayas', medlennym shagom otoshli proch' i skrylis' v
lesu.
Tropa, kotoroj oni shli, vilas' otlogim zigzagom; u samyh nog ih padali
ot ustupa k ustupu molchalivye, yarko ozarennye sklony. Kazalos', zdes' byl
predel raznoobraziyu: edva utomlennyj sverkayushchej pustotoj dolin glaz
perehodil k blizhajshim yavleniyam, kak visyashchie nad golovoj skaly ili povorot,
ottenennyj svetloj chertoj neba, po-inomu kolebali volnenie, vyzvannoe i
rovno podderzhivaemoe oglushitel'noj tishinoj stremnin.
Ustav, putniki seli, svesiv nogi nad bezdnoj. Vnachale pokazalos'
Mistreyu, chto Tavi govorit chto-to, - takoj sosredotochennoj trubochkoj
vytyanulis' ee guby, shepcha ili murlykaya pro sebya. No ona prosto letala,
derzhas' rukami za zemlyu, po protivopolozhnomu sklonu, otdelennomu ot nee ne
bolee kak pereletom yadra. Ona letala, myslenno opuskayas' tam, gde bylo
bolee zhivopisno. Ee glaza yarko blesteli.
- O, Mistrej! - mogla ona tol'ko skazat', prizhav ruku k serdcu. - Ned,
prostite menya za to, chto u menya est' zrachki.
Svan pomolchal. Strannaya ulybka proshla po ego licu.
- YA vizhu, - skazal on. - No ya vizhu inache: tem nastroeniem, kakoe
soobshchaetsya mne ot vas.
Oglyanuvshis', Mistrej zametil v skale podobie nishi, chto i bylo
privetstvuemo kak priyut. Suhie kusty rosli gusto vokrug. |to godilos' dlya
kostra. Nepodaleku, na mshistom otvesnom skate visel, pereskakivaya vnizu,
prozrachnyj ruchej. Tavi zalezla na orehovoe derevo, porvav yubku. Svan
vygruzil iz karmana bol'shoj kusok hleba.
- YA vzyal s soboj, - skazal on, - eto pripishem k schetu.
Oni dolgo sideli u ognya, razgovarivaya i voshishchayas' romantichnost'yu
polozheniya. Zatem Tavi polozhila golovu na koleni muzha i usnula, a on
prislonilsya k stene.
Svan leg u vyhoda nishi.
V samom zenite nochi, vstavshej vysoko vverhu i molcha smotrevshej vniz na
otrazhenie svoe po propastyam i obvalam, iz ushchel'ya na dorogu vyshel medved'.
Stav k vetru, neodobritel'no slushal on glubinoj nozdrej, sosavshih pahnushchij
kamnem i listvoj vozduh, mel'chajshij krap ottenkov ego: ne tronet li
tosklivym oznobom vnutri dyhaniya, ne yasnym li stanet pamyatnyj ot prezhnih
vstrech shagayushchij obraz s napravlennoj k medvezh'im glazam chernoj chertoj,
otkuda nado zhdat' treska i boli.
No koleblyushchijsya balans vozdushnyh techenij sdvinul legkuyu tkan' opasnogo
zapaha, rassloil i peremestil ee. Togda, shumno vzdohnuv, medved' fyrknul v
pyl' usnuvshej tropy. Koza, ezh i lisica yavilis' umstvennomu vzoru ego, tak
kak vchera byli na etom meste - no slabo; yavlenie otmechalo znachitel'nyj
promezhutok vremeni. Togda toj chast'yu dushi, kotoraya u zverej pohozha na
sostoyanie sonnogo chelovecheskogo soznaniya, kogda, dremlya, natuzhivaetsya ono
nikogda ne prihodyashchim vospominaniem, medved' dvinulsya po trope vniz,
raskachivaya golovoj i ostorozhno sledya, ne peresechetsya li put' podozritel'nym
vozdushnym uzorom.
Vdrug on ostanovilsya i sel, podnyav golovu, kak sobaka. Veter, sluchajno
zavernuv vspyat', hlopnul ego po nozdryam odezhdoj i telom neskol'kih lyudej,
nahodivshihsya gde-to sovsem blizko. On oshchutil slabyj pozyv zheludochnogo
bespokojstva, i lapy ego otyazheleli. Odnako on ne ubezhal i ne vskarabkalsya
vyshe, a s nedoumeniem razminal zapah, vslushivayas' v nego s medlenno
prohodyashchim ispugom. Zapah byl lishen yada, to est' mog prinadlezhat' tol'ko
drugoj porode, mozhet byt', v chem-to ravnoj obrazu, shagayushchemu s gremyashchej
chertoj v lapah.
Zver' podvinulsya, fyrkaya tiho i voprositel'no. On videl, kak my dnem.
Sovsem vojdya v gruppu, on priblizil nosovoe vnimanie svoe k licu Tavi i
uspokoilsya. Zatem, myagko pereshagnuv nogi Mistreya, provel, pochti kasayas'
mordoj, po konturu tela Svana.
Vse utihlo, vse zalenilos' v nem, no pahlo eshche chem-to, davno zabytym.
|to byla hlebnaya korka. On tiho sliznul ee, poigrav chelyustyami, i leg,
vytyanuv golovu k nogam spyashchej zhenshchiny, - kak kover iz ego meha, lezhashchij,
byt' mozhet, teper' pod chelovecheski-zverinoj nogoj.
On spal. Kogda snova ego nachal muchitel'no volnovat' tot zapah, za dve
mili ot kotorogo pospeshil on obespechit' sebe spokojnuyu nochnuyu progulku,
gornoe chudovishche vypolzlo na tenistyj svet zvezd, i, dybom, tronulos' k
Gogu, pospeshno napravivshemu gremyashchuyu chertu v kosmatoe serdce. No medved'
tol'ko mahnul lapoj. Poshchechina obnazhila skuly i, mgnovenno pomertvev,
sognutyj v kolenyah strashnym udarom, chelovek, videvshij vsyu noch' tol'ko
zhemchug, otpravilsya na kraj bezdny.
Skazalos' li temnoe proshloe sem'i v tom, chto u cheloveka, kotoryj
plesnulsya s polumil'noj vysoty o shirokij kamen', podobno vode, krasnoe
pyatno, pokryvshee izvestnyak, rasplylos' v forme nozha, - my ne znaem.
Ostalos' lish' proshloe. Budushchee rasteklos' po skale i vysohlo v otvesnyh
luchah.
Utrom Mistrej skazal Svanu, chto na zole sledy lap, prosya ne govorit'
zhene o svoem otkrytii.
Svan obratil s tihoj ulybkoj serebryanyj vzglyad k obryvu, gde - lish' on
odin znal - upal syn Ionsona. No eto znanie bylo ravno snu, ne vyrazimomu
slovom.
Vse troe blagopoluchno spustilis' k gornomu poseleniyu, gde smogli
nanyat' mulov.
CHerez nedelyu oni poluchili svoj bagazh - bez pis'ma.
Na oblachnom beregu. Vpervye - zhurnal "Krasnaya niva", 1924, | 28.
Massa (isporch. angl. master) - hozyain, gospodin.
YU.Kirkin
Last-modified: Sat, 26 Apr 2003 19:53:01 GMT