Aleksandr Stepanovich Grin. Ogon' i voda
-----------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 6. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 4 maya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
Leon SHtrih, v nadezhde, chto ego istoriya s oppoziciej diktatoru oblasti
konchitsya blagopoluchno, - poselilsya u samoj granicy, odnako vne predelov
dosyagaemosti. Teper' on nahodilsya vsego lish' v tridcati verstah ot goroda i
doma, gde prozhivala ego sem'ya. Znachitel'nye i vlastnye lica hlopotali o
razreshenii SHtrihu vernut'sya na rodinu. |to tugoe i obremenitel'noe dlya
mnogih delo shag za shagom podvigalos', kak mozhno bylo uzhe nadeyat'sya, k
blagopoluchnomu koncu. SHtrih, beskonechno vlyublennyj v sem'yu, skrashival svoe
neterpelivoe tyagostnoe uedinenie tem, chto v yasnye dni, kogda dal'
sbrasyvala tumany okrestnyh bolot, vzbiralsya na holmy ZHeleznogo Klina i
podolgu smotrel cherez buhtu na roj tumannyh blestok dalekogo Zurbagana.
Myslenno opredeliv mesto, gde stoyal dom, SHtrih vskryval voobrazheniem vse
ego etazhi i, myslenno zhe pobyv s det'mi i zhenoj, sogrevshis' ih obshchestvom,
vozvrashchalsya k svoemu ubezhishchu, malen'komu derevyannomu domiku rybaka,
stoyavshemu na krayu derevni, v konce ZHeleznogo Klina, nepodaleku ot linii
morya.
On zhil zdes' okolo goda, uteshayas' predel'noj blizost'yu k gorodu. ZHena
i deti chasto pisali emu. On vskryval pis'ma, opustiv okonnye zanaveski,
chtoby ne rasseivat'sya nichem, i chital ih po neskol'ku raz, do utomleniya,
starayas' opredelit' mysli, pronosivshiesya v ume pisavshego, mezh frazami i
znakami prepinaniya. Inogda on rassmatrival otdel'nye bukvy, lomaya golovu
pri pospeshnom ili staratel'nom nachertanii ih; takzhe nad zapyatymi, tochkami,
osobenno v pis'mah zheny. "Ne znala, chto pisat' dal'she, ej skuchno", -
voobrazhal on inogda, i ego serdce pri vide otchetlivo vkraplennoj gde-nibud'
v seredine pis'ma tochki - szhimalos'. Zato on likoval, poluchaya melko
ispisannye stranicy s pripiskami na polyah i poperek teksta. Ego zhene bylo
dvadcat' chetyre goda, mal'chiku - vosem' i pyat' - devochke. On zhil tol'ko
sem'ej; zhalel, chto prihoditsya spat', otnimaya vremya u dum o blizkih; chasto v
minuty glubokoj rasseyannosti on pochti videl ih pered soboj, govorya v
poluzabyt'i s nimi kak s prisutstvuyushchimi. Vremenami on prinimalsya branit'
sebya za to, chto vvyazalsya v politiku, - s yarost'yu, prevyshayushchej, veroyatno,
yarost' ego protivnika.
On nichego ne delal i zhil, slonyayas' celymi dnyami po beregovym skalam,
na solnechnom vetre, izbegaya lyudej, chuvstvuya bol'nuyu revnost' k samomu sebe
pri vstreche s nimi, tak kak nevol'no vnikal v chuzhie interesy, stradaniya,
nadezhdy, obmany. Rybaki nachali dichit'sya ego. On neohotno otvechal na
voprosy, ulybalsya, kogda zhalovalis' na chto-libo; morshchilsya, kogda s nim
delilis' radost'yu; chasto govoril nevpopad, rezko proshchalsya.
Kuznec, hozyain doma, gde on zhil, chelovek neslovoohotlivyj, no lyubivshij
vypit' i pokurit' vdvoem, byl edinstvennyj chelovek, kotorogo terpel SHtrih.
Kuznec yavlyalsya po vecheram. SHtrih stavil na stol butylku, papirosy i
prinimalsya rasskazyvat' o svoih. U nego mal'chik i devochka. Ego muchaet
inogda to, chto kotorogo-to iz nih on, kazhetsya, lyubit bol'she, no ne mozhet
uyasnit', kogo imenno. Mal'chika zovut, kak i ego, Leon, no prozvishche u nego
"Brandahlystik". On nachal chitat' chetyreh let. On delaet ochen' horosho
malen'kie lodki i obozhaet muzyku. Devochku, kotoruyu zovut, kak mat', -
Zella, prozvali "Mumu". Ona skladyvala, kogda byla ochen' malen'koj, gubki v
trubku, i vyhodilo u nee poetomu ne "mama", a "mumu". Oba chernovolosy, oba
ochen' dobry. Oba strashnye shaluny. Oba prekrasny. ZHalko, chto kuznec ih ne
videl. Mumu ezdit na volkodave verhom i vsegda hohochet. Odnazhdy ona
zasunula palec v pustoj puzyrek ot lekarstva i ne mogla vytashchit' (ej bylo
togda tri goda), no ona dogadalas' ego razbit' i pritom ne obrezalas'.
Kuznec dobrodushno slushal, kivaya golovoj i pomargivaya ogromnymi
brovyami. Veki ego slipalis'. Postoyanno, ne toropyas', vypival on vino,
vytiral rot kist'yu ruki, blagodaril za ugoshchen'e i uhodil, dymya papirosoj,
ves' v peple. Ostavshis' odin, SHtrih, vozbuzhdennyj razgovorom, dolgo hodil
po komnate. V stennom zerkale mel'kalo, kak by proletaya, ego issohshee ot
toski lico s blestyashchimi napryazhennymi glazami. Sinij tuman, nakonec,
oslablyal ego i vgonyal v postel'.
Kazhdyj den', utrom, s golovoj, polnoj odnih i teh zhe myslej, v nervnom
i tosklivom ozhidanii pisal on dlinnye pis'ma zhene, beskonechno usnashchaya ih
laskovymi slovami, intimnymi obrashcheniyami i temi malen'kimi vol'nostyami,
kakie u cel'nyh natur vykazyvayut ne isporchennost', a ostroe vsepronikayushchee
obozhanie. V konce pis'ma sledovali dlinnye obrashcheniya k detyam. On pisal o
svoih nastroeniyah, mechtah, planah, nadezhdah, opisyval okrestnosti,
progulki, rakoviny, derev'ya, zakaty solnca, morskie shkvaly, podrobno
ischislyal odnoobraznoe techenie dnya, daval sovety, sprashival o polozhenii
svoego dela; prosil chitat' te ili drugie knigi. Zatem on sovershal
upomyanutuyu progulku k holmam s vidom na Zurbagan.
Tem vremenem druz'ya stali izveshchat' ego - vse v bolee i bolee
opredelennyh vyrazheniyah - o tom, chto vokrug ego dela sozdalas'
blagopriyatnaya atmosfera. Ostavalos' posetit' dvuh-treh lic, zavershit'
nekotorye formal'nosti (prosit' v odnom meste, dat' vzyatku v drugom). SHtrih
chuvstvoval priblizhenie svobody. On spal men'she, dol'she ostavalsya na holmah,
inogda zagovarival sam s tuzemcami, ugoshchaya ih tabakom. Ogromnaya tyazhest',
davivshaya ego, pokachnulas', i pod dal'nim kraem ee blesnul svet.
V chetvertom chasu nochi na voskresen'e SHtrih vnezapno prosnulsya,
mgnovenno vzvinchennyj neob®yasnimoj trevogoj. Ona byla tak sil'na, chto ruki
SHtriha plyasali, dolgo ne popadaya spichkoj v fitil' svechi. SHtrih koe-kak
nadel bryuki, zhilet. Po luzham (dnem proshel sil'nyj liven') toroplivo udaryali
kopyta verhovoj loshadi. SHum priblizhalsya; podkovy zvyaknuli pered oknom o
kamni, i na mgnoven'e stalo tiho. SHtrih zhdal.
Za dver'yu razdalis' golosa; odin byl golosom kuzneca, snimavshego
dvernye zasovy, drugoj golos, tozhe muzhskoj, pokazalsya SHtrihu znakomym. Tri
gromkih udara v dver' slilis' s ego krikom:
- Da, da, ya zdes'; idite, v chem delo?!
Voshel, zadyhayas', Mort, - uchitel', drug SHtriha. Oni ne videlis' bol'she
goda. Mort byl v gryazi, bleden, stranen v dvizheniyah; nesterpimo-tosklivoe
vyrazhenie ego lica dushilo SHtriha. Mort ostanovilsya u dveri, smotrya na druga
vzglyadom, polnym tainstvennogo znacheniya. SHtrih podstupil k nemu, ne
zdorovayas', szhav kulaki, vidya, chto vizit grozen, kak razrushenie.
- YA vzyal otpusk, loshad' i pomchalsya k tebe. - govoril Mort, toropyas'
vyskazat' vse, poka ruki SHtriha ne vcepilis' v ego gorlo. - Ty chuvstvuesh'?
Ty ugadal? YA prosil, molil o razreshenii tebe ehat' nemedlenno v Zurbagan,
no skoty uperlis' lbom... Telegramma ubila by tebya. Priznayus', ya hotel
nachat' izdaleka, no kogda uvidel, chto uzhas uzhe s toboj - govoryu srazu.
Slushaj, voz'mi v zuby odeyalo i krepche zakusi ili zhe srazu oglushis' vodkoj
kak mozhno bol'she. Dom sgorel, SHtrih; pozhar nachalsya v nizhnem etazhe, derevo
zanyalos' srazu, deti... Ponyal? Tvoya zhena v bol'nice; sutki, mozhet byt', no
ne bolee...
Kogda on dogovarival, SHtrih uzhe rval izo vseh sil dver', uderzhivaemuyu
tozhe s beshenym uporstvom Mortom; tot krichal nechto, chego SHtrih ne ponimal i
ne hotel znat'. On plakal navzryd, ceplyalsya za ego ruki, s smutnoj nadezhdoj
najti slova povelitel'noj i razumnoj sily. No takih slov ne moglo byt'.
SHtrih udarami kulaka otbil Mortu ruki, derzhavshie zakrainu dveri, i vybezhal
v t'mu.
On byl bosoj, bez shapki, kak zastal ego Mort. Dozhdlivyj mrak grud'yu
navalilsya na zemlyu, vremenami kolyhaya v lico dushnym syrym vetrom. Svernuv
za ugol doma, SHtrih s tochnost'yu lunatika ustremilsya po pryamoj linii k
razvalinam zurbaganskogo doma, kak golub', broshennyj s aerostata, skvoz'
bleklyj tuman bezdny, padaya stremglav, beret srazu nuzhnoe napravlenie.
SHtrih peresekal poluostrov. Polnogo soznaniya okruzhayushchego u nego ne bylo.
Ves'ma nerovnaya mestnost', pokrytaya pereleskami, ovragami, skalistymi
rubcami pochvennyh granitnyh prosloek, mestami smytaya vodoj, mestami
peschanaya, - odolevalas' im kak by vo sne. On spotykalsya, padal, vstaval,
snova brosalsya vpered, ne pomnya i ne oshchushchaya nichego. Obshchee smutnoe
vpechatlenie probega, kogda ono yavlyalos' mgnoveniyami, napominalo beshenuyu
plyasku v nagluho zakrytoj karete. Potryasenie, sil'nejshee, chem mozhem my
predstavit' sebe, derzhalo ego na granice mgnovennoj smerti. Ni boli
okrovavlennyh nog, ni tyazhesti, ni dyhaniya ne chuvstvoval, poka bezhal, SHtrih,
uvlekaemyj nervnym vihrem v neizmenno bezoshibochnom napravlenii. On znal
tol'ko, chto neizvestno kak, cherez nekotoryj chudovishchnyj promezhutok vremeni -
ochutitsya tam, gde nado, gde - pozdno i gde chto-to mozhno popravit'.
T'ma byla polnaya; odnako blesk obrazov, soputstvuyushchih emu, neotstupno
plyvushchih vokrug, v blizkom rasstoyanii ot lica, prevrashchal mrak, svetovym
napryazheniem mozga, v podobie sumerechnyh provalov, gde, dymyas' fosforicheski,
splotilis' oblaka urodlivyh konturov. Dym okruzhal SHtriha. On slyshal ego
ugarnyj zapah, videl kolebanie volnistyh seryh zaves, pronizannyh bagrovym
otsvetom, i tiho peredvigayushchihsya, krasnyh struek ognya. CHast' okonnogo
perepleta mel'kala vdali. Vremenami SHtrih gromko proiznosil:
- I vot oni zadyhalis'!..
Oba, mal'chik i devochka, bespreryvno peremeshchalis' v sgushchenii dyma; oni
to bezhali po napravleniyu k nemu, protiraya kulachkami glaza, to udalyalis' v
tainstvennye ugly mraka, otkuda slyshalsya ih zatihayushchij krik; to, lezha na
polu v konvul'sivnoj drozhi, tykalis' golovami, kak slepye shchenki, v izvivy
burno myatushchegosya vezde dyma. Ili lico zheny, zakinutoe nazad, kak u
obmorochnoj, s pylayushchimi volosami, pronosilos' tak blizko ot nego, chto on
protyagival ruki, vskrikivaya, kak podstrelennyj.
- Tak vot, - povtoryal on vsluh, starayas' osoznat' proiznosimoe, - oni
zadyhalis'. No ne srazu zhe zadohlis'. YA by ne perenes etogo.
Momentami yarkoe predstavlenie ob uzhase, ispytannom temi, pochti
pronizyvalo ego, togda emu hotelos' vdohnut' ves' vozduh, vsyu atmosferu
zemli, chtoby razrazit'sya, nakonec, bezobraznym, neslyhannym voplem. No
vmesto etogo on tol'ko tiho mychal, pokusyvaya guby, i skorost' ego dvizheniya
vozrastala.
Tem vremenem zanyalsya rassvet; mrak, utrativ mogushchestvo, slabo i
postepenno redel. Dozhd' oborvalsya. SHtrih skvoz' negustoj tuman,
rasstilavshijsya na vysote ego grudi, videl za tonkoj, kak travinka, vershinoj
dalekogo dereva - blednyj kraj solnca, tesnivshego prizraki, i pod nogami
ravninu strannogo vida. Ee cvet, odin i tot zhe povsyudu, - v krugu
odolevaemogo zreniem tumana, - byl tusklo-zelenyj, prozrachnosti mutnogo
stekla, i perelivchat. Myagkij udar vetra zaklubil tuman vperedi SHtriha,
pognal k solncu, i v obrazovavshemsya vozdushnom prostranstve SHtrih zametil
izmenenie zelenovatogo cveta pochvy - v golubovatyj i sinij, - chem dalee,
tem sinee. Nachav videt', on ovladel ton chast'yu soznaniya, kotoraya ocenivaet
i sledit okruzhayushchee.
Zelen', vzdragivaya, kolebalas' pod nim, po nej probegala ryab'; skladki
i borozdy, ritmicheski sleduya drug za drugom, napominali volnenie vody.
- |to zemletryasenie, - skazal SHtrih, strastno nadeyas', chto zemlya
razverznetsya i izbavit ego ot stradanij. S legkost'yu, kotoraya byvaet tol'ko
vo sne, skol'zil on neuderzhimo i bystro, podobno strue tumana, k nedalekomu
beregu. Vdrug nagnetanie teplogo vetra, dlitel'noe i rovnoe, istrebilo
tuman, i zaliv, vo vsej yunoj krasote tihogo utra, zablistal pered ego
vospalennymi glazami. Pod nogami SHtriha pokachivalas' voda. On ne izumilsya i
ne ispugalsya.
- Teper' ya vizhu, chto splyu, - skazal on, no uverennost' v etom ne
prostiralas' na proisshedshee v Zurbagane. Kazhdoe bylo samo po sebe, i on ne
dumal o strannosti sovmeshcheniya dejstvitel'nosti s tem, chto schital
snovideniem.
YArkaya luchezarnost' neba posle t'my nochnyh chasov opyat' voskresila
voobrazheniyu ogon' v dikoj ego besposhchadnosti. SHtrih posmotrel v storonu.
Tam, shagah v sta ot nego, ogromnyj i bodryj, shel na vseh parusah bark;
kupecheskaya solidnost' ego tyazhelo nagruzhennogo korpusa venchalas' beliznoj
parusov; ih tonkie vozdushnye ochertaniya podnimalis' ot paluby k sten'gam
stayami belyh ptic. Zvonkie golosa matrosov dostigli ushej SHtriha. On poslal
im proklyatie, stisnuv rukami grud'. Emu bylo nevynosimo nablyudat' eto
voploshchenie bodroj i celesoobraznoj raboty, radostnoe dvizhenie barka k
dalekoj celi, kogda on sam, SHtrih, poteryal vse. Ne pomnya kak, uvidel on
zatem vokrug sebya - les, babochek i cvety; trava dymilas' v kosyh luchah
solnca, i neyasnaya figura blednogo cheloveka vyrosla pered nim. To byl
tamozhennyj soldat; on ne zakrichal, ne vystrelil i ne ostanovil begushchego -
on videl SHtriha, i etogo okazalos' dovol'no dlya togo, chtoby okamenet' v
ispuge.
Za pereleskom otkrylas' shirokaya s shossejnoj dorogoj ravnina, i na
krutom obryve reki - amfiteatr Zurbagana.
SHtrih brosilsya po doroge...
V vosem' chasov utra v palatu gorodskoj bol'nicy vveli vyryvayushchegosya iz
ruk sluzhitelej cheloveka, - gryaznogo, okrovavlennogo i polunagogo. On
podoshel k krovati, shatayas' ot iznureniya. Na krovati lezhala plotno ukrytaya,
s splosh' obvyazannoj golovoj, zhenshchina; iz marlevyh povyazok vidny byli tol'ko
opuhshie glaza bez resnic; poslednie iskry zhizni, ugasaya, blesteli v nih;
ona tiho stonala.
SHtrih molcha smotrel na nee veselym dikim vzglyadom.
- Zella! - skazal on.
CHut' zametnoe dvizhenie sveta opuhshih glaz otvetilo emu - soznaniem li
proishodyashchego ili vspyshkoj predsmertnogo breda? - nikto ne mog skazat' s
tochnost'yu.
- Ran'she ya umel prosypat'sya vovremya, esli videl tyazhelyj son, -
zagovoril SHtrih, obrashchayas' k vzvolnovannomu doktoru. - Sny byvayut ochen'
otchetlivy, zamet'te eto. Konechno, eto ne moya zhena. Potom, zdes' byli by
deti. Nu, teper' ya spokoen; ya dumayu, chto skoro prosnus'.
No on prosnulsya tol'ko cherez poltora goda v lechebnice dlya takih zhe,
kak i on, neuverennyh v real'nosti proishodyashchego lyudej. Smert' nastupila ot
paralicha serdca.
Mort vposledstvii utverzhdal, chto SHtrih, v silu izvilistosti
poluostrova, obrazuyushchego formoj serp, svobodnym koncom obrashchennyj k
materiku, ne mog ot chetyreh do vos'mi chasov utra yavit'sya v gorod peshkom.
Dorogi zdes' nastol'ko plohi, prihotlivy i neustroeny, chto on sam, toropyas'
k SHtrihu, odolel rasstoyanie - i to verhom - v pyat' s polovinoj chasov. No
doktor (i drugie) nastaivali imenno na vos'mi chasah utra. Odnako, kak
utverzhdayut mnogie, chasovshchiki v Zurbagane ne pol'zuyutsya durnoj slavoj. Po
nashemu mneniyu, v kazhdom spore istina - vse-taki ne v rukah sporshchikov, inache
by oni ne goryachilis'.
Ogon' i voda. Vpervye, pod zaglaviem "Nevozmozhnoe - no sluchilos'", -
"Sinij zhurnal", 1916, | 9.
YU.Kirkin
Last-modified: Wed, 14 May 2003 08:39:19 GMT