Aleksandr Stepanovich Grin. Vetka omely
-----------------------------------------------------------------------
A.S.Grin. Sobr.soch. v 6-ti tomah. Tom 6. - M.: Pravda, 1980
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 4 maya 2003 goda
-----------------------------------------------------------------------
N.V.Krutikovu
Mnogie prochtut i perechitayut eti stranicy, v kotoryh opisyvaetsya odna
iz samyh uzhasnyh bitv na zemle.
Rech' idet o Fingase Tergense, pomoshchnike nachal'nika kontory avtobusnogo
soobshcheniya mezhdu Gertonom i Tahenbakom. V odno pamyatnoe utro, posle
bezobraznoj bessonnoj nochi, gor'kogo rasstrojstva zheny i sobstvennogo ne
menee gor'kogo raskayan'ya, Tergens dal Katrione slovo "ne pit'", - to est'
obeshchanie, ravnoe dlya muzhchiny, privykshego k vozbuzhdeniyu alkogolem, primerno
tomu, kak esli by gornyj kozel otkazalsya pereprygivat' propasti. Dal
Tergens takoe obeshchanie ne po otnosheniyu k kakomu-nibud' odnomu vidu napitka,
i ne na ogranichennyj srok - mesyac, god, dva goda, - a na vsyu zhizn',
obeshchanie nikogda ne pit' nichego spirtnogo, chto by ono ni predstavlyalo
soboj. Ocenit' smeloe reshenie vypolnit' takoj podvig smogut tol'ko te, kto
p'et, sam daet obeshchaniya i ubezhdaetsya v bessilii svoem sderzhat' ih.
Za sem' let Tergens pyat' raz klyatvenno obeshchalsya zhene brosit' pit' s
togo samogo momenta, kogda eti plamennye obeshchaniya sletali s ego ust,
dostavlyaya otchayavshejsya zhenshchine ves'ma kratkoe uteshenie, potomu chto ne
prohodilo treh dnej, kak Tergens yavlyalsya podvypivshim, branya zhenu za
zhestokoe otnoshenie k "potrebnostyam muzhchiny", kotoryj, chtoby byt' muzhchinoj
vpolne, dolzhen kurit', pit' i igrat'. Vse te obeshchaniya Tergens daval
napolovinu iskrenno, napolovinu s cel'yu izbezhat' slez i uprekov. Poetomu-to
on tak legko ih narushal, vtajne nadeyas', chto Katriona kogda-nibud'
primiritsya s ego privychkami sidet' vecherom v "Vetke omely". Nakonec
strastnoe negodovanie zheny, sobstvennye mysli o nej, tak goryacho lyubimoj i
tak malo poluchayushchej dejstvitel'nogo otdyha sredi besprosvetnyh svoih zabot
o popivayushchem muzhe, zastavilo Tergensa reshit'sya - vnutri sebya - dat'
obeshchanie ne tol'ko vsluh, no i samomu sebe. Ego reshenie utverdilos' v
moment, kogda uzhe pod utro vse vremya ne spavshaya Katriona otvetila na ego
obeshchanie - "ne plach', pozhalujsta, ya pit' bol'she ne budu" - gnevnym
vozglasom:
- Ty opyat' vresh'! Skol'ko raz ty obeshchal?! Uzh luchshe molchi. Tak gor'ko,
tak nepriyatno teper' slyshat' mne etu tvoyu lozh'. Ty tol'ko i dumaesh', chto o
svoih udovol'stviyah.
- Tak li uzh ty-to bezgreshna? - ugryumo zametil Tergens, soznavaya, chto
govorit chepuhu; on nikogda ne videl nichego hudogo ot Katriony. - Podumaj o
svoih nedostatkah.
- U menya net nedostatkov, - gor'ko plakala molodaya zhenshchina, vshlipyvaya
i smorkayas'; i Tergens vnimatel'no posmotrel na nee, tronutyj etoj
prostotoj tak, chto ulybnulsya. - Kakie u menya grehi? Skazhi, chem ya greshna?
- CHem?! Najdetsya, esli podumat'... ya ne govoryu chto-nibud' osobennoe.
- Togda govori.
- Ne hochu govorit', ne hochu rasstraivat' tebya eshche bol'she.
- Nachal, tak govori! Kakie u menya grehi? nu?!
- Znachit, ty bezgreshna?
- Bezgreshna, - upryamo i zhalobno povtorila Katriona, rydaya v podushku. -
YA nichem ne greshna.
"Da, ona imeet pravo skazat' tak", - dumal Tergens, s nezhnost'yu smotrya
na zhenu i, kak ni tyazhelo bylo emu, zabavlyayas' ee otvetami. Katriona vsegda
staralas' oblegchit' emu zhizn', materinski zabotilas' o nem i delalas'
mrachnoj, tol'ko kogda on pil. Esli zhe Tergens byl trezv, Katriona veselela,
ozhivlyalas', no vechnyj strah snova uvidet' p'yanogo muzha chasto zastavlyal ee
gor'ko zadumyvat'sya.
S svoej storony, Tergens pripomnil vse ssory s zhenoj iz-za vina,
podavlennost' i razdrazhitel'nost' posle vypivki, naprasnye traty deneg i,
pervyj raz v zhizni, ser'ezno zahotel rasstat'sya s butylkoj. Pravda, on
lyubil vozbuzhdenie, dostavlyaemoe alkogolem, no esli v molodye gody eto
vozbuzhdenie tailo prelesti strany grez, volshebnogo prevrashcheniya budnej v
zamanchivoe stranstvie sredi veshchej i lyudej, s kak by zanovo otkryvayushchimsya
znacheniem sobytij, to k soroka godam slinyalo i vozbuzhdenie. Privychka pit'
prisposobila ego razum ocenivat' okruzhayushchee pochti trezvo dazhe pri bol'shih
dozah vodki; buduchi krepko p'yan, myslenno Tergens byl trezv, otchego chasto
skuchal. Poetomu nichego, krome vreda, boleznej i razlada semejnoj zhizni, ne
predstoyalo emu v dal'nejshem; sledovalo emu borot'sya teper' uzhe ne s
psihicheskoj, a s fiziologicheskoj potrebnost'yu pit'. On zahotel otplatit'
Katrione za ee predannost' tak, kak ona bol'she vsego zhelala, i dal nakonec
znamenitoe obeshchanie, no bez klyatv, bez padeniya na koleni, a znaya, chto
reshenie tverdo, prosto povtoryal:
- Katriona, perestan' plakat'. YA pit' bol'she ne budu.
Molodaya zhenshchina nemnogo stihla; chto-to novoe poslyshalos' ej v etih
sumrachnyh slovah muzha. Podumav, ona opyat' prinyalas' plakat'.
- Ah! CHto govorit'! - skazala Katriona. - Uzh eto kotoryj raz ty
obeshchaesh'. Ty opyat' vresh'.
Tergens znal, chto ne lzhet, no ego zhena, iskushennaya gor'kim opytom,
znat' etogo ne mogla. Vse-taki na dushe u nego stalo spokojno. On povtoril:
- Pit' bol'she ne budu. Nikogda ya ne govoril tak ser'ezno, kak etot
raz. CHto tebe eshche?
- Kak zhe ya mogu verit'?
- Poverish'. YA ran'she daval tebe nenastoyashchie obeshchaniya. Segodnya govoryu
pravdu. Teper' ne tol'ko ty hochesh', chtoby ya ne pil. YA sam ne hochu pit'. YA
predpochitayu mirnuyu, horoshuyu zhizn'. A ty mne pomogi doveriem, to est' ne
govori, chto ne verish'.
Utro zanyalos' pasmurnoe, s rezkim vetrom, pod stat' sostoyaniyu
Tergensa. Katriona odelas', nachav delat' svoi dela s zavyazannoj golovoj, -
u nee vsegda sil'no bolela posle takih istorij golova, - a Tergens, muchayas'
pohmel'em, na sluzhbu ne poshel, odnako vyshel provetrit'sya i, tak kak
traktiry byli uzhe otkryty, reshil dokazat' sam sebe tverdost' svoego
resheniya. Protiv odnogo malen'kogo traktirchika s uvitym zelen'yu vhodom, kuda
ran'she zahodil tol'ko sluchajno, Tergens ostanovilsya i nachal ubezhdat' sebya v
tom, chto nebol'shoj stakan vodki bessilen izmenit' ego reshenie; takaya doza
byla by dejstvitel'no polezna emu teper', poka ego organizm tak nespokojno,
tyazhelo borolsya s otravlennost'yu. Odnako on znal kovarnuyu silu "staryh
drozhzhej" i boyalsya vnov' ohmelet'. Poka Tergens razmyshlyal, kto-to hlopnul
ego po plechu.
Oglyanuvshis', on uvidel svoego priyatelya Stima Govarda, schetovoda
zheleznodorozhnogo upravleniya.
- Vojdem, - skazal Govard. - Vid u vas sovershenno bol'noj. YA tozhe hochu
prinyat' kapli. Vchera peresidel u Fal'berga, a mozhet byt', perepil. A vy gde
hvatili?
- Sluchajno ya popal v "Vetku omely", - otvetil Tergens. - Da u vas ruka
drozhit.
- U vas tozhe tryasetsya.
- YA ne p'yu, - skazal Tergens s nelovkim chuvstvom vyhodki, rasschitannoj
na prostofilyu.
- CHego ne p'ete?
- Nichego. Segodnya ya dal zhene slovo ne pit'.
- He-he!.. Bednyaga. YA tozhe dal vchera slovo ne pit'. Ne tol'ko zhene, no
sestre, teshche i docheri. Inache etu publiku nevozmozhno uspokoit'. Oni nas
ponyat' ne mogut.
- |to delo drugogo roda, Govard, - vzdohnul Tergens, vspominaya, kak
plakala Katriona. - YA reshil ne pit' i obeshchal sovershenno ser'ezno nikogda ne
brat' v rot proklyatogo viski.
- Da? Tak ne odno viski mozhet uteshit' vas. Vypejte grog.
- YA skazal, chto ne budu pit' nichego.
- Da nu?! Kak zhe vy eto tak... neostorozhno?!
- CHto delat'? Prishla, vidno, pora konchit' s butylkoj. No i to skazat',
vypito bylo za vsyu zhizn' slishkom dostatochno. Nado nakonec podumat' o nej.
Govard nedoverchivo vsmatrivalsya v priyatelya i po zadumchivosti ego,
kotoraya peredavala bez slov chto-to dejstvitel'no vazhnoe, uvidel svoyu
oshibku. Tergens ne shutil.
- Odnako... - skazal Govard. - Nu, esli tak, ya rad. A ya vyp'yu. Tut
dayut kopchenyj yazyk s gorchichnym sousom. Zachem vy tut stoite v takom sluchae?
Proshchal'noe platonicheskoe svidanie?
- YA hotel propustit' stakanchik, - proiznes Tergens. - Hotel i ne
hotel; poka chto mne trudno ponyat' sebya. YA dazhe hotel zajti. YA zajdu, -
vdrug reshil on, - i posizhu s vami, no pit' ne budu.
Govard sostradatel'no usmehnulsya, dumaya, chto nastupil estestvennyj
konec obetam priyatelya; on ne stal ego razdrazhat' sootvetstvuyushchimi shutkami,
govorya sebe: "Kak syadet, tak nal'et. Kak nal'et, tak vyp'et. A kogda
vyp'et, my s nim pereberemsya v "Vetku omely".
Govard byl strashno udivlen, kogda Tergens, zakazav malyj stakan viski,
vylil vodku sebe na ruki, vymyl ih dragocennoj speciej, vyter platkom i s
dovol'nym vidom zaplatil ozadachennomu sluge.
Takoe dejstvie "vokrug vodki" otchasti zamenilo emu lechenie. Ostaviv
Govarda razmyshlyat' nad svoim postupkom, Tergens doshel do konca ulicy, gde
na sklone holma nahodilos' Gertonskoe kladbishche. Odna istoricheskaya mogila
prityagivala ego rasstroennuyu dushu. Tergens ostanovilsya u starogo kamnya,
gluboko vsosannogo zemlej; sama mogila ot drevnosti prevratilas' v grubyj
bugor, no gertoncy beregli ee, ne davaya perekopat', tak kak genij svoego
roda istlel pod etim pamyatnikom. Let sorok nazad vysechennaya nadpis'
glasila:
"Zdes' lezhit Garal'd O'Konnor. On prozhil 135 let i vsyu zhizn' pil. On
pil vesnoj i letom, osen'yu i zimoj, kazhdyj den', i v p'yanom vide byl tak
strashen, chto sama smert' boyalas' ego. Odnazhdy, po oshibke, on byl trezv;
togda smert' osmelilas' i umchala O'Konnora".
"Odnazhdy po oshibke byl trezv, - dumal Tergens, razglyadyvaya etu smeshnuyu
i uzhasnuyu nadpis', govoryashchuyu o neimovernom kolichestve litrov viski, roma i
piva. - Ne po oshibke li trezv segodnya i ya? Da... no O'Konnor ne hotel
brosat' pit'. On oshibsya. A ya oshibsya by, esli by vypil opyat'. Tut raznica".
Solnce razognalo oblaka, i vetka starogo klena, pod ten'yu kotorogo
lezhal kamen', brosala na ego poverhnost' chistuyu ten' list'ev, ne znayushchuyu
smut i strastej. U podnozhiya pamyatnika ros dikij rozmarin; letali muhi i
pchely. Tergens posmotrel na svoi ruki, pokrytye nalivshimisya, vzdutymi
venami, ushel domoj, s®el dve tarelki goryachego supa i leg spat'.
Sleduyushchie sem' dnej proshli spokojno. Poka alkogol' eshche ne okonchatel'no
isparilsya iz tela Tergensa, on sderzhival svoe obeshchanie bez truda, dostavlyaya
etim beskonechnuyu radost' nachavshej otdyhat' zhene; no kak tol'ko poslednij
atom spirta ostavil Tergensa, - ochishchennye, obozlivshiesya nervy potrebovali
privychnogo vozbuzhdeniya. Naprasno on sosal kakie-to lekarstvennye lepeshki,
uteshalsya krepkim chaem i kofe, - nervy tverdili odno: "Podavaj viski!"
Osobenno ostro zlostnaya potrebnost' v vine skazyvalas', kogda on hotel
est'; togda, kazalos', duh zahvatilo by ot blazhenstva glotnut' persikovoj
ili percovki. V takih sluchayah Tergens staralsya skoree naest'sya i nepremenno
vnachale krepkim, goryachim supom, kotoryj obladal svojstvom vremenno obmanut'
nervy, delaya v zheludke goryacho, kak ot vodki. Voobshche zametil on, chto pri
vsyakom sil'nom zhelanii vypit' nemedlennaya eda ustranyaet eto zhelanie, i
priuchil sebya est' kak mozhno bol'she, chtoby zheludok nikogda ne ostavalsya
pustym.
Inogda, prohodya mimo "Vetki omely", Tergens ispytyval muchitel'no
vkusnoe sosanie vo vnutrennostyah, osobenno esli iz raskrytyh dverej
donosilis' zvuki stekla, no, vzdohnuv, nachinal dumat' o gore i slezah
zhenshchiny, kotoraya gluboko poverila nakonec ego obeshchaniyu.
CHerez mesyac Tergens uzhe perestal dumat' o vypivke. |to proizoshlo
ottogo, chto on fizicheski zabyl uslady strasti k pit'yu. Odnazhdy osen'yu,
pozdno vecherom, vernulsya on domoj, strashno ustavshij posle sdachi godovogo
otcheta; voshel v stolovuyu i s udivleniem uvidel tshchatel'no nakrytyj stol,
korobku rybnyh konservov, kopchenyj yazyk, pribor i stakan golubogo stekla,
boyas' verit', chto poslednij, samyj glavnyj, predmet servirovki est' butylka
viski, uzhe otkuporennaya. Katriona radushno pocelovala Tergensa, govorya:
- Ty, dolzhno byt', ochen' ustal, milyj. V takih sluchayah mozhno nemnogo
vypit'. Ryumka ne beda. Ne serdis'. Pust' eto budet poslednij raz.
Kak v pamyatnuyu noch' obeshchaniya Katriona pochuvstvovala, chto Tergens ne
lzhet, tak Tergens teper' pochuvstvoval, chto Katriona reshitel'no i
muzhestvenno ispytyvaet ego. Stalo emu zabavno i horosho.
- Da, ya vyp'yu, pozhaluj, - rasseyanno skazal Tergens. - |to ty horosho
pridumala.
Tverdoj rukoj nalil on polnyj stakan, vzglyanuv na nachinayushchuyu blednet'
Katrionu, podnes stakan k gubam i, zasmeyavshis', brosil ego v ugol, obliv
vodkoj rukav pidzhaka.
- Teper' uzhe net soblazna, - skazal Tergens. - Net, chestnoe slovo,
net. Pust' budet inogda skuchno, vyalo; dazhe pust' budet trudno zhit' i
rabotat'; pust' hochetsya podchas traktirnoj romantiki; no pust' budet chisto.
YA videl na kladbishche vetku klena nad mogiloj dedushki O'Konnora. Nastupil ee
chered rasti.
12 aprelya 1929 g. Moskva
Vetka omely. Vpervye - zhurnal "Krasnaya niva", 1929, | 21.
Krutikov N.V. - yurist Soyuza pisatelej SSSR.
YU.Kirkin
Last-modified: Wed, 14 May 2003 08:39:19 GMT